INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における太陽(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界の、地のすべてのものとの対応がある目次へ戻る次へ →天界における光と熱

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における太陽

The Sun in Heaven
原著第116〜125番全 10 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における太陽」の要点

天界では世の太陽は見られないが、天界にも太陽があり、それは主である。主が太陽として見られるのは主が神的な愛だからであり、太陽としての主から発出する光は神的な真理、熱は神的な善である。著者はこれを御使いたちから告げられただけでなく、自らしばしば見ることを許された。主は諸天界のはるか上、御使いたちの顔の前に、右の目の前では太陽として、左の目の前では白く輝く月として見える。だれもが主についての自分の知覚に従って主を見るので、愛の善をもって主を受け入れる天的な王国の者には太陽として、信仰の善をもって受け入れる霊的な王国の者には月として見える。神的な愛は世の太陽よりはるかに熱烈なので、途中で和らげられてから諸天界に流れ入る。御使いたちには、世の太陽は天界の太陽の反対側にある濃い暗闇に見える。天界の者はみな常に主の方を向いているが、自己と世への愛のうちにいる地獄の者は、主に背を向けて暗闇の方を向く。来世では、だれもが自分の内的なもののうちで支配する愛の方を見るからである。

表示:
116

In heaven neither the sun of the world, nor anything from that sun, is seen, because it is wholly natural. In fact nature has its beginning from that sun, and whatever is produced by means of it is called natural. But the spiritual, to which heaven belongs, is above nature and wholly distinct from what is natural; and there is no communication between the two except by correspondences. What the distinction between them is may be understood from what has been already said about degrees (n. 38), and what the communication is from what has been said in the two preceding chapters about correspondences.

天界においては、世の太陽も、その太陽からの何ものも見られない。それは全く自然的なものだからである。実際、自然はその太陽から始まりを持ち、それによって生み出されるものは何であれ自然的と呼ばれる。しかし、霊的なものは、天界がそれに属するのであるが、自然の上にあり、自然的なものから全く区別されている。そして、両者の間には、対応によるほかは交流がない。両者の間の区別が何であるかは、度について既に述べたこと(38番)から、そして交流が何であるかは、前の二つの章で対応について述べたことから、理解することができる。

117

Although the sun of the world is not seen in heaven, nor anything from that sun, there is nevertheless a sun there, and light and heat, and all things that are in the world, with innumerable others, but not from the same origin; since the things in heaven are spiritual, and those in the world are natural. The sun of heaven is the Lord; the light there is the Divine truth and the heat the Divine good that go forth from the Lord as a sun. From this origin are all things that spring forth and are seen in the heavens. This light and heat and things existing therefrom in heaven will be treated of in the following chapters; in this chapter we will speak only of the sun there. In heaven the Lord is seen as a sun, for the reason that He is Divine love, from which all spiritual things, and by means of the sun of the world all natural things, have their existence. That love is what shines as a sun.

世の太陽も、その太陽からの何ものも、天界において見られないが、それにもかかわらず、そこには太陽が、また光と熱が、そして世にあるすべてのものが、ほかの無数のものとともにある。しかし同じ起源からではない。天界にあるものは霊的であり、世にあるものは自然的だからである。天界の太陽は主である。そこにおける光は神的な真理、熱は神的な善であって、これらは太陽としての主から発出する。この起源から、諸天界において生じ、見られるすべてのものがある。この光と熱、そしてそこから天界において存在するものは、続く章で扱われる。この章では、そこにおける太陽についてだけ述べることにする。天界において主が太陽として見られるのは、主が神的な愛であるという理由からであり、その愛から、すべての霊的なものが、また世の太陽によってすべての自然的なものが、その存在を持つ。その愛が、太陽として輝くものである。

118

That the Lord is actually seen in heaven as a sun I have not only been told by angels, but it has frequently been granted me to see it; and what I have heard and seen respecting the Lord as a sun I shall be glad to tell in a few words. The Lord is seen as a sun, not in heaven, but high above the heavens; and not directly overhead or in the zenith, but before the faces of the angels at a middle height. He is seen at a considerable distance, and in two places, one before the right eye and the other before the left eye. Before the right eye He is seen exactly like a sun, as it were, with the same glow and size as the sun of the world. Before the left eye He is not seen as a sun, but as a moon, glowing white like the moon of our earth, and of like size, but more brilliant, and surrounded with many little moons, as it were, of similar whiteness and splendor. The Lord is seen so differently in two places because every person sees the Lord in accordance with his perception of the Lord, thus He is seen in one way by those that receive Him with the good of love, and in another by those that receive Him with the good of faith. Those that receive Him with the good of love see Him as a sun, fiery and flaming, in accordance with their reception of Him; these are in His celestial kingdom; while those that receive Him with the good of faith see Him as a moon, white and brilliant in accordance with their reception of Him, and these are in His spiritual kingdom.[1] This is so because good of love corresponds to fire; therefore in the spiritual sense fire is love; and the good of faith corresponds to light, and in the spiritual sense light is faith.[2] And the Lord appears before the eyes because the interiors, which belong to the mind, see through the eyes, from good of love through the right eye, and from good of faith through the left eye;[3] since with angels and also with men all things at the right correspond to good from which truth is derived, and all at the left to truth that is from good.[4] Good of faith is in its essence truth from good.

主が天界において実際に太陽として見られることを、私は御使いたちから告げられただけでなく、それを見ることがしばしば私に許されてきた。そして、太陽としての主について私が聞き、また見たことを、私は喜んで少しの言葉で語ろう。主は太陽として、天界においてではなく、諸天界のはるか上に見られる。また、真上、すなわち天頂にではなく、御使いたちの顔の前に、中間の高さに見られる。主はかなりの距離をおいて、そして二つの場所に見られる。一つは右の目の前に、もう一つは左の目の前にである。右の目の前では、主は、いわば、まさに太陽のように、世の太陽と同じ輝きと大きさをもって見られる。左の目の前では、主は太陽としてではなく、月として見られ、私たちの地の月のように白く輝き、同様の大きさであるが、より明るく、そして、いわば同様の白さと光彩の多くの小さな月に囲まれている。主が二つの場所でこれほど異なって見られるのは、どの人も、主についての自分の知覚に従って主を見るからである。したがって、主は、愛の善をもって主を受け入れる者たちによってはある仕方で、そして信仰の善をもって主を受け入れる者たちによっては別の仕方で見られる。愛の善をもって主を受け入れる者たちは、主を、彼らの主の受け入れに従って、火のようで炎を上げる太陽として見る。これらの者たちは主の天的な王国にいる。一方、信仰の善をもって主を受け入れる者たちは、主を、彼らの主の受け入れに従って白く明るい月として見る。そしてこれらの者たちは主の霊的な王国にいる[注1]。このようであるのは、愛の善が火に対応し、それゆえ霊的な意味において火は愛であり、そして信仰の善が光に対応し、霊的な意味において光は信仰であるからである[注2]。そして主が目の前に現れるのは、内的なものは心に属するものであって、それが目を通して、愛の善からは右の目を通して、そして信仰の善からは左の目を通して見るからである[注3]。なぜなら、御使いたちのもとで、そしてまた人間たちのもとで、右にあるすべてのものは、そこから真理が導き出される善に対応し、左にあるすべてのものは、善からのものである真理に対応するからである[注4]。信仰の善は、その本質において善からの真理である。

原注

[1] The Lord is seen in heaven as a sun, and is the sun of heaven (n. 1053, 3636, 3643, 4060). The Lord is seen as a sun by those who are in His celestial kingdom, where love to Him reigns, and as a moon by those who are in His spiritual kingdom, where charity to the neighbor and faith reign (n. 1521, 1529–1531, 1837, 4696). The Lord is seen as a sun at a middle height before the right eye, and as a moon before the left eye (n. 1053, 1521, 1529–1531, 3636, 3643, 4321, 5097, 7078, 7083, 7173, 7270, 8812, 10809). The Lord is seen as a sun and as a moon (n. 1531, 7173). The Lord’s Divine itself is far above His Divine in heaven (n. 7270, 8760).

[注1] 主は天界において太陽として見られ、天界の太陽である(1053、3636、3643、4060番)。 主は、主の天的な王国、そこでは主への愛が支配しているが、その王国にいる者たちによっては太陽として、そして主の霊的な王国、そこでは隣人への慈愛と信仰が支配しているが、その王国にいる者たちによっては月として見られる(1521、1529―1531、1837、4696番)。 主は、中間の高さに、右の目の前に、太陽として、そして左の目の前に月として見られる(1053、1521、1529―1531、3636、3643、4321、5097、7078、7083、7173、7270、8812、10809番)。 主は太陽として、また月として見られる(1531、7173番)。 主の神的なものそのものは、天界における主の神的なもののはるか上にある(7270、8760番)。

[2] “Fire” in the Word signifies love, both in a good sense and in a bad sense (n. 934, 4906, 5215). Holy or heavenly fire signifies the Divine Love (n. 934, 6314, 6832). Infernal fire signifies love of self and of the world and every lust of those loves (n. 1861, 5071, 6314, 6832, 7575, 10747). Love is the fire of life, and life itself is really from it (n. 4906, 5071, 6032, 6314). “Light” signifies the truth of faith (n. 3195, 3485, 3636, 3643, 3993, 4302, 4413, 4415, 9548, 9684).

[注2] みことばにおける「火」は、良い意味においても悪い意味においても、愛を意味する(934、4906、5215番)。 聖なる、すなわち天界の火は、神的な愛を意味する(934、6314、6832番)。 地獄の火は、自己愛と世への愛、そしてそれらの愛のあらゆる欲望を意味する(1861、5071、6314、6832、7575、10747番)。 愛は生命の火であり、生命そのものは実際に愛からのものである(4906、5071、6032、6314番)。 「光」は信仰の真理を意味する(3195、3485、3636、3643、3993、4302、4413、4415、9548、9684番)。

[3] The sight of the left eye corresponds to truths of faith, and the sight of the right eye to their goods (n. 4410, 6923).

[注3] 左の目の視覚は信仰の真理に、そして右の目の視覚はそれらの善に対応する(4410、6923番)。

[4] The things on man’s right have relation to good from which is truth, and those on his left to truth from good (n. 9495, 9604).

[注4] 人間の右にあるものは、そこから真理がある善に、そして彼の左にあるものは善からの真理に、関係を持つ(9495、9604番)。

119

And this is why in the Word the Lord in respect to love is likened to the sun, and in respect to faith to the moon; also that the “sun” signifies love from the Lord to the Lord, and the “moon” signifies faith from the Lord in the Lord, as in the following passages: “The light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days” (Isa. xxx. 26). “And when I shall extinguish thee I will cover the heavens and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not make her light to shine. All luminaries of light in the heavens will I make dark over thee, and I will set darkness upon thy land” (Ezek. xxxii. 7, 8). “I will darken the sun in his going forth, and the moon shall not make her light to shine” (Isa. xiii. 10). “The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining. . . . . The sun shall be turned into darkness and the moon into blood” (Joel ii. 2, 10, 31; iii. 15). “The sun became black as sackcloth and hair, and the moon became as blood, and the stars . . fell unto the earth” (Apoc. vi. 12, 13). “Immediately after the affliction of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven” (Matt. xxiv. 29). And elsewhere. In these passages the “sun” signifies love, and the “moon” faith, and the “stars” knowledges of good and truth.[5] These are said to be darkened, to lose their light, and to fall from heaven, when they are no more. That the Lord is seen as a sun in heaven is evident also from his appearance when transfigured before Peter, James, and John, That “His face did shine as the sun” (Matt. xvii. 2). These disciples thus saw the Lord when they were withdrawn from the body, and were in the light of heaven. It was because of this correspondence that the ancient people, with whom was a representative church, turned the face to the sun in the east when they were in Divine worship; and for the same reason they gave to their temples an eastern aspect.

そしてこれが、みことばにおいて、主が愛に関しては太陽に、そして信仰に関しては月にたとえられ、また「太陽」が主からの主への愛を意味し、そして「月」が主からの主における信仰を意味する理由であり、次の箇所におけるとおりである。 「月の光は太陽の光のようになり、太陽の光は七倍になり、七日の光のようになるであろう」(イザヤ書三〇章二六節)。 「そして、わたしがあなたを消し去るとき、わたしは天を覆い、その星を暗くするであろう。わたしは太陽を雲で覆い、月はその光を輝かせないであろう。天にある光のすべての光体を、わたしはあなたの上で暗くし、そしてわたしはあなたの地の上に暗闇を置くであろう」(エゼキエル書三二章七、八節)。 「わたしは太陽をその出るときに暗くし、月はその光を輝かせないであろう」(イザヤ書一三章一〇節)。 「太陽と月は暗くなり、星はその輝きを退けるであろう。……太陽は暗闇に、そして月は血に変えられるであろう」(ヨエル書二章二、一〇、三一節、三章一五節)。 「太陽は荒布と毛のように黒くなり、月は血のようになり、そして星は……地に落ちた」(黙示録六章一二、一三節)。 「それらの日々の苦難の直後に、太陽は暗くなり、月はその光を与えず、そして星は天から落ちるであろう」(マタイ二四章二九節)。 またほかの箇所において。これらの箇所において、「太陽」は愛を、「月」は信仰を、そして「星」は善と真理の諸知識を意味する[注5]。これらは、もはや存在しないときに、暗くなる、その光を失う、そして天から落ちると言われる。主が天界において太陽として見られることは、ペテロ、ヤコブ、そしてヨハネの前で変容されたときの主の外観からもまた明らかである。 「その顔は太陽のように輝いた」と(マタイ一七章二節)。 これらの弟子たちは、身体から引き離され、そして天界の光のうちにいたときに、このように主を見た。この対応のゆえにこそ、古代の人々は、そのもとには表象的な教会があったのであるが、神的な礼拝のうちにあるときに、東にある太陽へと顔を向けたのである。そして同じ理由で、彼らは自分たちの神殿に東の向きを与えた。

原注

[5] “Stars” and “constellations” in the Word signify knowledges of good and truth (n. 2495, 2849, 4697).

[注5] みことばにおける「星」と「星座」は、善と真理の諸知識を意味する(2495、2849、4697番)。

120

How great the Divine love is and what it is can be seen by comparison with the sun of the world in its greatest ardor; it is, if you will believe it, much more ardent than that sun. For this reason the Lord as a sun does not flow without mediums into the heavens, but the ardor of His love is gradually tempered on the way. These temperings appear as radiant belts about the sun; furthermore, the angels are veiled with a thin adapting cloud to prevent their being harmed by the inflowing love.[6] For this reason the heavens are more or less near in accordance with their reception. As the higher heavens are in good of love they are nearest to the Lord as the sun; and as the lower heavens are in good of faith they are farther away from Him. But those that are in no good, like those in hell, are farthest away, at different distances in accordance with their opposition to good.[7]

神的な愛がどれほど大きく、また何であるかは、その最大の熱烈さにおける世の太陽との比較によって見ることができる。それは、もしあなたがそれを信じるなら、その太陽よりもはるかに熱烈である。このため、太陽としての主は、媒介なしに諸天界へと流れ入るのではなく、主の愛の熱烈さは途中で次第に和らげられる。これらの和らげられたものは、太陽の周りの光輝ある帯として現れる。さらに、御使いたちは、流れ入る愛によって害されないように、薄い、順応させる雲で覆われている[注6]。このため、諸天界は、その受け入れに従って、多かれ少なかれ近い。より高い諸天界は愛の善のうちにあるので、太陽としての主に最も近い。そしてより低い諸天界は信仰の善のうちにあるので、主からより遠く離れている。しかし、地獄にいる者たちのように、いかなる善のうちにもいない者たちは、最も遠く離れており、善に対する彼らの対立に従って、さまざまな距離にある[注7]。

原注

[6] What the Lord’s Divine love is, and how great it is, illustrated by comparison with the fire of this world’s sun (n. 6834, 6849, 8644). The Lord’s Divine love is love toward the whole human race to save it (n. 1820, 1865, 2253, 6872). The love that first goes forth from the fire of the Lord’s love does not enter heaven, but is seen as radiant belts about the sun (n. 7270). The angels are veiled with a corresponding thin cloud, to prevent their being harmed by the inflow of burning love (n. 6849).

[注6] 主の神的な愛が何であり、どれほど大きいかが、この世の太陽の火との比較によって例証されている(6834、6849、8644番)。 主の神的な愛は、全人類に向かう、それを救うための愛である(1820、1865、2253、6872番)。 主の愛の火から最初に発出する愛は、天界に入らず、太陽の周りの光輝ある帯として見られる(7270番)。 御使いたちは、燃える愛の流れ入りによって害されないように、対応する薄い雲で覆われている(6849番)。

[7] The Lord’s presence with the angels is in proportion to their reception of good of love and faith from Him (n. 904, 4198, 4320, 6280, 6832, 7042, 8819, 9680, 9682, 9683, 10106, 10811). The Lord appears to each one in accordance with what he is (n. 1861, 3235, 4198, 4206). The hells are at a distance from the heavens because they cannot bear the presence of Divine love from the Lord (n. 4299, 7519, 7738, 7989, 8137, 8265, 9327). For this reason the hells are very far away from the heavens, and this is the “great gulf” (n. 9346, 10187).

[注7] 御使いたちのもとにおける主の現存は、主からの愛と信仰の善の彼らの受け入れに比例している(904、4198、4320、6280、6832、7042、8819、9680、9682、9683、10106、10811番)。 主は、各人に、その人が何であるかに従って現れる(1861、3235、4198、4206番)。 地獄は、主からの神的な愛の現存に耐えることができないので、諸天界から離れたところにある(4299、7519、7738、7989、8137、8265、9327番)。 このため、地獄は諸天界から非常に遠く離れており、そしてこれが「大きな淵」である(9346、10187番)。

121

When, however, the Lord appears in heaven, which often occurs, He does not appear encompassed with a sun, but in the form of an angel, yet distinguished from angels by the Divine shining through from His face, since He is not there in person, for in person the Lord is constantly encompassed by the sun, but He is present by look. For it is a common occurrence in heaven for persons to appear to be present in a place where their look is fixed or is terminated, even when this place is far away from where they really are. This presence is called the presence of internal sight, which will be treated of further on. I have also seen the Lord out of the sun in the form of an angel, at a height a little below the sun; also near by in a like form, with shining face, and once in the midst of angels as a flame-like radiance.

しかし、主が天界に現れるとき、それはしばしば起こることであるが、主は太陽に囲まれてではなく、御使いの形において、それでも主の顔から輝き通す神的なものによって御使いたちから区別されて、現れる。主はそこに人格においておられるのではないからである。というのは、人格においては主は常に太陽に囲まれておられるからである。しかし主は眼差しによって現存しておられる。というのは、天界においては、人々が、自分の眼差しが据えられる、あるいは終わる場所に、たとえその場所が彼らが実際にいる所から遠く離れていても、現存しているように見えることは、よくあることだからである。この現存は内なる視覚の現存と呼ばれ、それについては後で扱われる。私はまた、主を、太陽の外に、御使いの形において、太陽より少し下の高さに、また近くに、同様の形において、輝く顔をもって、そして一度は御使いたちのただ中に、炎のような光輝として、見た。

122

To the angels the sun of the world appears like a dense darkness opposite to the sun of heaven, and the moon like a darkness opposite to the moon of heaven, and this constantly; and for the reason that the world’s fieriness corresponds to the love of self, and the light from it corresponds to what is false from that love; and the love of self is the direct opposite of the Divine love; and what is false from that love is the direct opposite of the Divine truth; and the opposite of the Divine love and the Divine truth is to the angels darkness. Therefore, in the Word, to worship the sun and moon of this world and bow down to them, signifies to love self and the falsities that spring from the love of self, and it is said that such will be cut off (Deut. iv. 19; xvii. 3–5; Jer. viii. 1, 2; Ezek. viii 15, 16, 18; Apoc. xvi. 8; Matt. xiii. 6).[8]

御使いたちには、世の太陽は天界の太陽の反対側にある濃い暗闇のように、そして月は天界の月の反対側にある暗闇のように見え、そしてこれは常にである。そして、世の火熱が自己愛に対応し、そこからの光がその愛からの偽りであるものに対応し、そして自己愛は神的な愛の正反対であり、そしてその愛からの偽りであるものは神的な真理の正反対であり、そして神的な愛と神的な真理の反対のものは御使いたちにとって暗闇である、という理由からである。それゆえ、みことばにおいて、この世の太陽と月を崇拝し、そしてそれらにひれ伏すことは、自己と、自己愛から生じる虚偽とを愛することを意味し、そしてそのような者たちは断たれるであろうと言われている (申命記四章一九節、一七章三―五節、エレミヤ書八章一、二節、エゼキエル書八章一五、一六、一八節、黙示録一六章八節、マタイ一三章六節)[注8]。

原注

[8] The sun of the world is not seen by the angels, but in its place something dark, behind, opposite to the sun of heaven or the Lord (n. 7078, 9755). In the opposite sense the “sun” signifies the love of self (n. 2441); and in this sense “to worship the sun” signifies to worship what is contrary to heavenly love or to the Lord (n. 2441, 10584). To those in the hells the sun of heaven is thick darkness (n. 2441).

[注8] 世の太陽は御使いたちによって見られず、その場所に、後ろに、天界の太陽、すなわち主の反対側に、何か暗いものが見られる(7078、9755番)。 反対の意味において、「太陽」は自己愛を意味し(2441番)、そしてこの意味において、「太陽を崇拝する」は、天界の愛に、あるいは主に反するものを崇拝することを意味する(2441、10584番)。 地獄にいる者たちにとって、天界の太陽は厚い暗闇である(2441番)。

123

As it is from the Divine love that is in and from Him that the Lord appears in heaven like a sun, so all in the heavens are turned constantly to Him, those in the celestial kingdom to Him as a sun, and those in the spiritual kingdom to Him as a moon. But those that are in hell turn themselves to an opposite darkness and dense darkness, that is, they turn backwards, away from the Lord; and this for the reason that all in the hells are in love of self and the world, thus antagonistic to the Lord. Those who turn themselves to the dense darkness that is in the place where this world’s sun is are in the hells behind, and are called genii; while those that turn themselves to the darkness that is in the place of the moon are in the hells more in front, and are called spirits. This is why those in the hells are said to be in darkness, and those in the heavens in light, “darkness” signifying falsity from evil, and “light” truth from good. They so turn themselves because all in the other life look towards what rules in their interiors, thus to their loves; and with angels and spirits the interiors determine the face; and in the spiritual world quarters are not fixed, as in the natural world, but are determined by the face. In respect to his spirit man turns himself in the same way as a spirit does, backwards from the Lord if he is in love of self and the world, and towards the Lord if he is in love to the Lord and the neighbor. But of this man is ignorant, because he is in the natural world where quarters are determined by the rising and setting of the sun. But as this cannot be easily comprehended by men it will be elucidated hereafter when Quarters, Space, and Time in Heaven are treated of.

主が天界において太陽のように現れるのは、主のうちにあり、また主からある神的な愛からであるので、諸天界にいるすべての者は常に主の方へ向けられている。天的な王国にいる者たちは太陽としての主の方へ、そして霊的な王国にいる者たちは月としての主の方へ。しかし地獄にいる者たちは、反対側の暗闇と濃い暗闇の方へ自分自身を向ける。すなわち、彼らは後ろ向きに、主から離れる方へ向く。そしてこれは、地獄にいるすべての者が自己と世への愛のうちにおり、したがって主に敵対しているという理由からである。この世の太陽がある場所にある濃い暗闇の方へ自分自身を向ける者たちは、後ろの地獄におり、ゲニイと呼ばれる。一方、月の場所にある暗闇の方へ自分自身を向ける者たちは、より前方の地獄におり、霊たちと呼ばれる。これが、地獄にいる者たちは暗闇のうちにおり、諸天界にいる者たちは光のうちにいると言われる理由であって、「暗闇」は悪からの虚偽を、そして「光」は善からの真理を意味している。彼らがそのように自分自身を向けるのは、来世においてはすべての者が、自分の内的なもののうちで支配するものの方を、したがって自分の愛の方を見、そして御使いたちと霊たちのもとでは内的なものが顔を決定し、そして霊的な世界においては方位が、自然的な世界におけるように固定されておらず、顔によって決定されるからである。自分の霊に関しては、人間は、霊がするのと同じ仕方で、もし自己と世への愛のうちにいれば主から後ろ向きに、そしてもし主と隣人への愛のうちにいれば主の方へと、自分自身を向ける。しかし、このことを人間は知らない。彼は、方位が太陽の昇りと沈みによって決定される自然的な世界にいるからである。しかし、このことは人間たちによって容易に理解されえないので、後に天界における方位、空間、そして時間が扱われるときに解明されるであろう。

124

Because the Lord is the sun of heaven and every thing that is from Him looks to Him, He is the common centre, the source of all direction and determination.[9] So, too, all things beneath are in His presence and under His auspices, both in the heavens and on the earths.

主は天界の太陽であり、そして主からあるあらゆるものは主の方を見るので、主は共通の中心、あらゆる方向と決定の源である[注9]。そのようにまた、下にあるすべてのものは、諸天界においても諸地においても、主の現存のうちに、また主の庇護のもとにある。

原注

[9] The Lord is the common centre to which all things of heaven turn (n. 3633, 3641).

[注9] 主は、天界のすべてのものが向く共通の中心である(3633、3641番)。

125

From all this what has been said and shown in previous chapters about the Lord may now be seen in clearer light, namely: That He is the God of heaven (n. 2–6). That it is His Divine that makes heaven (n. 7–12). That the Lord’s Divine in heaven is love to Him and charity towards the neighbor (n. 13–19). That there is a correspondence of all things of the world with heaven, and through heaven with the Lord (n. 87–115). Also that the sun and moon of the world are correspondences (n. 105).

これらすべてから、前の諸章において主について述べられ、示されてきたことが、今やより明るい光のうちに見られうる。すなわち、 主が天界の神であること(2―6番)。 天界をつくるのは主の神的なものであること(7―12番)。 天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛であること(13―19番)。 世のすべてのものの、天界との、そして天界を通して主との対応があること(87―115番)。 また、世の太陽と月は対応であること(105番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界の、地のすべてのものとの対応がある目次へ戻る次へ →天界における光と熱

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について