INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界の、地のすべてのものとの対応がある(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応がある目次へ戻る次へ →天界における太陽

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界の、地のすべてのものとの対応がある

There Is a Correspondence of Heaven with All Things of the Earth
原著第103〜115番全 13 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界の、地のすべてのものとの対応がある」の要点

地にある動物・植物・鉱物の三つの王国のものから、太陽や月や星、雲や雨、季節や一日の時刻まで、自然のうちにあるものはすべて対応である。自然的な世界は霊的な世界から、両方の世界は神的なものから生じて存続しているからである。蜜蜂や鳥が巣の造り方や子の育て方を生まれながらに知っているのも、その本能が霊的な世界から来ているからである。一方、人間がまったくの無知のうちに生まれるのは、秩序に反する生活によって、自分のうちの霊的な世界からのものを歪めたからである。対応の例を挙げれば、地の動物は全般的に情愛に対応し、穏やかで有用な動物は善い情愛に、獰猛で無用な動物は悪い情愛に対応する。天界と世は用を通して結合されており、用がまとう形が対応である。人間も、主への愛と隣人への慈愛のうちにいる限り、その行為が用の形となり、天界に結合される。みことばは対応によって書かれているので、対応を知る者はその霊的な意味を理解できる。著者は天界から、最古代の人間たちは対応そのものから考え、御使いたちと話していたと教えられた。

表示:
103

What correspondence is has been told in the preceding chapter, and it has there been shown that each thing and all things of the animal body are correspondences. The next step is to show that all things of the earth, and in general all things of the universe, are correspondences.

対応とは何かは前の章で述べられ、そしてそこでは、動物の身体の個々のものとすべてのものが対応であることが示された。次の段階は、地のすべてのもの、そして全般的に宇宙のすべてのものが対応であることを示すことである。

104

All things of the earth are distinguished into three kinds, called kingdoms, namely, the animal kingdom, the vegetable kingdom, and the mineral kingdom. The things of the animal kingdom are correspondences in the first degree, because they live; the things of the vegetable kingdom are correspondences in the second degree, because they merely grow; the things of the mineral kingdom are correspondences in the third degree, because they neither live nor grow. Correspondences in the animal kingdom are living creatures of various kinds, both those that walk and creep on the ground and those that fly in the air; these need not be specially named, as they are well known. Correspondences in the vegetable kingdom are all things that grow and abound in gardens, forests, fields, and meadows; these, too, need not be named, because they are well known. Correspondences in the mineral kingdom are metals more and less noble, stones precious and not precious, earths of various kinds, and also the waters. Besides these the things prepared from them by human activity are correspondences, as foods of every kind, clothing, dwellings and other buildings, with many other things.

地のすべてのものは、王国と呼ばれる三つの種類に区別される。すなわち、動物の王国、植物の王国、そして鉱物の王国である。動物の王国のものは第一の度における対応である。それらは生きているからである。植物の王国のものは第二の度における対応である。それらはただ成長するだけだからである。鉱物の王国のものは第三の度における対応である。それらは生きもせず、成長もしないからである。動物の王国における対応は、さまざまな種類の生き物であり、地面の上を歩き、また這うものも、空中を飛ぶものもある。これらは、よく知られているので、特に名を挙げる必要はない。植物の王国における対応は、庭、森、野、そして牧草地に成長し、満ちあふれるすべてのものである。これらもまた、よく知られているので、名を挙げる必要はない。鉱物の王国における対応は、より貴い、またより貴くない金属、貴重な、また貴重でない石、さまざまな種類の土、そしてまた水である。これらのほかに、人間の活動によってそれらから用意されたものも対応である。たとえば、あらゆる種類の食物、衣服、住居とその他の建物、そのほか多くのものである。

105

Also the things above the earth, as the sun, moon, and stars, and those in the atmosphere, as clouds, mists, rain, lightning and thunder, are likewise correspondences. Things resulting from the presence and absence of the sun, as light and shade, heat and cold, are also correspondences, as well as those that follow in succession therefrom, as the seasons of the year, spring, summer, autumn, and winter; and the times of day, morning, noon, evening, and night.

また、地の上にあるもの、たとえば太陽、月、そして星々、また大気のうちにあるもの、たとえば雲、霧、雨、稲妻と雷も、同様に対応である。太陽の現存と不在から生じるもの、たとえば光と陰、熱と寒さもまた対応であり、そこから順に続くもの、たとえば一年の季節、春、夏、秋、そして冬、また一日の時刻、朝、昼、夕、そして夜も同様である。

106

In a word, all things that have existence in nature, from the least to the greatest, are correspondences.[1] They are correspondences because the natural world with all things in it springs forth and subsists from the spiritual world, and both worlds from the Divine. They are said to subsist also, because everything subsists from that from which it springs forth, subsistence being a permanent springing forth; also because nothing can subsist from itself, but only from that which is prior to itself, thus from a First, and if separated from that it would utterly perish and vanish.

一言で言えば、自然のうちに存在を持つすべてのものは、最小のものから最大のものに至るまで、対応である[注1]。それらが対応であるのは、自然的な世界がそのうちのすべてのものとともに霊的な世界から、そして両方の世界が神的なものから、生じ、存続するからである。それらが存続するとも言われるのは、あらゆるものは、それが生じるもとのものから存続し、存続とは永続して生じることであるからであり、また、何ものもそれ自体から存続することはできず、ただそれ自体より先にあるものから、したがって最初のものから存続することができ、そしてもしそれから切り離されるなら、まったく滅び、消え失せるであろうからである。

原注

[1] All things that are in the world and its three kingdoms correspond to the heavenly things that are in heaven, that is, the things in the natural world correspond to the things in the spiritual world (n. 1632, 1881, 2758, 2760–2763, 2987–3003, 3213–3227, 3483, 3624–3649, 4044, 4053, 4116, 4366, 4939, 5116, 5377, 5428, 5477, 9280). By correspondences the natural world is conjoined to the spiritual world (n. 8615). For this reason all nature is a theatre representative of the Lord’s kingdom (n. 2758, 2999, 3000, 3483, 4938, 4939, 8848, 9280).

[注1] 世とその三つの王国のうちにあるすべてのものは、天界のうちにある天界のものに対応する。すなわち、自然的な世界のうちのものは霊的な世界のうちのものに対応する(1632、1881、2758、2760―2763、2987―3003、3213―3227、3483、3624―3649、4044、4053、4116、4366、4939、5116、5377、5428、5477、9280番)。 対応によって、自然的な世界は霊的な世界に結合される(8615番)。 この理由で、自然全体は主の王国を表象する劇場である(2758、2999、3000、3483、4938、4939、8848、9280番)。

107

Every thing in nature that springs forth and subsists in accordance with Divine order is a correspondence. Divine order is caused by the Divine good that flows forth from the Lord. It begins in Him, goes forth from Him through the heavens in succession into the world, and is terminated there in outmosts; and every thing there that is in accordance with order is a correspondence. Every thing there is in accordance with order that is good and perfect for use, because every thing good is good in the measure of its use; while its form has relation to truth, truth being the form of good. And for this reason every thing in the whole world and of the nature thereof that is in Divine order has reference to good and truth.[2]

神的な秩序に従って生じ、存続する、自然のうちのあらゆるものは、対応である。神的な秩序は、主から流れ出る神的な善によって引き起こされる。それは主のうちに始まり、主から諸天界を通って順に世のうちへと出て行き、そしてそこで最外部のものにおいて終わる。そしてそこで秩序に従っているあらゆるものは、対応である。そこでは、用のために善であり完全であるあらゆるものが、秩序に従っている。あらゆる善いものは、その用の程度に応じて善いからである。一方、その形は真理に関係を持つ。真理は善の形だからである。そしてこの理由で、全世界のうちの、またその自然の、神的な秩序のうちにあるあらゆるものは、善と真理に関わりを持つ[注2]。

原注

[2] Every thing in the universe, both in heaven and in the world, that is in accordance with order, has reference to good and truth (n. 2451, 3166, 4390, 4409, 5232, 7256, 10122); and to the conjunction of these, in order to be any thing (n. 10555).

[注2] 天界においても世においても、秩序に従っている宇宙のうちのあらゆるものは、善と真理に関わりを持つ(2451、3166、4390、4409、5232、7256、10122番)。そして、何ものかであるためには、これらの結合に(10555番)。

108

That all things in the world spring from the Divine, and are clothed with such things in nature as enable them to exist there and perform use, and thus to correspond, is clearly evident from the various things seen in both the animal and vegetable kingdoms. In both there are things that any one who thinks interiorly can see to be from heaven. For illustration a few things out of a countless number may be mentioned; and first some things from the animal kingdom. Many are aware what knowledge there is engrafted as it were in every animal. Bees know how to gather honey from flowers, to build cells out of wax in which to store their honey, and thus provide food for themselves and their families, even for a coming winter. That a new generation may be born their queen lays eggs, and the rest take care of them and cover them. They live under a sort of government which all know by instinct. They preserve the working bees and cast out the drones, depriving them of their wings; besides many other wonderful things implanted in them from heaven for the sake of their use, their wax everywhere serving the human race for candles, their honey for adding sweetness to food. [2.] Again, what wonders do we see in worms, the meanest creatures in the animal kingdom! They know how to get food from the juice of the leaves suited to them, and afterwards at the appointed time to invest themselves with a covering and enter as it were into a womb, and thus hatch offspring of their own kind. Some are first turned into nymphs and chrysalids, spinning threads about themselves; and this travail being over they come forth clad with a different body, furnished with wings with which they fly in the air as in their heaven, and pair together and lay eggs and provide for posterity. [3.] Besides these special instances all creatures in general that fly in the air know the proper food for their nourishment, not only what it is but where to find it; they know how to build nests for themselves, one kind in one way and another kind in another way; how to lay their eggs in the nests, how to sit upon them, how to hatch their young and feed them, and to turn them out of their home when they are able to shift for themselves. They know, too, their enemies that they must avoid and their friends with whom they may associate, and this from early infancy; not to mention the wonders in the eggs themselves, in which all things lie ready in their order for the formation and nourishment of the chicks; besides numberless other things. [4.] Who that thinks from any wisdom of reason will ever say that these instincts are from any other source than the spiritual world, which the natural serves in clothing what is from it with a body, or in presenting in effect what is spiritual in the cause? The beasts of the earth and the birds of the air are born into all this knowledge, while man, who is of much more value than they, is not; for the reason that animals are in the order of their life, and have not been able to destroy what is in them from the spiritual world, because they have no rational faculty. Man, on the other hand, whose thought is from the spiritual world, having perverted what is in him from that world by a life contrary to order, which his rational faculty has favored, must needs be born into mere ignorance and afterwards be led back by Divine means into the order of heaven.

世のすべてのものが神的なものから生じ、そして、そこに存在し、用を果たし、そしてこうして対応することを可能にするような自然のうちのものをまとっていることは、動物の王国と植物の王国の両方に見られるさまざまなものから、はっきりと明らかである。両方のうちには、内的に考える者ならだれでも天界からのものであると見ることのできるものがある。例証のために、無数のもののうちから少数のもの、そしてまず動物の王国からのいくつかのものを挙げることができよう。どのような知識が、いわばあらゆる動物のうちに接ぎ込まれているかを、多くの者は知っている。蜜蜂は、花から蜜を集めること、そのうちに自分たちの蜜を蓄えるための巣房を蠟で造ること、そしてこうして、来たるべき冬のためにさえ、自分たちと自分たちの家族のために食物を備えることを知っている。新しい世代が生まれるように、彼らの女王は卵を産み、そして残りの者たちはそれらの世話をし、それらを覆う。彼らは、すべての者が本能によって知っている一種の統治のもとに生きている。彼らは働き蜂を保ち、そして雄蜂を、その翅を奪って投げ出す。それらのほかに、その用のために天界から彼らのうちに植え付けられた、ほかの多くの驚くべきことがあり、彼らの蠟は至る所でろうそくのために、彼らの蜜は食物に甘さを加えるために、人類に役立っている。[2]さらに、動物の王国のうちの最も卑しい生き物である虫のうちに、私たちは何という驚異を見ることか! それらは、自分に適した葉の汁から食物を得ること、そしてその後、定められた時に覆いを身にまとい、いわば胎のうちに入り、そしてこうして自分自身の種類の子を孵すことを知っている。あるものはまず若虫と蛹に変えられ、自分のまわりに糸を紡ぐ。そしてこの労苦が終わると、彼らは別の身体をまとって出て来る。それは翅を備えており、彼らはその翅で、自分たちの天界のうちでのように空中を飛び、そしてつがいとなり、そして卵を産み、そして子孫のために備える。[3]これらの特別な例のほかに、全般的に、空中を飛ぶすべての生き物は、自分の栄養のための適切な食物を、それが何であるかだけでなく、それをどこで見いだすかを知っている。彼らは、ある種類はある仕方で、そして別の種類は別の仕方で、自分たちのために巣を造る方法を、巣のうちに卵を産む方法、その上に座る方法、その雛を孵し、それらを養う方法を、そして、それらが自分でやっていけるようになったとき、それらを自分の住みかから追い出すことを知っている。彼らはまた、避けなければならない自分の敵と、交わってよい自分の友を知っており、そしてこれは幼少期からである。卵そのもののうちの驚異は言うまでもない。そのうちには、雛の形成と養いのために、すべてのものがその秩序のうちに用意されて置かれている。そのほかに、無数のほかのものがある。[4]理性のいくらかの知恵から考える者で、だれが、これらの本能が霊的な世界以外のどこかの源からのものであると、いつか言うであろうか。自然的なものは、それからのものに身体をまとわせることにおいて、すなわち原因のうちで霊的であるものを結果において示すことにおいて、その霊的な世界に仕えているのである。地の獣と空の鳥は、このすべての知識のうちに生まれる。一方、彼らよりはるかに価値のある人間は、そうではない。その理由は、動物は自分の生命の秩序のうちにおり、そして自分のうちにある霊的な世界からのものを破壊することができなかったからである。彼らは理性的な能力を持たないからである。他方、その思考が霊的な世界からのものである人間は、秩序に反する、彼の理性的な能力が支持してきた生活によって、自分のうちにあるその世界からのものを歪めてしまったので、まったくの無知のうちに生まれ、そしてその後、神的な手段によって天界の秩序のうちへと導き戻されなければならない。

109

How the things in the vegetable kingdom correspond can be seen from many instances, as that little seeds grow into trees, put forth leaves, produce flowers, and then fruit, in which again they deposit seed, these things taking place in succession and existing together in an order so wonderful as to be indescribable in a few words. Volumes might be filled, and yet there would be still deeper arcana, relating more closely to their uses, which science would be unable to exhaust. Since these things, too, are from the spiritual world, that is, from heaven, which is in the human form (as has been shown above in its own chapter), so all the particulars in this kingdom have a certain relation to such things as are in man, as some in the learned world know. That all things in this kingdom also are correspondences has been made clear to me by much experience. Often when I have been in gardens and have been looking at the trees, fruits, flowers, and plants there, I have recognized their correspondences in heaven, and have spoken with those with whom these were, and have been taught whence and what they were.

植物の王国のうちのものがどのように対応するかは、多くの例から見ることができる。たとえば、小さな種子が木へと成長し、葉を出し、花を、そしてそれから果実を生み出し、その果実のうちに再び種子を置くこと、これらのことが、わずかな言葉では言い表すことができないほど驚くべき秩序のうちに、継続して起こり、そしてともに存在していることである。幾巻もの書物を満たすことができようが、それでもなお、それらの用により密接に関わる、なおいっそう深い秘義があり、それを科学は汲み尽くすことができないであろう。これらのものもまた霊的な世界から、すなわち天界からのものであり、その天界は(上にそれ自身の章で示したとおり)人間の形のうちにあるので、この王国のうちのすべての個別的なものは、学問の世界のある者たちが知っているように、人間のうちにあるようなものとのある関係を持っている。この王国のうちのすべてのものもまた対応であることは、多くの経験によって私に明らかにされた。しばしば、私が庭におり、そしてそこの木々、果実、花、そして草木を眺めていたとき、私は天界におけるそれらの対応を認め、そしてこれらがそのもとにあった者たちと話し、そしてそれらがどこからのもので、何であるかを教えられた。

110

But at the present day no one can know the spiritual things in heaven to which the natural things in the world correspond except from heaven, since the knowledge of correspondences is now wholly lost. But the nature of the correspondence of spiritual things with natural I shall be glad to illustrate by some examples. The animals of the earth correspond in general to affection, mild and useful animals to good affections, fierce and useless ones to evil affections. In particular, cattle and their young correspond to the affections of the natural mind, sheep and lambs to the affections of the spiritual mind; while birds correspond, according to their species, to the intellectual things of the natural mind or the spiritual mind.[3] For this reason various animals, as cows and oxen, calves, rams, sheep, he-goats and she-goats, he-lambs and she-lambs, also pigeons and turtle-doves, were devoted to a sacred use in the Israelitish Church, which was a representative church, and sacrifices and burnt offerings were made of them. For they corresponded in that use to spiritual things, and in heaven these were understood in accordance with the correspondences. Moreover, animals according to their kinds and species, because they have life, are affections; and the life of each one is solely from affection and in accordance with affection; consequently every animal has an innate knowledge that is in accord with its life’s affection. Man is like an animal so far as his natural man is concerned, and is therefore likened to animals in common speech; for example, if he is gentle he is called a sheep or lamb, if fierce a bear or wolf, if cunning a fox or serpent, and so on.

しかし今日、世のうちの自然的なものが対応する天界のうちの霊的なものを、天界からでなければ、だれも知ることができない。対応の知識が今では全く失われているからである。しかし、霊的なものの自然的なものとの対応の性質を、私はいくつかの例によって喜んで例示しよう。地の動物は、全般的に情愛に、穏やかで有用な動物は善い情愛に、獰猛で無用なものは悪い情愛に対応する。個別的には、牛とその子は自然的な心の情愛に、羊と子羊は霊的な心の情愛に対応する。一方、鳥は、その種に従って、自然的な心、あるいは霊的な心の知性的なものに対応する[注3]。この理由で、さまざまな動物、たとえば雌牛と雄牛、子牛、雄羊、羊、雄山羊と雌山羊、雄の子羊と雌の子羊、また鳩と山鳩が、表象的な教会であったイスラエルの教会において聖なる用に献げられ、そしてそれらからいけにえと燔祭がつくられた。というのは、それらはその用において霊的なものに対応しており、そして天界においてこれらは対応に従って理解されたからである。さらに、動物は、その種類と種に従って、生命を持っているので、情愛である。そして各々の生命は、ひとえに情愛からのものであり、また情愛に従ったものである。それゆえ、あらゆる動物は、その生命の情愛と一致する生来の知識を持っている。人間は、その自然的な人に関する限り、動物のようであり、そしてそれゆえ日常の言葉において動物になぞらえられる。たとえば、彼が温和であれば羊あるいは子羊と、獰猛であれば熊あるいは狼と、狡猾であれば狐あるいは蛇と呼ばれ、などである。

原注

[3] From correspondence animals signify affections; mild and useful animals good affections, fierce and useless ones evil affections (n. 41, 46, 142, 143, 246, 714, 716, 719, 2179, 2180, 3519, 9280); illustrated by experience from the spiritual world (n. 3218, 5198, 9090). Influx of the spiritual world into the lives of animals (n. 1633, 3646). Cattle and their young from correspondence signify affections of the natural mind (n. 2180, 2566, 9391, 10132, 10407). What sheep signify (n. 4169, 4809); and lambs (n. 3994, 10132). Flying creatures signify intellectual things (n. 40, 745, 776, 778, 866, 988, 991, 5149, 7441); with a difference according to their genera and species, from experience in the spiritual world (n. 3219).

[注3] 対応から、動物は情愛を意味する。穏やかで有用な動物は善い情愛を、獰猛で無用なものは悪い情愛を(41、46、142、143、246、714、716、719、2179、2180、3519、9280番)。霊的な世界からの経験によって例証されている(3218、5198、9090番)。 動物の生命のうちへの霊的な世界の流入(1633、3646番)。 牛とその子は、対応から、自然的な心の情愛を意味する(2180、2566、9391、10132、10407番)。 羊が何を意味するか(4169、4809番)。また子羊(3994、10132番)。 飛ぶ生き物は知性的なものを意味する(40、745、776、778、866、988、991、5149、7441番)。その属と種に応じた違いをともなって。霊的な世界における経験から(3219番)。

111

There is a like correspondence with things in the vegetable kingdom. In general, a garden corresponds to the intelligence and wisdom of heaven; and for this reason heaven is called the Garden of God, and Paradise;[4] and men call it the heavenly paradise. Trees, according to their species, correspond to the perceptions and knowledges of good and truth which are the source of intelligence and wisdom. For this reason the ancient people, who were acquainted with correspondences, held their sacred worship in groves;[5] and for the same reason trees are mentioned in the Word, and heaven, the church, and man are compared to them; as the vine, the olive, the cedar, and others, and the good works done by men are compared to fruits. Also the food derived from trees, and more especially from the grain harvests of the field, corresponds to affections for good and truth, because these affections feed the spiritual life, as the food of the earth does the natural life;[6] and bread from grain, in a general sense, because it is the food that specially sustains life, and because it stands for all food, corresponds to an affection for all good. It is on account of this correspondence that the Lord calls Himself the bread of life; and that loaves of bread had a holy use in the Israelitish Church, being placed on the table in the tabernacle and called “the bread of faces;” also the Divine worship that was performed by sacrifices and burnt offerings was called “bread.” Moreover, because of this correspondence the most holy act of worship in the Christian Church is the Holy Supper, in which bread is given, and wine.[7] From these few examples the nature of correspondence can be seen.

植物の王国のうちのものとの、同様の対応がある。全般的に、庭は天界の知性と知恵に対応する。そしてこの理由で、天界は神の園、そして楽園と呼ばれ[注4]、そして人々はそれを天界の楽園と呼ぶ。木々は、その種に従って、知性と知恵の源である善と真理の知覚と諸知識に対応する。この理由で、対応を知っていた古代の人々は、その聖なる礼拝を木立のうちで行った[注5]。そして同じ理由で、みことばにおいて木々が言及され、そして天界、教会、そして人間がそれらに、たとえばぶどうの木、オリーブ、杉、その他になぞらえられ、そして人々によってなされた善い行いは果実になぞらえられる。また、木々から、そしてとりわけ畑の穀物の収穫から得られる食物は、善と真理への情愛に対応する。これらの情愛は、地の食物が自然的な生命に対してするように、霊的な生命を養うからである[注6]。そして、穀物からのパンは、全般的な意味において、それが特に生命を支える食物であるから、そしてそれがすべての食物を代表するから、すべての善への情愛に対応する。主がご自身を生命のパンと呼ばれること、そしてパンの塊がイスラエルの教会において聖なる用を持ち、幕屋の中の机の上に置かれて「顔のパン」と呼ばれたこと、また、いけにえと燔祭によって行われた神的な礼拝が「パン」と呼ばれたことは、この対応のゆえである。さらに、この対応のゆえに、キリスト教会における最も聖なる礼拝の行為は聖餐であり、そこではパンが、そしてぶどう酒が与えられる[注7]。これらのわずかな例から、対応の性質を見ることができる。

原注

[4] From correspondence a garden and a paradise signify intelligence and wisdom (n. 100, 108); from experience (n. 3220). All things that have a correspondence have in the Word the same significance (n. 2896, 2987, 2989, 2990, 2991, 3002, 3225).

[注4] 対応から、庭と楽園は知性と知恵を意味する(100、108番)。経験から(3220番)。 対応を持つすべてのものは、みことばにおいて同じ意味を持つ(2896、2987、2989、2990、2991、3002、3225番)。

[5] Trees signify perceptions and knowledges (n. 103, 2163, 2682, 2722, 2972, 7692). For this reason the ancient people held Divine worship in groves under trees according to their correspondence (n. 2722, 4552). Influx of heaven into subjects of the vegetable kingdom, as into trees and plants (n. 3648).

[注5] 木々は知覚と諸知識を意味する(103、2163、2682、2722、2972、7692番)。 この理由で、古代の人々は、その対応に従って、木々の下の木立のうちで神的な礼拝を行った(2722、4552番)。 植物の王国の主体のうちへの、たとえば木々と草木のうちへの天界の流入(3648番)。

[6] From correspondence foods signify such things as nourish the spiritual life (n. 3114, 4459, 4792, 4976, 5147, 5293, 5340, 5342, 5410, 5426, 5576, 5582, 5588, 5655, 5915, 6277, 8562, 9003).

[注6] 対応から、食物は霊的な生命を養うようなものを意味する(3114、4459、4792、4976、5147、5293、5340、5342、5410、5426、5576、5582、5588、5655、5915、6277、8562、9003番)。

[7] Bread signifies every good that nourishes the spiritual life of man (n. 2165, 2177, 3478, 3735, 3813, 4211, 4217, 4735, 4976, 9323, 9545, 10686). Such was the signification of the loaves that were on the table in the tabernacle (n. 3478, 9545). Sacrifices in general were called bread (n. 2165). Bread includes all food (n. 2165). Thus it signifies all heavenly and spiritual food (n. 276, 680, 2165, 2177, 3478, 6118, 8410).

[注7] パンは、人間の霊的な生命を養うあらゆる善を意味する(2165、2177、3478、3735、3813、4211、4217、4735、4976、9323、9545、10686番)。 幕屋の中の机の上にあったパンの意味は、このようなものであった(3478、9545番)。 いけにえは全般的にパンと呼ばれた(2165番)。 パンはすべての食物を含む(2165番)。 こうして、それはすべての天界の、また霊的な食物を意味する(276、680、2165、2177、3478、6118、8410番)。

112

How conjunction of heaven with the world is effected by means of correspondences shall also be told in a few words. The Lord’s kingdom is a kingdom of ends, which are uses; or what is the same thing, a kingdom of uses which are ends. For this reason the universe has been so created and formed by the Divine that uses may be every where clothed in such a way as to be presented in act, or in effect, first in heaven and afterwards in the world, thus by degrees and successively, down to the outmost things of nature. Evidently, then, the correspondence of natural things with spiritual things, or of the world with heaven, is through uses, and uses are what conjoin; and the forms in which uses are clothed are correspondences and are conjunctions just to the extent that they are forms of uses. In nature in its threefold kingdom, all things that exist in accordance with order are forms of uses, or effects formed from use for use, and this is why the things in nature are correspondences. But in the case of man, so far as he is in accordance with Divine order, that is, so far as he is in love to the Lord and in charity towards the neighbor, are his acts uses in form, and correspondences, and through these he is conjoined to heaven. To love the Lord and the neighbor means in general to perform uses.[8] Furthermore, it must be understood that man is the means by which the natural world and the spiritual world are conjoined, that is, man is the medium of conjunction, because in him there is a natural world and there is a spiritual world (see above, n. 57); consequently to the extent that man is spiritual he is the medium of conjunction; but to the extent that a man is natural, and not spiritual, he is not a medium of conjunction. Nevertheless, apart from this mediumship of man, a Divine influx into the world and into the things pertaining to man that are of the world goes on, but not into man’s rational faculty.

対応によって天界の世との結合がどのようにもたらされるかも、わずかな言葉で述べよう。主の王国は目的の王国であって、その目的は用である。すなわち、同じことであるが、目的である用の王国である。この理由で、宇宙は神的なものによって、用がどこにおいても、行為において、すなわち結果において、まず天界において、そしてその後に世において、こうして度によって、また継続的に、自然の最外部のものにまで示されるような仕方でまとわされるように、そのように創造され、形づくられた。それゆえ明らかに、自然的なものの霊的なものとの対応、すなわち世の天界との対応は、用を通してであり、そして用が結合するものである。そして用がそのうちにまとわされている形は、対応であり、そして、それらが用の形である程度にちょうど応じて、結合である。その三重の王国における自然のうちでは、秩序に従って存在するすべてのものは用の形、すなわち用から用のために形づくられた結果であり、そしてこれが、自然のうちのものが対応である理由である。しかし人間の場合には、彼が神的な秩序に従っている限り、すなわち主への愛と隣人への慈愛のうちにいる限り、彼の行為は形における用であり、そして対応であり、そしてこれらを通して彼は天界に結合される。主と隣人を愛することは、全般的に用を果たすことを意味する[注8]。さらに、次のことが理解されなければならない。人間は、それによって自然的な世界と霊的な世界が結合される手段である。すなわち、人間は結合の媒介である。彼のうちには自然的な世界があり、そして霊的な世界があるからである(上の57番を見よ)。したがって、人間が霊的である程度に応じて、彼は結合の媒介である。しかし、人間が自然的であって霊的でない程度に応じて、彼は結合の媒介ではない。それにもかかわらず、人間のこの媒介を離れて、世のうちへの、また世に属する、人間に関わるもののうちへの神的な流入は続いているが、人間の理性的な能力のうちへではない。

原注

[8] Every good has its delight as well as its quality from use and in accordance with use; therefore such as the use is, such is the good (n. 3049, 4984, 7038). Angelic life consists in the goods of love and charity, that is, in performing uses (n. 454). The Lord, and consequently the angels, look only, in regard to man, to ends, which are uses (n. 1317, 1645, 5854). The Lord’s kingdom is a kingdom of uses, that is, of ends (n. 454, 696, 1103, 3645, 4054, 7038). Serving the Lord is performing uses (n. 7038). Each thing and all things in man have been formed for use (n. 3626, 4104, 5189, 9297; also from use, that is, the use is prior to the organic forms in man through which the use is performed, because use is from the inflowing of the Lord through heaven (n. 4223, 4926). Moreover, man’s interiors, which constitute his mind, when he grows to maturity, are formed from use and for use (n. 1964, 6815, 9297). Consequently man is such as are the uses with him (n. 1568, 3570, 4054, 6571, 6935, 6938, 10284). Uses are the ends for the sake of which (n. 3565, 4054, 4104, 6815). Use is the first and the last, thus the all of man (n. 1964).

[注8] あらゆる善は、その性質と同様にその喜びを、用から、また用に従って持つ。それゆえ、用がそのようであるように、善もそのようである(3049、4984、7038番)。 御使いの生命は、愛と慈愛の善のうちに、すなわち用を果たすことのうちにある(454番)。 主は、そしてその結果として御使いたちは、人間に関して、ただ目的、すなわち用にだけ目を向ける(1317、1645、5854番)。 主の王国は用の王国、すなわち目的の王国である(454、696、1103、3645、4054、7038番)。 主に仕えることは用を果たすことである(7038番)。 人間のうちの個々のものとすべてのものは用のために形づくられている(3626、4104、5189、9297番)。また用から。すなわち、用は、それを通して用が果たされる人間のうちの有機的な形よりも先にある。用は天界を通しての主の流れ入りからのものだからである(4223、4926番)。 さらに、彼の心を構成する人間の内的なものは、彼が成熟へと成長するとき、用から、また用のために形づくられる(1964、6815、9297番)。 それゆえ、人間は、彼のもとにある用のとおりのものである(1568、3570、4054、6571、6935、6938、10284番)。 用は、そのためにという目的である(3565、4054、4104、6815番)。 用は最初のものであり最後のものであり、こうして人間のすべてである(1964番)。

113

As all things that are in accord with Divine order correspond to heaven, so all things contrary to Divine order correspond to hell. All things that correspond to heaven have relation to good and truth; but those that correspond to hell have relation to evil and falsity.

神的な秩序と一致するすべてのものが天界に対応するように、神的な秩序に反するすべてのものは地獄に対応する。天界に対応するすべてのものは、善と真理に関係を持つ。しかし地獄に対応するものは、悪と虚偽に関係を持つ。

114

Something shall now be said about the knowledge of correspondences and its use. It has been said above that the spiritual world, which is heaven, is conjoined with the natural world by means of correspondences; therefore by means of correspondences communication with heaven is granted to man. For the angels of heaven do not think from natural things, as man does; but when man has acquired a knowledge of correspondences he is able, in respect to the thoughts of his mind, to be associated with the angels, and thus in respect to his spiritual or internal man to be conjoined with them. That there might be such a conjunction of heaven with man the Word was written wholly by correspondences, each thing and all things in it being correspondent.[9] If man, therefore, had a knowledge of correspondences he would understand the spiritual sense of the Word, and would thereby gain a knowledge of arcana of which he sees nothing in the sense of the letter. For there is a literal sense and there is a spiritual sense in the Word, the literal sense made up of such things as are in the world, and the spiritual sense of such things as are in heaven. And such a Word, in which every thing down to the least jot is a correspondence, was given to men because the conjunction of heaven with the world is effected by means of correspondences.[10]

ここで、対応の知識とその用について、いくらかのことを述べよう。天界である霊的な世界は、対応によって自然的な世界と結合されていることが、上に述べられた。それゆえ、対応によって、天界との交流が人間に与えられている。というのは、天界の御使いたちは、人間がするように自然的なものから考えることはしないが、人間が対応の知識を獲得したとき、彼は、その心の思考に関して御使いたちと交わることができ、そしてこうして、その霊的な、すなわち内なる人に関して彼らと結合されることができるからである。天界の人間とのそのような結合があるように、みことばは全く対応によって書かれ、そのうちの個々のものとすべてのものが対応するものとなっている[注9]。それゆえ、もし人間が対応の知識を持っていたなら、彼はみことばの霊的な意味を理解し、そしてそれによって、彼が文字の意味においては何も見ない秘義の知識を得るであろう。というのは、みことばには文字どおりの意味があり、そして霊的な意味があり、文字どおりの意味は世のうちにあるようなものから、そして霊的な意味は天界のうちにあるようなものから成っているからである。そして、最小の一点に至るまであらゆるものが対応であるそのようなみことばが人々に与えられたのは、天界の世との結合が対応によってもたらされるからである[注10]。

原注

[9] The Word was written wholly by correspondences (n. 8615) By means of the Word man has conjunction with heaven (n. 2899, 6943, 9396, 9400, 9401, 10375, 10452).

[注9] みことばは全く対応によって書かれた(8615番) みことばによって、人間は天界との結合を持つ(2899、6943、9396、9400、9401、10375、10452番)。

[10] The spiritual sense of the Word is treated of in the little work on The White Horse referred to in the Apocalypse.

[注10] みことばの霊的な意味は、黙示録で言及されている『白い馬』についての小著において扱われている。

115

I have been taught from heaven that the most ancient men on earth, who were celestial men, thought from correspondences themselves, the natural things of the world before their eyes serving them as means of thinking in this way; and that they could be in fellowship with angels and talk with them because they so thought, and that thus through them heaven was conjoined to the world. For this reason that period was called the Golden Age, of which it is said by ancient writers that the inhabitants of heaven dwelt with men and associated with them as friends with friends. But after this there followed a period when men thought, not from correspondences themselves, but from a knowledge of correspondences, and there was then also a conjunction of heaven with man, but less intimate. This period was called the Silver Age. After this men had a knowledge of correspondences but did not think from that knowledge, because they were in natural good, and not, like those before them, in spiritual good. This period was called the Copper Age. After this men gradually became external, and finally corporeal, and then the knowledge of correspondences was wholly lost, and with it a knowledge of heaven and of the many things pertaining to heaven. It was from correspondence that these ages were named from gold, silver, and copper,[11] and for the reason that from correspondence gold signifies celestial good in which were the most ancient people, silver spiritual good in which were the ancient people that followed, and copper natural good in which were the next posterity; while iron, from which the last age takes its name, signifies hard truth apart from good.

天的な人間であった地上の最古代の人間たちは、対応そのものから考え、彼らの目の前にある世の自然的なものが、このように考える手段として彼らに役立っていたこと、そして、彼らがそのように考えたので、御使いたちと交わりのうちにあり、彼らと話すことができたこと、そしてこうして彼らを通して天界が世に結合されていたことを、私は天界から教えられた。この理由で、その時代は黄金時代と呼ばれ、それについて、天界の住民が人々とともに住み、友が友と交わるように彼らと交わったと、古代の著作家たちによって言われている。しかしその後、人々が対応そのものからではなく、対応の知識から考える時代が続き、そしてそのときにも天界の人間との結合があったが、より親密でないものであった。この時代は銀の時代と呼ばれた。その後、人々は対応の知識を持っていたが、その知識から考えなかった。彼らは自然的な善のうちにおり、彼ら以前の者たちのように霊的な善のうちにはいなかったからである。この時代は銅の時代と呼ばれた。その後、人々は次第に外なる者となり、そしてついには身体的な者となり、そしてそのとき、対応の知識が、そしてそれとともに天界の、また天界に関わる多くのものの知識が、全く失われた。これらの時代が金、銀、そして銅から名づけられた[注11]のは対応からであり、そして、対応から、金は最古代の人々がそのうちにいた天的な善を、銀はそれに続いた古代の人々がそのうちにいた霊的な善を、そして銅はその次の子孫がそのうちにいた自然的な善を意味し、一方、最後の時代がその名を取っている鉄は、善を離れた硬い真理を意味する、という理由からであった。

原注

[11] Gold from correspondence signifies celestial good (n. 113, 1551, 1552, 5658, 6914, 6917, 9510, 9874, 9881). Silver signifies spiritual good, that is, truth from a celestial origin (n. 1551, 1552, 2954, 5658). Copper signifies natural good (n. 425, 1551). Iron signifies truth in the outmost of order (n. 425, 426).

[注11] 金は、対応から、天的な善を意味する(113、1551、1552、5658、6914、6917、9510、9874、9881番)。 銀は霊的な善、すなわち天的な起源からの真理を意味する(1551、1552、2954、5658番)。 銅は自然的な善を意味する(425、1551番)。 鉄は秩序の最外部における真理を意味する(425、426番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応がある目次へ戻る次へ →天界における太陽

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について