What correspondence is is not known at the present day, for several reasons, the chief of which is that man has withdrawn himself from heaven by the love of self and love of the world. For he that loves self and the world above all things gives heed only to worldly things, since these appeal to the external senses and gratify the natural longings; and he does not give heed to spiritual things, since these appeal to the internal senses and gratify the mind, therefore he casts them aside, saying that they are too high for his comprehension. This was not so with the ancient people. To them the knowledge of correspondences was the chief of knowledges. By means of it they acquired intelligence and wisdom; and by means of it those who were of the church had communication with heaven; for the knowledge of correspondences is angelic knowledge. The most ancient people, who were celestial men, thought from correspondence itself, as the angels do. Therefore they talked with angels, and frequently saw the Lord and were taught by Him. But at this day that knowledge has been so completely lost that no one knows what correspondence is.[1]
対応とは何かは、今日知られていない。それにはいくつかの理由があり、その主なものは、人間が自己愛と世への愛によって自分を天界から引き離したことである。というのは、自己と世をすべてのものにまさって愛する者は、世のものが外なる感覚に訴え、自然的な欲求を満足させるので、世のものにだけ注意を払い、そして霊的なものが内なる感覚に訴え、心を満足させるので、霊的なものには注意を払わず、それゆえそれらを脇へ投げ捨て、それらは自分の理解には高すぎると言うからである。古代の人々にとっては、そうではなかった。彼らにとって、対応の知識は諸知識のうちの首位のものであった。それによって彼らは知性と知恵を獲得し、そしてそれによって、教会に属していた者たちは天界との交流を持った。対応の知識は御使いの知識だからである。天的な人間であった最古代の人々は、御使いたちがするように、対応そのものから考えた。それゆえ彼らは御使いたちと話し、しばしば主を見、主によって教えられた。しかし今日、その知識はあまりにもすっかり失われてしまったので、対応とは何かをだれも知らない[注1]。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…