INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応がある(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界が全体として、また部分において人間を映し出すのは、主の神的人間からである目次へ戻る次へ →天界の、地のすべてのものとの対応がある

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応がある

There Is a Correspondence of All Things of Heaven with All Things of Man
原著第87〜102番全 16 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約この箇所の要点

対応とは何かが今日知られていないおもな理由は、人間が自己愛と世への愛によって自分を天界から引き離したことにある。古代の人々にとって対応の知識は首位の知識であり、彼らはそれによって知性と知恵を得ていた。自然的な世界は、結果が原因から生じるように霊的な世界から生じて存続しており、霊的な世界から生じる自然的なもののすべてが対応するものと呼ばれる。人間でも、心の情愛が顔に現れるように、心から生じて身体に現れるものはみな対応である。天界は一人の人間を映し出すので、天界で頭にある共同体は人間の頭に、胸にある共同体は人間の胸に対応し、人間はこの対応によって天界から存続している。全般的には、天的な王国が心臓に、霊的な王国が肺に対応する。ただし人間が天界の像であるのは、外なる形ではなく内なる形においてである。著者は、外見の美しい何人かの者の霊が怪物のように醜く、美しくない者の霊が御使いのように美しいのを示された。天界とのすべての対応は、主の神的人間とのものである。

表示:
87

What correspondence is is not known at the present day, for several reasons, the chief of which is that man has withdrawn himself from heaven by the love of self and love of the world. For he that loves self and the world above all things gives heed only to worldly things, since these appeal to the external senses and gratify the natural longings; and he does not give heed to spiritual things, since these appeal to the internal senses and gratify the mind, therefore he casts them aside, saying that they are too high for his comprehension. This was not so with the ancient people. To them the knowledge of correspondences was the chief of knowledges. By means of it they acquired intelligence and wisdom; and by means of it those who were of the church had communication with heaven; for the knowledge of correspondences is angelic knowledge. The most ancient people, who were celestial men, thought from correspondence itself, as the angels do. Therefore they talked with angels, and frequently saw the Lord and were taught by Him. But at this day that knowledge has been so completely lost that no one knows what correspondence is.[1]

対応とは何かは、今日知られていない。それにはいくつかの理由があり、その主なものは、人間が自己愛と世への愛によって自分を天界から引き離したことである。というのは、自己と世をすべてのものにまさって愛する者は、世のものが外なる感覚に訴え、自然的な欲求を満足させるので、世のものにだけ注意を払い、そして霊的なものが内なる感覚に訴え、心を満足させるので、霊的なものには注意を払わず、それゆえそれらを脇へ投げ捨て、それらは自分の理解には高すぎると言うからである。古代の人々にとっては、そうではなかった。彼らにとって、対応の知識は諸知識のうちの首位のものであった。それによって彼らは知性と知恵を獲得し、そしてそれによって、教会に属していた者たちは天界との交流を持った。対応の知識は御使いの知識だからである。天的な人間であった最古代の人々は、御使いたちがするように、対応そのものから考えた。それゆえ彼らは御使いたちと話し、しばしば主を見、主によって教えられた。しかし今日、その知識はあまりにもすっかり失われてしまったので、対応とは何かをだれも知らない[注1]。

原注

[1] How far the knowledge of correspondences excels other knowledges (n. 4280). The knowledge of correspondences was the chief knowledge of the ancient people; but at the present day it is wholly forgotten (n. 3021, 3419, 4280, 4749, 4844, 4964, 4966, 6004, 7729, 10252). The knowledge of correspondences flourished among the Eastern nations and in Egypt (n. 5702, 6692, 7097, 7779, 9391, 10407).

[注1] 対応の知識が、どれほどほかの諸知識にまさっているか(4280番)。 対応の知識は古代の人々の首位の知識であったが、今日ではすっかり忘れられている(3021、3419、4280、4749、4844、4964、4966、6004、7729、10252番)。 対応の知識は、東方の諸民族のもとで、またエジプトにおいて栄えた(5702、6692、7097、7779、9391、10407番)。

88

Since, then, without a perception of what correspondence is there can be no clear knowledge of the spiritual world or of its inflow into the natural world, neither of what the spiritual is in its relation to the natural, nor any clear knowledge of the spirit of man, which is called the soul, and its operation into the body, neither of man’s state after death, it is necessary to explain what correspondence is and the nature of it. This will prepare the way for what is to follow.

それでは、対応とは何かの知覚なしには、霊的な世界についても、自然的な世界へのその流れ入りについても明瞭な知識はありえず、霊的なものが自然的なものとの関係においてどのようなものであるかについてもありえず、また、霊魂と呼ばれる人間の霊と、身体へのその働きについても何ら明瞭な知識はありえず、死後の人間の状態についてもありえないので、対応とは何か、またその性質を説明する必要がある。これは、続くことのための道を備えるであろう。

89

First, what correspondence is. The whole natural world corresponds to the spiritual world, and not merely the natural world in general, but also every particular of it; and as a consequence every thing in the natural world that springs from the spiritual world is called a correspondent. It must be understood that the natural world springs from and has permanent existence from the spiritual world, precisely like an effect from its effecting cause. All that is spread out under the sun and that receives heat and light from the sun is what is called the natural world; and all things that derive their subsistence therefrom belong to that world. But the spiritual world is heaven; and all things in the heavens belong to that world.

まず、対応とは何か。自然的な世界全体は霊的な世界に対応している。そして全般的な自然的な世界だけでなく、そのあらゆる個別的なものもまた対応している。そしてその結果として、霊的な世界から生じる、自然的な世界のうちのあらゆるものは、対応するものと呼ばれる。自然的な世界は、まさに結果がそれを生じさせる原因からであるように、霊的な世界から生じ、またそこから永続する存在を持つことが理解されなければならない。太陽の下に広げられ、太陽から熱と光を受けるすべてのものが、自然的な世界と呼ばれるものである。そして、そこから自分の存続を得るすべてのものは、その世界に属する。しかし霊的な世界は天界である。そして諸天界のうちのすべてのものは、その世界に属する。

90

Since man is both a heaven and a world in smaller form after the image of the greatest (see above, n. 57), there is in him both a spiritual and a natural world. The interior things that belong to his mind, and that have relation to understanding and will, constitute his spiritual world; while the exterior things that belong to his body, and that have relation to its senses and activities, constitute his natural world. Consequently, every thing in his natural world (that is, in his body and its senses and activities), that has its existence from his spiritual world (that is, from his mind and its understanding and will) is called a correspondent.

人間は、最大のものの像に従った、より小さな形における天界でもあり世でもあるので(上の57番を見よ)、彼のうちには霊的な世界も自然的な世界もある。彼の心に属し、理解力と意志に関係を持つ内的なものが、彼の霊的な世界を構成し、一方、彼の身体に属し、その感覚と活動に関係を持つ外的なものが、彼の自然的な世界を構成する。したがって、彼の霊的な世界から(すなわち、彼の心とその理解力と意志から)その存在を持つ、彼の自然的な世界のうちの(すなわち、彼の身体とその感覚と活動のうちの)あらゆるものは、対応するものと呼ばれる。

91

From the human face it can be seen what correspondence is. In a face that has not been taught to dissemble, all the affections of the mind present themselves to view in a natural form, as in their type. This is why the face is called the index of the mind; that is, it is man’s spiritual world presented in his natural world. So, too, what pertains to the understanding is presented in speech, and what pertains to the will is presented in the movements of the body. Whatever effects, then, are produced in the body, whether in the face, in speech, or in bodily movements, are called correspondences.

人間の顔から、対応とは何かを見ることができる。偽り装うことを教えられていない顔においては、心のすべての情愛が、その型におけるように、自然的な形において目に見えるように自らを現す。これが、顔が心の指標と呼ばれる理由である。すなわち、それは人間の自然的な世界のうちに示された、人間の霊的な世界である。同様にまた、理解力に属するものは話のうちに示され、意志に属するものは身体の動きのうちに示される。それゆえ、顔においてであれ、話においてであれ、身体の動きにおいてであれ、身体のうちに生み出されるどんな結果も、対応と呼ばれる。

92

All this shows also what the internal man is and what the external, namely, that the internal is what is called the spiritual man, and the external what is called the natural man; also that the one is distinct from the other as heaven is from the world; also that all things that take place and come forth in the external or natural man take place and come forth from the internal or spiritual man.

これらすべてはまた、内なる人とは何であり、外なる人とは何であるかを示している。すなわち、内なる人は霊的な人と呼ばれるものであり、外なる人は自然的な人と呼ばれるものであること、また、一方は、天界が世から区別されているように他方から区別されていること、また、外なる、すなわち自然的な人のうちで生じ、出て来るすべてのものは、内なる、すなわち霊的な人から生じ、出て来ることである。

93

This much has been said about the correspondence of man’s internal or spiritual with his external or natural; now the correspondence of the whole heaven with every thing pertaining to man shall be treated of.

人間の内なる、すなわち霊的なものと、その外なる、すなわち自然的なものとの対応については、これだけのことが述べられた。今や、天界全体の、人間に属するあらゆるものとの対応が扱われるであろう。

94

It has been shown that the entire heaven reflects a single man, and that it is a man in form, and is therefore called the Greatest Man. It has also been shown that the angelic societies, of which heaven consists, are therefore arranged as the members, organs, and viscera are in man, that is, some are in the head, some in the breast, some in the arms, and some in each of their particulars (see above, n. 59–72); consequently the societies in any member there correspond to the like member in man; those in the head corresponding to the head in man, those in the breast to the breast in man, those in the arms to the arms in man; and so with all the rest. It is from this correspondence that man has permanent existence, for from heaven alone does he have permanent existence.

天界全体が一人の人間を映し出すこと、そして天界は形において人間であり、それゆえ最大の人間と呼ばれることが示された。また、天界がそれから成る御使いの共同体は、それゆえ、肢体、器官、内臓が人間のうちにあるように配置されていること、すなわち、あるものは頭に、あるものは胸に、あるものは腕に、あるものはそれらの個別的なもののそれぞれにあることも示された(上の59―72番を見よ)。したがって、そこにおける何らかの肢体のうちにある共同体は、人間のうちの同様の肢体に対応する。頭のうちにあるものは人間のうちの頭に、胸のうちにあるものは人間のうちの胸に、腕のうちにあるものは人間のうちの腕に対応する。そして残りのすべてについても同様である。人間が永続する存在を持つのは、この対応からである。人間はただ天界からのみ永続する存在を持つからである。

95

That heaven is divided into two kingdoms, one called the celestial kingdom and the other the spiritual kingdom, may be seen above in its own chapter. The celestial kingdom corresponds in general to the heart and to all things of the heart in the whole body, and the spiritual kingdom to the lungs and to all things of the lungs in the whole body. Likewise in man heart and lungs form two kingdoms, the heart ruling through the arteries and veins, and the lungs through the tendinous and motor fibers, both together in every exertion and movement. So again in every man, in his spiritual world, which is called his spiritual man, there are two kingdoms, one of the will and the other of the understanding, the will ruling through affections for good, and the understanding through affections for truth; and these kingdoms correspond to the kingdoms of the heart and of the lungs in the body. It is the same in the heavens; the celestial kingdom is the voluntary part of heaven, and in it good of love reigns; the spiritual kingdom is the intellectual part of heaven, and in it truth reigns; all this corresponding to the functions of the heart and lungs in man. It is on account of this correspondence that in the Word the “heart” signifies the will and also good of love, and the “breath” of the lungs signifies the understanding and the truth of faith. For the same reason affections are ascribed to the heart, although they are neither in it nor from it.[2]

天界が二つの王国に分かれており、一つは天的な王国、もう一つは霊的な王国と呼ばれることは、上のその章に見ることができる。天的な王国は、全般的に、心臓と、全身における心臓のすべてのものに対応し、霊的な王国は、肺と、全身における肺のすべてのものに対応する。同様に、人間において心臓と肺は二つの王国をつくっており、心臓は動脈と静脈を通して、そして肺は腱の繊維と運動の繊維を通して、あらゆる力の発揮と動きにおいて両者がともに支配している。さらに同様に、すべての人間において、霊的な人と呼ばれる彼の霊的な世界のうちに、二つの王国がある。一つは意志の王国、もう一つは理解力の王国であり、意志は善への情愛を通して、そして理解力は真理への情愛を通して支配する。そしてこれらの王国は、身体における心臓の王国と肺の王国に対応する。それは諸天界において同じである。天的な王国は天界の意志的な部分であり、そのうちでは愛の善が支配する。霊的な王国は天界の知性的な部分であり、そのうちでは真理が支配する。これはすべて、人間における心臓と肺の機能に対応している。みことばにおいて「心」が意志を、また愛の善を意味し、肺の「息」が理解力と信仰の真理を意味するのは、この対応のゆえである。同じ理由から、情愛は心臓に帰される。情愛は心臓のうちにも、心臓からもないのであるが[注2]。

原注

[2] The correspondence of the heart and lungs with the Greatest Man, which is heaven, from experience (n. 3883–3896). The heart corresponds to those in the celestial kingdom, and the lungs to those in the spiritual kingdom (n. 3885–3887). There is in heaven a pulse like that of the heart, and a respiration like that of the lungs, but interior (n. 3884, 3885, 3887). There the pulse of the heart differs in conformity to states of love, and the respiration in conformity to states of charity and faith (n. 3886, 3887, 3889). In the Word the “heart” means the will, and “from the heart” means from the will (n. 2930, 7542, 8910, 9113, 10336). In the Word the “heart” also signifies love, and “from the heart” means from love (n. 7542, 9050, 10336).

[注2] 心臓と肺の、天界である最大の人間との対応、経験から(3883―3896番)。 心臓は天的な王国にいる者たちに、肺は霊的な王国にいる者たちに対応する(3885―3887番)。 天界には、心臓のそれのような鼓動と、肺のそれのような呼吸があるが、内的なものである(3884、3885、3887番)。 そこでは、心臓の鼓動は愛の状態に一致して、呼吸は慈愛と信仰の状態に一致して異なる(3886、3887、3889番)。 みことばにおいて「心」は意志を意味し、「心から」は意志からを意味する(2930、7542、8910、9113、10336番)。 みことばにおいて「心」はまた愛を意味し、「心から」は愛からを意味する(7542、9050、10336番)。

96

The correspondence of the two kingdoms of heaven with the heart and lungs is the general correspondence of heaven with man. There is a less general correspondence with each one of his members, organs, and viscera; and what this is shall also be explained. In the Greatest Man, which is heaven, those that are in the head excel all others in every good, being in love, peace, innocence, wisdom, intelligence, and consequent joy and happiness. These flow into the head of man and the things belonging to the head and corresponding thereto. In the Greatest Man, or heaven, those that are in the breast are in the good of charity and faith, and these flow into the breast of man and correspond to it. In the Greatest Man, or heaven, those that are in the loins and the organs devoted to generation are in marriage love. Those in the feet are in the lowest good of heaven, which is called spiritual natural good. Those in the arms and hands are in the power of truth from good. Those that are in the eyes are in understanding; those in the ears are in attention and obedience; those in the nostrils are in perception; those in the mouth and tongue are in the ability to converse from understanding and perception; those in the kidneys are in truths searching, separating, and correcting; those in the liver, pancreas, and spleen are in various purifications of good and truth; and so with the rest. All these flow into the like things of man and correspond to them. This inflow of heaven is into the functions and uses of the bodily members; and the uses, since they are from the spiritual world, take on a form by means of such things as are in the natural world, and thus present themselves in effect. From this is the correspondence.

天界の二つの王国の、心臓と肺との対応は、天界の人間との全般的な対応である。人間の肢体、器官、内臓のそれぞれとの、より全般的でない対応がある。そしてそれが何であるかもまた説明されるであろう。天界である最大の人間において、頭のうちにいる者たちは、愛、平和、無垢、知恵、知性、またその結果である喜びと幸福のうちにいて、あらゆる善において他のすべての者にまさっている。これらは、人間の頭と、頭に属し頭に対応するもののうちへと流れ入る。最大の人間、すなわち天界において、胸のうちにいる者たちは、慈愛と信仰の善のうちにいる。そしてこれらは人間の胸のうちへと流れ入り、それに対応する。最大の人間、すなわち天界において、腰と生殖のための器官のうちにいる者たちは、結婚愛のうちにいる。足のうちにいる者たちは、霊的自然的な善と呼ばれる、天界の最も低い善のうちにいる。腕と手のうちにいる者たちは、善からの真理の力のうちにいる。目のうちにいる者たちは理解力のうちにいる。耳のうちにいる者たちは注意と従順のうちにいる。鼻孔のうちにいる者たちは知覚のうちにいる。口と舌のうちにいる者たちは、理解力と知覚から話す能力のうちにいる。腎臓のうちにいる者たちは、探り、分け、正す真理のうちにいる。肝臓、膵臓、脾臓のうちにいる者たちは、善と真理のさまざまな浄化のうちにいる。そして残りについても同様である。これらすべては人間の同様のもののうちへと流れ入り、それらに対応する。天界のこの流れ入りは、身体の肢体の機能と用のうちへのものである。そして用は、霊的な世界からのものであるので、自然的な世界のうちにあるようなものによって形をとり、こうして結果において自らを現す。ここから対応がある。

97

For the same reason these members, organs, and viscera have a like significance in the Word; for every thing there has a meaning in accordance with correspondences. Thus the “head” signifies intelligence and wisdom; the “breast” charity; the “loins” marriage love; the “arms and hands” power of truth; the “feet” what is natural; the “eyes” understanding; the “nostrils” perception; the “ears” obedience, the “kidneys” the scrutiny of truth, and so on.[3] So, too, in the common speech of man it is said of one who is intelligent and wise that he has a good head; of one who is kind that he is a bosom friend; of one who has clear perception that he is keen scented; of one who is intelligent that he is sharp sighted; of one who is powerful that he is long handed; of one who exercises his will from love that it is done from the heart. These and many other things in the speech of men are from correspondences, and are from the spiritual world, although man is ignorant of it.

同じ理由から、これらの肢体、器官、内臓は、みことばにおいて同様の意味を持つ。そこではあらゆるものが対応に従って意味を持つからである。こうして、「頭」は知性と知恵を、「胸」は慈愛を、「腰」は結婚愛を、「腕と手」は真理の力を、「足」は自然的なものを、「目」は理解力を、「鼻孔」は知覚を、「耳」は従順を、「腎臓」は真理の吟味を意味する、などである[注3]。同様にまた、人間の日常の話において、知性があり賢い者について、その者は良い頭を持っていると、親切な者について、その者は胸の友であると、明瞭な知覚を持つ者について、その者は鼻が利くと、知性ある者について、その者は目が鋭いと、力ある者について、その者は長い手を持っていると、愛から自分の意志を働かせる者について、それは心から行われると言われる。これらと、人間たちの話における他の多くのものは、対応からのものであり、そして霊的な世界からのものである。人間はそのことを知らないけれども。

原注

[3] In the Word the “breast” signifies charity (n. 3934, 10081, 10087). The “loins” and organs of generation signify marriage love (n. 3021, 4280, 4462, 5050–5052). The “arms” and “hands” signify the power of truth (n. 878, 3091, 4931–4937, 6947, 7205, 10019). The “feet” signify the natural (n. 2162, 3147, 3761, 3986, 4280, 4938–4952). The “eye” signifies understanding (n. 2701, 4403–4421, 4523–4534, 6923, 9051, 10569). The “nostrils” signify perception (n. 3577, 4624, 4625, 4748, 5621, 8286, 10054, 10292). The “ears” signify obedience (n. 2542, 3869, 4523, 4653, 5017, 7216, 8361, 8990, 9311, 9397, 10061). The “kidneys” signify the scrutiny and correction of truth (n. 5380–5386, 10032).

[注3] みことばにおいて「胸」は慈愛を意味する(3934、10081、10087番)。 「腰」と生殖の器官は結婚愛を意味する(3021、4280、4462、5050―5052番)。 「腕」と「手」は真理の力を意味する(878、3091、4931―4937、6947、7205、10019番)。 「足」は自然的なものを意味する(2162、3147、3761、3986、4280、4938―4952番)。 「目」は理解力を意味する(2701、4403―4421、4523―4534、6923、9051、10569番)。 「鼻孔」は知覚を意味する(3577、4624、4625、4748、5621、8286、10054、10292番)。 「耳」は従順を意味する(2542、3869、4523、4653、5017、7216、8361、8990、9311、9397、10061番)。 「腎臓」は真理の吟味と是正を意味する(5380―5386、10032番)。

98

That there is such a correspondence of all things of heaven with all things of man has been made clear to me by much experience, by so much that I am as convinced of it as of any evident fact that admits of no doubt. But it is not necessary to describe all this experience here; nor would it be proper on account of its abundance. It may be seen set forth in the Arcana Caelestia, where correspondences, representations, the influx of the spiritual world into the natural world, and the intercourse between soul and body, are treated of.[4]

天界のすべてのものの、人間のすべてのものとのこのような対応があることは、多くの経験によって、それも、疑いを容れないどんな明白な事実についてと同じように私がそれを確信しているほど多くの経験によって、私に明らかにされた。しかし、この経験のすべてをここに記述する必要はなく、またその豊富さのゆえに、それは適切でもないであろう。それは『天界の秘義』のうちに述べられているのを見ることができる。そこでは、対応、表象、霊的な世界の自然的な世界への流入、そして霊魂と身体との間の交わりが扱われている[注4]。

原注

[4] The correspondence of all the members of the body with the Greatest Man, or heaven, in general and in particular, from experience (n. 3021, 3624–3649, 3741–3750, 3883–3895, 4039–4054, 4218–4228, 4318–4331, 4403–4421, 4523–4533, 4622–4633, 4652–4660, 4791–4805, 4931–4953, 5050–5061, 5171–5189, 5377–5396, 5552–5573, 5711–5727, 10030). The influx of the spiritual world into the natural world, or of heaven into the world, and the influx of the soul into all things of the body, from experience (n. 6053–6058, 6189–6215, 6307–6326, 6466–6495, 6598–6626. The intercourse between soul and body, from experience (n. 6053–6058, 6189–6215, 6307–6327, 6466–6495, 6598–6626).

[注4] 身体のすべての肢体の、最大の人間、すなわち天界との、全般的な、また個別的な対応、経験から(3021、3624―3649、3741―3750、3883―3895、4039―4054、4218―4228、4318―4331、4403―4421、4523―4533、4622―4633、4652―4660、4791―4805、4931―4953、5050―5061、5171―5189、5377―5396、5552―5573、5711―5727、10030番)。 霊的な世界の自然的な世界への、すなわち天界の世への流入、そして霊魂の身体のすべてのものへの流入、経験から(6053―6058、6189―6215、6307―6326、6466―6495、6598―6626番)。 霊魂と身体との間の交わり、経験から(6053―6058、6189―6215、6307―6327、6466―6495、6598―6626番)。

99

But notwithstanding that all things of man’s body correspond to all things of heaven, it is not in respect to his external form that man is an image of heaven, but in respect to his internal form; for man’s interiors are what receive heaven, while his exteriors receive the world. So far, therefore, as his interiors receive heaven man is in respect to them a heaven in smaller form, after the image of the greatest. But so far as his interiors do not receive heaven he is not a heaven and an image of the greatest, although his exteriors, which receive the world, may be in a form in accordance with the order of the world, and thus variously beautiful. For the source of outward beauty which pertains to the body is in parents and formation in the womb, and it is preserved afterwards by general influx from the world. For this reason the form of one’s natural man differs greatly from the form of his spiritual man. What the form of a man’s spirit is I have frequently been shown; and in some who were beautiful and charming in appearance the spirit was seen to be so deformed, black, and monstrous that it might be called an image of hell, not of heaven; while in others not beautiful in outward form there was a spirit beautifully formed, pure, and angelic. Moreover, the spirit of man appears after death such as it has been in the body while it lived therein in the world.

しかし、人間の身体のすべてのものが天界のすべてのものに対応するにもかかわらず、人間が天界の像であるのは、その外なる形に関してではなく、その内なる形に関してである。人間の内的なものが天界を受け入れるものであり、一方その外的なものは世を受け入れるからである。それゆえ、人間の内的なものが天界を受け入れる限りにおいて、人間はそれらに関して、最大のものの像に従った、より小さな形における天界である。しかし、彼の内的なものが天界を受け入れない限りにおいて、彼は天界ではなく、そして最大のものの像ではない。たとえ世を受け入れる彼の外的なものが、世の秩序に従った形のうちにあり、こうしてさまざまに美しいことがありうるとしても。というのは、身体に属する外面の美しさの源泉は、両親と子宮における形成のうちにあり、それはその後、世からの全般的な流入によって保たれるからである。この理由から、ある者の自然的な人の形は、その者の霊的な人の形と大いに異なる。人間の霊の形がどのようなものであるかを、私はしばしば示されてきた。そして、外観において美しく魅力的であった何人かの者において、その霊は、天界のではなく地獄の像と呼ばれうるほど、醜く、黒く、怪物のようであるのが見られた。一方、外面の形において美しくない他の者たちにおいては、美しく形づくられ、純粋で、御使い的な霊があった。さらに、人間の霊は、死後、身体のうちにあってその中で世に生きていた間にそうであったとおりのものとして現れる。

100

But correspondence applies far more widely than to man. There is a correspondence of the heavens with one another. To the third or inmost heaven the second or middle heaven corresponds, and to the second or middle heaven the first or outmost heaven corresponds, and this corresponds to the bodily forms in man called his members, organs, and viscera. Thus it is the bodily part of man in which heaven finally terminates, and upon which it stands as upon its base. But this arcanum will be more fully unfolded elsewhere.

しかし対応は、人間に対してよりもはるかに広く当てはまる。諸天界の互いとの対応がある。第三の、すなわち最内部の天界に、第二の、すなわち中間の天界が対応し、第二の、すなわち中間の天界に、第一の、すなわち最外部の天界が対応し、そしてこれが、人間のうちの、肢体、器官、内臓と呼ばれる身体の形に対応する。こうして、天界が最終的に終わり、その基盤の上にのようにその上に立っているのは、人間の身体的な部分である。しかしこの秘義は、ほかの所でより十分に展開されるであろう。

101

Especially it must be understood that all correspondence with heaven is with the Lord’s Divine Human, because heaven is from Him, and He is heaven, as has been shown in previous chapters. For if the Divine Human did not flow into all things of heaven, and in accordance with correspondences into all things of the world, no angel or man could exist. From this again it is evident why the Lord became Man and clothed His Divine from first to last with a Human. It was because the Divine Human that was the source of heaven before the Lord’s coming was no longer sufficient to sustain all things, for the reason that man, who is the foundation of the heavens, had subverted and destroyed order. What the Divine Human was before the Lord’s coming, and what the condition of heaven was at that time may be seen in the extracts appended to the preceding chapter.

とくに理解されなければならないのは、天界とのすべての対応は主の神的人間とのものであるということである。先の諸章で示されたとおり、天界は主からのものであり、そして主が天界であるからである。というのは、もし神的人間が天界のすべてのものへ、そして対応に従って世のすべてのものへ流れ入らなかったならば、どの御使いも人間も存在することができないであろうからである。ここからまた、なぜ主が人間となられ、ご自分の神的なものに、最初から最後まで人間的なものをまとわせられたかが明らかである。それは、主の来臨以前に天界の源泉であった神的人間が、もはやすべてのものを支えるのに十分でなかったからであり、その理由は、諸天界の土台である人間が秩序を覆し、破壊してしまったことにあった。主の来臨以前に神的人間がどのようなものであったか、またそのときの天界のありさまがどのようなものであったかは、前の章に付された抜粋のうちに見ることができる。

102

Angels are amazed when they hear that there are men who attribute all things to nature and nothing to the Divine, and who believe that their body, into which so many wonders of heaven are gathered, is a product of nature. Still more are they amazed that the rational part of man is believed to be from nature, when, if men will but lift their minds a little, they can see that such effects are not from nature but from the Divine; and that nature has been created simply for clothing the spiritual and for presenting it in a correspondent form in the outmost of order. Such men they liken to owls, which see in darkness, but in light see nothing.

御使いたちは、すべてのものを自然に帰して何ものも神的なものに帰さず、そして、天界の非常に多くの驚異がそのうちに集められている自分たちの身体が自然の産物であると信じる人間たちがいる、と聞くと驚く。人間の理性的な部分が自然からのものであると信じられていることに、彼らはなおいっそう驚く。人間たちが自分の心を少しでも上げさえすれば、そのような結果が自然からではなく神的なものからであること、そして自然は、ただ霊的なものをまとわせるために、またそれを秩序の最外部において対応する形のうちに示すために創造されたことを見ることができるのに、である。そのような人間たちを、彼らは、暗闇の中では見るが光の中では何も見ないふくろうになぞらえる。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界が全体として、また部分において人間を映し出すのは、主の神的人間からである目次へ戻る次へ →天界の、地のすべてのものとの対応がある

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について