INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界が全体として、また部分において人間を映し出すのは、主の神的人間からである(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へそれゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある目次へ戻る次へ →天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応がある

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界が全体として、また部分において人間を映し出すのは、主の神的人間からである

It Is from the Lord's Divine Human That Heaven as a Whole and in Part Reflects Man
原著第78〜86番全 9 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約この箇所の要点

天界が全体としても部分においても人間を映し出すのは、主の神的人間からである。著者はこれを、天界をつくるのは主の神的なものであり、天界も各共同体も各御使いも人間の形をしているという、前の諸章の内容から結論する。天界の御使いはだれも、神的なものを人間の形以外で思い描かず、より高い天界の者はほかの仕方では考えることもできない。流れ入る神的なものそのものと、御使いの考えが広がっていく天界の形とが、そう考えることを必然にしているからであり、天界のすべての者が主を認めるのもこのためである。著者はこれを御使いたちから告げられ、天界の内側へ高められたときに自らも知覚した。御使いたちは、主だけが人間であり、自分たちは主を受け入れる程度に応じて人間であると言う。神を人間の形で考えることは、天界から流入を受ける人間に植えつけられているが、自己知性や悪の生活によってその流入を退けた者からは消え去っている。神的なものの概念を持たない者は、天界に近づくと、内的なものが天界の形のうちにないので、かえって閉ざされる。

表示:
78

That it is from the Lord’s Divine Human that heaven as a whole and in part reflects man, follows as a conclusion from all that has been stated and shown in the preceding chapters, namely: (i.) That the God of heaven is the Lord. (ii.) It is the Divine of the Lord that makes heaven. (iii.) Heaven consists of innumerable societies; and each society is a heaven in a smaller form, and each angel in the smallest form. (iv.) All heaven in the aggregate reflects a single man. (v.) Each society in the heavens reflects a single man. (vi.) Therefore every angel is in a complete human form. All this leads to the conclusion that as it is the Divine that makes heaven, heaven must be human in form. That this Divine is the Lord’s Divine Human can be seen still more clearly, because in a compendium, from what has been collected from the Arcana Caelestia and placed as a supplement at the end of this chapter. That the Lord’s Human is Divine, and that it is not true that His Human is not Divine, as those within the church believe, is also shown in the same extracts, also in the chapter on The Lord, in The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine, at the end.

天界が全体として、また部分において人間を映し出すのが主の神的人間からであるということは、前の諸章で述べられ、示されたすべてのことから、結論として出てくる。すなわち、(i)天界の神は主であるということ。(ii)天界をつくるのは主の神的なものである。(iii)天界は無数の共同体から成る。そして各共同体はより小さな形における天界であり、各御使いは最小の形における天界である。(iv)天界全体は、総体において一人の人間を映し出す。(v)諸天界における各共同体は一人の人間を映し出す。(vi)それゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある。これらすべては、天界をつくるのは神的なものであるので、天界は形において人間的でなければならないという結論に導く。この神的なものが主の神的人間であることは、なおいっそう明らかに見ることができる。要約において、『天界の秘義』から集められ、この章の終わりに補遺として置かれたものからであるからである。主の人間的なものが神的であること、また、教会の内にいる者たちが信じているように主の人間的なものが神的でないというのは真実でないことも、同じ抜粋において示されており、また『新しいエルサレムとその天界の教え』の終わりの、「主」についての章においても示されている。

79

That this is true has been proved to me by much experience, about which something shall now be said. No angel in the heavens ever conceives of the Divine as being in any other than a human form; and what is remarkable, those in the higher heavens are unable to think of the Divine in any other way. The necessity of thinking in this way comes from the Divine itself that flows in, and from the form of heaven in harmony with which their thoughts spread forth. For every thought of an angel spreads forth into heaven; and the angels have intelligence and wisdom in the measure of that extension. It is in consequence of this that all in heaven acknowledge the Lord, because only in Him does the Divine Human exist. Not only have I been told all this by angels, but when elevated into the inner sphere of heaven I have been able to perceive it. From this it is evident that the wiser the angels are the more clearly they perceive this truth; and it is this that enables them to see the Lord; for the Lord is seen in a Divine angelic form, which is the human form, by those who acknowledge and believe in a visible Divine Being, but not by those who believe in an invisible one. For the former can see their Divine Being, but the later cannot.

これが真実であることは、多くの経験によって私に証明されてきた。それについて今いくらかのことを述べよう。諸天界におけるどの御使いも、神的なものを、人間の形以外のどんな形のうちにあるものとしても、決して思い描かない。そして注目すべきことに、より高い諸天界にいる者たちは、神的なものをほかのどんな仕方でも考えることができない。このように考える必然は、流れ入る神的なものそのものから、また、彼らの考えがそれと調和して広がっていく天界の形から来る。なぜなら、御使いのあらゆる考えは天界の中へと広がっていき、そして御使いたちはその広がりの程度に応じて知性と知恵を持つからである。天界におけるすべての者が主を認めるのは、このことの結果としてである。主のうちにだけ神的人間が存在するからである。私はこのすべてを御使いたちから告げられただけでなく、天界の内側の圏へと高められたとき、それを知覚することができた。このことから、御使いたちが賢ければ賢いほど、彼らはこの真理をいっそう明瞭に知覚することが明らかである。そして彼らに主を見ることを可能にしているのは、このことである。なぜなら、主は、目に見える神的存在を認め、信じる者たちによっては、神的な御使いの形、すなわち人間の形において見られるが、目に見えない神的存在を信じる者たちによっては見られないからである。前者は自分たちの神的存在を見ることができるが、後者はできないからである。

80

Because the angels have no perception of an invisible Divine, which they call a Divine devoid of form, but perceive only a visible Divine in human form, they are accustomed to say that the Lord alone is man, and that it is from Him that they are men, and that each one is a man in the measure of his reception of the Lord. By receiving the Lord they mean receiving good and truth which are from Him, since the Lord is in His good and in His truth. This they call wisdom and intelligence. Every one knows, they say, that intelligence and wisdom make man, and not a face without these. The truth of this is made evident from the appearance of the angels of the interior heaven, for these, being in good and truth from the Lord and in consequent wisdom and intelligence, are in a most beautiful and most perfect human form; while the angels of the lower heavens are in human form of less perfection and beauty. On the other hand, those who are in hell appear in the light of heaven hardly as men, but rather as monsters, since they are not in good and truth but in evil and falsity, and consequently in the opposites of wisdom and intelligence. For this reason their life is not called life, but spiritual death.

御使いたちは、目に見えない神的なもの、それを彼らは形を欠いた神的なものと呼ぶが、それを知覚せず、人間の形における目に見える神的なものだけを知覚するので、主だけが人間であり、自分たちが人間であるのは主からであり、各人はその主の受け入れの程度に応じて人間である、と言うのを常としている。主を受け入れることによって、彼らは、主からのものである善と真理を受け入れることを意味している。主は主の善のうちに、また主の真理のうちにおられるからである。これを彼らは知恵と知性と呼ぶ。各人は、知性と知恵が人間をつくるのであって、これらのない顔がつくるのではないことを知っている、と彼らは言う。このことが真実であることは、内的な天界の御使いたちの外観から明らかにされる。これらの者たちは、主からの善と真理のうちに、またその結果としての知恵と知性のうちにあるので、最も美しく最も完全な人間の形のうちにあるからである。一方、より低い諸天界の御使いたちは、より少ない完全さと美しさの人間の形のうちにある。他方、地獄にいる者たちは、天界の光の中では、ほとんど人間としてではなく、むしろ怪物として現れる。彼らは善と真理のうちにではなく、悪と虚偽のうちに、したがって知恵と知性の反対のもののうちにいるからである。このため、彼らの生命は生命とは呼ばれず、霊的な死と呼ばれる。

81

Because heaven as a whole and in part, from the Lord’s Divine Human, reflects a man, the angels say that they are in the Lord; and some say that they are in His body, meaning that they are in the good of His love. This the Lord Himself teaches, saying, “Abide in Me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself except it abide in the vine, so neither can ye, except ye abide in Me. . . . . For apart from Me ye can do nothing. . . . . Abide in My love. If ye keep My commandments ye shall abide in My love” (John xv. 4–10).

天界は全体として、また部分において、主の神的人間から人間を映し出すので、御使いたちは、自分たちが主のうちにいると言う。そしてある者たちは、自分たちが主の身体のうちにいると言い、自分たちが主の愛の善のうちにいることを意味している。このことを主ご自身が教えて、言われる。 「わたしのうちにとどまれ。そしてわたしはあなたがたのうちに。枝は、ぶどうの木にとどまっていなければ、自分では実を結ぶことができないように、あなたがたも、わたしのうちにとどまっていなければ、できない。……なぜなら、わたしから離れては、あなたがたは何もすることができないからである。……わたしの愛のうちにとどまれ。もしあなたがたがわたしの戒めを守るなら、あなたがたはわたしの愛のうちにとどまるであろう」(ヨハネ一五章四―一〇節)。

82

Because such a perception of the Divine exists in the heavens, to think of God as in a human form is implanted in every man who receives any influx from heaven. Thus did the ancients think of Him; and thus do the moderns think of Him both in the church and outside of it. The simple see Him in thought as the Ancient One in shining light. But this insight has been extinguished in all those that by self-intelligence and by a life of evil have rejected influx from heaven. Those that have extinguished it by self-intelligence prefer an invisible God; while those that have extinguished it by a life of evil prefer no God. Neither of these are aware that such an insight exists, because they do not have it; and yet it is the Divine heavenly itself that primarily flows into man out of heaven, because man is born for heaven, and no one without a conception of a Divine can enter heaven.

神的なものについてのこのような知覚が諸天界に存在するので、神を人間の形のうちにあるものとして考えることは、天界からいくらかでも流入を受けるすべての人間のうちに植えつけられている。古代人はこのように神を考えた。そして近代人は、教会の内においても外においても、このように神を考えている。単純な者たちは、考えにおいて、神を輝く光のうちにある古き方として見る。しかし、この洞察は、自己知性によって、また悪の生活によって、天界からの流入を退けたすべての者たちのうちで消し去られてしまった。自己知性によってそれを消し去った者たちは目に見えない神を好み、一方、悪の生活によってそれを消し去った者たちは、神のないことを好む。これらのどちらも、そのような洞察が存在することに気づいていない。彼らはそれを持っていないからである。それでいて、天界から第一に人間のうちに流れ入るのは、神的な天界的なものそのものである。人間は天界のために生まれており、神的なものについての概念なしには、だれも天界に入ることができないからである。

83

For this reason he that has no conception of heaven, that is, no conception of the Divine from which heaven is, cannot be raised up to the first threshold of heaven. As soon as such a one draws near to heaven he perceives a resistance and a strong repulsion; and for the reason that his interiors, which should be receptive of heaven, are closed up instead from their not being in the form of heaven, and the nearer he comes to heaven the more tightly are they closed up. Such is the lot of those within the church who deny the Lord, and of those who, like the Socinians, deny His Divinity. But the lot of those who are born out of the church, and who are ignorant of the Lord because they do not have the Word, will be described hereafter.

このため、天界についての概念、すなわち、天界がそこから存在する神的なものについての概念を持たない者は、天界の最初の敷居まで引き上げられることができない。そのような者は、天界に近づくやいなや、抵抗と強い反発を知覚する。そして、それは、天界を受け入れるはずの彼の内的なものが、天界の形のうちにないことから、かえって閉ざされるという理由によるのであり、彼が天界に近づけば近づくほど、それらはいっそう固く閉ざされる。教会の内にいて主を否定する者たちと、ソッツィーニ派のように主の神性を否定する者たちの運命は、このようなものである。しかし、教会の外に生まれ、みことばを持たないために主を知らない者たちの運命は、後に述べられる。

84

That the men of old time had an idea of the Divine as human is evident from the manifestations of the Divine to Abraham, Lot, Joshua, Gideon, Manoah and his wife, and others. These saw God as a man, but nevertheless adored Him as the God of the universe, calling Him the God of heaven and earth, and Jehovah. That it was the Lord who was seen by Abraham He Himself teaches in John (viii. 56); and that it was He who was seen by the rest is evident from His words: No one hath seen the Father, nor heard His voice, nor seen His form (John i. 18; v. 37).

昔の人々が神的なものについて人間的なものとしての観念を持っていたことは、アブラハム、ロト、ヨシュア、ギデオン、マノアとその妻、そのほかの者たちへの神的なものの顕現から明らかである。これらの者たちは神を人間として見たが、それにもかかわらず神を宇宙の神として崇め、神を天と地の神、またエホバと呼んだ。アブラハムによって見られたのが主であったことは、主ご自身がヨハネ(八章五六節)において教えておられる。そしてほかの者たちによって見られたのが主であったことは、主のことばから明らかである。 だれも父を見たことがなく、その声を聞いたこともなく、その形を見たこともない(ヨハネ一章一八節、五章三七節)。

85

But that God is Man can scarcely be comprehended by those who judge all things from the sense-conceptions of the external man, for the sensual man must needs think of the Divine from the world and what is therein, and thus of a Divine and spiritual man in the same way as of a corporeal and natural man. From this he concludes that if God were a man He would be as large as the universe; and if he ruled heaven and earth it would be done through many others, after the manner of kings in the world. If told that in heaven there is no extension of space as in the world, he would not in the least comprehend it. For he that thinks from nature alone and its light must needs think in accord with such extension as appears before his eyes. But it is the greatest mistake to think in this way about heaven. Extension there is not like extension in the world. In the world extension is determinate, and thus measureable; but in heaven it is not determinate, and thus not measureable. But extension in heaven will be further treated of hereafter in connection with space and time in the spiritual world. Furthermore, every one knows how far the sight of the eye extends, namely, to the sun and to the stars, which are so remote; and whoever thinks deeply knows that the internal sight, which is of thought, has a still wider extension, and that a yet more interior sight must extend more widely still. What then must be said of Divine sight, which is the inmost and highest of all? Because thoughts have such extension, all things of heaven are shared with every one there, so too, are all things of the Divine which makes heaven and fills it, as has been shown in the preceding chapters.

しかし、神が人間であることは、すべての物事を外なる人の感覚的な概念から判断する者たちによっては、ほとんど理解されることができない。なぜなら、感覚的な人間は、神的なものを世とそのうちにあるものから考えざるをえず、したがって、神的で霊的な人間を、身体的で自然的な人間についてと同じ仕方で考えざるをえないからである。このことから彼は、もし神が人間であるなら、神は宇宙ほどの大きさであろう、そしてもし天と地を治めるなら、それは世の王たちの流儀にならって、多くの他の者たちを通してなされるであろう、と結論する。天界には世におけるような空間の広がりはないと告げられても、彼はそれを少しも理解しないであろう。なぜなら、自然とその光だけから考える者は、自分の目の前に現れるような広がりに従って考えざるをえないからである。しかし、天界についてこのように考えるのは最大の誤りである。そこでの広がりは、世における広がりのようではない。世においては、広がりは確定しており、したがって測ることができる。しかし天界においては、それは確定しておらず、したがって測ることができない。しかし、天界における広がりについては、後に、霊的な世界における空間と時間に関連して、さらに扱われる。さらに、目の視覚がどこまで及ぶか、すなわち、あれほど遠い太陽と星々にまで及ぶことは、各人が知っている。そして深く考える者はだれでも、考えに属する内なる視覚がなおいっそう広い広がりを持つこと、また、さらにより内的な視覚はなおいっそう広く及ぶに違いないことを知っている。それでは、あらゆるもののうちで最内部の、また最高のものである神的な視覚については、何と言わなければならないであろうか。考えがこのような広がりを持つので、天界のすべてのものはそこにいる各人と共有されており、天界をつくり、天界を満たす神的なもののすべてのものも、同じくそうである。前の諸章で示されたとおりである。

86

Those in heaven wonder that men can believe themselves to be intelligent who, in thinking of God, think about something invisible, that is, inconceivable under any form; and that they can call those who think differently unintelligent and simple, when the reverse is the truth. They add, “Let those who thus believe themselves to be intelligent examine themselves, whether they do not look upon nature as God, some the nature that is before their eyes, others the invisible side of nature; and whether they are not so blind as not to know what God is, what an angel is, what a spirit is, what their soul is which is to live after death, what the life of heaven in man is, and many other things that constitute intelligence; when yet those they call simple know all these things in their way, having an idea of their God that He is the Divine in a human form, of an angel that he is a heavenly man, of their soul that is to live after death that it is like an angel, and of the life of heaven in man that it is living in accord with the Divine commandments.” Such the angels call intelligent and fitted for heaven; but the others, on the other hand, they call not intelligent.

天界にいる者たちは、神について考えるとき、目に見えないもの、すなわち、どんな形のもとにも思い描くことのできないものについて考える人間たちが、自分自身を知性ある者と信じることができること、また、違ったふうに考える者たちを、真実はその逆であるのに、知性のない、単純な者たちと呼ぶことができることに驚いている。彼らは付け加える。「このように自分自身を知性ある者と信じている者たちは、自分自身を吟味せよ。彼らが自然を神と見なしていないかどうか、ある者は目の前にある自然を、ほかの者は自然の目に見えない側を。また彼らが、神とは何か、御使いとは何か、霊とは何か、死後に生きることになっている自分たちの魂とは何か、人間における天界の生命とは何か、そのほか知性を構成する多くのことを知らないほど盲目ではないかどうか。それでいて、彼らが単純と呼ぶ者たちは、これらすべてのことを自分たちなりの仕方で知っており、自分たちの神については、神は人間の形における神的なものであるという観念を、御使いについては、彼は天界の人間であるという観念を、死後に生きることになっている自分たちの魂については、それは御使いのようなものであるという観念を、そして人間における天界の生命については、それは神的な戒めに従って生きることであるという観念を持っている。」御使いたちは、そのような者たちを知性があり、天界にふさわしいと呼ぶ。しかし他方、ほかの者たちを、彼らは知性がないと呼ぶ。

補遺

補1

Extracts from the Arcana Cælestia relating to the Lord and His Divine Human. [2.] The Divine was in the Lord from very conception (n. 4641, 4963, 5041, 5157, 6716, 10125). The Lord alone had a Divine seed (n. 1438). His soul was Jehovah (n. 1999, 2004, 2005, 2018, 2025). Thus the Lord’s inmost was the Divine itself, while the clothing was from the mother (n. 5041). The Divine itself was the Being (esse) of the Lord’s life, and from this the Human afterwards went forth and became the outgo (existere) from that Being (esse) (n. 3194, 3210, 10269, 10738).

主と主の神的人間に関する『天界の秘義』からの抜粋 [2]神的なものは、まさに受胎のときから主のうちにあった(4641、4963、5041、5157、6716、10125番)。 主だけが神的な種を持っておられた(1438番)。 主の魂はエホバであった(1999、2004、2005、2018、2025番)。 したがって、主の最内部のものは神的なものそのものであり、一方、衣は母からであった(5041番)。 神的なものそのものが主の生命の存在(esse)であり、そこから後に人間的なものが出て行き、その存在(esse)からの出て来るもの(existere)となった(3194、3210、10269、10738番)。

補2

[3.] Within the church where the Word is and by it the Lord is known, the Lord’s Divine ought not to be denied, nor the Holy that goes forth from Him (n. 2359). Those within the church who do not acknowledge the Lord have no conjunction with the Divine; but it is otherwise with those outside of the church (n. 10205). The essential of the church is to acknowledge the Lord’s Divine and His union with the Father (n. 10083, 10112, 10370, 10730, 10738, 10816–10820).

[3]みことばがあり、それによって主が知られている教会の内では、主の神的なものも、主から発出する聖なるものも、否定されるべきではない(2359番)。 教会の内にいて主を認めない者たちは、神的なものとの結合を持たない。しかし、教会の外にいる者たちについてはそうではない(10205番)。 教会の本質的なものは、主の神的なものと、主の父との合一を認めることである(10083、10112、10370、10730、10738、10816―10820番)。

補3

[4.] The glorification of the Lord is treated of in the Word in many passages (n. 10828). And in the internal sense of the Word everywhere (n. 2249, 2523, 3245). The Lord glorified His Human, but not the Divine, since this was glorified in itself (n. 10057). The Lord came into the world to glorify His Human (n. 3637, 4287, 9315). The Lord glorified His Human by means of the Divine love that was in Him from conception (n. 4727). The Lord’s life in the world was His love towards the whole human race (n. 2253). The Lord’s love transcends all human understanding (n. 2077). The Lord saved the human race by glorifying His Human (n. 4180, 10019, 10152, 10655, 10659, 10828). Otherwise the whole human race would have perished in eternal death (n. 1676). The state of the Lord’s glorification and humiliation (n. 1785, 1999, 2159, 6866). Glorification in respect to the Lord is the uniting of His Human with the Divine; and to glorify is to make Divine (n. 1603, 10053, 10828). When the Lord glorified His Human He put off everything human that was from the mother, until at last He was not her son (n. 2159, 2574, 2649, 3036, 10830).

[4]主の栄化は、みことばにおいて多くの箇所で扱われている(10828番)。 そして、みことばの内なる意味においては至るところで(2249、2523、3245番)。 主はご自身の人間的なものを栄化されたが、神的なものは栄化されなかった。これはそれ自体において栄化されていたからである(10057番)。 主は、ご自身の人間的なものを栄化するために世に来られた(3637、4287、9315番)。 主は、受胎のときから主のうちにあった神的な愛によって、ご自身の人間的なものを栄化された(4727番)。 世における主の生命は、全人類に対する主の愛であった(2253番)。 主の愛は、あらゆる人間の理解を超えている(2077番)。 主は、ご自身の人間的なものを栄化することによって人類を救われた(4180、10019、10152、10655、10659、10828番)。 そうでなければ、全人類は永遠の死のうちに滅びてしまったであろう(1676番)。 主の栄化と謙卑の状態(1785、1999、2159、6866番)。 主に関して、栄化とは、主の人間的なものを神的なものと合一することである。そして栄化するとは、神的なものにすることである(1603、10053、10828番)。 主がご自身の人間的なものを栄化されたとき、主は、母からのものであったあらゆる人間的なものを脱ぎ捨て、ついには母の子ではなくなられた(2159、2574、2649、3036、10830番)。

補4

[5.] The Son of God from eternity was the Divine truth in heaven (n. 2628, 2798, 2803, 3195, 3704). And when the Lord was in the world He made His Human Divine truth from the Divine good that was in Him (n. 2803, 3194, 3195, 3210, 6716, 6864, 7014, 7499, 8127, 8724, 9199). The Lord then arranged all things in Himself into a heavenly form, which is in accord with Divine truth (n. 1928, 3633). For this reason the Lord was called the Word, which is Divine truth (n. 2533, 2813, 2859, 2894, 3393, 3712). The Lord alone had perception and thought from Himself, and this was above all angelic perception and thought (n. 1904, 1914, 1919). The Divine truth, which was Himself, the Lord united with Divine good which was in Himself (n. 10047, 10052, 10076). The union was reciprocal (n. 2004, 10067).

[5]永遠からの神の子は、天界における神的な真理であった(2628、2798、2803、3195、3704番)。 そして主が世におられたとき、主は、ご自身のうちにあった神的な善から、ご自身の人間的なものを神的な真理とされた(2803、3194、3195、3210、6716、6864、7014、7499、8127、8724、9199番)。 主はそのとき、ご自身のうちのすべてのものを、神的な真理に一致している天界の形へと配列された(1928、3633番)。 このため、主はみことばと呼ばれた。それは神的な真理である(2533、2813、2859、2894、3393、3712番)。 主だけが、ご自身から知覚と考えを持っておられ、これはあらゆる御使いの知覚と考えの上にあった(1904、1914、1919番)。 ご自身であった神的な真理を、主は、ご自身のうちにあった神的な善と合一された(10047、10052、10076番)。 その合一は相互的であった(2004、10067番)。

補5

[6.] In passing out of the world the Lord also made His Human Divine good (n. 3194, 3210, 6864, 7499, 8724, 9199, 10076). This is what is meant by His coming forth from the Father and returning to the Father (n. 3194, 3210). Thus He became one with the Father (n. 2751, 3704, 4766). Since that union Divine truth goes forth from the Lord (n. 3704, 3712, 3969, 4577, 5704, 7499, 8127, 8241, 9199, 9398). How Divine truth goes forth, illustrated (n. 7270, 9407). It was from His own power that the Lord united the Human with the Divine (n. 1616, 1749, 1752, 1813, 1921, 2025, 2026, 2523, 3141, 5005, 5045 6716). From this it is clear that the Lord’s Human was not like the human of any other man, in that it was conceived from the Divine itself (n. 10125, 10825). His union with the Father, from whom was His soul, was not as between two persons, but as between soul and body (n. 3737, 10824).

[6]世を去られるとき、主はまた、ご自身の人間的なものを神的な善とされた(3194、3210、6864、7499、8724、9199、10076番)。 これが、主が父から出て来られ、父に帰られることによって意味されていることである(3194、3210番)。 このようにして、主は父と一つになられた(2751、3704、4766番)。 その合一以来、神的な真理は主から発出する(3704、3712、3969、4577、5704、7499、8127、8241、9199、9398番)。 神的な真理がどのように発出するか、例証されている(7270、9407番)。 主が人間的なものを神的なものと合一されたのは、ご自身の力からであった(1616、1749、1752、1813、1921、2025、2026、2523、3141、5005、5045、6716番)。 このことから、主の人間的なものが、ほかのどの人間の人間的なものとも似ていなかったことは明らかである。それが神的なものそのものから宿されたという点においてである(10125、10825番)。 主の魂がそこからあった父との主の合一は、二つの人格の間のようにではなく、魂と身体の間のようにであった(3737、10824番)。

補6

[7.] The most ancient people could not worship the Divine Being (esse), but could worship only the Divine Outgo (existere), which is the Divine Human; therefore the Lord came into the world in order to become the Divine Existere from the Divine Esse (n. 4687, 5321). The ancients acknowledged the Divine because He appeared to them in a human form, and this was the Divine Human (n. 5110, 5663, 6846, 10737). The Infinite Being (esse) could flow into heaven with the angels and with men only by means of the Divine Human (n. 1676, 1990, 2016, 2034). In heaven no other Divine than the Divine Human is perceived (n. 6475, 9303, 10067, 10267). The Divine Human from eternity was the Divine truth in heaven and the Divine passing through heaven; thus it was the Divine Outgo (existere) which afterwards in the Lord became the Divine Being (esse) per se, from which is the Divine Existere in heaven (n. 3061, 6280, 6880, 10579). What the state of heaven was before the Lord’s coming (n. 6371–6373). The Divine was not perceptible except when it passed through heaven (n. 6982, 6996, 7004).

[7]最古代の人々は神的存在(esse)を礼拝することができず、神的な出て来るもの(existere)だけを礼拝することができた。それが神的人間である。それゆえ、主は、神的なエッセ(Esse)から神的なエクシステレ(Existere)となるために、世に来られた(4687、5321番)。 古代人が神的なものを認めたのは、神が人間の形において彼らに現れたからであり、これが神的人間であった(5110、5663、6846、10737番)。 無限の存在(esse)は、神的人間によってのみ、天界へと、御使いたちのもとに、また人間たちのもとに流れ入ることができた(1676、1990、2016、2034番)。 天界においては、神的人間以外のどんな神的なものも知覚されない(6475、9303、10067、10267番)。 永遠からの神的人間は、天界における神的な真理であり、天界を通過する神的なものであった。したがって、それは神的な出て来るもの(existere)であり、それが後に主において、それ自体としての(per se)神的存在(esse)となり、そこから天界における神的なエクシステレ(Existere)がある(3061、6280、6880、10579番)。 主の来臨の前に、天界の状態がどのようであったか(6371―6373番)。 神的なものは、天界を通過したとき以外には、知覚されうるものではなかった(6982、6996、7004番)。

補7

[8.] The inhabitants of all the earths worship the Divine under a human form, that is, the Lord (n. 6700, 8541–8547, 10736–10738). They rejoice when they hear that God actually became Man (n. 9361). All who are in good and who worship the Divine under the human form, are received by the Lord (n. 9359). God cannot be thought of except in human form; and what is incomprehensible does not fall into any idea, so neither into belief (n. 9359, 9972). Man is able to worship that of which he has some idea, but not that of which he has no idea (n. 4733, 5110, 5663, 7211, 9356, 10067, 10267). Therefore the Divine is worshipped under a human form by most of the inhabitants of the entire globe, and this is the effect of influx from heaven (n. 10159). All who are in good in regard to their life, when they think of the Lord, think of the Divine Human, and not of the Human separate from the Divine; it is otherwise with those who are not in good in regard to their life (n. 2326, 4724, 4731, 4766, 8878, 9193, 9198). In the church at this day those that are in evil in regard to their life, and those that are in faith separate from charity, think of the Human of the Lord apart from the Divine, and do not even comprehend what the Divine Human is,—why they do not (n. 3212, 3241, 4689, 4692, 4724, 4731, 5321, 6872, 8878, 9193, 9198). The Lord’s Human is Divine because it is from the Being (esse) of the Father, and this was His soul,—illustrated by a father’s likeness in children (n. 10269, 10372, 10823). Also because it was from the Divine love, which was the very Being (esse) of His life from conception (n. 6872). Every man is such as his love is, and is his love (n. 6872, 10177, 10284). The Lord made all His Human, both internal and external, Divine (n. 1603, 1815, 1902, 1926, 2083, 2093). Therefore, differently from any man, He rose again as to His whole body (n. 1729, 2083, 5078, 10825).

[8]すべての地球の住民は、神的なものを人間の形のもとに、すなわち主を礼拝する(6700、8541―8547、10736―10738番)。 彼らは、神が実際に人間となられたと聞くと喜ぶ(9361番)。 善のうちにあり、神的なものを人間の形のもとに礼拝する者はすべて、主によって受け入れられる(9359番)。 神は人間の形においてでなければ考えられることができない。そして理解できないものは、どんな観念のうちにも入らず、したがって信念のうちにも入らない(9359、9972番)。 人間は、何らかの観念を持っているものは礼拝することができるが、何の観念も持っていないものはそうではない(4733、5110、5663、7211、9356、10067、10267番)。 それゆえ、神的なものは全地球の住民の大部分によって人間の形のもとに礼拝されており、これは天界からの流入の結果である(10159番)。 生活に関して善のうちにあるすべての者は、主について考えるとき、神的人間について考え、神的なものから分離した人間的なものについては考えない。生活に関して善のうちにない者たちについてはそうではない(2326、4724、4731、4766、8878、9193、9198番)。 今日の教会において、生活に関して悪のうちにある者たちと、慈愛から分離した信仰のうちにある者たちは、主の人間的なものを神的なものから離して考え、神的人間とは何であるかを理解することさえしない。――なぜそうしないのか(3212、3241、4689、4692、4724、4731、5321、6872、8878、9193、9198番)。 主の人間的なものが神的であるのは、それが父の存在(esse)からであり、これが主の魂であったからである。――子どもたちのうちにある父の似かよいによって例証されている(10269、10372、10823番)。 また、それが神的な愛からであったからでもある。その愛は、受胎のときからの主の生命の存在そのもの(esse)であった(6872番)。 すべての人間は、その愛のとおりの者であり、その愛である(6872、10177、10284番)。 主は、内なるものも外なるものも、ご自身の人間的なもののすべてを神的なものとされた(1603、1815、1902、1926、2083、2093番)。 それゆえ、主は、どの人間とも異なって、ご自身の身体全体に関してよみがえられた(1729、2083、5078、10825番)。

補8

[9.] That the Lord’s Human is Divine is acknowledged from His omnipresence in the Holy Supper (n. 2343, 2359). Also from His transfiguration before His three disciples (n. 3212). Also from the Word of the Old Testament, in that He is called God (n. 10154); and is called Jehovah (n. 1603, 1736, 1815, 1902, 2921, 3035, 5110, 6281, 6303, 8864, 9194, 9315). In the sense of the letter a distinction is made between the Father and the Son, that is, between Jehovah and the Lord, but not in the internal sense of the Word, in which the angels of heaven are (n. 3035). In the Christian world the Lord’s Human has been declared not to be Divine; this was done in a council for the pope’s sake, that he might be acknowledged as the Lord’s vicar (n. 4738).

[9]主の人間的なものが神的であることは、聖餐における主の遍在から認められる(2343、2359番)。 また、三人の弟子の前での主の変容から(3212番)。 また、旧約聖書のみことばから、そこで主が神と呼ばれ(10154番)、またエホバと呼ばれているという点で(1603、1736、1815、1902、2921、3035、5110、6281、6303、8864、9194、9315番)。 文字の意味においては、父と子の間、すなわちエホバと主の間に区別が設けられているが、天界の御使いたちがその中にいる、みことばの内なる意味においてはそうではない(3035番)。 キリスト教世界において、主の人間的なものは神的でないと宣言された。これは、教皇が主の代理者として認められるように、教皇のために公会議において行われた(4738番)。

補9

[10.] Christians were explored in the other life in regard to their idea of one God, and it was found they held an idea of three gods (n. 2329, 5256, 10736–10738, 10821). A Divine trinity or trine in one person, constituting one God, is conceivable, but not in three persons (n. 10738, 10821, 10824). A Divine trine in the Lord is acknowledged in heaven (n. 14, 15, 1729, 2004, 5256, 9303). The trine in the Lord is the Divine itself, called the Father, the Divine Human, called the Son, and the Divine going forth, called the Holy Spirit, and this Divine trine is a One (n. 2149, 2156, 2288, 2319, 2329, 2447, 3704, 6993, 7182, 10738, 10822, 10823). The Lord Himself teaches that the Father and He are One (n. 1729, 2004, 2005, 2018, 2025, 2751, 3704, 3736, 4766); also that the Holy Divine goes forth from Him and is His (n. 3969, 4673, 6788, 6993, 7499, 8127, 8302, 9199, 9228, 9229, 9264, 9407, 9818, 9820, 10330).

[10]キリスト教徒たちは、来世において、一つの神についての彼らの観念に関して探られ、彼らが三つの神々の観念を持っていることが見いだされた(2329、5256、10736―10738、10821番)。 一つの神を構成する、一つの人格における神的な三一性または三一は考えられうるが、三つの人格においては考えられえない(10738、10821、10824番)。 主における神的な三一は、天界において認められている(14、15、1729、2004、5256、9303番)。 主における三一とは、父と呼ばれる神的なものそのもの、子と呼ばれる神的人間、そして聖霊と呼ばれる発出する神的なものであり、この神的な三一は一つのものである(2149、2156、2288、2319、2329、2447、3704、6993、7182、10738、10822、10823番)。 主ご自身が、父とご自身とが一つであることを教えておられる(1729、2004、2005、2018、2025、2751、3704、3736、4766番)。また、聖なる神的なものが主から発出し、主のものであることも(3969、4673、6788、6993、7499、8127、8302、9199、9228、9229、9264、9407、9818、9820、10330番)。

補10

[11.] The Divine Human flows into heaven and makes heaven (n. 3038). The Lord is the all in heaven and is the life of heaven (n. 7211, 9128). In the angels the Lord dwells in what is His own (n. 9338, 10125, 10151, 10157). Consequently those who are in heaven are in the Lord (n. 3637, 3638). The Lord’s conjunction with angels is measured by their reception of the good of love and charity from Him (n. 904, 4198, 4205, 4211, 4220, 6280, 6832, 7042, 8819, 9680, 9682, 9683, 10106, 10810). The entire heaven has reference to the Lord (n. 551, 552). The Lord is the common centre of heaven (n. 3633, 3641). All in heaven turn themselves to the Lord, who is above the heavens (n. 9828, 10130, 10189). Nevertheless angels do not turn themselves to the Lord, but the Lord turns them to Himself (n. 10189). It is not a presence of angels with the Lord, but the Lord’s presence with angels (n. 9415). In heaven there is no conjunction with the Divine itself, but conjunction with the Divine Human (n. 4211, 4724, 5663).

[11]神的人間は天界へと流れ入り、天界をつくる(3038番)。 主は天界におけるすべてであり、天界の生命である(7211、9128番)。 御使いたちのうちで、主はご自身のものであるもののうちに住まわれる(9338、10125、10151、10157番)。 したがって、天界にいる者たちは主のうちにいる(3637、3638番)。 主の御使いたちとの結合は、主からの愛と慈愛の善の彼らの受け入れによって測られる(904、4198、4205、4211、4220、6280、6832、7042、8819、9680、9682、9683、10106、10810番)。 天界全体は主に関係している(551、552番)。 主は天界の共通の中心である(3633、3641番)。 天界にいるすべての者は、諸天界の上におられる主の方へ自分自身を向ける(9828、10130、10189番)。 それにもかかわらず、御使いたちが自分自身を主の方へ向けるのではなく、主が彼らをご自身の方へ向けられる(10189番)。 それは、主のもとへの御使いたちの現存ではなく、御使いたちのもとへの主の現存である(9415番)。 天界においては、神的なものそのものとの結合はなく、神的人間との結合がある(4211、4724、5663番)。

補11

[12.] Heaven corresponds to the Divine Human of the Lord; consequently heaven in general is as a single man, and for this reason heaven is called the Greatest Man (n. 2996, 2998, 3624–3649, 3741–3745, 4625). The Lord is the Only Man, and those only are men who receive the Divine from Him (n. 1894). So far as they receive are they men and images of Him (n. 8547). Therefore angels are forms of love and charity in human form, and this from the Lord (n. 3804, 4735, 4797, 4985, 5199, 5530, 9879, 10177).

[12]天界は主の神的人間に対応する。したがって、天界は全般的に一人の人間のようであり、このため天界は最大の人間と呼ばれる(2996、2998、3624―3649、3741―3745、4625番)。 主は唯一の人間であり、主から神的なものを受け入れる者たちだけが人間である(1894番)。 彼らは受け入れる限りにおいて、人間であり、主の像である(8547番)。 それゆえ、御使いたちは人間の形における愛と慈愛の形であり、これは主からである(3804、4735、4797、4985、5199、5530、9879、10177番)。

補12

[13.] The whole heaven is the Lord’s (n. 2751, 7086). He has all power in the heavens and on earth (n. 1607, 10089, 10827). As the Lord rules the whole heaven He also rules all things depending thereon, thus all things in the world (n. 2025, 2026, 4523, 4524). The Lord alone has the power to remove the hells, to withhold from evils, and to hold in good, thus to save (n. 10019).

[13]天界全体は主のものである(2751、7086番)。 主は、諸天界において、また地において、すべての権能を持っておられる(1607、10089、10827番)。 主は天界全体を治めておられるので、それに依存するすべてのもの、したがって世におけるすべてのものをも治めておられる(2025、2026、4523、4524番)。 主だけが、地獄を遠ざけ、悪から引き止め、善のうちに保つ、したがって救う力を持っておられる(10019番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。章末の補遺は、底本では番号のない抜粋として小さい活字で組まれ、項目ごとに段落が改められています。ここでは項目ごとに行を分け、底本の太字の区切り[2]〜[13]ごとにまとめて「補1」〜「補12」と番号を付けました(この番号は底本にはありません)。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へそれゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある目次へ戻る次へ →天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応がある

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について