INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>それゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における各共同体は一人の人間を映し出す目次へ戻る次へ →天界が全体として、また部分において人間を映し出すのは、主の神的人間からである

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

それゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある

Therefore Every Angel Is in a Complete Human Form
原著第73〜77番全 5 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約この箇所の要点

天界全体も各共同体も一人の人間を映し出すので、御使いも最小の形における人間である。最も完全な形では部分が全体に似ており、天界は持つすべてのものを各人と分かち合い、各人はすべてをそこから受けているからである。著者は、目覚めて身体の感覚を保った状態で、人間の形をした御使いたちを幾度も見て、ともに話したという。その経験から著者は、御使いは顔、目、耳、手足を持ち、互いに見聞きして話し、物質的な身体をまとっていないことを除けば、人間に属するものを何も欠いていないと述べる。キリスト教世界では御使いを形のない心や純粋な思考と信じる者が多いが、御使いたちによれば、それは学識ある指導者たちが外なる人の感覚的な概念から作った観念が広まったものだという。人間が御使いを見るのは身体の目ではなく、霊の目が開かれたときであり、預言者たちもそのようにして御使いを見た。善い霊たちは、自分たちが人間の形をしており、見、聞き、感じることをはっきり宣言するよう、著者に命じたという。

表示:
73

In the two preceding chapters it has been shown that heaven in its whole complex, and also each society in heaven, reflects a single man. From the sequence of reasons there set forth it follows that this is equally true of each angel. As heaven is a man in largest form, and a society of heaven in a less form, so is an angel in least. For in the most perfect form, such as the form of heaven is, there is a likeness of the whole in the part and of the part in the whole. This is so for the reason that heaven is a common sharing, for it shares all it has with each one, and each one receives all he has from that sharing. Because an angel is thus a recipient he is a heaven in least form, as shown above in its chapter; and a man, so far as he receives heaven, is a recipient, a heaven, and an angel (see above, n. 57). This is thus described in the Apocalypse: “He measured the wall” of the holy Jerusalem, “a hundred and forty and four cubits, the measure of a man, which is that of an angel” (xxi. 17). “Jerusalem” means here the Lord’s church, and in a more eminent sense, heaven;[1] the “wall” means truth, which is a defence against the assault of falsities and evils;[2] “a hundred and forty and four” means all goods and truths in the complex;[3] “measure” means what a thing is,[4] a “man” means one in whom are goods and truths in general and in particular, thus in whom is heaven. And as it is from this that an angel is a man, it is said “the measure of a man, which is that of an angel.” This is the spiritual meaning of these words. Without that meaning how could it be seen that “the wall of the Holy Jerusalem” is “the measure of a man, which is that of an angel?”[5]

先行する二つの章において、天界はその全体の複合において、また天界における各共同体も、一人の人間を映し出すことが示された。そこで述べられた理由の連なりから、このことは各御使いについても等しく真であることが帰結する。天界が最大の形における人間であり、天界の共同体がより小さな形における人間であるように、御使いは最小の形における人間である。というのは、天界の形がそうであるような最も完全な形においては、部分のうちに全体の似かよいがあり、また全体のうちに部分の似かよいがあるからである。このようであるのは、天界が共通の共有であるという理由による。天界は、それが持つすべてのものを各人と共有し、各人は、自分が持つすべてのものをその共有から受けるからである。御使いはこのように受容者であるので、上のその章で示したとおり、最小の形における天界である。そして人間は、天界を受け入れる限りにおいて、受容者であり、天界であり、御使いである(上の57番を見よ)。このことは、黙示録に次のように述べられている。 「彼は」聖なるエルサレムの「城壁を測った」、「百四十四キュビト、人間の尺度であって、それは御使いのものである」(二一章一七節)。 「エルサレム」はここで主の教会を、またより卓越した意味においては天界を意味する[注1]。「城壁」は、虚偽と悪の攻撃に対する防御である真理を意味する[注2]。「百四十四」は、複合におけるすべての善と真理を意味する[注3]。「尺度」はものが何であるかを意味し[注4]、「人間」は、そのうちに全般的に、また個別的に善と真理がある者、したがってそのうちに天界がある者を意味する。そして御使いが人間であるのはこのことからであるので、「人間の尺度であって、それは御使いのものである」と言われている。これがこれらの言葉の霊的な意味である。その意味がなければ、「聖なるエルサレムの城壁」が「人間の尺度であって、それは御使いのものである」ことが、どうして見て取られえようか[注5]。

原注

[1] “Jerusalem” means the church (n. 402, 3654, 9166).

[注1] 「エルサレム」は教会を意味する(402、3654、9166番)。

[2] The “wall” means truth defending against the assault of falsities and evils (n. 6419).

[注2] 「城壁」は、虚偽と悪の攻撃に対して防御する真理を意味する(6419番)。

[3] “Twelve” means all truths and goods in the complex (n. 577, 2089, 2129, 2130, 3272, 3858, 3913). Likewise “seventy-two,” and “a hundred and forty-four,” since this comes from twelve multiplied into itself (n. 7973). All numbers in the Word signify things (n. 482, 487, 647, 648, 755, 813, 1963, 1988, 2075, 2252, 3252, 4264, 4495, 5265). Multiplied numbers have the same signification as the simple numbers from which they arise by multiplication (n. 5291, 5335, 5708, 7973).

[注3] 「十二」は、複合におけるすべての真理と善を意味する(577、2089、2129、2130、3272、3858、3913番)。 「七十二」と「百四十四」も同様である。これは十二がそれ自身に掛け合わされたことから来るからである(7973番)。 みことばにおけるすべての数は、事柄を意味する(482、487、647、648、755、813、1963、1988、2075、2252、3252、4264、4495、5265番)。 掛け合わされた数は、それらが掛け合わせによって生じるもとの単純な数と同じ意味を持つ(5291、5335、5708、7973番)。

[4] “Measure” in the Word signifies the quality of a thing in respect to truth and good (n. 3104, 9603).

[注4] みことばにおいて「尺度」は、真理と善に関してのものの性質を意味する(3104、9603番)。

[5] In regard to the spiritual or internal sense of the Word see the explanation of The White Horse in the Apocalypse, and the Appendix to The Heavenly Doctrine.

[注5] みことばの霊的な意味、すなわち内なる意味については、黙示録における『白い馬』の説明と、『天界の教え』への付録を見よ。

74

Let us now turn to experience. That angels are human forms, or men, has been seen by me a thousand times. I have talked with them as man with man, sometimes with one, sometimes with many together; and I have seen nothing whatever in their form different from the human form; and have frequently been surprised to find them such. And that this might not be said to be a delusion or a vision of fancy, I have been permitted to see angels when fully awake or in possession of all my bodily senses, and in a state of clear perception. And I have often told them that men in the Christian world are in such blind ignorance in regard to angels and spirits as to believe them to be minds without form, even pure thoughts, of which they have no idea except as something ethereal in which there is some vitality. And as they thus ascribe to angels nothing human except a thinking faculty, they believe that having no eyes they cannot see, having no ears they cannot hear, and having no mouth or tongue they cannot speak. [2.] To this the angels replied that they are aware that such a belief is held by many in the world, and is prevalent among the learned, and to their surprise, among the clergy. The reason, they said, is that the learned, who were the leaders and who first concocted this idea of angels and spirits, formed their ideas of them from the sense-conceptions of the external man; and those who think from these, and not from interior light and the general idea implanted in every one, must needs fabricate such notions, since the sense-conceptions of the external man take in only what belongs to nature, and nothing above nature, thus nothing whatever of the spiritual world.[6] From these leaders as guides this falsity of thought about angels extended to others who did not think from themselves but adopted the thoughts of their leaders; and those who first take their thoughts from others and make that thought their belief, and then view it with their own understanding, cannot easily recede from it, and in most cases are satisfied with confirming it. [3.] The angels said, furthermore, that the simple in faith and heart have no such idea about angels, but think of them as the men of heaven, and for the reason that they have not extinguished by learning what is implanted in them from heaven, and have no conception of anything apart from form. For a like reason angels in churches, whether sculptured or painted, are always depicted as men. In respect to this insight from heaven they said that it is the Divine flowing into such as are in the good of faith and life.

では今、経験に目を転じよう。御使いたちが人間の形であること、すなわち人間であることは、私によって千回見られてきた。私は彼らと、人間が人間とするように、ある時は一人と、ある時は多くの者たちと一緒に、話してきた。そして私は、彼らの形のうちに、人間の形と異なるものを全く何も見たことがなく、そして彼らがそのようであるのを見いだして、しばしば驚いてきた。そして、このことが錯覚や空想の幻であると言われることのないように、私は、完全に目覚めているとき、すなわち私の身体のすべての感覚を保っているとき、また明瞭な知覚の状態にあるときに、御使いたちを見ることを許されてきた。そして私はしばしば彼らに、キリスト教世界の人間たちは、御使いたちと霊たちに関して、彼らを形のない心、さらには純粋な思考であると信じるほどの盲目の無知のうちにおり、それらについて彼らは、そのうちに何らかの生命力があるエーテル的な何かとして以外には、何の観念も持っていない、と語ってきた。そして彼らは、このように考える能力以外には人間的なものを何も御使いたちに帰さないので、目を持たないから見ることができず、耳を持たないから聞くことができず、口も舌も持たないから話すことができない、と信じている。[2]これに対して御使いたちは、そのような信念が世において多くの者に抱かれており、学識ある者たちの間に、そして彼らが驚いたことに、聖職者たちの間に広まっていることを、自分たちは知っている、と答えた。その理由は、彼らが言うには、指導者であって、御使いたちと霊たちについてのこの観念を最初にこしらえた学識ある者たちが、外なる人の感覚的な概念から彼らについての自分たちの観念を形づくったことにある。そして、これらから考え、内的な光と各人に植えつけられた全般的な観念からは考えない者たちは、そのような考えを作り出さざるをえない。外なる人の感覚的な概念は、自然に属するものだけを取り入れ、自然を超えるものは何も、したがって霊的な世界のものは全く何も取り入れないからである[注6]。導き手としてのこれらの指導者たちから、御使いたちについてのこの思考の虚偽が、自分自身から考えず、自分たちの指導者たちの思考を採り入れた他の者たちへと広がった。そして、まず自分の思考を他の者たちから取り、その思考を自分の信念とし、それから自分自身の理解力でそれを眺める者たちは、それから容易に退くことができず、たいていの場合、それを確証することで満足する。[3]御使いたちはさらに、信仰と心において単純な者たちは、御使いたちについてそのような観念を持たず、彼らを天界の人間たちとして考える、そしてそれは、彼らが天界から自分たちのうちに植えつけられているものを学識によって消し去っておらず、形を離れた何ものについても概念を持たないという理由による、と言った。同様の理由から、教会のうちの御使いたちは、彫刻されたものであれ、描かれたものであれ、常に人間として表されている。天界からのこの洞察に関して、彼らは、それは信仰と生活の善のうちにいる者たちのうちへと流入する神的なものである、と言った。

原注

[6] Unless man is raised above the sense-conceptions of the external man he has very little wisdom (n. 5089). The wise man thinks above these sense-conceptions (n. 5089, 5094). When man is raised above these, he comes into clearer light, and finally into heavenly light (n. 6183, 6313, 6315, 9407, 9730, 9922). Elevation and withdrawal from these was known to the ancients (n. 6313).

[注6] 人間は、外なる人の感覚的な概念を超えて高められなければ、ごくわずかな知恵しか持たない(5089番)。 賢い人間は、これらの感覚的な概念を超えて考える(5089、5094番)。 人間はこれらを超えて高められると、より明るい光のうちに入り、ついには天界の光のうちに入る(6183、6313、6315、9407、9730、9922番)。 これらからの高揚と離脱は、古代人に知られていた(6313番)。

75

From all my experience, which is now of many years, I am able to state that angels are wholly men in form, having faces, eyes, ears, bodies, arms hands, and feet; that they see and hear one another, and talk together, and in a word lack nothing whatever that belongs to men except that they are not clothed in material bodies. I have seen them in their own light, which exceeds by many degrees the noonday light of the world, and in that light all their features could be seen more distinctly and clearly than the faces of men are seen on the earth. It has also been granted me to see an angel of the inmost heaven. He had a more radiant and resplendent face than the angels of the lower heavens. I observed him attentively, and he had a human form in all completeness.

今では多年にわたる私のすべての経験から、私は次のことを述べることができる。御使いたちは形において全く人間であって、顔、目、耳、身体、腕、手、足を持っていること、彼らは互いを見、また聞き、ともに話し、一言で言えば、物質的な身体をまとっていないことを除いて、人間に属するものを全く何も欠いていないことである。私は彼らを彼ら自身の光のうちに見た。その光は世の真昼の光に多くの度でまさっており、その光のうちでは、彼らのすべての目鼻立ちが、地上で人間の顔が見られるよりも、より明瞭に、またはっきりと見られることができた。私には、最内部の天界の御使いを見ることも与えられた。彼は、より低い諸天界の御使いたちよりも光輝あり、そして光彩ある顔をしていた。私は彼を注意深く観察した。そして彼は、あらゆる完全さにおいて人間の形を持っていた。

76

But it must be remembered that a man cannot see angels with his bodily eyes, but only with the eyes of the spirit within him,[7] because his spirit is in the spiritual world, and all things of the body are in the natural world. Like sees like from being like. Moreover, as the bodily organ of sight, which is the eye, is too gross, as every one knows, to see the smaller things of nature except through magnifying glasses, still less can it see what is above the sphere of nature, as all things in the spiritual world are. But these things can be seen by man when he has been withdrawn from the sight of the body, and the sight of his spirit has been opened; and this can be effected instantly whenever it is the pleasure of the Lord that man should see these things; and in that case man does not know but what he is seeing them with his bodily eyes. Thus were angels seen by Abraham, Lot, Manoah, and the prophets; and thus, too, the Lord was seen by the disciples after the resurrection; and in the same way angels have been seen by me. Because the prophets saw in this way they were called “seers,” and were said “to have their eyes opened” (1 Sam. ix. 9; Num. xxiv. 3); and enabling them to see thus was called “opening their eyes,” as with Elisha’s servant, of whom we read, “Elisha prayed and said, Jehovah, I pray Thee open his eyes that he may see; and Jehovah opened the eyes of the young man and he saw, and behold the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha” (2 Kings vi. 17).

しかし、人間は御使いたちを自分の身体の目で見ることはできず、ただ自分のうちにある霊の目によってのみ見ることができる[注7]ということを、覚えておかなければならない。彼の霊は霊的な世界にあり、身体のすべてのものは自然的な世界にあるからである。似たものは、似ていることから、似たものを見る。さらに、視覚の身体的な器官である目は、誰もが知っているとおり、拡大鏡によらなければ自然のより小さなものを見ることができないほど粗大であるので、霊的な世界のすべてのものがそうであるように、自然の圏を超えているものを見ることは、なおさらできない。しかし、これらのものは、人間が身体の視覚から引き離され、その霊の視覚が開かれたときに、人間によって見られうる。そしてこのことは、人間がこれらのものを見ることが主のみこころであるときにはいつでも、瞬時に実現されうる。そしてその場合、人間は、自分がそれらを身体の目で見ているとしか知らない。このようにして、御使いたちはアブラハム、ロト、マノア、そして預言者たちによって見られた。そしてまたこのようにして、主は復活の後、弟子たちによって見られた。そして同じようにして、御使いたちは私によって見られてきた。預言者たちはこのようにして見たので、「先見者」と呼ばれ、「目を開かれている」と言われた(サムエル記上九章九節、民数記二四章三節)。そして彼らがこのように見ることができるようにすることは、エリシャの僕の場合のように、「彼らの目を開くこと」と呼ばれた。その僕について、私たちは次のように読む。 「エリシャは祈って言った。『エホバよ、どうか彼の目を開いて、彼が見るようにしてください。』そしてエホバはその若者の目を開かれ、そして彼は見た。そして見よ、山は、エリシャの周りに、火の馬と戦車で満ちていた」(列王記下六章一七節)。

原注

[7] In respect to his interiors man is a spirit (n. 1594). And the spirit is the man himself, and it is from the spirit that the body lives (n. 447, 4622, 6054).

[注7] その内的なものに関して、人間は霊である(1594番)。 そして霊が人間そのものであり、身体が生きるのは霊からである(447、4622、6054番)。

77

Good spirits, with whom I have spoken about this matter, have been deeply grieved at such ignorance in the church about the condition of heaven and of spirits and angels; and in their displeasure they charged me to declare positively that they are not formless minds nor ethereal breaths, but are men in very form, and see, hear, and feel as fully as those who are in this world.[8]

私がこの事柄について話した善い霊たちは、教会における、天界の、また霊たちと御使いたちのありさまについてのこのような無知を、深く悲しんできた。そして彼らは不快のうちに、自分たちは形のない心でもエーテル的な息でもなく、まさに形において人間であり、この世にいる者たちと同じく十分に、見、聞き、感じる、ということをはっきりと宣言するよう私に命じた[注8]。

原注

[8] Inasmuch as each angel is a recipient of Divine order from the Lord, he is in a human form, perfect and beautiful in the measure of his reception (n. 322, 1880, 1881, 3633, 3804, 4622, 4735, 4797, 4985, 5199, 5530, 6054, 9879, 10177, 10594). It is by means of Divine truth that order exists; and Divine good is the essential of order (n. 2451, 3166, 4390, 4409, 5232, 7256, 10122, 10555).

[注8] 各御使いは主からの神的な秩序の受容者であるので、その受容の程度に応じて完全で美しい、人間の形のうちにある(322、1880、1881、3633、3804、4622、4735、4797、4985、5199、5530、6054、9879、10177、10594番)。 秩序が存在するのは神的な真理によってであり、神的な善が秩序の本質的なものである(2451、3166、4390、4409、5232、7256、10122、10555番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における各共同体は一人の人間を映し出す目次へ戻る次へ →天界が全体として、また部分において人間を映し出すのは、主の神的人間からである

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について