INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における各共同体は一人の人間を映し出す(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界全体は、総体において一人の人間を映し出す目次へ戻る次へ →それゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における各共同体は一人の人間を映し出す

Each Society in Heaven Reflects a Single Man
原著第68〜72番全 5 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における各共同体は一人の人間を映し出す」の要点

著者は、天界の各共同体が一人の人間の姿で現れるのを、しばしば見ることを許されたという。偽善者が紛れ込んでいた共同体では、彼らが分けられるにつれて、共同体全体が不明瞭な体から、しだいにはっきりした人間の形となり、その人間を構成していない偽善者は投げ出された。偽善者とは、御使いのように語り行うが、実は何も信じず、すべてにおいて自分を顧みる者である。共同体はどれも人間の形をしているが、その善が異なるので、同じ家族の顔のように互いに異なる。共同体は日々数を増し、数が多様さを与えるので、増すほど完全になる。それで天界は満ちて閉ざされることがなく、御使いたちは新しい客が来ることを何よりも望む。各共同体が天界全体と同じく人間の形に現れるのは、最も完全な形では部分が全体に似るからである。この似かよいが保たれるのは、天界のすべての者の善が、主からの主への愛という一つの源から来るからである。

表示:
68

I have frequently been permitted to see that each society of heaven reflects a single man, and is in the likeness of a man. There was a society into which many had insinuated themselves who knew how to counterfeit angels of light. These were hypocrites. When these were being separated from the angels I saw that the entire society appeared at first like a single indistinct body, then by degrees in a human form, but still indistinctly, and at last clearly as a man. Those that were in that man and made up the man were such as were in the good of that society; the others who were not in the man and did not make up the man were hypocrites; these were cast out and the former were retained; and thus a separation was effected. Hypocrites are such as talk well and do well, but have regard to themselves in everything. They talk as angels do about the Lord, heaven, love, and heavenly life, and also act rightly, that their conduct may be in harmony with their professions. But they have other thoughts; they believe nothing; and they wish good to none but themselves. Their doing good is for the sake of self, or if for the sake of others it is only for the appearance, and thus still for the sake of self.

天界の各共同体が一人の人間を映し出し、人間の似姿のうちにあることを、私はしばしば見ることを許された。光の御使いを装うすべを知る多くの者たちが入り込んでいた共同体があった。これらの者は偽善者であった。これらの者が御使いたちから分けられていたとき、私は、共同体全体が初めは一つの不明瞭な体のように、次に徐々に人間の形において、しかしなお不明瞭に、そしてついに明瞭に人間として現れるのを見た。その人間のうちにいて、その人間を構成していた者たちは、その共同体の善のうちにいる者たちであった。その人間のうちにおらず、その人間を構成していなかったほかの者たちは偽善者であった。これらの者は投げ出され、前の者たちはとどめられた。こうして分離が果たされた。偽善者とは、よく語り、よく行うが、すべてのことにおいて自分自身を顧みる者たちである。彼らは主、天界、愛、天界の生命について、御使いたちが語るように語り、また、自分たちの振る舞いがその公言と調和するように、正しく行動する。しかし彼らは別の考えを持っている。彼らは何も信じない。そして彼らは自分自身のほかにはだれにも善を願わない。彼らが善を行うのは自己のためであり、あるいは他の者たちのためであるとしても、それは見かけのためだけであり、したがってなお自己のためである。

69

I have also been permitted to see that an entire angelic society, with the Lord visibly present, appears as a one in the human form. There appeared on high towards the east something like a cloud, from white becoming red, and with little stars round about, which was descending; and as it gradually descended it became brighter, and at last appeared in a perfect human form. The little stars round about the cloud were angels, who so appeared by virtue of light from the Lord.

私はまた、御使いの共同体全体が、主が目に見えて現存されるもとで、人間の形において一つのものとして現れることを見ることを許された。高く東の方に、雲のようなものが、白から赤くなりつつ、まわりに小さな星々を伴って現れ、それは降りて来つつあった。そして、それは次第に降りて来るにつれて、より明るくなり、ついに完全な人間の形において現れた。雲のまわりの小さな星々は御使いたちであり、彼らは主からの光によってそのように現れたのである。

70

It must be understood that although all in a heavenly society when seen together as one appear in the likeness of a man; yet no one society is just such a man as another. Societies differ from one another like the faces of different individuals of the same family, for the reason given above (n. 47), that is, they differ as the good in which they are, and which determines their form, differs. The societies of the inmost or highest heaven, and in the centre there, are those that appear in the most perfect and beautiful human form.

理解しておかなければならないのは、天界の共同体にいるすべての者は、一つとしてともに見られるとき人間の似姿のうちに現れるが、それでも、どの一つの共同体も、別の共同体とまさに同じような人間ではない、ということである。共同体は、同じ家族の異なる個人の顔のように互いに異なる。上に述べた理由(47番)、すなわち、それらがそのうちにあり、それらの形を定める善が異なるように、それらは異なる、という理由からである。最内部の、すなわち最も高い天界の共同体、そしてそこの中心にある共同体が、最も完全で美しい人間の形において現れるものである。

71

It is worthy of mention that the greater the number in any society in heaven, and the more these make a one, the more perfect is its human form, for variety arranged in a heavenly form is what constitutes perfection, as has been shown above (n. 56); and number gives variety. Moreover, every society of heaven increases in number daily, and as it increases it becomes more perfect. Thus not only the society becomes more perfect, but also heaven in general, because it is made up of societies. As heaven gains in perfection by increase of numbers, it is evident how mistaken those are who believe that heaven may be closed by becoming full; for the opposite is true, that it will never be closed, but is perfected by greater and greater fulness. Therefore, the angels desire nothing so much as to have new angel guests come to them.

次のことは述べる価値がある。天界におけるどの共同体においても、数が多ければ多いほど、またそれらの者が一つのものをつくればつくるほど、その人間の形はより完全である。というのは、上に示したとおり(56番)、天界の形のうちに配置された多様性が完全さを構成するものであり、そして数が多様性を与えるからである。さらに、天界のあらゆる共同体は日々数を増し、増すにつれてより完全になる。こうして、その共同体だけでなく、全般的に天界もまた、より完全になる。天界は共同体から構成されているからである。天界が数の増加によって完全さを増すので、天界は満ちることによって閉ざされうると信じる者たちが、どれほど誤っているかが明らかである。というのは、その反対が真であり、天界は決して閉ざされず、ますます大きな充満によって完全にされるからである。それゆえ、御使いたちは、新しい御使いの客たちが自分たちのもとに来ることほど何ものも望まない。

72

Each society, when viewed as a whole, appears as a man, for the reason that heaven as a whole so appears (as has been shown in the preceding chapter); moreover, in the most perfect form, such as the form of heaven is, there is a likeness of the parts to the whole, and of lesser forms to the greater. The lesser forms and parts of heaven are the societies of which it consists, which are heavens in lesser form (see 51–58). This likeness is perpetual because in the heavens the goods of all are from a single love, that is, from a single origin. The single love, which is the origin of the good of all in heaven, is love to the Lord from the Lord. It is from this that the entire heaven in general, each society less generally, and each angel in particular, is a likeness of the Lord, as has been shown above (n. 58).

各共同体は、全体として見られるとき、人間として現れる。全体としての天界がそのように現れるという理由からである(前の章で示したとおり)。さらに、天界の形がそうであるような最も完全な形においては、部分の全体への、またより小さな形のより大きな形への似かよいがある。天界のより小さな形と部分は、天界がそれから成る共同体であり、それらはより小さな形における諸天界である(51―58番を見よ)。この似かよいが永続するのは、諸天界においてはすべての者の善が一つの愛から、すなわち一つの起源から来るからである。天界のすべての者の善の起源である一つの愛は、主からの主への愛である。上に示したとおり(58番)、天界全体が全般的に、各共同体がより全般的でない仕方で、各御使いが個別的に、主の似姿であるのは、ここからである。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界全体は、総体において一人の人間を映し出す目次へ戻る次へ →それゆえ、どの御使いも完全な人間の形のうちにある

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について