INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界全体は、総体において一人の人間を映し出す(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ各共同体はより小さな形における天界であり、各御使いは最小の形における天界である目次へ戻る次へ →天界における各共同体は一人の人間を映し出す

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界全体は、総体において一人の人間を映し出す

All Heaven in the Aggregate Reflects a Single Man
原著第59〜67番全 9 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界全体は、総体において一人の人間を映し出す」の要点

天界全体が一人の人間を映し出すことは、世では知られていない秘義だが、諸天界では認められており、御使いたちは天界を最大の人間、神的な人間と呼ぶ。人間を人間にしているのは身体ではなく、真理を理解し善を意志する能力であり、身体はそれに従って動くだけである。天界は、そのような人間の最大で最も完全な形である。御使いたちは天界全体を一度に見ることはできないが、遠くの共同体が一人の人間の形で見えることから、全体もそうだと結論する。最も完全な形では、全体は部分に似ているからである。人間の無数の部分が全体の福利のために用を果たし、一つとして動くように、天界の者も共通の善のために用を果たすことで結合され、主によって一つのものとして治められる。共通の善のためではなく自己のために他の者によかれと意志する者は、用を果たしておらず、異質なものとして天界から投げ出される。天界は人体のように部分に分かれ、第三の天界は頭、第二の天界は胸、第一の天界は足と腕を形づくる。

表示:
59

That heaven in its whole complex reflects a single man is an arcanum hitherto unknown in the world, but fully recognized in the heavens. To know this and the specific and particular things relating to it is the chief thing in the intelligence of the angels there, and on it many things depend which without it as a general principle would not enter distinctly and clearly into the ideas of their minds. Knowing that all the heavens with their societies reflect a single man they call heaven the Greatest Man and the Divine Man;[1]—Divine because it is the Divine of the Lord that makes heaven (see above, n. 7–12).

天界がその全体の複合において一人の人間を映し出すことは、世においてこれまで知られていない秘義であるが、諸天界においては十分に認められている。このことと、それに関する種別的な、また個別的な事柄を知ることは、そこにいる御使いたちの知性における主要なことであり、それに多くのことが依存している。それらは、全般的な原理としてのそれがなければ、彼らの心の観念のうちに判然と、また明瞭に入らないであろう。諸天界のすべてがその共同体とともに一人の人間を映し出すことを知っているので、彼らは天界を最大の人間、また神的な人間と呼ぶ[注1]。――神的であるのは、天界をつくるのは主の神的なものだからである(上の7―12番を見よ)。

原注

[1] Heaven in the whole complex appears in form like a man, and for this reason heaven is called the Greatest Man (n. 2996, 2998, 3624–3649, 3741–3745, 4625).

[注1] 天界は全体の複合において、形において人間のように現れ、この理由から天界は最大の人間と呼ばれる(2996、2998、3624―3649、3741―3745、4625番)。

60

That into such a form and image celestial and spiritual things are arranged and joined cannot be seen by those who have no right idea of spiritual and heavenly things. Such think that the earthy and material things of which man’s outmost nature is composed are what make the man; and that apart from these man is not a man. But let them know that it is not from these that man is a man, but from his ability to understand what is true and to will what is good. Such understanding and willing are the spiritual and celestial things of which man is made. Moreover, it is acknowledged that every one’s quality is determined by the quality of his understanding and will; and it can also be seen that his earthly body is formed to serve the understanding and the will in the world, and to skilfully accomplish their uses in the outmost sphere of nature. For this reason the body by itself can do nothing, but is moved always in entire subservience to the bidding of the understanding and will, even to the extent that whatever a man thinks he speaks with his tongue and lips, and whatever he wills he does with his body and limbs, and thus the understanding and the will are what act, while the body by itself does nothing. Evidently, then, the things of the understanding and will are what make man; and as these act into the minute particulars of the body, as what is internal into what is external, they must be in the same form, and on this account man is called an internal or spiritual man. Heaven is such a man in its greatest and most perfect form.

天的なものと霊的なものがそのような形と像へと配置され、また結合されていることは、霊的な事柄と天界の事柄について正しい観念を持たない者たちには見ることができない。そのような者たちは、人間の最外部の性質を構成している土的で物質的なものが人間をつくるものであり、これらを離れては人間は人間ではないと考える。しかし、人間が人間であるのはこれらからではなく、真であるものを理解し、善であるものを意志するその能力からであることを、彼らに知らせよ。そのような理解することと意志することが、人間がそれから造られている霊的なものと天的なものである。さらに、各人の質はその理解力と意志の質によって定められることが認められている。また、その地上の身体が、世において理解力と意志に仕えるように、また自然の最外部の圏においてそれらの用を巧みに遂行するように形づくられていることも、見ることができる。この理由から、身体はそれ自体では何もすることができず、常に理解力と意志の命令に全く従属して動かされる。それは、人間が考えることは何でも舌と唇で語り、意志することは何でも身体と四肢で行うほどにまでであり、こうして行動するものは理解力と意志であって、一方、身体はそれ自体では何も行わない。それゆえ、明らかに、理解力と意志に属するものが人間をつくるのである。そしてこれらは、内なるものが外なるもののうちへと働くように、身体の微細な個別的なもののうちへと働くので、同じ形のうちになければならない。またこのことのために、人間は内なる人、すなわち霊的な人と呼ばれる。天界は、その最大の、また最も完全な形における、そのような人間である。

61

Such being the angelic idea of man, the angels give no thought to what a man does with his body, but only to the will from which the body acts. This they call the man himself, and the understanding they call the man in the measure in which it acts in unison with the will.[2]

人間についての御使いの観念がこのようなものであるので、御使いたちは、人間が身体で何を行うかにではなく、ただ身体がそこから行動する意志にだけ考えを向ける。これを彼らは人間そのものと呼び、また理解力を、それが意志と一致して行動する程度に応じて、人間と呼ぶ[注2]。

原注

[2] The will of man is the very being (esse) of his life, and his understanding is the outgo (existere) of his life therefrom (n. 3619, 5002, 9282). The chief life of man is the life of his will, and from that the life of the understanding proceeds (n. 585, 590, 3619, 7342, 8885, 9282, 10076, 10109, 10110). Man is man by virtue of his will and his understanding therefrom (n. 8911, 9069, 9071, 10076, 10109, 10110).

[注2] 人間の意志はその生命の存在そのもの(esse)であり、その理解力はそこからのその生命の出て来るもの(existere)である(3619、5002、9282番)。 人間の主要な生命はその意志の生命であり、理解力の生命はそこから発出する(585、590、3619、7342、8885、9282、10076、10109、10110番)。 人間は、その意志と、そこからのその理解力とによって人間である(8911、9069、9071、10076、10109、10110番)。

62

The angels, it is true, do not see heaven in its whole complex in the human form, for heaven as a whole does not come within the view of any angel; but remote societies, consisting of many thousands of angels, they sometimes see as a one in the human form; and from a society, as from a part, they draw their conclusion as to the general, which is heaven. For in the most perfect forms generals are like the parts, and parts are like the generals, with simply such a difference as there is between like things of greater or less magnitude; consequently, as the angels claim, since the Divine from what is inmost or highest sees all things, so in the Lord’s sight heaven as a whole must be in the human form.

確かに、御使いたちは天界をその全体の複合において人間の形のうちに見るのではない。全体としての天界は、どの御使いの視野のうちにも入らないからである。しかし、多くの何千もの御使いたちから成る遠くの共同体を、彼らはときに人間の形における一つのものとして見る。そして、部分からのように共同体から、彼らは天界である全般的なものについて結論を引き出す。というのは、最も完全な形においては、全般的なものは部分に似ており、部分は全般的なものに似ていて、ただ、より大きな、あるいはより小さな大きさの似たもののあいだにあるような違いがあるだけだからである。したがって、御使いたちが主張するように、神的なものは最内部であるもの、すなわち最も高いものからすべてのものを見るので、主の目には、全体としての天界は人間の形のうちになければならない。

63

Such being the form of heaven, it is ruled by the Lord as a single man is ruled, thus as a one. For although man, as we know, consists of an innumerable variety of parts, not only as a whole but also in each part—as a whole, of members, organs, and viscera; and in each part, of series of fibres, nerves, and blood-vessels, thus of members within members, and of parts within parts—nevertheless, when he acts he acts as a single man. Such likewise is heaven under the auspices and direction of the Lord.

天界の形がこのようなものであるので、天界は、一人の人間が治められるように、したがって一つのものとして、主によって治められる。というのは、人間は、私たちが知っているように、全体としてだけでなく各部分においても、無数の多様な部分から成っている――全体としては、肢体、器官、内臓から成り、各部分においては、繊維、神経、血管の連なりから、したがって肢体のうちの肢体と、部分のうちの部分から成っている――が、それにもかかわらず、彼が行動するとき、彼は一人の人間として行動するからである。主の庇護と指導のもとにある天界も、同様にそのようなものである。

64

So many different things in man act as a one, because there is no least thing in him that does not do something for the general welfare and perform some use. The general performs a use for its parts, and the parts for the general, for the general is composed of the parts and the parts constitute the general; therefore they provide for each other, have regard for each other, and are joined together in such a form that each thing and all things have reference to the general and its good; thus it is that they act as one. [2.] In the heavens there are like affiliations. Those there are conjoined according to uses in a like form; and consequently those who do not perform uses for the common good are cast out of heaven as something heterogeneous. To perform use is to will well to others for the sake of the common good; but to will well to others not for the sake of the common good but for the sake of self is not to perform use. These latter are such as love themselves supremely, while the former are such as love the Lord supremely. Thus it is that those who are in heaven act as a one; and this they do from the Lord, not from themselves, for they look to Him as the Only One, the source of all things, and they regard His kingdom as the general, the good of which is to be sought. This is what is meant by the Lord’s words, “Seek first the kingdom of God and His righteousness, and all things . . . . shall be added unto you” (Matt. vi. 33). “To seek His righteousness” means to seek His good.[3] [3.] Those who in the world love their country’s good more than their own, and their neighbor’s good as their own, in the other life love and seek the Lord’s kingdom; for there the Lord’s kingdom takes the place of country; and those who love doing good to others, not with self as an end but with good as an end, love the neighbor; for in heaven good is the neighbor.[4] All such are in the Greatest Man, that is, heaven.

人間のうちのこれほど多くの異なるものが一つのものとして行動するのは、彼のうちに、全般的な福利のために何かを行わず、何かの用を果たさない最も小さなものが一つもないからである。全般的なものはその部分のために、部分は全般的なもののために、用を果たす。というのは、全般的なものは部分から構成されており、部分が全般的なものを構成しているからである。それゆえ、それらは互いのために備え、互いに配慮し、各々のものとすべてのものが全般的なものとその善に関係するような形のうちに結び合わされている。こうして、それらは一つとして行動するのである。[2]諸天界にも同様の結びつきがある。そこにいる者たちは、同様の形のうちに、用に従って結合されている。そしてその結果、共通の善のために用を果たさない者たちは、異質なものとして天界から投げ出される。用を果たすとは、共通の善のために他の者たちによかれと意志することである。しかし、共通の善のためではなく自己のために他の者たちによかれと意志することは、用を果たすことではない。これらの後者は自分自身を最高に愛するような者たちであり、一方、前者は主を最高に愛するような者たちである。こうして、天界にいる者たちは一つのものとして行動する。そして彼らはこのことを、自分自身からではなく主から行う。彼らは、唯一の方、すべてのものの源としての主に目を向け、また主の王国を、その善が求められるべき全般的なものとみなすからである。これが、主の言葉によって意味されていることである。 「まず神の国とその義を求めよ。そして、すべてのものは……あなたがたに加えられるであろう」(マタイ六章三三節)。 「その義を求める」とは、その善を求めることを意味する[注3]。[3]世において自分の善よりも祖国の善を、また自分の善のように隣人の善を愛する者たちは、来世において主の王国を愛し、求める。そこでは主の王国が祖国の代わりとなるからである。そして、他の者たちに善を行うことを、自己を目的としてではなく善を目的として愛する者たちは、隣人を愛する。天界においては善が隣人だからである[注4]。このような者たちはみな、最大の人間のうちに、すなわち天界のうちにいる。

原注

[3] In the Word “righteousness” is predicated of good, and “judgment” of truth; therefore “to do righteousness and judgment” is to do what is good and true (n. 2235, 9857).

[注3] みことばにおいて、「義」は善について、「公正」は真理について述べられる。それゆえ、「義と公正を行う」とは、善であるものと真であるものを行うことである(2235、9857番)。

[4] In the highest sense the Lord is the neighbor; consequently to love the Lord is to love that which is from Him, that is, to love good and truth, because the Lord is in every thing that is from Him (n. 2425, 3419, 6706, 6711, 6819, 6823, 8123). Therefore all good that is from the Lord is the neighbor, and to will and do that good is to love the neighbor (n. 5028, 10336).

[注4] 最高の意味において、主が隣人である。したがって、主を愛することは、主からのものを愛すること、すなわち善と真理を愛することである。主は、主からのものであるあらゆるもののうちにおられるからである(2425、3419、6706、6711、6819、6823、8123番)。 それゆえ、主からのものであるすべての善が隣人であり、その善を意志し、また行うことが、隣人を愛することである(5028、10336番)。

65

As the whole heaven reflects a single man, and is a Divine spiritual man in the largest form, even in figure, so heaven like a man is arranged into members and parts, and these are similarly named. Moreover, angels know in what member this or that society is. This society, they say, is in the head or in a certain province of the head, that in the breast or in a certain province of the breast, that in the loins or in a certain province of the loins, and so on. In general, the highest or third heaven forms the head down to the neck; the middle or second heaven forms the breast down to the loins and knees; the lowest or first heaven forms the feet down to the soles, also the arms down to the fingers. For the arms and hands belong to the lowest parts of man, although at the sides. This again indicates why there are three heavens.

天界全体は一人の人間を映し出し、また最大の形における、姿においてさえ、神的な霊的な人間であるので、天界は人間のように肢体と部分へと配置されており、これらは同じように名づけられている。さらに、御使いたちは、この、あるいはあの共同体がどの肢体のうちにあるかを知っている。この共同体は頭のうちに、あるいは頭のある領域のうちにある、あの共同体は胸のうちに、あるいは胸のある領域のうちにある、あの共同体は腰のうちに、あるいは腰のある領域のうちにある、などと彼らは言う。全般的に、最も高い、すなわち第三の天界は首に至るまでの頭を形づくり、中間の、すなわち第二の天界は腰と膝に至るまでの胸を形づくり、最も低い、すなわち第一の天界は足の裏に至るまでの足を、また指に至るまでの腕を形づくる。というのは、腕と手は、側面にあるけれども、人間の最も低い部分に属するからである。このこともまた、なぜ三つの天界があるのかを示している。

66

The spirits that are beneath heaven are greatly astonished when they hear that heaven is not only above but below, for they have the same idea as men in the world, that heaven is simply above, and do not know that the arrangement of the heavens is like the arrangement of the members, organs, and viscera in man, some of which are above and some below; or like the arrangement of the parts in each of the members, organs, and viscera, some of which are within and some without. Hence their confused notions about heaven.

天界の下にいる霊たちは、天界が上にだけでなく下にもあると聞くとき、大いに驚く。というのは、彼らは、天界はただ上にあるという、世にいる人々と同じ観念を持っており、諸天界の配置が、人間のうちの肢体、器官、内臓の配置のようであり、それらのうちのあるものは上にあり、あるものは下にあること、あるいは、肢体、器官、内臓の各々のうちの部分の配置のようであり、それらのうちのあるものは内にあり、あるものは外にあることを知らないからである。ここから、天界についての彼らの混乱した考えがある。

67

These things about heaven as the Greatest Man are set forth, because what follows in regard to heaven cannot be at all comprehended until these things are known, neither can there be any clear idea of the form of heaven, of the conjunction of the Lord with heaven, of the conjunction of heaven with man, of the influx of the spiritual world into the natural, or any idea at all of correspondence—subjects to be treated of in their proper order in what now follows. To throw some light on these subjects, therefore, the above has been premised.

最大の人間としての天界についてのこれらのことが述べられるのは、天界に関して以下に続くことは、これらのことが知られるまでは全く理解されることができず、また、天界の形についての、主と天界との結合についての、天界と人間との結合についての、霊的な世界の自然的な世界への流入についての、いかなる明瞭な観念も、あるいは対応についてのいかなる観念も全くありえないからである。――これらは、今から続くもののうちで、その適切な順序において取り扱われるべき主題である。それゆえ、これらの主題にいくらかの光を投げかけるために、上のことが前置きされたのである。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ各共同体はより小さな形における天界であり、各御使いは最小の形における天界である目次へ戻る次へ →天界における各共同体は一人の人間を映し出す

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について