So many different things in man act as a one, because there is no least thing in him that does not do something for the general welfare and perform some use. The general performs a use for its parts, and the parts for the general, for the general is composed of the parts and the parts constitute the general; therefore they provide for each other, have regard for each other, and are joined together in such a form that each thing and all things have reference to the general and its good; thus it is that they act as one. [2.] In the heavens there are like affiliations. Those there are conjoined according to uses in a like form; and consequently those who do not perform uses for the common good are cast out of heaven as something heterogeneous. To perform use is to will well to others for the sake of the common good; but to will well to others not for the sake of the common good but for the sake of self is not to perform use. These latter are such as love themselves supremely, while the former are such as love the Lord supremely. Thus it is that those who are in heaven act as a one; and this they do from the Lord, not from themselves, for they look to Him as the Only One, the source of all things, and they regard His kingdom as the general, the good of which is to be sought. This is what is meant by the Lord’s words,
“Seek first the kingdom of God and His righteousness, and all things . . . . shall be added unto you” (Matt. vi. 33).
“To seek His righteousness” means to seek His good.[3] [3.] Those who in the world love their country’s good more than their own, and their neighbor’s good as their own, in the other life love and seek the Lord’s kingdom; for there the Lord’s kingdom takes the place of country; and those who love doing good to others, not with self as an end but with good as an end, love the neighbor; for in heaven good is the neighbor.[4] All such are in the Greatest Man, that is, heaven.
人間のうちのこれほど多くの異なるものが一つのものとして行動するのは、彼のうちに、全般的な福利のために何かを行わず、何かの用を果たさない最も小さなものが一つもないからである。全般的なものはその部分のために、部分は全般的なもののために、用を果たす。というのは、全般的なものは部分から構成されており、部分が全般的なものを構成しているからである。それゆえ、それらは互いのために備え、互いに配慮し、各々のものとすべてのものが全般的なものとその善に関係するような形のうちに結び合わされている。こうして、それらは一つとして行動するのである。[2]諸天界にも同様の結びつきがある。そこにいる者たちは、同様の形のうちに、用に従って結合されている。そしてその結果、共通の善のために用を果たさない者たちは、異質なものとして天界から投げ出される。用を果たすとは、共通の善のために他の者たちによかれと意志することである。しかし、共通の善のためではなく自己のために他の者たちによかれと意志することは、用を果たすことではない。これらの後者は自分自身を最高に愛するような者たちであり、一方、前者は主を最高に愛するような者たちである。こうして、天界にいる者たちは一つのものとして行動する。そして彼らはこのことを、自分自身からではなく主から行う。彼らは、唯一の方、すべてのものの源としての主に目を向け、また主の王国を、その善が求められるべき全般的なものとみなすからである。これが、主の言葉によって意味されていることである。
「まず神の国とその義を求めよ。そして、すべてのものは……あなたがたに加えられるであろう」(マタイ六章三三節)。
「その義を求める」とは、その善を求めることを意味する[注3]。[3]世において自分の善よりも祖国の善を、また自分の善のように隣人の善を愛する者たちは、来世において主の王国を愛し、求める。そこでは主の王国が祖国の代わりとなるからである。そして、他の者たちに善を行うことを、自己を目的としてではなく善を目的として愛する者たちは、隣人を愛する。天界においては善が隣人だからである[注4]。このような者たちはみな、最大の人間のうちに、すなわち天界のうちにいる。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…