先代旧事本紀大成経 · 延宝七年刊・全七十二巻(二十八本紀)――底本現存四十二巻(首巻・正部三十八巻・礼綱本紀四巻)影印対照
巻第十五〜巻第十六「天孫本紀(上・下)」
底本巻第十五(15、第496〜527コマ)および巻第十六(16、第528〜557コマ)『天孫本紀』上下巻の冒頭。上巻(第497コマ)では天忍星盈水尊の第二子・天日子光殊星亜肖気尊(瓊瓊杵尊)が天璽の鏡剣を授かって日向襲の高千穂峯に天降る条を記し、下巻(第529コマ)では彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と玉依姫命の間に彦五瀬命から神日本磐余彦尊(神武天皇)に至る四皇子が誕生する条を記す。
原文・口語訳巻第十五(15)・巻第十六(16)(第497コマ〜)
ひと目でわかる超要約「巻第十五〜巻第十六「天孫本紀(上・下)」」の要点
底本巻第十五(15、第496〜527コマ)および巻第十六(16、第528〜557コマ)『天孫本紀』上下巻の冒頭。上巻(第497コマ)では天忍星盈水尊の第二子・天日子光殊星亜肖気尊(瓊瓊杵尊)が天璽の鏡剣を授かって日向襲の高千穂峯に天降る条を記し、下巻(第529コマ)では彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と玉依姫命の間に彦五瀬命から神日本磐余彦尊(神武天皇)に至る四皇子が誕生する条を記す。
この章の要約・解説「巻第十五〜巻第十六「天孫本紀(上・下)」」の位置づけと節構成
『先代旧事本紀大成経』(延宝7年刊・京大谷村文庫本)のうち「巻第十五〜巻第十六「天孫本紀(上・下)」」(底本範囲:巻第十五(15)・巻第十六(16)(第497コマ〜)、全2段)。底本巻第十五(15、第496〜527コマ)および巻第十六(16、第528〜557コマ)『天孫本紀』上下巻の冒頭。上巻(第497コマ)では天忍星盈水尊の第二子・天日子光殊星亜肖気尊(瓊瓊杵尊)が天璽の鏡剣を授かって日向襲の高千穂峯に天降る条を記し、下巻(第529コマ)では彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と玉依姫命の間に彦五瀬命から神日本磐余彦尊(神武天皇)に至る四皇子が誕生する条を記す。 天孫本紀上・高千穂峯への天孫降臨(巻十五・第497コマ):底本巻第十五(15)第497コマ左(丁1オ)。瓊瓊杵尊を「天日子光殊星亜肖気尊」「天饒印地饒璽星尊」と独自の神名で記す。 天孫本紀下・鸕鷀草葺不合尊と四皇子の誕生(巻十六・第529コマ):底本巻第十六(16)第529コマ左(丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F16%2FRB00033352_00529_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。ここまで(巻1〜16)が正部の神代紀10本紀にあたる。 収録段落(「天孫本紀上・高千穂峯への天孫降臨(巻十五・第497コマ) / 天孫本紀下・鸕鷀草葺不合尊と四皇子の誕生(巻十六・第529コマ)」)について、底本木版画像の丁・コマ番号と厳密に対応した漢文原文と現代語訳・注記を通読できる。
節ごとの構成と要点
重要語句・基本概念
- 天孫本紀上・高千穂峯への天孫降臨
- 巻十五・第497コマ):底本巻第十五(15)第497コマ左(丁1オ)。瓊瓊杵尊を「天日子光殊星亜肖気尊」「天饒印地饒璽星尊」と独自の神名で記す。
- 天孫本紀下・鸕鷀草葺不合尊と四皇子の誕生
- 巻十六・第529コマ):底本巻第十六(16)第529コマ左(丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F16%2FRB00033352_00529_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。
1. 天孫本紀上・高千穂峯への天孫降臨(巻十五・第497コマ)
先代舊事本紀巻第十五 天孫本紀上 天日子光殊星亞肖氣尊 天日子光殊星亞肖氣尊、更名天饒印地饒璽星尊。天太子正弥吾勝勝速日天忍星盈水尊第二神子也矣。母高皇産靈尊女豐幡秋津石姫命。于時天照太神詔授天璽鏡劔、陪從諸神等天降於日向襲之高千穗峯。
【訓読】 先代旧事本紀巻第十五。天孫本紀上。 天日子光殊星亜肖気尊(あめひこひかりことほしあにぎのみこと)。 天日子光殊星亜肖気尊は、更の名は天饒印地饒璽星尊(あめにぎしるしつちにぎしるしほしのみこと)。天太子・正弥吾勝勝速日天忍星盈水尊の第二の神子なり。母は高皇産霊尊の女・豊幡秋津石姫命。時に天照太神、詔して天璽の鏡・劔を授け、陪従の諸神等と日向の襲(そ)の高千穂峯に天降らしむ。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第十五、天孫本紀上。 天日子光殊星亜肖気尊。 天日子光殊星亜肖気尊(瓊瓊杵尊)は、またの名を天饒印地饒璽星尊という。天太子・正弥吾勝勝速日天忍星盈水尊の第二の御子であり、母は高皇産霊尊の娘・豊幡秋津石姫命である。この時、天照太神は詔を下して天璽の鏡と剣を授け、陪従の諸神とともに日向の襲の高千穂峯へ天降らせた。
訳注:底本巻第十五(15)第497コマ左(丁1オ)。瓊瓊杵尊を「天日子光殊星亜肖気尊」「天饒印地饒璽星尊」と独自の神名で記す。
2. 天孫本紀下・鸕鷀草葺不合尊と四皇子の誕生(巻十六・第529コマ)
先代舊事本紀巻第十六 天孫本紀下 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊大神者、彦火火出見尊當第三子兒也。母曰豐玉姫命、海童之大女也。立豐玉姫命妹玉依姫命爲妃、即海童之小女姫也。誕生四柱御子也矣。兒彦五瀬命、次稻飯命、次三毛入野命、次神日本磐余彦尊。
【訓読】 先代旧事本紀巻第十六。天孫本紀下。 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊(ひこなぎさたけうがやふきあえずのみこと)。 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊大神は、彦火火出見尊(ひこほほでみのみこと)の第三の子児に当たるなり。母を豊玉姫命(とよたまひめのみこと)と曰い、海童(わたつみ)の大女(おおむすめ)なり。豊玉姫命の妹・玉依姫命(たまよりひめのみこと)を立てて妃と為す、即ち海童の小女姫(おとむすめひめ)なり。四柱の御子を誕生す。児・彦五瀬命(ひこいつせのみこと)、次に稲飯命(いないのみこと)、次に三毛入野命(みけいりののみこと)、次に神日本磐余彦尊(かむやまといわれひこのみこと)。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第十六、天孫本紀下。 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊。 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊大神は、彦火火出見尊の第三子にあたる。母は豊玉姫命といい、海神(海童)の長女である。豊玉姫命の妹・玉依姫命(海神の末娘)を立てて妃とし、四柱の御子を生んだ。第一子・彦五瀬命、次に稲飯命、次に三毛入野命、次に神日本磐余彦尊(神武天皇)である。
訳注:底本巻第十六(16)第529コマ左(丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F16%2FRB00033352_00529_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。ここまで(巻1〜16)が正部の神代紀10本紀にあたる。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…