先代旧事本紀大成経 · 延宝七年刊・全七十二巻(二十八本紀)――底本現存四十二巻(首巻・正部三十八巻・礼綱本紀四巻)影印対照
巻第十七〜巻第二十二「神皇本紀(全六巻・抄)」
底本巻第十七〜巻第二十二(第558〜764コマ)『神皇本紀』全6巻の冒頭。神武天皇から神功皇后に至る15代の事績を収める。巻十七(第559コマ)では神武天皇の「身長一丈五寸、身太一囲五寸、頭に三寸の両角有り、猶お雪山の松のごとし」という異相を記し、巻十八(第590コマ)では綏靖天皇の魁傑な風姿を記す。
原文・口語訳巻第十七・第十八合冊(17&18)〜巻第二十二(22)(第559コマ〜)
ひと目でわかる超要約「巻第十七〜巻第二十二「神皇本紀(全六巻・抄)」」の要点
底本巻第十七〜巻第二十二(第558〜764コマ)『神皇本紀』全6巻の冒頭。神武天皇から神功皇后に至る15代の事績を収める。巻十七(第559コマ)では神武天皇の「身長一丈五寸、身太一囲五寸、頭に三寸の両角有り、猶お雪山の松のごとし」という異相を記し、巻十八(第590コマ)では綏靖天皇の魁傑な風姿を記す。
この章の要約・解説「巻第十七〜巻第二十二「神皇本紀(全六巻・抄)」」の位置づけと節構成
『先代旧事本紀大成経』(延宝7年刊・京大谷村文庫本)のうち「巻第十七〜巻第二十二「神皇本紀(全六巻・抄)」」(底本範囲:巻第十七・第十八合冊(17&18)〜巻第二十二(22)(第559コマ〜)、全2段)。底本巻第十七〜巻第二十二(第558〜764コマ)『神皇本紀』全6巻の冒頭。神武天皇から神功皇后に至る15代の事績を収める。巻十七(第559コマ)では神武天皇の「身長一丈五寸、身太一囲五寸、頭に三寸の両角有り、猶お雪山の松のごとし」という異相を記し、巻十八(第590コマ)では綏靖天皇の魁傑な風姿を記す。 神皇本紀上巻上・神武天皇の誕生と異相(巻十七・第559コマ):底本巻第十七・第十八合冊(17&18)第559コマ左(巻十七丁1オ)。神武天皇に「身長一丈五寸、頭有両角三寸」という神異の身体特徴を記す『大成経』特有の記述。 神皇本紀上巻下・綏靖天皇の風姿と武芸(巻十八・第590コマ):底本巻第十七・第十八合冊(17&18)第590コマ右(巻十八丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F17%2618%2FRB00033352_00590_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。 収録段落(「神皇本紀上巻上・神武天皇の誕生と異相(巻十七・第559コマ) / 神皇本紀上巻下・綏靖天皇の風姿と武芸(巻十八・第590コマ)」)について、底本木版画像の丁・コマ番号と厳密に対応した漢文原文と現代語訳・注記を通読できる。
節ごとの構成と要点
重要語句・基本概念
- 神皇本紀上巻上・神武天皇の誕生と異相
- 巻十七・第559コマ):底本巻第十七・第十八合冊(17&18)第559コマ左(巻十七丁1オ)。神武天皇に「身長一丈五寸、頭有両角三寸」という神異の身体特徴を記す『大成経』特有の記述。
- 神皇本紀上巻下・綏靖天皇の風姿と武芸
- 巻十八・第590コマ):底本巻第十七・第十八合冊(17&18)第590コマ右(巻十八丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F17%2618%2FRB00033352_00590_0.ptif/full/2000,
1. 神皇本紀上巻上・神武天皇の誕生と異相(巻十七・第559コマ)
先代舊事本紀巻第十七 神皇本紀上巻上 神武天皇 神武天皇、諱神日本磐余彦尊、諡神武天皇。即是彦波瀲武鸕鷀草不葺合尊第四皇子也。母曰玉依姫、海童少女也。天皇爲神兒、神理神氣、性德任立皇極、才堪伏夷狄。身長一丈五寸、身太一圍五寸、頭有兩角三寸、猶雪山之松。
【訓読】 先代旧事本紀巻第十七。神皇本紀上巻上。 神武天皇。 神武天皇は、諱は神日本磐余彦尊(かむやまといわれひこのみこと)、諡は神武天皇。即ち是れ彦波瀲武鸕鷀草不葺合尊の第四皇子なり。母を玉依姫と曰い、海童の少女(おとむすめ)なり。天皇は神児と為りて、神理・神気あり、性徳は皇極を立つるに任(た)え、才は夷狄を伏するに堪えたり。身長一丈五寸、身の太さ一囲五寸、頭に両角三寸有り、猶お雪山の松のごとし。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第十七、神皇本紀上巻上。 神武天皇。 神武天皇は、諱を神日本磐余彦尊、諡を神武天皇という。すなわち彦波瀲武鸕鷀草不葺合尊の第四皇子である。母は玉依姫といい、海神の末娘である。天皇は神の御子として神理・神気を備え、その天性の徳は皇極(皇位)を立てるにふさわしく、その才略は夷狄を服属させるに足るものであった。身の丈は一丈五寸、胴回りは一囲五寸、頭には三寸の二本の角があり、あたかも雪山の松のようであった。
訳注:底本巻第十七・第十八合冊(17&18)第559コマ左(巻十七丁1オ)。神武天皇に「身長一丈五寸、頭有両角三寸」という神異の身体特徴を記す『大成経』特有の記述。
2. 神皇本紀上巻下・綏靖天皇の風姿と武芸(巻十八・第590コマ)
先代舊事本紀巻第十八 神皇本紀上巻下 綏靖天皇 綏靖天皇、諱神渟名川耳尊、諡綏靖天皇。神日本磐余彦天皇第三皇子也。母曰媛蹈鞴五十鈴媛命、事代主神之大女也。天皇風姿岐嶷、少有雄拔之氣、壮而魁傑、長而容貌威厳、尤精武藝、而志尚沈毅也。
【訓読】 先代旧事本紀巻第十八。神皇本紀上巻下。 綏靖天皇(すいぜいてんのう)。 綏靖天皇は、諱は神渟名川耳尊(かむぬなかわみみのみこと)、諡は綏靖天皇。神日本磐余彦天皇の第三皇子なり。母を媛蹈鞴五十鈴媛命(ひめたたらいすずひめのみこと)と曰い、事代主神の大女(おおむすめ)なり。天皇、風姿岐嶷(きぎょく)にして、少(わか)くして雄抜の気有り、壮にして魁傑、長じて容貌威厳あり、尤も武芸に精しく、志尚お沈毅(ちんき)なり。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第十八、神皇本紀上巻下。 綏靖天皇。 綏靖天皇は、諱を神渟名川耳尊、諡を綏靖天皇という。神日本磐余彦天皇(神武天皇)の第三皇子である。母は媛蹈鞴五十鈴媛命といい、事代主神の長女である。天皇は姿かたちが秀でて高く、幼少より雄々しく抜きん出た気概があり、壮年にして体格すぐれ、成長して容貌に威厳があり、とりわけ武芸に精通し、志は沈着剛毅であった。
訳注:底本巻第十七・第十八合冊(17&18)第590コマ右(巻十八丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F17%2618%2FRB00033352_00590_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…