先代旧事本紀大成経 · 延宝七年刊・全七十二巻(二十八本紀)――底本現存四十二巻(首巻・正部三十八巻・礼綱本紀四巻)影印対照
巻第二十三〜巻第二十八「天皇本紀(全六巻・抄)」
底本巻第二十三〜巻第二十八(第765〜978コマ)『天皇本紀』全6巻の冒頭。応神天皇から武烈天皇に至る12代の事績を収める。巻二十三(第766コマ)では応神天皇の別名として「八幡丸尊」を掲げて筑紫蚊田での誕生を記し、巻二十四(第815コマ)では履中天皇の立太子と仁徳天皇崩御を記す。
原文・口語訳巻第二十三・第二十四合冊(23&24)〜巻第二十八(28)(第766コマ〜)
ひと目でわかる超要約「巻第二十三〜巻第二十八「天皇本紀」」の要点
底本巻第二十三〜巻第二十八(第765〜978コマ)『天皇本紀』全6巻の冒頭。応神天皇から武烈天皇に至る12代の事績を収める。巻二十三(第766コマ)では応神天皇の別名として「八幡丸尊」を掲げて筑紫蚊田での誕生を記し、巻二十四(第815コマ)では履中天皇の立太子と仁徳天皇崩御を記す。
この章の要約・解説「巻第二十三〜巻第二十八「天皇本紀(全六巻・抄)」」の位置づけと節構成
『先代旧事本紀大成経』(延宝7年刊・京大谷村文庫本)のうち「巻第二十三〜巻第二十八「天皇本紀(全六巻・抄)」」(底本範囲:巻第二十三・第二十四合冊(23&24)〜巻第二十八(28)(第766コマ〜)、全2段)。底本巻第二十三〜巻第二十八(第765〜978コマ)『天皇本紀』全6巻の冒頭。応神天皇から武烈天皇に至る12代の事績を収める。巻二十三(第766コマ)では応神天皇の別名として「八幡丸尊」を掲げて筑紫蚊田での誕生を記し、巻二十四(第815コマ)では履中天皇の立太子と仁徳天皇崩御を記す。 天皇本紀上巻上・応神天皇(八幡丸尊)の誕生(巻二十三・第766コマ):底本巻第二十三・第二十四合冊(23&24)第766コマ左(巻二十三丁1オ)。推古朝の撰述を装いながら、後世の八幡信仰に由来する「八幡丸尊」の称を応神天皇の諱に混入させている。 天皇本紀上巻下・履中天皇の立太子(巻二十四・第815コマ):底本巻第二十三・第二十四合冊(23&24)第815コマ右(巻二十四丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F23%2624%2FRB00033352_00815_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。 収録段落(「天皇本紀上巻上・応神天皇(八幡丸尊)の誕生(巻二十三・第766コマ) / 天皇本紀上巻下・履中天皇の立太子(巻二十四・第815コマ)」)について、底本木版画像の丁・コマ番号と厳密に対応した漢文原文と現代語訳・注記を通読できる。
節ごとの構成と要点
重要語句・基本概念
- 天皇本紀上巻上・応神天皇
- 八幡丸尊)の誕生(巻二十三・第766コマ):底本巻第二十三・第二十四合冊(23&24)第766コマ左(巻二十三丁1オ)。推古朝の撰述を装いながら、後世の八幡信仰に由来する「八幡丸尊」の称を応神天皇の諱に混入させている。
- 天皇本紀上巻下・履中天皇の立太子
- 巻二十四・第815コマ):底本巻第二十三・第二十四合冊(23&24)第815コマ右(巻二十四丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F23%2624%2FRB00033352_00815_0.ptif/full/2
1. 天皇本紀上巻上・応神天皇(八幡丸尊)の誕生(巻二十三・第766コマ)
先代舊事本紀巻第二十三 天皇本紀上巻上 應神天皇 應神天皇者、諱譽田別尊、又八幡丸尊、諡應神天皇。足仲彦天皇第四皇子也。母氣長足姫尊、稚日本根子彦太日日天皇曾孫、氣長宿禰王之女也。大歳在庚辰、皇后討新羅、此年冬十二月生於筑紫之蚊田。
【訓読】 先代旧事本紀巻第二十三。天皇本紀上巻上。 応神天皇。 応神天皇は、諱は誉田別尊(ほむたわけのみこと)、又八幡丸尊(やはたまろのみこと)、諡は応神天皇。足仲彦天皇(たらしなかつひこのすめらみこと)の第四皇子なり。母は気長足姫尊(おきながたらしひめのみこと)、稚日本根子彦太日日天皇(わかやまとねこひこおおびびのすめらみこと)の曾孫、気長宿禰王(おきながのすくねのみこ)の女なり。大歳庚辰に在りて、皇后新羅を討ち、此の年の冬十二月、筑紫の蚊田(かだ)に生まる。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第二十三、天皇本紀上巻上。 応神天皇。 応神天皇は、諱を誉田別尊、また八幡丸尊といい、諡を応神天皇という。足仲彦天皇(仲哀天皇)の第四皇子である。母は気長足姫尊(神功皇后)といい、稚日本根子彦太日日天皇(開化天皇)の曾孫・気長宿禰王の娘である。庚辰の年に神功皇后が新羅を征討し、この年の冬十二月に筑紫の蚊田で誕生された。
訳注:底本巻第二十三・第二十四合冊(23&24)第766コマ左(巻二十三丁1オ)。推古朝の撰述を装いながら、後世の八幡信仰に由来する「八幡丸尊」の称を応神天皇の諱に混入させている。
2. 天皇本紀上巻下・履中天皇の立太子(巻二十四・第815コマ)
先代舊事本紀巻第二十四 天皇本紀上巻下 履中天皇 履中天皇、諱大兄去來穗別尊、諡履中天皇。大鷦鷯天皇之太子也。母曰磐之媛命、葛城襲津彦女也。大鷦鷯天皇三十有一年春正月、立爲皇太子、時年十有五歳。八十有七年春正月、大鷦鷯天皇崩。
【訓読】 先代旧事本紀巻第二十四。天皇本紀上巻下。 履中天皇。 履中天皇は、諱は大兄去来穂別尊(おおえいざほわけのみこと)、諡は履中天皇。大鷦鷯天皇(おおさざきのすめらみこと)の太子なり。母を磐之媛命(いわのひめのみこと)と曰い、葛城襲津彦(かずらきのそつひこ)の女なり。大鷦鷯天皇三十有一年春正月、立ちて皇太子と為る、時に年十有五歳。八十有七年春正月、大鷦鷯天皇崩ず。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第二十四、天皇本紀上巻下。 履中天皇。 履中天皇は、諱を大兄去来穂別尊、諡を履中天皇という。大鷦鷯天皇(仁徳天皇)の皇太子である。母は磐之媛命といい、葛城襲津彦の娘である。仁徳天皇三十一年春正月に立てられて皇太子となり、時に十五歳であった。同八十七年春正月、仁徳天皇が崩御された。
訳注:底本巻第二十三・第二十四合冊(23&24)第815コマ右(巻二十四丁1オ、画像URL: https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/3/RB00033352%2F23%2624%2FRB00033352_00815_0.ptif/full/2000,/0/default.jpg )。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…