先代旧事本紀大成経 · 延宝七年刊・全七十二巻(二十八本紀)――底本現存四十二巻(首巻・正部三十八巻・礼綱本紀四巻)影印対照
巻第三「陰陽本紀」
底本巻第三(03、第151〜179コマ)『陰陽本紀』の冒頭(第152コマ)。高天原と根地の造化が成った後、天祖が去来諾尊・去来冊尊の二神に陰陽の徳をもって下界に降臨し、万物の父母となるよう命じる天詔を記す。
原文・口語訳巻第三(03)(第152コマ〜)
ひと目でわかる超要約「巻第三「陰陽本紀」」の要点
底本巻第三(03、第151〜179コマ)『陰陽本紀』の冒頭(第152コマ)。高天原と根地の造化が成った後、天祖が去来諾尊・去来冊尊の二神に陰陽の徳をもって下界に降臨し、万物の父母となるよう命じる天詔を記す。
この章の要約・解説「巻第三「陰陽本紀」」の位置づけと節構成
『先代旧事本紀大成経』(延宝7年刊・京大谷村文庫本)のうち「巻第三「陰陽本紀」」(底本範囲:巻第三(03)(第152コマ〜)、全1段)。底本巻第三(03、第151〜179コマ)『陰陽本紀』の冒頭(第152コマ)。高天原と根地の造化が成った後、天祖が去来諾尊・去来冊尊の二神に陰陽の徳をもって下界に降臨し、万物の父母となるよう命じる天詔を記す。 二尊への降臨天詔と陰陽和合(巻三・第152コマ):底本巻第三(03)第152コマ左(丁1オ)。序文に「陰陽本紀、明斎元之神道、諾冊二尊降臨、大八洲及日月・十干・十二支・一切神之生現也」とある巻の冒頭。 収録段落(「二尊への降臨天詔と陰陽和合(巻三・第152コマ)」)について、底本木版画像の丁・コマ番号と厳密に対応した漢文原文と現代語訳・注記を通読できる。
節ごとの構成と要点
- 二尊への降臨天詔と陰陽和合(巻三・第152コマ)第1節 ↓
【訓読】 先代旧事本紀巻第三。陰陽本紀。 去来諾尊・去来冊尊。 去来諾尊・去来冊尊、生れ出でて以て天を知(し)らしめす。是の時に於いてや、天祖、二神に詔して曰く、「高天原現れ、根地既に共に並びて造化畢(おわ)りぬ。然りと…
重要語句・基本概念
- 二尊への降臨天詔と陰陽和合
- 巻三・第152コマ):底本巻第三(03)第152コマ左(丁1オ)。序文に「陰陽本紀、明斎元之神道、諾冊二尊降臨、大八洲及日月・十干・十二支・一切神之生現也」とある巻の冒頭。
- 巻第三「陰陽本紀」
- 底本巻第三(03、第151〜179コマ)『陰陽本紀』の冒頭(第152コマ)。高天原と根地の造化が成った後、天祖が去来諾尊・去来冊尊の二神に陰陽の徳をもって下界に降臨し、万物の父母となるよう命じる天詔を記す。
1. 二尊への降臨天詔と陰陽和合(巻三・第152コマ)
先代舊事本紀巻第三 陰陽本紀 去來諾尊・去來冊尊 去來諾尊・去來冊尊、生出以知天、於是時也、天祖詔二神曰、高天原現、根地既共並造化畢。雖然尚未位也。汝尊等二神、能堪陰陽德、當降臨下界、而主廻乎天、鎭乎地、成和爲陰陽、生萬物爲父母。
【訓読】 先代旧事本紀巻第三。陰陽本紀。 去来諾尊・去来冊尊。 去来諾尊・去来冊尊、生れ出でて以て天を知(し)らしめす。是の時に於いてや、天祖、二神に詔して曰く、「高天原現れ、根地既に共に並びて造化畢(おわ)りぬ。然りと雖も尚(な)お未だ位あらざるなり。汝尊等二神、能く陰陽の徳に堪えたり、当に下界に降臨し、天を廻らすを主り、地を鎮め、和を成して陰陽と為り、万物を生みて父母と為るべし」と。 【現代語訳】 『先代旧事本紀』巻第三、陰陽本紀。 去来諾尊・去来冊尊。 去来諾尊と去来冊尊は、出現して天を治められた。この時、天祖は二神に詔して言われた。「高天原が現れ、根の国・大地もすでにともに造化を終えた。しかしながら、なおいまだ秩序と位が定まっていない。なんじら二神はよく陰陽の徳を備えているゆえ、まさに下界へ降臨し、天の運行を司り、大地を鎮め、和合して陰陽となり、万物を生み出してその父母となれ」と。
訳注:底本巻第三(03)第152コマ左(丁1オ)。序文に「陰陽本紀、明斎元之神道、諾冊二尊降臨、大八洲及日月・十干・十二支・一切神之生現也」とある巻の冒頭。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…