歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳
『漢書』地理志下 燕地の条(倭人の記事)
原文・口語訳百衲本 漢書 第11冊 PDF57〜58頁
ひと目でわかる超要約「『漢書』地理志下 燕地の条(倭人の記事)」の要点
燕地の条の最後の段落。玄菟・樂浪の郡と箕子、樂浪朝鮮の民の犯禁八條、飲食の器と俗の移り変わり、東夷の天性と孔子の言葉を述べ、樂浪の海中に倭人がいて百餘國に分かれ、歳時に来て献見すると記す。
1. 玄菟・樂浪と箕子
玄菟樂浪武帝時置。皆朝鮮濊貉句驪蠻夷。〔師古曰。濊音穢。字或作薉。其音同。〕殷道衰。箕子去之朝鮮。〔師古曰。史記云。武王伐紂。封箕子於朝鮮。與此不同。〕教其民以禮義田蠶織作。
玄菟と樂浪は、武帝の時に置かれた。皆、朝鮮・濊貉・句驪の蠻夷である。〔注:師古がいう。「濊」は音が「穢」である。字は「薉」とも書く。その音は同じである。〕殷の道が衰えたとき、箕子はそこを去って朝鮮に行った。〔注:師古がいう。『史記』には、武王が紂を伐ち、箕子を朝鮮に封じたとある。これ(この志の記事)とは同じでない。〕(箕子は)その民に、禮義と、田を耕し蚕を飼い織ることとを教えた。
訳注:百衲本 漢書 第11冊 PDF57頁の1行目〜PDF57頁の4行目。この段の始めの「玄菟」は1行目の途中からで、その前(1行目の上部)は前の段の末尾と、前頁からつづく注である。〔 〕は師古(「師古曰」)の注(割注)で、注の中の句点もこの作業で付けた。この段には下書き(プロジェクト・グーテンベルク版)との字の違いはない。「皆」が何を受けるかは本文に書かれておらず、この訳では玄菟・樂浪の地の民と取った。この訳では「去之」の「之」を殷と取り、「田蠶織作」を田を耕すこと・蚕を飼うこと・織ることと取った。
2. 樂浪朝鮮の民の犯禁八條
樂浪朝鮮民犯禁八條。〔師古曰。八條不具見。〕相殺以當時償殺。相傷以穀償。相盜者男沒入爲其家奴。女子爲婢。欲自贖者人五十萬。雖免爲民。俗猶羞之。嫁取無所讎。〔師古曰。讎。匹也。一曰。讎讀曰售。〕是以其民終不相盜。無門戶之閉。婦人貞信不淫辟。〔師古曰。辟讀曰僻。〕
樂浪の朝鮮の民の犯禁は八條である。〔注:師古がいう。八條は(ここに)すべては見えていない。〕互いに殺したときは、その時に(殺した者を)殺して償う。互いに傷つけたときは穀物で償う。互いに盗んだ者は、男は没入してその家の奴とし、女子は婢とする。自ら贖おうとする者は、一人五十萬(を出す)。免ぜられて民となっても、俗はなおこれを恥じ、嫁取りに相手がない。〔注:師古がいう。「讎」は匹(つれあい)である。一説に、「讎」は「售」と読む。〕こういうわけで、その民はついに互いに盗まず、門戸を閉ざすことがない。婦人は貞信で、淫らでなく、よこしまでない。〔注:師古がいう。「辟」は「僻」と読む。〕
訳注:百衲本 漢書 第11冊 PDF57頁の4行目〜PDF57頁の8行目。下書き(プロジェクト・グーテンベルク版)は「俗猶羞之」を「欲猶羞之」に作る。画像は「俗」で、画像の字を採った。この訳では「犯禁」を禁を犯したときの定め、「相殺以當時償殺」を、その時に殺した者を殺して償う意と取った。「其家」がどの家を指すかは本文からは定められず、訳では字のまま「その家」とした。「人五十萬」の単位は本文に書かれていない。「八條不具見」は、本文に挙がる定めが八條のすべてではないことをいうと取った。注の「讎讀曰售」の「售」は字のまま書いた。
3. 飲食の器と、俗が薄くなったこと
其田民飲食以籩豆。〔師古曰。以竹曰籩。以木曰豆。若今之檠也。檠音其敬反。〕都邑頗放效吏及內郡賈人。往往以杯器食。〔師古曰。都邑之人頗用杯器者。效吏及賈人也。放音甫往反。〕郡初取吏於遼東。吏見民無閉臧。及賈人往者。夜則爲盜。俗稍益薄。今於犯禁寖多。至六十餘條。可貴哉仁賢之化也。
その田の民は、飲食に籩・豆を用いる。〔注:師古がいう。竹で作ったものを籩といい、木で作ったものを豆という。今の檠のようなものである。「檠」は音が其敬の反(き・けいの反切)である。〕都邑(の民)は、少なからず吏や内郡の商人にならい、しばしば杯器で食べる。〔注:師古がいう。都邑の人が少なからず杯器を用いるのは、吏や商人にならったのである。「放」は音が甫往の反である。〕郡は初め、吏を遼東から取った。吏は、民に(戸を)閉ざしてしまい込むことがないのを見て、商人で(そこへ)行った者とともに、夜になると盗みをはたらいた。(それで)俗はしだいにますます薄くなった。今では犯禁がしだいに多くなり、六十餘條に至っている。貴いことよ、仁賢の教化は。
訳注:百衲本 漢書 第11冊 PDF57頁の8行目〜PDF58頁の3行目。PDF57頁10行目の注は、PDF58頁1行目の先頭の「反」で終わる。下書き(プロジェクト・グーテンベルク版)は「往往以杯器食」を「往往以懷器食」に作り、「寖多」を「浸多」に作る。画像は本文「杯」、注にも「頗用杯器」とあり、画像の字を採った。この訳では「頗」を「少なからず」、「放效」をならうことと取った。「吏見民無閉臧及賈人往者夜則爲盜」は、この訳では「吏」と「賈人往者」がともに盗みをはたらいたと取ったが、「及」の係り方は本文からは定めにくい。「仁賢之化」が誰の教化を指すかは、この段の本文には書かれていない。
4. 東夷の天性と孔子
然東夷天性柔順。異於三方之外。〔師古曰。三方謂南西北也。〕故孔子悼道不行。設浮於海。欲居九夷。有以也。〔師古曰。論語稱孔子曰。道不行。乘桴浮於海。從我者其由也與。言欲乘桴筏而適東夷。以其國有仁賢之化。可以行道也。桴音孚。筏音伐。〕
けれども東夷は、天性が柔順で、三方の外(の者)とは異なる。〔注:師古がいう。三方とは南・西・北をいう。〕それで孔子が、道が行われないことを悼んで、海に浮かぶことを言い設け、九夷に住もうと望んだのは、理由のあることである。〔注:師古がいう。『論語』に、孔子が「道が行われない。桴(いかだ)に乗って海に浮かぼう。私に従う者は、由であろうか」と言ったとある。桴筏に乗って東夷に行こうと望んだのは、その國に仁賢の教化があり、道を行うことができるからである、と言うのである。「桴」は音が孚、「筏」は音が伐である。〕
訳注:百衲本 漢書 第11冊 PDF58頁の3行目〜PDF58頁の6行目。下書き(プロジェクト・グーテンベルク版)は「異於三方」を「異于三方」に作る。画像は「於」で、画像の字を採った。師古(「師古曰」)の注はPDF58頁5行目の「有以也」の直後に入り、注のあとに「夫樂浪海中有倭人」がつづく。この訳では注の位置に従い、「有以也」で文を切り、「夫」を次の段の文の頭とした(下書きは「有以也夫」で切る)。この訳では「設浮於海」の「設」を、仮に言い設けることと取った。「異於三方之外」は、この訳では「三方の外(の者)とは異なる」と取った。
5. 樂浪の海中の倭人
夫樂浪海中有倭人。分爲百餘國。以歲時來獻見云。〔如淳曰。如墨委面。在帶方東南萬里。臣瓚曰。倭是國名。不謂用墨。故謂之委也。師古曰。如淳云如墨委面。蓋音委字耳。此音非也。倭音一戈反。今猶有倭國。魏略云。倭在帶方東南大海中。依山島爲國。度海千里。復有國。皆倭種。〕
そもそも樂浪の海の中に倭人がいる。分かれて百餘りの國となっている。歳時に来て献見する(献上してまみえる)という。〔注:如淳がいう。墨のように面に委す。帶方の東南萬里にある。臣瓚がいう。倭は國の名である。墨を用いることをいうのではない。だからこれを委というのである。師古がいう。如淳が「如墨委面」というのは、思うに(倭を)委の字の音で読んだだけである。この音は誤りである。「倭」は音が一戈の反である。今もなお倭國がある。『魏略』にいう。倭は帶方の東南の大海の中にあり、山島に依って國を作っている。海を千里渡ると、また國があり、皆、倭の種である。〕
訳注:百衲本 漢書 第11冊 PDF58頁の6行目〜PDF58頁の8行目。〔 〕は「如淳曰」「臣瓚曰」を含む師古の注(割注)で、PDF58頁の7行目〜8行目にある。注のあと、8行目の末の「自」からは次の段(「自危四度至斗六度」)で、ここには含めていない。下書き(プロジェクト・グーテンベルク版)は「百餘國」を「百余國」に、「獻見云」を「獻見雲」に作る。画像は「餘」「云」で、画像の字を採った。この訳では「以歲時」を、定まった時節ごとに、の意と取った。どこへ来て献見したのかは本文に書かれていない。如淳の「如墨委面」と臣瓚の「故謂之委也」は意味を定めにくく、訳は字に沿った。師古の注は、如淳が「倭」を「委」の音で読んだのを誤りとし、「倭」の音を一戈の反とする。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…