INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>歴代の倭人伝X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

中国の古典 · 正史

歴代の倭人伝

中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳

中国の歴代の正史のうち、倭(日本)について記した条を、百衲本の画像から書き起こした原文と逐語訳で収めます。『漢書』地理志の倭人の記事、『後漢書』東夷傳、『晉書』四夷傳、『宋書』夷蠻傳、『南齊書』東南夷傳、『梁書』諸夷傳の倭の条、『隋書』東夷傳と『北史』の俀國の条、『南史』夷貊傳の倭國の条、『舊唐書』東夷傳の倭國・日本國の条、『新唐書』東夷傳の日本の条を収め、『三国志』魏書の倭人傳(魏志倭人伝)は別の書庫で読めます。

11章 · 原文/口語訳/対訳を切り替えられます

目次

全12章

各史書の倭の条を、注(割注)とともに収めます。章ごとに底本の頁を示します。

  1. 漢書地理志下 燕地の条(倭人の記事)玄菟・樂浪と箕子/樂浪朝鮮の民の犯禁八條/飲食の器と、俗が薄くなったこと/東夷の天性と孔子/樂浪の海中の倭人原文・口語訳読む
  2. 後漢書東夷傳 倭の条倭の所在と諸國、大倭王/樂浪郡徼からの里程と、その地の位置/土地と産物、兵器/黥面文身と衣服/住まい・飲食・寿命・婚姻・刑罰/喪・卜・持衰/建武中元二年の倭奴國と、永初元年の倭國王帥升等/桓・靈の閒の倭國の大亂と卑彌呼/拘奴國・朱儒國・裸國・黑齒國/會稽の海外の東鯷人、夷洲と澶洲原文・口語訳読む
  3. 三國志魏書 巻三十 倭人傳(魏志倭人伝)別の書庫「三国志 魏書(魏志)」に収めています。原文・口語訳読む
  4. 晉書巻九十七 四夷傳 倭人の条倭人の所在と國の数・戶の数/黥面文身と、太伯の後という自称/衣服・髪と産物/住まい・飲食・嫁取り・葬送/骨による占い・年の数え方・寿命・風俗と刑罰/女王卑彌呼と、帶方への朝見・入貢原文・口語訳読む
  5. 宋書巻九十七 夷蠻傳 倭國の条倭國の所在と、讚の貢ぎ/珍の自称と除授/濟への除授/興への詔/武の自称と上表(一):祖禰の東征・西服/上表(二):句驪の妨げ/上表(三):亡き父濟の志と、仮に称した官/武への除授原文・口語訳読む
  6. 南齊書巻五十八 東南夷傳 倭國の条倭國の所在と、女王・土俗/建元元年、倭王武の号を鎭東大將軍に進める原文・口語訳読む
  7. 梁書巻五十四 諸夷傳 倭の条倭の自称する出自と、所在/帶方から祁馬臺國までの道のり/倭の官/産物と、山鼠・大蛇/風俗と、法/光和中の倭國の亂と、女子卑彌呼を王に立てる/魏への朝貢と、卑彌の死後の王/晉の安帝の時の倭王贊から武まで/南の朱儒國・黑齒國・裸國と、西南の海人原文・口語訳読む
  8. 隋書巻八十一 東夷傳 俀國の条俀國の所在と、地勢・都/古くからの道のりと、漢の時の入朝/國の乱れと卑彌呼、魏から齊・梁まで/開皇二十年の使者と、俀王の政の聴き方/王の妻・後宮・太子と、內官十二等・軍尼・伊尼翼/服飾と冠、婦人の髪と衣、櫛と薦/武器と甲、朝會、戶の数/刑罰と、獄訟の問いただし方/人の気質、楽、入れ墨、文字と佛法、正月と遊び/氣候と土地、鸕鷀による漁、食べ方/性質と婚姻、婦人/喪と葬り方/阿蘇山と如意寶珠、新羅・百濟との往来/大業三年の使者と國書/裴清の派遣と道のり/出迎えと、俀王と裴清の言葉/裴清の送り出しと、その後原文・口語訳読む
  9. 北史巻九十四 列傳第八十二 俀國の条俀國の所在と、地勢・都/また言う道のりと、入れ墨・自ら太伯の後と言うこと/帶方から邪馬臺國までの道のり/漢の時の入朝と、國の乱れ・卑彌呼/魏との通交と臺與、江左の諸朝との往来/開皇二十年の使者と、俀王の政の聴き方/王の妻と女六七百人・太子、內官十二等・軍尼・伊尼翼/服飾と冠、婦人の髪と衣、櫛と薦/武器と甲、朝會、戶の数/刑罰と、獄の問いただし方/人の気質、楽、入れ墨、文字と佛法、正月と遊び/氣候と土地、鸕鷀による漁、食べ方/性質と婚姻、婦人/喪と葬り方/阿蘇山と如意寶珠、新羅・百濟との往来/大業三年の使者と國書/裴世清の派遣と道のり/出迎えと、その後原文・口語訳読む
  10. 南史巻七十九 夷貊傳下 倭國の条其の先と官(伊支馬・彌馬獲支・奴往鞮)/種えるもの・出すもの/山鼠と大蛇/地氣・風俗・帽・棺/酒・壽考・妻・法/倭王讚の朝貢/珍の自稱と除正の求め/倭國王濟/興と武/順帝昇明二年の上表/武への除と號の進め(齊・梁)/侏儒國・黑齒國・裸國・海人原文・口語訳読む
  11. 舊唐書巻一百九十九上 東夷傳 倭國の条・日本國の条倭國:古の倭奴國、京師からの道のりと所在/倭國:城郭のない住まい、附屬の小島の國々、王の姓と一大率・官/倭國:訴訟の作法、文字と佛法、衣服と銀の花/倭國:貞觀五年の使者と高表仁、二十二年の上表/日本國:倭國の別種、日本の名の由来/日本國:入朝者の答えと、國の境・毛人の國/日本國:長安三年の朝臣眞人/日本國:開元の初めの使者と趙玄默/日本國:偏使の朝臣仲滿(朝衡)/日本國:天寶十二年の使者と、朝衡の昇進/日本國:貞元二十年の使者と學生・學問僧、開成四年の使者原文・口語訳読む
  12. 新唐書巻二百二十 東夷傳 日本の条古の倭奴、京師からの道のりと所在、柵落と小島の國々、本率と官/王の姓阿每氏、天御中主から彥瀲まで、神武の天皇號/綏靖から欽明までの王の次第/欽明の十一年と梁の承聖元年、用明(目多利思比孤)と中國との通交、雄古・舒明・皇極/髪・冠・はだしと衣服、煬帝が賜った錦綫冠と銀の花/貞觀五年の入朝、高仁表の派遣と禮の争い、新羅の使者に附けた上書/永徽初めの孝德、白雉の改元と虎魄・碼碯の献上、高宗の璽書/天豐財・天智、蝦蛦の人との入朝、天武・揔持/咸亨元年の使者、倭の名を嫌って日本と號したこと、國の広さと毛人/長安元年の文武と大寶の改元、朝臣眞人粟田の装いと麟德殿の宴/阿用・聖武と白龜の改元、開元初めの粟田の再訪、朝臣仲滿(朝衡)/孝明と天平勝寶、天寶十二載の朝衡、明・越州を経た朝貢/大炊・高野姬・白壁、建中元年の使者眞人興能と紙/貞元末の桓武の使者、學子橘免勢・浮屠空海の肄業と俱還/諾樂から光孝までの王の次第、開成四年の入貢/東の海の島の邪古・波邪・多尼の三小王原文・口語訳読む

底本と口語訳について

『百衲本二十四史』(商務印書館による宋本・元本などの影印)(undefined年刊)。底本は、1930年代に商務印書館が宋本・元本などを写真で複製した百衲本の画像です(Internet Archive に公開されているもの)。同じ百衲本の『三國志』は Wikimedia Commons でパブリックドメインとされています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

原文は、底本の画像を見て1字ずつ書き起こし、別の担当者が画像と照合して確かめました。電子テキスト(漢書はプロジェクト・グーテンベルク、後漢書は殆知閣テキストの四庫全書本、晉書・隋書・北史・南史は bkkbooks、宋書・南齊書・梁書は Kanseki Repository の四庫全書本)を下書きに使い、字が違うところはすべて画像の字を採りました(舊唐書は下書きに使える電子テキストがなかったため、画像だけから書き起こし、確認の際にウィキソースの本文と字を照合しました。新唐書はウィキソースの本文を下書きにしました)(主な違いは各段の訳注に記しています)。底本には句読点がないため、句点「。」は当サイトで付けました。異体字は正字にそろえ、注(割注)は〔 〕で示しました。段の分け方・見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

Internet Archive で底本の画像(PDF)を見る ↗

『三国志』魏書 倭人傳(魏志倭人伝) ↗

主分類:古典、詩歌 · 関連分類:日本史 · 世界史

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    関連する書庫・古典を読む

    6作品
    晉(陳壽撰)・宋(裴松之注)三国志 魏書(魏志)陳壽撰・裴松之注『三国志』魏書全三十巻の章立てと、巻三十「倭人傳」(魏志倭人伝)の全文を、百衲本の画像から起こした漢文と逐語訳で収めます。東洋の古典712年(成立)古事記日本の神話と古代の伝承を伝える古典。全三巻(序・上巻・中巻・下巻、全46章)の章立てと、序・上巻全文および中巻・下巻主要段の原文・口語訳を収録しています。日本の古典715年頃播磨国風土記播磨の10郡(賀古・印南・飾磨・揖保・讃容・宍禾・神前・託賀・賀毛・美嚢)の里・村・山・川の名の由来と伝承を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文と逐語の口語訳で収録。巻末の補遺の逸文二条も収める。日本の古典717〜723年頃常陸国風土記総記+常陸国全11郡(全12章)の章立て・概要と、筑波山・香島郡など全郡の原文・口語訳を全文収録。日本の古典720年(成立)日本書紀神代から持統天皇まで全30巻の章立て・各巻概要と、全30巻の主要条文の原文・口語訳を収録。日本の古典732〜739年頃肥前国風土記巻首と肥前国全11郡(全12章・52段)を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文・口語訳で収録。火の国の名の由来、各郡の郷名・地名の由来など。日本の古典

    関連する解説・考察記事

    4記事
    解説記事アラハバキは古代インド神話が由来謎の古代神「アラハバキ」の正体を、東日流外三郡誌・縄文遮光器土偶・古代インド神話(ブラフマーとサラスヴァティー・ナーガ信仰)・日月神示の視点から徹底考察します。#古史古伝#日月神示#アラハバキ読む解説記事飛騨の口碑によると飛騨こそが皇室の本家飛騨に二千年以上口伝で伝わるとされる「飛騨の口碑」(山本健造著『明らかにされた神武以前』など)をもとに、高天原=飛騨説や天孫降臨・出雲譲りの裏側を考察します。#古史古伝#飛騨の口碑#古代史読む解説記事オアスペに見る日本――パン大陸の名残と「天界の働きを解く鍵」1882年にアメリカで出版された『オアスペ』は、日本を沈んだパン大陸の名残とし、そこに渡った人々を「天界の働きを解く鍵」と呼びます。日本を担当する神スーフワ、日本の天界の争い、コスモンの時代の開国まで、各書に散らばる日本の記述を原典から読みます。読む解説記事【青森・三内丸山遺跡】突然消えた縄文文化の謎をさぐる青森県の特別史跡・三内丸山遺跡を現地レポート。大型六本柱建物跡と出雲大社の共通点、大型竪穴建物や土偶・縄文時遊館の見どころ、縄文海進と寒冷化で南下した日高見国・ナガスネヒコの謎を考察します。#三内丸山遺跡#縄文時代#青森読む

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について