歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳
『南史』巻七十九 夷貊傳下 倭國の条
原文・口語訳百衲本 南史 第20冊 PDF107〜111頁
ひと目でわかる超要約「『南史』巻七十九 夷貊傳下 倭國の条」の要点
倭國の其の先と官、種えるもの・出すもの、山鼠と大蛇、地氣・風俗、酒・壽考・妻・法、倭王讚から武までの朝貢と除正、順帝昇明二年の武の上表、齊・梁での武への除と號の進め、侏儒國・黑齒國・裸國・海人を記す条。
この章の要約・解説「『南史』巻七十九 夷貊傳下 倭國の条」の位置づけと段構成
『歴代の倭人伝』(中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳)のうち「『南史』巻七十九 夷貊傳下 倭國の条」(底本範囲:百衲本 南史 第20冊 PDF107〜111頁、全12段)の漢文原文と口語訳です。
1. 其の先と官(伊支馬・彌馬獲支・奴往鞮)
倭國其先所出及所在。事詳北史。其官有伊支馬。次曰彌馬獲支。次曰奴往鞮。
倭國は、その先祖の出た所および所在(の地)について、事は北史に詳しい。その官には伊支馬がある。次を彌馬獲支といい、次を奴往鞮という。
訳注:百衲本 PDF107頁の9行目〜PDF107頁の10行目。PDF107頁8行目は新羅の条の終わり(「…待百濟而後通焉」の「焉」1字の行)で、倭國の条には見出しの行がなく、9行目「倭國其先所出…」から始まる。本文は「事詳北史」に作る(「北」は拡大して確認。左の部品に左へ出る横画があり「比」ではない。下書きも同じ)。この訳では「其先所出及所在」を「其先所出」と「所在」の二つと取り、「北史」を書名と取った。「伊支馬」「彌馬獲支」「奴往鞮」は官の名として字のまま訳した。
2. 種えるもの・出すもの
人種禾稻紵麻。蠶桑織績。有薑桂橘椒蘇。出黑雉真珠青玉。
人は禾稻(いね)と紵麻(からむし・あさ)を種え、蠶(を飼い)、桑(を植え)、織り紡ぐ。薑・桂・橘・椒・蘇がある。黑雉・真珠・青玉を出す。
訳注:百衲本 PDF107頁の10行目〜PDF108頁の1行目。本文は「真珠」に作る(拡大して確認。上が「十」の形の「真」の字形。下書きも同じ)。この訳では「蠶桑織績」を、蠶と桑のことと、織ることと紡ぐことと取った。
3. 山鼠と大蛇
有獸如牛。名山鼠。又有大蛇吞此獸。蛇皮堅不可斫。其上有孔。乍開乍閉。時或有光。射中而蛇則死矣。
牛のような獸がいて、名を山鼠という。また大蛇がいて、この獸を吞む。蛇の皮は堅くて斫る(切る)ことができない。その上に孔があり、開いたり閉じたりする。時に光ることがある。射て(その孔に)中れば、蛇は死ぬ。
訳注:百衲本 PDF108頁の1行目〜PDF108頁の3行目。画像の「蛇」は「虵」(虫+也)の字形で、正字「蛇」にそろえた(下書きも「蛇」)。この訳では「射中」を、射て当たることと取り、何に当たるのかは本文に書かれていないので(その孔に)と補った。
4. 地氣・風俗・帽・棺
物産略與儋耳朱崖同。地氣溫暖。風俗不淫。男女皆露䯰。富貴者以錦繡雜采爲帽。似中國胡公頭。食飲用籩豆。其死有棺無槨。封土作冢。
物産はおおよそ儋耳・朱崖と同じである。地の氣は溫暖である。風俗は淫らでない。男女はみな䯰(髪を結ったもの)を露わにしている。富貴な者は錦・繡や雜采(いろいろな色のもの)で帽を作り、中國の胡公頭に似ている。飲食には籩・豆(供え物を盛る器)を用いる。死ぬと棺はあるが槨(棺を納める外ばこ)はない。土を盛って冢(つか)を作る。
訳注:百衲本 PDF108頁の3行目〜PDF108頁の5行目。本文は「露䯰」に作る(「䯰」U+4BF0。5倍に拡大して確認。左に「镸」、右上に「彡」の形、その下に「介」がある「髟+介」の形。下書きは「䩉」(U+4A49)で、cjkvi-ids の構成データではこの字は「面+甫」とされ、画像の形と合わない)。「冢」は拡大して確認(上は冖の形で、宀の点はない。下書きも同じ)。画像の「淫」は「滛」に近い字形で、正字「淫」にそろえた(下書きも「淫」)。この訳では「䯰」を髪を結ったものと取った。「胡公頭」は字のまま訳した。
5. 酒・壽考・妻・法
人性皆嗜酒。俗不知正歲。多壽考。或至八九十。或至百歲。其俗女多男少。貴者至四五妻。賤者猶至兩三妻。婦人不媱妬。無盜竊。少諍訟。若犯法。輕者沒其妻子。重則滅其宗族。
人の性はみな酒を嗜む。俗に正歲(暦の年の始め)を知らない。長生きの者が多く、八十・九十に至る者もあり、百歲に至る者もある。その俗は女が多く男が少ない。貴い者は四・五人の妻を持つに至り、賤しい者でも二・三人の妻を持つに至る。婦人は淫らでなく妬まない。盜みはなく、争い訴えることは少ない。もし法を犯せば、軽い者はその妻子を沒し(取り上げ)、重ければその宗族を滅ぼす。
訳注:百衲本 PDF108頁の5行目〜PDF108頁の8行目。本文は「不媱妬」に作る(「媱」は拡大して確認。女へん。下書きも同じ)。画像の「沒」は「没」の字形、「竊」は異なる字形で、正字にそろえた(下書きも同じ)。この訳では「正歲」を暦の年の始めと取り、「媱妬」を淫らであることと妬むことの二つと取った。「沒其妻子」の「沒」を取り上げることと取った。
6. 倭王讚の朝貢
晉安帝時。有倭王讚遣使朝貢。及宋武帝永初二年。詔曰。倭讚遠誠宜甄。可賜除授。文帝元嘉二年。讚又遣司馬曹達奉表獻方物。
晉の安帝の時、倭王の讚が使いを遣わして朝貢したことがあった。宋の武帝の永初二年になって、詔して言った。「倭の讚の遠くからの誠意は甄(取り立て)るべきである。除授(官を授けること)を賜うがよい。」文帝の元嘉二年、讚はまた司馬の曹達を遣わし、表を奉って方物(その地の産物)を獻じた。
訳注:百衲本 PDF108頁の8行目〜PDF108頁の10行目。本文は「倭讚遠誠宜甄」「司馬曹達」に作る(下書きも同じ)。この訳では「宜甄」の「甄」を、明らかにして取り立てることと取った。「司馬」を曹達の官名と取った。
7. 珍の自稱と除正の求め
讚死。弟珍立。遣使貢獻。自稱使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王。表求除正。詔除安東將軍倭國王。珍又求除正倭洧等十三人平西征虜冠軍輔國將軍等號。詔並聽之。
讚が死に、弟の珍が立った。使いを遣わして貢獻し、自ら使持節・都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事・安東大將軍・倭國王と称した。表して除正(正式に任じること)を求めた。詔して安東將軍・倭國王に除した。珍はまた、倭洧ら十三人に平西・征虜・冠軍・輔國將軍などの號を除正することを求めた。詔してすべてこれを聴した(許した)。
訳注:百衲本 PDF108頁の10行目〜PDF109頁の4行目。本文は「倭洧」に作る(拡大して確認。さんずい+有。下書きも同じ)。この訳では「除正」を正式に任じることと取り、「平西征虜冠軍輔國將軍」を平西・征虜・冠軍・輔國の四つの將軍號と取った。
8. 倭國王濟
二十年。倭國王濟遣使奉獻。復以爲安東將軍倭國王。二十八年。加使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事。安東將軍如故。并除所上二十三人職。
(元嘉)二十年、倭國王の濟が使いを遣わして奉獻した。また安東將軍・倭國王とした。二十八年、使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事を加え、安東將軍はもとのとおりとした。あわせて、上申した二十三人の職を除した。
訳注:百衲本 PDF109頁の4行目〜PDF109頁の7行目。「二十年」「二十八年」の年号は本文に書かれていないので、上の段の「文帝元嘉二年」を受けるものと取り、(元嘉)と補った。この訳では「所上」を、濟が上申したものと取った。
9. 興と武
濟死。世子興遣使貢獻。孝武大明六年。詔授興安東將軍倭國王。興死。弟武立。自稱使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事安東大將軍倭國王。
濟が死に、世子の興が使いを遣わして貢獻した。孝武の大明六年、詔して興に安東將軍・倭國王を授けた。興が死に、弟の武が立った。自ら使持節・都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事・安東大將軍・倭國王と称した。
訳注:百衲本 PDF109頁の7行目〜PDF109頁の10行目。本文は下書きと同じ。
10. 順帝昇明二年の上表
順帝昇明二年。遣使上表言。自昔祖禰躬擐甲胄。跋涉山川。不遑寧處。東征毛人五十五國。西服衆夷六十六國。陵平海北九十五國。王道融泰。廓土遐畿。累葉朝宗。不愆于歲。道逕百濟。裝飾船舫。而句麗無道。圖欲見吞。臣亡考濟。方欲大舉。奄喪父兄。使垂成之功。不獲一簣。今欲練兵。申父兄之志。竊自假開府儀同三司。其餘咸各假授。以勸忠節。
順帝の昇明二年、使いを遣わして表を上って言った。「昔より祖禰(祖先と父の廟)は、自ら甲胄を身につけ、山川を跋涉し(越え渡り)、安らかに居る暇もありませんでした。東は毛人の五十五國を征し、西は衆夷の六十六國を服させ、海を渡って北の九十五國を平らげました。王の道はとけあって安らかで、土を遠い畿(さかい)まで廓げ(広げ)、代々朝宗し(天子のもとに参り)、歲(毎年のつとめ)をたがえませんでした。道は百濟を逕て、船舫を装い飾っておりましたが、句麗は無道で、(わが國を)吞もうと図っております。臣の亡き父の濟は、ちょうど大いに兵を挙げようとしておりましたが、にわかに父と兄を喪い、成りかけていた功に、一簣(ひともっこの土)を得させませんでした。今、兵を練り、父と兄の志を申べたいと思います。ひそかに自ら開府儀同三司を假し(仮に名のり)、その他の者にもみなそれぞれ假授して、忠節を勧めております。」
訳注:百衲本 PDF109頁の10行目〜PDF110頁の6行目。本文は「順帝昇明二年」「累葉」「道逕百濟」に作る(いずれも拡大して確認。「昇」は日+升、「累」は田+糸、「逕」はしんにょう+巠。下書きは「升明」「纍葉」「道徑」)。この訳では「陵平海北」を海を渡って北を平らげることと取った。「奄喪父兄」の喪った者を、亡き父の濟がその父と兄を喪ったと取るか、表を上った武が父と兄を喪ったと取るかは本文だけでは決まらない。この訳では、喪った者を補っていない。「使垂成之功不獲一簣」は、成りかけた功が最後の一簣を得られなかった、の意と取った。
11. 武への除と號の進め(齊・梁)
詔除武使持節都督倭新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭王。齊建元中。除武持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事鎮東大將軍。梁武帝即位。進武號征東大將軍。
詔して、武を使持節・都督倭新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事・安東大將軍・倭王に除した。齊の建元中、武を持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事・鎮東大將軍に除した。梁の武帝が即位すると、武の號を進めて征東大將軍とした。
訳注:百衲本 PDF110頁の6行目〜PDF110頁の9行目。本文は最初の除授の文を「都督倭新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事」に作り、「加羅」の2字がない(拡大して確認。「任那」の直後が「秦韓」。下書きは「任那加羅秦韓」)。そのため、この箇所で並ぶ國の名は倭・新羅・任那・秦韓・慕韓の五つで、「六國」の数と合わない。本文は画像のとおりとし、字は補っていない。
12. 侏儒國・黑齒國・裸國・海人
其南有侏儒國。人長四尺。又南有黑齒國裸國。去倭四千餘里。船行可一年至。又西南萬里有海人。身黑眼白。裸而醜。其肉美。行者或射而食之。
その南に侏儒國がある。人の身の丈は四尺である。また南に黑齒國・裸國がある。倭から四千餘里離れ、船で行って一年ほどで至る。また西南へ萬里のところに海人がいる。身は黑く、眼は白い。裸で醜い。その肉は美味で、行く者は射て食べることがある。
訳注:百衲本 PDF110頁の9行目〜PDF111頁の2行目。本文は「身黑眼白」に作る。画像の「眼」は、上に左の目と右の日の形の枠が並び、下に艮の下部が伸びた形で、目へん+艮を左右に並べた形とは組み方が違う(拡大して確認)。眼の異体の字形として「眼」にそろえた。字書での裏付けは取っていない(下書きも「眼」)。条はPDF111頁2行目「食之」で終わり、同じ行に続けて「文身國在倭東北七千餘里…」と文身國の記事が始まる(行は改まっていない。取っていない)。この訳では「去倭四千餘里」を黑齒國・裸國のことと取った。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…