INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>三国志 魏書X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月15日※ 随時見直し中

中国の古典 · 正史

三国志 魏書(魏志)

晉・陳壽撰、宋・裴松之注――全三十巻の章立てと、巻三十「倭人傳」(魏志倭人伝)の原文・口語訳

西晉の陳壽が撰し、南朝宋の裴松之が注を付けた『三国志』のうち、魏の歴史を記す「魏書」全三十巻。各巻に収める伝の名を章立てとして示し、巻三十のうち倭人の条(いわゆる魏志倭人伝)を、裴松之の注2か所を含めて、百衲本の画像から書き起こした原文と逐語訳で収めます。

1章 · 原文/口語訳/対訳を切り替えられます

目次

全30巻

魏書全三十巻の章立て(各巻の巻頭に掲げる伝の名)と、巻三十「倭人傳」の全文(本文2,040字・裴松之の注2か所)を収めます。

  1. 巻第一武帝
  2. 巻第二文帝
  3. 巻第三明帝
  4. 巻第四齊王・高貴鄉公・陳留王
  5. 巻第五武宣卞皇后・文昭甄皇后・文德郭皇后・明悼毛皇后・明元郭皇后
  6. 巻第六董卓・袁紹・袁術・劉表
  7. 巻第七呂布・張邈・臧洪
  8. 巻第八公孫瓚・陶謙・張楊・公孫度・張燕・張繡・張魯
  9. 巻第九夏侯惇・夏侯淵・曹仁・曹洪・曹休・曹眞・夏侯尚
  10. 巻第十荀彧・荀攸・賈詡
  11. 巻第十一袁渙・張範・涼茂・國淵・田疇・王脩・邴原・管寧
  12. 巻第十二崔琰・毛玠・徐奕・何夔・邢顒・鮑勛・司馬芝
  13. 巻第十三鍾繇・華歆・王朗
  14. 巻第十四程昱・郭嘉・董昭・劉曄・蔣濟・劉放
  15. 巻第十五劉馥・司馬朗・梁習・張既・溫恢・賈逵
  16. 巻第十六任峻・蘇則・杜畿・鄭渾・倉慈
  17. 巻第十七張遼・樂進・于禁・張郃・徐晃
  18. 巻第十八李典・李通・臧霸・文聘・呂虔・許褚・典韋・龐悳・龐淯・閻溫
  19. 巻第十九任城威王彰・陳思王植・蕭懷王熊
  20. 巻第二十武文世王公
  21. 巻第二十一王粲・衞顗・劉廙・劉劭・傅嘏
  22. 巻第二十二桓階・陳羣・陳矯・徐宣・衞臻・盧毓
  23. 巻第二十三和洽・常林・楊俊・杜襲・趙儼・裴潛
  24. 巻第二十四韓暨・崔林・高柔・孫禮・王觀
  25. 巻第二十五辛毗・楊阜・高堂隆
  26. 巻第二十六滿寵・田豫・牽招・郭淮
  27. 巻第二十七徐邈・胡質・王昶・王基
  28. 巻第二十八王淩・毌丘儉・諸葛誕・鄧艾・鍾會
  29. 巻第二十九華佗・杜夔・朱建平・周宣・管輅
  30. 巻第三十烏丸・鮮卑・東夷東夷は、夫餘・高句麗・東沃沮・挹婁・濊・馬韓・辰韓・弁辰・倭人の各条からなる。倭人の条 原文・口語訳読む

底本と口語訳について

『百衲本二十四史 三國志 魏書』第12冊(商務印書館による宋本の影印)(undefined年刊)。底本の画像は Wikimedia Commons でパブリックドメインとされています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

原文は、底本の画像(PDF の107〜118頁)を見て1字ずつ書き起こし、別の担当者が画像と照合して確かめました。ウィキソースの四庫全書本を下書きに使い、字が違うところはすべて画像の字を採りました(主な違いは各段の訳注に記しています)。底本には句読点がないため、句点「。」は当サイトで付けました。異体字は正字にそろえ、裴松之の注(割注)は〔 〕で示しました。章立ての伝の名は、ウィキソースの四庫全書本の各巻巻頭によります。段の分け方・見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

Wikimedia Commons で底本の画像(PDF)を見る ↗

ウィキソースの四庫全書本(巻三十) ↗

主分類:古典、詩歌 · 関連分類:日本史 · 世界史 · 東洋思想

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    関連する書庫・古典を読む

    6作品
    漢書・後漢書ほか歴代の正史歴代の倭人伝中国の歴代の正史のうち、倭(日本)について記した条を、百衲本の画像から起こした漢文と逐語訳で収めます。東洋の古典712年(成立)古事記日本の神話と古代の伝承を伝える古典。全三巻(序・上巻・中巻・下巻、全46章)の章立てと、序・上巻全文および中巻・下巻主要段の原文・口語訳を収録しています。日本の古典715年頃播磨国風土記播磨の10郡(賀古・印南・飾磨・揖保・讃容・宍禾・神前・託賀・賀毛・美嚢)の里・村・山・川の名の由来と伝承を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文と逐語の口語訳で収録。巻末の補遺の逸文二条も収める。日本の古典717〜723年頃常陸国風土記総記+常陸国全11郡(全12章)の章立て・概要と、筑波山・香島郡など全郡の原文・口語訳を全文収録。日本の古典720年(成立)日本書紀神代から持統天皇まで全30巻の章立て・各巻概要と、全30巻の主要条文の原文・口語訳を収録。日本の古典732〜739年頃肥前国風土記巻首と肥前国全11郡(全12章・52段)を、栗田寛『標注古風土記』の画像から書き起こした原文・口語訳で収録。火の国の名の由来、各郡の郷名・地名の由来など。日本の古典

    関連する解説・考察記事

    4記事
    解説記事アラハバキは古代インド神話が由来謎の古代神「アラハバキ」の正体を、東日流外三郡誌・縄文遮光器土偶・古代インド神話(ブラフマーとサラスヴァティー・ナーガ信仰)・日月神示の視点から徹底考察します。#古史古伝#日月神示#アラハバキ読む解説記事飛騨の口碑によると飛騨こそが皇室の本家飛騨に二千年以上口伝で伝わるとされる「飛騨の口碑」(山本健造著『明らかにされた神武以前』など)をもとに、高天原=飛騨説や天孫降臨・出雲譲りの裏側を考察します。#古史古伝#飛騨の口碑#古代史読む解説記事オアスペに見る日本――パン大陸の名残と「天界の働きを解く鍵」1882年にアメリカで出版された『オアスペ』は、日本を沈んだパン大陸の名残とし、そこに渡った人々を「天界の働きを解く鍵」と呼びます。日本を担当する神スーフワ、日本の天界の争い、コスモンの時代の開国まで、各書に散らばる日本の記述を原典から読みます。読む解説記事【青森・三内丸山遺跡】突然消えた縄文文化の謎をさぐる青森県の特別史跡・三内丸山遺跡を現地レポート。大型六本柱建物跡と出雲大社の共通点、大型竪穴建物や土偶・縄文時遊館の見どころ、縄文海進と寒冷化で南下した日高見国・ナガスネヒコの謎を考察します。#三内丸山遺跡#縄文時代#青森読む

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について