歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳
『舊唐書』巻一百九十九上 東夷傳 倭國の条・日本國の条
原文・口語訳百衲本 舊唐書 第36冊 PDF86〜88頁
ひと目でわかる超要約この章の要点
倭國の条は、古の倭奴國としての所在と道のり、住まいと附屬の小島の國々、王の姓と官、訴訟の作法・文字と佛法・衣服、貞觀五年の使者と高表仁、二十二年の上表を記す。日本國の条は、倭國の別種で日本の名の由来、入朝者の答えと國の境・毛人の國、長安三年の朝臣眞人、開元の初めの使者と趙玄默、朝臣仲滿(朝衡)、天寶十二年の使者、貞元二十年の使者と學生・學問僧、開成四年の使者を記す。
この章の要約・解説この章の位置づけと段構成
『歴代の倭人伝』(中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳)のうち「『舊唐書』巻一百九十九上 東夷傳 倭國の条・日本國の条」(底本範囲:百衲本 舊唐書 第36冊 PDF86〜88頁、全11段)の漢文原文と口語訳です。
段の構成
1. 倭國の条:古の倭奴國、京師からの道のりと所在
倭國者。古倭奴國也。去京師一萬四千里。在新羅東南大海中。依山島而居。東西五月行。南北三月行。世與中國通。
倭國は、古の倭奴國である。京師から一萬四千里離れ、新羅の東南の大海の中にあって、山の島に依って住んでいる。東西は五か月の行程、南北は三か月の行程である。代々中國と通じている。
訳注:百衲本 PDF86頁の9行目〜PDF86頁の10行目。倭國の条の始まり。見出しの行はなく、PDF86頁8行目「卿可淄州長史」(新羅の条の終わり)の次の行から「倭國者」で始まる。この版は1頁14行・1行26字。下書き(電子テキスト)は使えなかった(bkkbooks・漢籍リポジトリの舊唐書に卷一百九十九上がない。variants.md を参照)。この訳では「去」を、そこから離れていることと取り、「世」を代々と取った。
2. 倭國の条:城郭のない住まい、附屬の小島の國々、王の姓と一大率・官
其國居無城郭。以木爲柵。以草爲屋。四面小島五十餘國。皆附屬焉。其王姓阿每氏。置一大率。檢察諸國。皆畏附之。設官有十二等。
その國の住まいには城郭がなく、木で柵を作り、草で屋を作る。四方の小島の五十餘國は、みなこれに附屬している。その王の姓は阿每氏である。一大率を置いて諸國を検察させ、(諸國は)みなこれを畏れて附き従っている。官を設けて、十二等がある。
訳注:百衲本 PDF86頁の10行目〜PDF86頁の12行目。画像の「柵」は「栅」の形(正字にそろえた)。「每」は拡大して確認。この訳では「其國居」を、その國の住まいと取り、「皆畏附之」の主語を、検察される諸國と取った。「一大率」は原文の語のまま記した。
3. 倭國の条:訴訟の作法、文字と佛法、衣服と銀の花
其訴訟者。匍匐而前。地多女少男。頗有文字。俗敬佛法。並皆跣足。以幅布蔽其前後。貴人戴錦帽。百姓皆椎髻。無冠帶。婦人衣純色裙長腰襦。束髮於後。佩銀花長八寸。左右各數枝。以明貴賤等級。衣服之制。頗類新羅。
訴訟をする者は、腹ばいになって進み出る。その地は女が多く男が少ない。文字はかなりある。俗は佛法を敬う。みな素足である。幅(はば)のままの布で、その前後を覆う。貴人は錦の帽をかぶり、百姓はみな椎髻(槌の形のまげ)で、冠や帶はない。婦人は、純色(一色)の裙(も)と、長い腰襦(腰までの上着)を着て、髪を後ろに束ね、長さ八寸の銀の花を、左右にそれぞれ數枝ずつ佩びて、それによって貴賤の等級を明らかにする。衣服の制は、新羅にかなり似ている。
訳注:百衲本 PDF86頁の12行目〜PDF87頁の1行目。「匍匐」「椎髻」「裙」「襦」は拡大して確認。画像の「並」は「並」の形、「帶」は「帯」の形、「賤」は「賎」に近い形(正字にそろえた)。この訳では「頗」を、かなり・相当にの意と取り、「以幅布」を、布を幅のまま(裁たずに)用いることと取った。「長腰襦」は「長い腰襦」と取ったが、「長腰の襦」とも読める。
4. 倭國の条:貞觀五年の使者と高表仁、二十二年の上表
貞觀五年。遣使獻方物。太宗矜其道遠。勑所司無令歲貢。又遣新州刺史高表仁持節往撫之。表仁無綏遠之才。與王子爭禮。不宣朝命而還。至二十二年。又附新羅奉表。以通起居。
貞觀五年、使者を遣わして方物(その地の産物)を献じた。太宗はその道の遠いことをあわれみ、所司(担当の役所)に勅して、毎年の貢ぎをさせないようにした。また新州刺史の高表仁を遣わし、節を持って行ってこれを慰撫させた。表仁には遠方の者を安んじる才がなく、王子と礼を争い、朝命を宣べずに帰った。二十二年になって、また新羅に附して表を奉り、起居(安否)を通じた。
訳注:百衲本 PDF87頁の1行目〜PDF87頁の4行目。倭國の条の終わり。PDF87頁4行目は「以通起居」で終わり、この行の残りは空いている。画像は「勑」(來+力)に作る(そのまま採った)。「矜」は「矝」に近い形、「歲」は「嵗」の形、「爭」は「争」の形(正字にそろえた)。この訳では「無令歲貢」を、毎年の貢ぎをさせないことと取り、「至二十二年」を貞觀二十二年と取った(原文に「貞觀」の語はこの段の初めにだけある)。「附新羅」を、新羅(の使者)に託してと取った。
5. 日本國の条:倭國の別種、日本の名の由来
日本國者。倭國之別種也。以其國在日邊。故以日本爲名。或曰。倭國自惡其名不雅。改爲日本。或云。日本舊小國。併倭國之地。
日本國は、倭國の別種である。その國が日の辺りにあるので、日本を名とした。ある説では、倭國が自らその名の雅でないことを嫌い、改めて日本としたという。ある説では、日本はもと小國で、倭國の地を併せたという。
訳注:百衲本 PDF87頁の5行目〜PDF87頁の6行目。日本國の条の始まり。見出しの行はなく、倭國の条の終わりの行(PDF87頁4行目)の次の行から「日本國者」で始まる。卷の初め(第36冊0060番=PDF61頁)の目録の行には「高麗 百濟 新羅 倭國」とあり、その下に印と重なって「日本」らしい字が見える(印に隠れて確かめきれない)。画像の「改」は「攺」に近い形(正字にそろえた)。この訳では「日邊」を、日の辺り(日の出る方)と取った。
6. 日本國の条:入朝者の答えと、國の境・毛人の國
其人入朝者。多自矜大。不以實對。故中國疑焉。又云。其國界東西南北各數千里。西界南界咸至大海。東界北界有大山爲限。山外即毛人之國。
その人で入朝する者の多くは、自ら尊大にふるまい、ありのままに答えない。それゆえ中國はこれを疑っている。また言うには、その國の境は東西南北それぞれ數千里で、西の境と南の境はみな大海に至り、東の境と北の境には大きな山があって限りとなっている。山の外は毛人の國である。
訳注:百衲本 PDF87頁の6行目〜PDF87頁の8行目。「矜」は「矝」に近い形(正字にそろえた)。この訳では「自矜大」を、自らを誇り大きく見せることと取り、「又云」の主語を、入朝した者と取った(原文に主語はない)。
7. 日本國の条:長安三年の朝臣眞人
長安三年。其大臣朝臣眞人來貢方物。朝臣眞人者。猶中國戶部尚書。冠進德冠。其頂爲花。分而四散。身服紫袍。以帛爲腰帶。眞人好讀經史。解屬文。容止溫雅。則天宴之於麟德殿。授司膳卿。放還本國。
長安三年、その大臣の朝臣眞人が来て方物(その地の産物)を貢いだ。朝臣眞人は、中國の戶部尚書のような(官である)。進德冠をかぶり、その頂は花になっていて、分かれて四方に散っている。身には紫の袍を着て、帛を腰帶にしている。眞人は經史を読むことを好み、文を綴ることを解し、立ち居ふるまいは温和で雅やかである。則天はこれを麟德殿でもてなし、司膳卿を授けて、本國に帰らせた。
訳注:百衲本 PDF87頁の8行目〜PDF87頁の11行目。PDF87頁8行目の行末「長」と9行目の行頭「安」で「長安」。画像の「戶」は「户」の形、「德」は「徳」の形、「溫」は「温」の形、「解」は「觧」(角+羊)の形(いずれも正字にそろえた)。「眞」は画像も「眞」の形。この訳では「猶中國戶部尚書」を、朝臣眞人の官位が中國の戶部尚書に当たるという意と取った。「其頂爲花。分而四散」は冠の頂のことと取った。「則天」は原文の語のまま記した。
8. 日本國の条:開元の初めの使者と趙玄默
開元初。又遣使來朝。因請儒士授經。詔四門助教趙玄默。就鴻臚寺教之。乃遺玄默闊幅布。以爲束修之禮。題云白龜元年調布。人亦疑其僞此題。所得錫賫。盡市文籍。泛海而還。
開元の初め、また使者を遣わして来朝した。そこで儒士に經を授けてもらうことを請うた。(帝は)四門助教の趙玄默に詔して、鴻臚寺に行ってこれに教えさせた。そこで(使者は)玄默に闊幅の布を贈って、束修(入門の謝礼)の礼とした。(その布には)「白龜元年調布」と題してあった。人々もまた、この題を偽りではないかと疑った。得た錫賫(賜り物)は、すべて文籍を買うのに使い、海を渡って帰った。
訳注:百衲本 PDF87頁の11行目〜PDF87頁の14行目。「乃遺玄默」の「遺」は、4倍に拡大して確認した(上の12行目「又遣使」の「遣」と並べ、旁の上が「口」ではなく「中」+横画の「貴」の形)。「錫賫」の「賫」は、4倍に拡大して確認した。上が「来」ではなく、「亠」の下に交わる画のある「斉」の形で、下が「貝」。「賚」とは別の字と見て、画像の字を採った(variants.md を参照)。「玄」は点のある形。「修」は画像も「修」の形。句点の切り方に迷った。ここでは「人亦疑其僞此題」で切り、「この題を偽りと疑った」と取ったが、「人亦疑其僞。此題所得錫賫…」と切る読み方もありうる。「題云」の主語は原文にないので、布に書かれていたと取った。
9. 日本國の条:偏使の朝臣仲滿(朝衡)
其偏使朝臣仲滿。慕中國之風。因留不去。改姓名爲朝衡。仕歷左補闕儀王友。衡留京師五十年。好書籍。放歸鄉。逗留不去。
その偏使の朝臣仲滿は、中國の風を慕い、そのまま留まって去らず、姓名を改めて朝衡とした。左補闕・儀王友を歴任した。衡は京師に留まること五十年、書籍を好んだ。郷里に帰ることを許されたが、留まって去らなかった。
訳注:百衲本 PDF87頁の14行目〜PDF88頁の2行目。画像の「留」はすべて「畱」の形、「改」は「攺」に近い形、「滿」は「満」に近い形、「歸」は「帰」に近い形(正字にそろえた)。「仕」は拡大して確認(「任」ではない)。この訳では「偏使」を、正使に添えられた使者と取り、「仕歷左補闕儀王友」を、左補闕と儀王友の二つの官を経たことと取った。「放歸鄉」の「放」を、帰ることを許すことと取った。
10. 日本國の条:天寶十二年の使者と、朝衡の昇進
天寶十二年。又遣使貢。上元中。擢衡爲左散騎常侍鎭南都護。
天寶十二年、また使者を遣わして貢いだ。上元年間、衡を抜擢して左散騎常侍・鎭南都護とした。
訳注:百衲本 PDF88頁の2行目〜PDF88頁の3行目。「鎭」「寶」「擢」は拡大して確認。この訳では「左散騎常侍鎭南都護」を、左散騎常侍と鎭南都護の二つの官と取った。
11. 日本國の条:貞元二十年の使者と學生・學問僧、開成四年の使者
貞元二十年。遣使來朝。留學生橘免勢學問僧空海。元和元年。日本國使判官高階眞人上言。前件學生。藝業稍成。願歸本國。便請與臣同歸。從之。開成四年。又遣使朝貢。
貞元二十年、使者を遣わして来朝し、學生の橘免勢と學問僧の空海を留めた。元和元年、日本國の使者の判官、高階眞人が上言した。「前に挙げた學生たちは、學藝がようやく成ったので、本國に帰ることを願っています。そこで、臣とともに帰ることをお許しください。」これを許した。開成四年、また使者を遣わして朝貢した。
訳注:百衲本 PDF88頁の3行目〜PDF88頁の5行目。日本國の条の終わり。PDF88頁5行目は「又遣使朝貢」で終わり、1行空けて7行目に卷末の題「唐書列傳卷第一百四十九上」がある。次の頁(第36冊0088番=PDF89頁)から「唐書列傳卷第一百四十九下 北狄」。画像の「藝」は「埶」の下に「云」の形、「留」は「畱」の形、「歸」は「帰」に近い形(正字にそろえた)。「橘」「免」「勢」「階」は拡大して確認。この訳では「留學生橘免勢學問僧空海」の「留」を、(使者が)學生・學問僧を留め置いた意の動詞と取った。「留學生」を一語と取る読み方もありうる。「前件學生」を、上に挙げた學生と取り、「藝業」を學藝と取った。「便請與臣同歸」の「便」を、そこで・ついでにの意と取った。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…