歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳
『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条
原文・口語訳百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁
ひと目でわかる超要約「『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条」の要点
倭國の所在と女王・土俗について述べ、建元元年に倭王武の号を鎭東大將軍に進めたことを記す条。
表示:
1. 倭國の所在と、女王・土俗
倭國在帶方東南大海島中。漢末以來。立女王。土俗已見前史。
倭國は帶方の東南の大海の島の中にある。漢の末より以来、女王を立てている。(その)土地の習俗は、すでに前の史書に見える。
訳注:百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁の4行目〜PDF120頁の5行目。PDF120頁3行目までは加羅國の条で、倭國の条はこの頁の4行目から始まる(見出しの行はない)。この段には、下書き(四庫全書本)との字の違いはない。この訳では「土俗」を土地の習俗、「前史」を前の史書と取った。
2. 建元元年、倭王武の号を鎭東大將軍に進める
建元元年。進新除使持節都督倭新羅任那加羅秦韓六國諸軍事安東大將軍倭王武號爲鎭東大將軍。
建元元年、新たに除された使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓六國諸軍事・安東大將軍・倭王の武の号を進めて、鎭東大將軍とした。
訳注:百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁の5行目〜PDF120頁の7行目。7行目「…鎭東大將軍」で条が終わり、8行目から南夷林邑國の条が始まる。下書き(四庫全書本)は「爲」を「為」、「鎭」を「鎮」に作る(字形の違い)。この訳では「新除」を「新たに除された(官)」と取り、「進…號爲鎭東大將軍」を、その官号を進めて鎭東大將軍としたと取った。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…