INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>歴代の倭人伝>歴代の倭人伝 『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条 — 原文と口語訳X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳

『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条

原文・口語訳百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁

← 前へ『宋書』巻九十七 夷蠻傳 倭國の条目次へ戻る次へ →『梁書』巻五十四 諸夷傳 倭の条

ひと目でわかる超要約「『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条」の要点

倭國の所在と女王・土俗について述べ、建元元年に倭王武の号を鎭東大將軍に進めたことを記す条。

この章の要約・解説「『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条」の位置づけと段構成

『歴代の倭人伝』(中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳)のうち「『南齊書』巻五十八 東南夷傳 倭國の条」(底本範囲:百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁、全2段)の漢文原文と口語訳です。

段の構成

  1. 倭國の所在と、女王・土俗第1段 ↓
  2. 建元元年、倭王武の号を鎭東大將軍に進める第2段 ↓
表示:

1. 倭國の所在と、女王・土俗

原文(百衲本)口語訳

倭國在帶方東南大海島中。漢末以來。立女王。土俗已見前史。

倭國は帶方の東南の大海の島の中にある。漢の末より以来、女王を立てている。(その)土地の習俗は、すでに前の史書に見える。

訳注:百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁の4行目〜PDF120頁の5行目。PDF120頁3行目までは加羅國の条で、倭國の条はこの頁の4行目から始まる(見出しの行はない)。この段には、下書き(四庫全書本)との字の違いはない。この訳では「土俗」を土地の習俗、「前史」を前の史書と取った。

2. 建元元年、倭王武の号を鎭東大將軍に進める

原文(百衲本)口語訳

建元元年。進新除使持節都督倭新羅任那加羅秦韓六國諸軍事安東大將軍倭王武號爲鎭東大將軍。

建元元年、新たに除された使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓六國諸軍事・安東大將軍・倭王の武の号を進めて、鎭東大將軍とした。

訳注:百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁の5行目〜PDF120頁の7行目。7行目「…鎭東大將軍」で条が終わり、8行目から南夷林邑國の条が始まる。下書き(四庫全書本)は「爲」を「為」、「鎭」を「鎮」に作る(字形の違い)。この訳では「新除」を「新たに除された(官)」と取り、「進…號爲鎭東大將軍」を、その官号を進めて鎭東大將軍としたと取った。

底本・翻訳方針

『百衲本二十四史』(商務印書館による宋本・元本などの影印)(undefined年刊)、百衲本 南齊書 第14冊 PDF120頁。

原文は、底本の画像を見て1字ずつ書き起こし、別の担当者が画像と照合して確かめました。電子テキスト(漢書はプロジェクト・グーテンベルク、後漢書は殆知閣テキストの四庫全書本、晉書・隋書・北史・南史は bkkbooks、宋書・南齊書・梁書は Kanseki Repository の四庫全書本)を下書きに使い、字が違うところはすべて画像の字を採りました(舊唐書は下書きに使える電子テキストがなかったため、画像だけから書き起こし、確認の際にウィキソースの本文と字を照合しました。新唐書はウィキソースの本文を下書きにしました)(主な違いは各段の訳注に記しています)。底本には句読点がないため、句点「。」は当サイトで付けました。異体字は正字にそろえ、注(割注)は〔 〕で示しました。段の分け方・見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

底本は、1930年代に商務印書館が宋本・元本などを写真で複製した百衲本の画像です(Internet Archive に公開されているもの)。同じ百衲本の『三國志』は Wikimedia Commons でパブリックドメインとされています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

『三国志』魏書 倭人傳(魏志倭人伝) ↗

← 前へ『宋書』巻九十七 夷蠻傳 倭國の条目次へ戻る次へ →『梁書』巻五十四 諸夷傳 倭の条

あわせて読む

三国志 魏書(魏志)巻三十「倭人傳」(魏志倭人伝)の原文と口語訳。東洋の古典日本書紀養老四年(720)成立の勅撰の歴史書。日本の古典古事記和銅五年(712)成立の、日本の神話と古代の伝承を伝える古典。日本の古典

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›世界史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について