歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳
『宋書』巻九十七 夷蠻傳 倭國の条
原文・口語訳百衲本 宋書 第35冊 PDF169〜172頁
ひと目でわかる超要約「『宋書』巻九十七 夷蠻傳 倭國の条」の要点
倭國の所在と讚の貢ぎ、珍・濟・興・武への除授と詔、倭國王武の上表文と、武への除授を記す条。
1. 倭國の所在と、讚の貢ぎ
倭國在高驪東南大海中。世修貢職。高祖永初二年。詔曰。倭讚萬里修貢。遠誠宜甄。可賜除授。太祖元嘉二年。讚又遣司馬曹達。奉表獻方物。
倭國は高驪の東南の大海の中にあり、代々貢ぎの務めを修めている。高祖の永初二年、詔して言った。「倭の讚は万里(の遠く)から貢ぎを修めている。遠くからの誠は明らかにして取り立てるべきである。除授(官を授けること)を賜うがよい。」太祖の元嘉二年、讚はまた司馬の曹達を遣わし、表をたてまつって方物(その地の産物)を献じた。
訳注:百衲本 PDF169頁の5行目〜PDF169頁の7行目。PDF169頁4行目までは百濟國の条で、倭國の条はこの頁の5行目から始まる(見出しの行はない)。この訳では「甄」を明らかにして取り立てること、「除授」を官を授けることと取った。「司馬」を官名、「曹達」を人名と取った。
2. 珍の自称と除授
讚死。弟珍立。遣使貢獻。自稱使持節都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭國王。表求除正。詔除安東將軍倭國王。珍又求除正倭隋等十三人平西征虜冠軍輔國將軍號。詔竝聽。
讚が死に、弟の珍が立った。使者を遣わして貢ぎ物を献じ、自ら使持節・都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事・安東大將軍・倭國王と称し、表をたてまつって(これを)正式に除する(任ずる)ことを求めた。詔して安東將軍・倭國王に除した。珍はまた、倭隋ら十三人に平西・征虜・冠軍・輔國將軍の号を正式に除することを求めた。詔してみな許した。
訳注:百衲本 PDF169頁の8行目〜PDF170頁の3行目。四庫全書本は「詔竝聽」の「竝」を「並」に作る(字形の違い)。この訳では「除正」を正式に任ずることと取った。「倭隋」を人名と取った。自称の官号は「安東大將軍」、詔で除されたのは「安東將軍」で、本文の字が違う。
3. 濟への除授
二十年。倭國王濟遣使奉獻。復以爲安東將軍倭國王。二十八年。加使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事。安東將軍如故。并除所上二十三人軍郡。
二十年、倭國王の濟が使者を遣わして奉献した。再び安東將軍・倭國王とした。二十八年、使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事を加え、安東將軍はもとのとおりとした。あわせて、上申した二十三人を軍・郡(の官)に除した。
訳注:百衲本 PDF170頁の3行目〜PDF170頁の6行目。「二十年」「二十八年」には年号が書かれていない。この訳では、直前に出る「太祖元嘉」に続く年と取った。この訳では「軍郡」を軍と郡の官と取った。珍の自称の六國には「百濟」があるが、この段の六國には「百濟」がなく「加羅」がある。
4. 興への詔
濟死。世子興遣使貢獻。世祖大明六年。詔曰。倭王世子興。奕世載忠。作藩外海。稟化寧境。恭修貢職。新嗣邊業。宜授爵號。可安東將軍倭國王。
濟が死に、世子の興が使者を遣わして貢ぎ物を献じた。世祖の大明六年、詔して言った。「倭王の世子興は、代々忠を重ね、外海に藩屏となり、教化を受けて境を安んじ、つつしんで貢ぎの務めを修めている。新たに辺境の業を継いだ。爵号を授けるのがよい。安東將軍・倭國王とせよ。」
訳注:百衲本 PDF170頁の6行目〜PDF170頁の9行目。四庫全書本は「恭修貢職」を「恭脩貢職」に作る。画像は「修」(拡大して確かめた)。この訳では「奕世載忠」を代々忠を重ねること、「作藩」を藩屏(守りの垣)となることと取った。
5. 武の自称と上表(一):祖禰の東征・西服
興死。弟武立。自稱使持節都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事安東大將軍倭國王。順帝昇明二年。遣使上表曰。封國偏遠。作藩于外。自昔祖禰。躬擐甲胄。跋涉山川。不遑寧處。東征毛人五十五國。西服衆夷六十六國。渡平海北九十五國。王道融泰。廓土遐畿。累葉朝宗。不愆于歲。
興が死に、弟の武が立った。自ら使持節・都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事・安東大將軍・倭國王と称した。順帝の昇明二年、使者を遣わし、上表して言った。「封じられた國は偏って遠く、外で藩屏となっております。昔から祖禰(父祖)は、自ら甲冑を身につけ、山川を越え渡って、安らかに居る暇もありませんでした。東は毛人の五十五國を征し、西は衆夷の六十六國を服させ、(海を)渡って海北の九十五國を平らげました。王道は融けあって安らかで、土地を広げて畿(の境)を遠くしました。代々朝宗して、歳(ごとの貢ぎ)をたがえませんでした。
訳注:百衲本 PDF170頁の9行目〜PDF171頁の7行目。四庫全書本は「作藩于外」を「作藩於外」に、「躬擐甲胄」を「躬環甲胄」に作る。画像はそれぞれ「于」「擐」(手へん)で、拡大して確かめた。この訳では「祖禰」を父祖、「擐」を身につけることと取った。「渡平海北九十五國」の「渡」は、この訳では海を渡ることと取った。「累葉朝宗」を、代々(天子のもとに)参上することと取った。
6. 上表(二):句驪の妨げ
臣雖下愚。忝胤先緒。驅率所統。歸崇天極。道遙百濟。裝治船舫。而句驪無道。圖欲見吞。掠抄邊隸。虔劉不已。每致稽滯。以失良風。雖曰進路。或通或不。
臣は愚か者ではありますが、かたじけなくも先祖の業を継ぎ、統べる者たちを駆り率いて、天極に帰して崇めようとし、道は遙かに百濟(を経)、船をととのえました。ところが句驪は無道で、(我らを)呑もうと図り、辺境の隸(民)をかすめ取り、殺すことをやめません。いつも滞らされて、良い風を失います。進む路と申しましても、通じたり通じなかったりします。
訳注:百衲本 PDF171頁の7行目〜PDF172頁の1行目。PDF171頁8行目「道遙百濟」の「遙」:四庫全書本(下書き)は「逕」に作る。画像は「遙」の形で、画像の字を採った。この訳では「天極」を天子のこと、「忝胤先緒」を先祖の業をかたじけなくも継ぐこと、「虔劉」を殺すことと取った。「或通或不」で文を切り、次の「臣」を次の段の文の主語と取った。
7. 上表(三):亡き父濟の志と、仮に称した官
臣亡考濟。實忿寇讎壅塞天路。控弦百萬。義聲感激。方欲大舉。奄喪父兄。使垂成之功。不獲一簣。居在諒闇。不動兵甲。是以偃息未捷。至今欲練甲治兵。申父兄之志。義士虎賁。文武效功。白刃交前。亦所不顧。若以帝德覆載。摧此彊敵。克靖方難。無替前功。竊自假開府義同三司。其餘咸假授。以勸忠節。
臣の亡き父の濟は、仇敵が天(子のもと)への路をふさぐことをまことに憤り、弓を引く者百万は義の声に感じて奮い立ち、まさに大挙しようとしていました。(臣は)にわかに父と兄を喪い、成りかけた功が、一簣(もっこ一杯の土)を得られないことになりました。諒闇(喪)の中にいて、兵甲を動かさず、このために休んでいて、まだ勝っておりません。今に至って、甲を練り兵を治め、父兄の志を申べようと思います。義士や虎賁、文武(の臣)は功を尽くし、白刃が前で交わっても、また顧みないところです。もし帝の德が覆い載せる(力)によって、この強い敵をくじき、よく(この)方面の難を鎮めることができれば、前(代)の功を替えることはないでしょう。ひそかに自ら開府義同三司を仮に称し、その他(の者)にもみな仮に授けて、忠節を勧めております。」
訳注:百衲本 PDF172頁の1行目〜PDF172頁の7行目。四庫全書本は「開府義同三司」を「開府儀同三司」に作る。画像は「義」(にんべんがない)で、拡大して確かめ、画像の字を採った。本文は「奄喪父兄」とだけあり、父と兄の名は書かれていない。この訳では「天路」を天子のもとへの路、「控弦」を弓を引く者、「假」を仮に称すること(仮に授けること)と取った。「無替前功」の「前功」を、この訳では父祖の功と取った。
8. 武への除授
詔除武使持節都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事安東大將軍倭王。
詔して、武を使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事・安東大將軍・倭王に除した。
訳注:百衲本 PDF172頁の7行目〜PDF172頁の9行目。倭國の条はここで終わり、9行目の残りは余白である。武の自称は七國で「百濟」を含むが、詔で除されたのは六國で「百濟」がない。自称は「倭國王」、詔は「倭王」と本文の字が違う。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…