歴代の倭人伝 · 中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳
『梁書』巻五十四 諸夷傳 倭の条
原文・口語訳百衲本 梁書 第13冊 PDF119〜123頁
ひと目でわかる超要約「『梁書』巻五十四 諸夷傳 倭の条」の要点
倭の自称する出自と所在、帶方から祁馬臺國までの道のり、官と産物、風俗と法、光和中の倭國の亂と女子卑彌呼の擁立、魏への朝貢、晉の安帝の時の倭王贊から武まで、南の朱儒國・黑齒國・裸國を記す条。
この章の要約・解説「『梁書』巻五十四 諸夷傳 倭の条」の位置づけと段構成
『歴代の倭人伝』(中国の正史に記された倭(日本)の条――原文・口語訳)のうち「『梁書』巻五十四 諸夷傳 倭の条」(底本範囲:百衲本 梁書 第13冊 PDF119〜123頁、全9段)の漢文原文と口語訳です。
1. 倭の自称する出自と、所在
倭者自云太白之後。俗皆文身。去帶方萬二千餘里。大抵在會稽之東。相去絕遠。
倭(の人)は、自ら太白の後裔であると言う。習俗として皆、身に入れ墨をする。帶方から萬二千餘里離れている。おおよそ會稽の東にあり、(會稽から)互いに隔たること甚だ遠い。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF119頁の6行目〜PDF119頁の7行目。PDF119頁5行目までは前の条で、倭の条はこの頁の6行目から始まる(見出しの行はない)。下書き(四庫全書本)は「太白」を「太伯」に作る。画像を拡大して「白」(人偏なし)であることを確かめ、画像の字を採った。この訳では「文身」を身に入れ墨をすること、「大抵」を「おおよそ」と取った。「相去絕遠」の隔たる相手は本文に書かれておらず、この訳では直前の「會稽」に合わせて(會稽から)と補った。
2. 帶方から祁馬臺國までの道のり
從帶方至倭。循海水行。歷韓國。乍東乍南。七千餘里。始度一海。海闊千餘里。名瀚海。至一支國。又度一海千餘里。名未盧國。又東南陸行五百里。至伊都國。又東南行百里。至奴國。又東行百里。至不彌國。又南水行二十日。至投馬國。又南水行十日。陸行一月日。至祁馬臺國。即倭王所居。
帶方から倭に至るには、海に沿って水を行き、韓國を経て、あるいは東へ、あるいは南へ(進み)、七千餘里(で)、はじめて一つの海を渡る。海の広さは千餘里で、瀚海と名づける。一支國に至る。また一つの海を千餘里渡る。未盧國と名づける。また東南に陸を五百里行って、伊都國に至る。また東南に百里行って、奴國に至る。また東に百里行って、不彌國に至る。また南に水を二十日行って、投馬國に至る。また南に水を十日、陸を一月行って、祁馬臺國に至る。(ここが)倭王の居るところである。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF119頁の7行目〜PDF120頁の4行目。「未盧國」の「未」は、画像は下の横画が長い「未」で、四庫全書本と同じ。この訳では「乍東乍南」を「あるいは東へ、あるいは南へ」、「闊」を海の広さ、「一月日」を一月と取った。「又度一海千餘里。名未盧國」は、本文のとおり、千餘里の海を渡った先の地を未盧國と名づけると取った。「祁馬臺國」は本文の字のまま記した。
3. 倭の官
其官有伊支馬。次曰彌馬獲支。次曰奴往鞮。
その官には伊支馬があり、次を彌馬獲支といい、次を奴往鞮という。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF120頁の4行目〜PDF120頁の5行目。この段には、下書き(四庫全書本)との字の違いはない。「奴往鞮」の「往」「鞮」は画像を拡大して確かめた。官名はいずれも本文の字のまま記した。
4. 産物と、山鼠・大蛇
民種禾稻紵麻。蠶桑織績。有薑桂橘椒蘇。出黑雉真珠青玉。有獸如牛。名山鼠。又有大蛇吞此獸。蛇皮堅不可斫。其上有孔。乍開乍閉。時或有光。射之中蛇則死矣。物産略與儋耳朱崖同。
民は禾稻・紵麻を植え、蠶を飼い桑を育て、機を織り糸を績む。薑・桂・橘・椒・蘇がある。黑雉・真珠・青玉を産する。牛のような獸がいて、山鼠と名づける。また大蛇がいて、この獸を吞む。蛇の皮は堅く、斫ることができない。その上に孔があり、開いたり閉じたりし、時に光があることもある。これを射て当たると、蛇は死ぬ。産物はおおよそ儋耳・朱崖と同じである。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF120頁の5行目〜PDF120頁の9行目。下書き(四庫全書本)は「山鼠」の「鼠」を「䑕」、「略」を「畧」に作る(字形の違い)。この訳では「紵麻」を紵と麻、「蠶桑」を蠶を飼い桑を育てること、「織績」を機を織り糸を績むことと取った。「射之中蛇則死矣」は、この訳では「之」を前の文の孔と取った。産物の名は本文の字のまま記した。
5. 風俗と、法
地溫暖。風俗不淫。男女皆露紒。富貴者以錦繡雜采爲帽。似中國胡公頭。食飲用邊豆。其死有棺無槨。封土作冢。人性皆嗜酒。俗不知正歲。多壽考。多至八九十。或至百歲。其俗女多男少。貴者至四五妻。賤者猶兩三妻。婦人無婬妬。無盜竊。少諍訟。若犯法。輕者沒其妻子。重則滅其宗族。
土地は温暖である。風俗はみだらでない。男女とも皆、紒(髪の結い目)をむき出しにしている。富貴な者は錦・繡や雜采(まじった彩り)で帽を作り、中國の胡公頭に似ている。食べ飲みには邊豆を用いる。死ねば棺があって槨はない。土を盛って冢を作る。人の性はみな酒を好む。習俗として正歲を知らない。長寿の者が多く、多くは八、九十に至り、あるいは百歲に至る。その習俗は女が多く男が少ない。貴い者は四、五人の妻を持つに至り、賤しい者でも二、三人の妻を持つ。婦人はみだらでなく、嫉妬しない。盜みがなく、訴え争いが少ない。もし法を犯せば、軽い者はその妻子を沒し、重ければその宗族を滅ぼす。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF120頁の9行目〜PDF121頁の6行目。下書き(四庫全書本)は「邊豆」の「邊」を「𥸅」に作る。画像を拡大して、「邊」には竹かんむりが見えないことを確かめ、画像の字を採った。「冢」は、画像の字形は「冡」に近く(四庫全書本と同じ)、「冢」の異体字として正字にそろえた。この訳では「露紒」を紒(髪の結い目)をむき出しにすること、「雜采」をまじった彩りと取った。「胡公頭」「邊豆」は語義を定めず、本文の字のまま記した。「正歲」も本文の字のまま記した。「壽考」を長寿、「沒其妻子」をその妻子を沒する(取り上げる)ことと取った。
6. 光和中の倭國の亂と、女子卑彌呼を王に立てる
漢靈帝光和中。倭國亂。相攻伐歷年。乃共立一女子卑彌呼爲王。彌呼無夫壻。挾鬼道。能惑衆。故國人立之。有男弟佐治國。自爲王。少有見者。以婢千人自侍。唯使一男子出入傳教令。所處宮室。常有兵守衛。
漢の靈帝の光和年間に、倭國は亂れ、互いに攻め伐つこと年を重ねた。そこで共に一人の女子の卑彌呼を立てて王とした。彌呼には夫がなく、鬼道を身につけ、衆を惑わすことができた。それゆえ國の人々はこれを立てたのである。男弟がいて、國を治めるのを助けた。(卑彌呼が)自ら王となり、(その姿を)見た者は少ない。婢千人を自分に侍らせ、ただ一人の男子に出入りさせて、教令を伝えさせた。居る宮室には、常に兵がいて守衛した。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF121頁の6行目〜PDF122頁の2行目。下書き(四庫全書本)は「挾」を「挟」に作る(字形の違い)。「夫壻」の「壻」は画像を拡大して土偏であることを確かめた。この訳では「挾鬼道」を鬼道を身につけること、「自爲王」の主語を卑彌呼と取り、(卑彌呼が)と補った。主語は本文に書かれていない。「彌呼」は本文の字のまま記した。
7. 魏への朝貢と、卑彌の死後の王
至魏景初三年。公孫淵誅後。卑彌呼始遣使朝貢。魏以爲親魏王。假金印紫綬。正始中。卑彌死。更立男王。國中不服。更相誅殺。復立卑彌呼宗女臺與爲王。其後復立男王。竝受中國爵命。
魏の景初三年に至り、公孫淵が誅された後、卑彌呼ははじめて使者を遣わして朝貢した。魏は(卑彌呼を)親魏王とし、金印紫綬を假(さず)けた。正始年間に卑彌が死ぬと、改めて男王を立てたが、國中が従わず、互いに誅殺し合った。また卑彌呼の宗女の臺與を立てて王とした。その後、また男王を立て、(いずれも)みな中國の爵命を受けた。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF122頁の2行目〜PDF122頁の6行目。下書き(四庫全書本)は「正始中卑彌呼死」と「呼」がある。百衲本は PDF122頁3行目の末字が「卑」、4行目が「彌死更立男王…」で始まり、「呼」がない。3行目・4行目とも18字で、字の欠けや空きはない。本文は画像のとおり「卑彌死」とし、訳も本文のまま「卑彌」とした。同じ段の前後には「卑彌呼」とある。この訳では「假」を授けること、「更立男王」の「更」を改めて、「更相誅殺」の「更」を互いにと取った。「宗女」は本文の字のまま記した。
8. 晉の安帝の時の倭王贊から武まで
晉安帝時。有倭王贊。贊死。立弟彌。彌死。立子濟。濟死。立子興。興死。立弟武。齊建元中。除武持節督倭新羅任那伽羅秦韓慕韓六國諸軍事鎭東大將軍。高祖即位。進武號征東將軍。
晉の安帝の時に倭王の贊がいた。贊が死に、弟の彌を立てた。彌が死に、子の濟を立てた。濟が死に、子の興を立てた。興が死に、弟の武を立てた。齊の建元年間に、武を持節・督倭新羅任那伽羅秦韓慕韓六國諸軍事・鎭東大將軍に除した。高祖が即位すると、武の号を進めて征東將軍とした。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF122頁の6行目〜PDF122頁の9行目。下書き(四庫全書本)は「除武持莭督新羅」と「倭」がない。百衲本は PDF122頁8行目が「節督倭新羅任那伽羅秦韓慕韓六國諸軍事」の18字で、「倭」がある。画像を拡大して確かめ、画像のとおりにした。下書きは「贊」を「賛」、「節」を「莭」、「那」を「𨚗」、「鎭」を「鎮」に作る(字形の違い)。この訳では「立弟彌」などの「立」を、(王に)立てたと取った。立てた主語は本文に書かれていない。「高祖」は本文の字のまま記した。
9. 南の朱儒國・黑齒國・裸國と、西南の海人
其南有朱儒國。人長三四尺。又南黑齒國裸國。去倭四千餘里。船行可一年至。又西南萬里有海人。身黑眼白。裸而醜。其肉美。行者或射而食之。
その南に朱儒國がある。人の背丈は三、四尺である。また南に黑齒國・裸國があり、倭から四千餘里離れている。船で行けば一年ほどで至る。また西南萬里のところに海人がいる。体は黑く眼は白い。裸で醜い。その肉はうまく、行く者はときにこれを射て食べる。
訳注:百衲本 梁書 第13冊 PDF122頁の9行目〜PDF123頁の3行目。PDF123頁3行目「…行者或射而食之」で倭の条が終わり、4行目から文身國の条が始まる。下書き(四庫全書本)は「朱儒國」の「朱」を「侏」に作る。画像を拡大して人偏のない「朱」であることを確かめ、画像の字を採った。この訳では「可一年」を一年ほどと取った。「其南」の「其」は、この訳では倭と取った。「去倭四千餘里」が黑齒國・裸國だけにかかるのか、朱儒國も含むのかは、本文からは定めにくい。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…