インドラおよび諸神讃歌Indra and Others

THERE where the broad-based stone raised on high to press the juices out, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

汁を搾り出すため、広い底をもつ石が高く掲げられる所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

Where, like broad hips, to hold the juice the platters of the press are laid, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

汁を受けるため、圧搾器の皿が広い腰のように置かれる所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

There where the woman marks and leans the pestle's constant rise and fall, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

女が杵の絶え間ない上下を見定め、身を傾ける所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

Where, as with reins to guide a horse, they bind the churning-staff with cords, O Indra, drink with eager thirst the droppings which the mortar sheds.

馬を導く手綱のように、撹拌棒を縄で縛る所で、インドラよ、臼が流す滴を激しい渇きとともに飲め。

If of a truth in every house, O Mortar thou art set for work, Here give thou forth thy clearest sound, loud as the drum of conquerors.

臼よ、まことに汝がすべての家で仕事のために据えられるなら、ここで征服者たちの太鼓のように大きく、最も澄んだ音を発せよ。

O Sovran of the Forest, as the wind blows soft in front of thee, Mortar, for Indra press thou forth the Soma juice that he may drink.

森の主権者よ、汝の前で風が穏やかに吹くとき、臼よ、インドラが飲めるよう、彼のためにソーマ汁を搾り出せ。

Best strength-givers, ye stretch wide jaws, O Sacrificial Implements, Like two bay horses champing herbs.

祭式の道具たちよ、最も優れて力を与える汝らは、草を噛む二頭の栗毛の馬のように、大きく顎を開く。

Ye Sovrans of the Forest, both swift, with swift pressers press to-day Sweet Soma juice for Indra's drink.

森の二柱の主権者よ、ともに速き汝らは、速き圧搾者をもって今日、インドラの飲料となる甘いソーマ汁を搾れ。

Take up in beakers what remains: the Soma on the filter pour, and on the ox-hide set the dregs.

残ったものを杯に汲み取れ。ソーマを濾過器の上に注ぎ、滓を牛皮の上に置け。

THE streams unceasing flow to Indra, slayer of Ahi, Savitar, God, Law's fulfiller, Day after day goes on the sheen of waters. What time hath past since they were first set flowing?

水流は絶えず、アヒを殺す者インドラへ、鼓舞する神、法を成就する者へ流れる。日ごとに水々の輝きは進み続ける。それらが初めて流れさせられて以来、いかほどの時が過ぎただろうか。

His Mother-for she knew-spake and proclaimed him who was about to cast his bolt at Vrtra. Cutting their paths according to his pleasure day after day flow to their goal the rivers.

彼の母は――知っていたゆえに――ヴリトラへ金剛杵を投げようとする彼について語り、告げ知らせた。彼の意のままに道を切り開き、河々は日ごとその目的地へ流れる。

Aloft he stood above the airy region, and against Vrtra shot his deadly missile. Enveloped in a cloud he rushed upon him. Indra subdued the foe with sharpened weapons.

彼は空の領域より高く立ち、ヴリトラへ致命の飛び道具を放った。雲に包まれて彼へ襲いかかった。インドラは研ぎ澄まされた武器で敵を従えた。

As with a bolt, Brhaspati, fiercely flaming, pierce thou Vrkadvaras', the Asura's, heroes. Even as in time of old with might thou slewest, so slay even now our enemy, O Indra.

ブリハスパティよ、激しく燃え、金剛杵をもってするように、アスラであるヴリカドヴァラスの英雄たちを貫け。インドラよ、古の時に力をもって殺したように、今もわれらの敵を殺せ。

Cast down from heaven on high thy bolt of thunder wherewith in joy thou smitest dead the foeman. For gain of children make us thine, O Indra, of many children's children and of cattle.

高き天から、喜びのうちに敵を打ち殺す汝の雷霆を投げ下ろせ。インドラよ、子ら、多くの子らの子ら、そして家畜を得るため、われらを汝のものとせよ。

Whomso ye love, his power ye aid and strengthen; ye Twain are the rich worshipper's advancers. Graciously favour us, Indra and Soma; give us firm standing in this time of danger.

あなたがたが愛する者は誰であれ、その力を助け、強める。二柱は富める祭る者を前進させる。インドラとソーマよ、われらへ恵み深く恩恵を施し、この危難の時に堅く立つ場所を与えよ。

Let it not vex me, tire me, make me slothful, and never let us say, Press not the Soma; For him who cares for me, gives gifts, supports me, who comes with kine to me who pour libations.

それが私を悩ませ、疲れさせ、怠惰にすることのないように。そしてわれらに決して『ソーマを搾るな』と言わせるな。私を顧み、贈り物を与え、支え、供酒を注ぐ私のもとへ牝牛を伴って来る彼のために。

Sarasvati, protect us: with the Maruts allied thou boldly conquerest our foemen, While Indra does to death the daring chieftain of Sandikas exulting in his prowess.

サラスヴァティーよ、われらを守れ。マルト神群と結ばれた汝は、勇敢にわれらの敵を征服する。一方インドラは、その武勇に歓喜し、サンディカ族の大胆な首長を殺す。

Him who waylays, yea, him who would destroy us,-aim at him, pierce him with thy sharpened weapon. Brhaspati, with arms thou slayest foemen O King, give up the spoiler to destruction.

待ち伏せる者、まことにわれらを滅ぼそうとする者へ狙いを定め、研ぎ澄ました武器で彼を貫け。ブリハスパティよ、汝は武器で敵を殺す。王よ、略奪者を滅亡へ引き渡せ。

Perform, O Hero, with our valiant heroes the deeds heroic which thou hast to finish. Long have they been inflated with presumption: slay them, and bring us hither their possessions.

英雄よ、われらの勇敢な英雄たちとともに、汝が成し遂げねばならぬ英雄の業を行え。彼らは長く思い上がりで膨れ上がってきた。彼らを殺し、その財産をここへわれらにもたらせ。

I craving joy address with hymn and homage your heavenly host, the company of Maruts, That we may gain wealth with full store of heroes, each day more famous, and with troops of children.

喜びを渇望する私は、讃歌と敬礼をもって、あなたがたの天上の軍勢、マルト神群へ語りかける。われらが豊かな英雄の蓄えを伴う富を得て、日ごとさらに名高くなり、多くの子らを伴えますように。

YOUR well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuna, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?

古き時代の汝らのよく知られた迅速な働きは、忠実な僕からの促しを必要としなかった。インドラとヴァルナよ、汝らを愛する者たちに支えをもたらした、あの栄光は今どこにあるのか。

This man, most diligent, seeking after riches, incessantly invokes you for your favour. Accordant, Indra-Varuna, with Maruts, with Heaven and Earth, hear ye mine invocation.

最も勤勉で、富を探し求めるこの者は、汝らの好意を得るため絶えず汝らを呼び求める。インドラとヴァルナよ、マルト神群、天と地と心を合わせ、わが呼び求めを聞け。

O Indra-Varuna, ours be this treasure ours be wealth, Maruts, with full store of heroes..May the Varutris with their shelter aid us, and Bharati and Hotri with the Mornings.

インドラとヴァルナよ、この宝がわれらのものとなれ。マルト神群よ、英雄の満ちた蓄えを伴う富がわれらのものとなれ。ヴァルトリー女神群がその庇護をもってわれらを助け、バーラティーとホートリーが暁たちとともにわれらを助けますように。

Be pleased! with our oblations, thou loved of all Gods, Brhaspati: Give wealth to him who brings thee gifts.

すべての神々に愛されるブリハスパティよ、われらの供物を喜べ。汝に贈り物を携える者へ富を与えよ。

At sacrifices, with your hymns worship the pure Brhaspati- I pray for power which none may bend-

祭祀において、汝らの讃歌をもって純粋なるブリハスパティを礼拝せよ。われは何者も屈服させ得ぬ力を祈り求める。

The Bull of men, whom none deceive, the wearer of each shape at will, Brhaspati Most Excellent.

人々の雄牛、何者にも欺かれず、意のままにあらゆる姿をまとう者、最も優れたブリハスパティを。

Divine, resplendent Pusan, this our newest hymn of eulogy, By us is chanted forth to thee.

神聖で光り輝くプーシャンよ、このわれらの最新の讃美の讃歌を、われらは汝へ歌い出す。

Accept with favour this my song, be gracious to the earnest thought, Even as a bridegroom to his bride.

このわが歌を好意をもって受け入れ、真摯な思いに恵み深くあれ。花婿がその花嫁に対するように。

May he who sees all living things, see, them together at a glancc,- May lie, may Pusan be our help.

すべての生きものを見る者が、それらを一目でともに見ますように。彼、プーシャンがわれらの助けとなりますように。

May we attain that excellent glory of Savitar the God: So May he stimulate our prayers.

われらが神サヴィトリのあの卓越した栄光へ達しますように。かくして彼がわれらの祈りを奮い立たせますように。

With understanding, earnestly, of Savitar the God we crave Our portion of prosperity.

理解をもって、真摯に、われらは神サヴィトリに、繁栄におけるわれらの分け前を求める。

Men, singers worship Savitar the God with hymn and holy rites, Urged by the impulse of their thoughts.

人々、歌い手たちは、その思考の衝動に促され、讃歌と聖なる祭式をもって神サヴィトリを礼拝する。

Soma who gives success goes forth, goes to the gathering place of Gods, To seat him at the seat of Law.

成功を与えるソーマは進み出て、神々の集会所へ行き、法の座に自ら座す。

To us and to our cattle may Soma give salutary food, To biped and to quadruped.

ソーマが、われらとわれらの家畜に、二足のものと四足のものに、健やかにする食物を与えますように。

May Soma, strengthening our power of life, and conquering our foes, In our assembly take his seat.

ソーマがわれらの生命力を強め、われらの敵を征服し、われらの集会にその座を占めますように。

May Mitra-Varuna, sapient Pair, bedew our pasturage with oil, With meath the regions of the air.

賢き一対ミトラとヴァルナが、われらの牧草地を油で、大気の領域を蜜酒で潤しますように。

Far-ruling, joyful when adored, ye reign through majesty of might, With pure laws everlastingly.

遠くまで支配し、崇敬されると喜ぶ汝らは、力の威厳によって、純粋な法とともに永遠に統治する。

Lauded by Jamadagni's song, sit in the place of holy Law: Drink Soma, ye who strengthen Law.

ジャマダグニの歌によって讃えられ、聖なる法の場所に座せ。法を強める者たちよ、ソーマを飲め。

THIS is the ancient and accepted pathway by which all Gods have come into existence. Hereby could one be born though waxen mighty. Let him not, otherwise, destroy his Mother.

これは古く、認められた道である。それによってすべての神々は存在へと至った。これによって、たとえ力強く成長していても、人は生まれることができよう。そうでなければ、彼に母を滅ぼさせるな。

Not this way go I forth: hard is the passage. Forth from the side obliquely will I issue. Much that is yet undone must I accomplish; one must I combat and the other question.

この道をわれは出て行かない。通路は困難である。脇から斜めにわれは出て行こう。まだなされていない多くのことをわれは成し遂げねばならない。一方とは戦い、他方には問わねばならない。

He bent his eye upon the dying Mother: My word I now withdraw. That way I follow. In Tvastar's dwelling India drank the Soma, a hundredworth of juice pressed from the mortar.

彼は死にゆく母に目を向けた。「わが言葉を今われは取り下げる。あの道にわれは従う。」トヴァシュトリの住まいでインドラはソーマを飲んだ、臼から搾られた百の値の汁を。

What strange act shall he do, he whom his Mother bore for a thousand months and many autumns? No peer hath he among those born already, nor among those who shall be born hereafter.

彼はどんな不思議な業をなすのか、その母が千か月と多くの秋にわたって身ごもっていた彼は。すでに生まれた者たちの中に彼に並ぶ者はなく、今後生まれるであろう者たちの中にもない。

Deeming him a reproach, his mother hid him, Indra, endowed with all heroic valour. Then up he sprang himself, assumed his vesture, and filled, as soon as born, the earth and heaven.

彼を恥とみなして、その母は彼を隠した、あらゆる英雄的な武勇を授けられたインドラを。そのとき彼は自ら跳び上がり、衣をまとい、生まれるや否や大地と天を満たした。

With lively motion onward flow these waters, the Holy Ones, shouting, as 'twere, together. Ask them to. tell thee what the floods are saying, what girdling rock the waters burst asunder.

活発な動きをもって、これらの水、聖なる者たちは、いわば一斉に叫びつつ、前へと流れる。洪水が何を言っているのか、水がどんな取り巻く岩を破り裂いたのか、汝に告げるよう彼らに問え。

Are they addressing him with words of welcome? Will the floods take on them the shame of Indra? With his great thunderbolt my Son hath slaughtered Vrtra, and set these rivers free to wander.

彼らは歓迎の言葉で彼に語りかけているのか。洪水はインドラの恥をその身に負うのか。その大いなる雷電をもって、わが息子はヴリトラを殺し、これらの川を解き放ってさまよわせた。

I cast thee from me, mine,-thy youthful mother: thee, mine own offspring, Kusava hath swallowed. To him, mine infant, were the waters gracious. Indra, my Son, rose up in conquering vigour.

われは汝をわが身から投げ出した、われ、汝の若き母は。汝、わが子を、クシャヴァが呑み込んだ。彼、わが幼子に、水は恵み深かった。インドラ、わが息子は、征服する活力をもって立ち上がった。

Thou art mine own, O Maghavan, whom Vyamsa struck to the ground and smote thy jaws in pieces. But, smitten through, the mastery thou wonnest, and with thy bolt the Dasa's head thou crushedst.

汝はわがものである、マガヴァットよ、ヴィヤンサが地に打ち倒し、汝の顎を粉々に打ち砕いた汝は。しかし、打ち貫かれながらも、汝は支配を勝ち取り、汝の雷電でダーサの頭を打ち砕いた。

The Heifer hath brought forth the Strong, the Mighty, the unconquerable Bull, the furious Indra. The Mother left her unlicked Calf to wander, seeking himself, the path that he would follow.

若い牝牛は、強き者、力ある者、征服し得ぬ牡牛、猛々しいインドラを産んだ。母は、舐められていない彼女の子牛をさまようままに残した。自ら、彼が従うべき道を求めさせて。

Then to her mighty Child the Mother turned her, saying, My son, these Deities forsake thee. Then Indra said, about to slaughter Vrtra, O my friend Vishnu, stride full boldly forward.

そのとき母はその力強い子の方を向いて言った。「わが息子よ、これらの神々は汝を見捨てる。」そのとき、ヴリトラを殺そうとしていたインドラは言った。「わが友ヴィシュヌよ、十分に大胆に大股で前へ進め。」

Who was he then who made thy Mother widow? Who sought to stay thee lying still or moving? What God, when by the foot thy Sire thou tookest and slewest, was at hand to give thee comfort?

それでは、汝の母を寡婦にしたのは誰であったか。横たわっているときも動いているときも汝を止めようとしたのは誰であったか。汝が父の足をつかんで殺したとき、汝を慰めるためにそばにいたのはどの神であったか。

In deep distress I cooked a dog's intestines. Among the Gods I found not one to comfort. My consort I beheld in degradation. The Falcon then brought me the pleasant Soma.

深い苦境の中で、われは犬の腸を料理した。神々の中にわれは慰める者を一人も見いださなかった。わが妻が堕落しているのをわれは見た。そのとき鷹がわれに快いソーマをもたらした。

YEA, this is good to taste and full of. sweetness, verily it is strong and rich in flavour. No one may conquer Indra in the battle when he hath drunken of the draught we offer.

まことに、これは味わうに良く、甘美に満ちている。まことにそれは強く、風味に富んでいる。われらの捧げる飲み物を飲んだとき、戦いにおいてインドラを征服し得る者はない。

This sweet juice here had mightiest power to gladden: it boldened Indra when he siaughtered Vrtra, When he defeated Sambara's many onslaughts, and battered down his nineand ninety ramparts.

ここのこの甘い汁は喜ばせるに最も力強い力をもっていた。それはヴリトラを殺したときのインドラを大胆にした、彼がシャンバラの多くの襲撃を打ち破り、その九十九の城壁を打ち壊した時に。

This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded.

これは、われがそれを飲んだとき、わが声をかき立てる。これはわが切望する精神を眠りから目覚めさせた。この聖仙は六つの広がりを測り出した、いかなる一つの生き物もそこから除かれることのない広がりを。

This, even this, is he who hath created the breadth of earth, the lofty height of heaven. He formed the nectar in three headlong rivers. Soma supports the wide mid-air above us.

これ、まさにこれが、大地の広さと天の高い高みを創造した彼である。彼は三つの真っ逆さまの川の中に甘露を形作った。ソーマはわれらの上の広い中空を支える。

He found the wavy sea of brilliant colours in forefront of the Dawns who dwell in brightness. This Mighty One, the Steer begirt by Maruts, hath propped the heavens up with a mighty pillar.

彼は、明るさの中に住む暁たちの先頭に、輝かしい色の波打つ海を見いだした。この力ある者、マルトたちに取り巻かれた牡牛は、力強い柱をもって天を支えた。

Drink Soma boldly from the beaker, Indra, in war for treasures, Hero, Vrtra-slayer! Fill thyself full at the mid-day libation, and give us wealth, thou Treasury of riches.

杯から大胆にソーマを飲め、インドラよ、宝を求める戦いにおいて、英雄よ、ヴリトラを殺す者よ。正午の献酒において汝自身を満たせ、そしてわれらに富を与えよ、汝富の宝庫よ。

Look out for us, O Indra, as our Leader, and guide us on to gain yet goodlier treasure. Excellent Guardian, bear us well through peril, and lead us on to wealth with careful guidance.

われらのために見張れ、インドラよ、われらの導き手として、そしてわれらをなおいっそう良い宝を得るように導け。優れた守護者よ、危険を越えてわれらをよく運べ、そして注意深い導きをもってわれらを富へと導け。

Lead us to ample room, O thou who knowest, to happiness, security, and sunlight. High, Indra, are the arms of thee the Mighty: may we betake. us to their lofty shelter.

われらを広い余地へ導け、知る汝よ、幸福と安全と日光へ。高いのだ、インドラよ、力ある汝の腕は。われらがその高い庇護のもとに身を寄せますように。

Set us on widest chariot-seat, O Indra, with two steeds best to draw, O Lord of Hundreds! Bring us the best among all sorts of viands: let not the foe's wealth, Maghavan, subdue us.

われらを最も広い車の座に据えよ、インドラよ、引くに最良の二頭の馬とともに、百の主よ。あらゆる種類の食物の中で最良のものをわれらにもたらせ。敵の富が、マガヴァットよ、われらを屈服させませんように。

Be gracious, Indra, let my days be lengthened: sharpen my thought as 'twere a blade of iron Approve whatever words I speak, dependent on thee, and grant me thy divine protection.

恵み深くあれ、インドラよ、わが日々が延ばされますように。わが思いを、いわば鉄の刃のように研げ。われが語るいかなる言葉も、汝に依るものとして、認めよ、そしてわれに汝の神なる保護を授けよ。

Indra the Rescuer, Indra the Helper, Hero who listens at each invocation, Sakra I call, Indra invoked of many. May Indra Maghavan prosper and bless us.

救い手インドラ、助け手インドラ、あらゆる呼びかけに耳を傾ける英雄を、シャクラをわれは呼ぶ、多くの者に呼ばれるインドラを。インドラ・マガヴァットがわれらを栄えさせ祝福しますように。

May helpful Indra as our good Protector, Lord of all treasures, favour us with succour, Baffle our foes, and give us rest and safety, and may we be the lords of hero vigour.

助けとなるインドラが、われらの良き保護者として、すべての宝の主として、救援をもってわれらに好意を示しますように、われらの敵を挫き、われらに休息と安全を与えますように、そしてわれらが英雄の活力の主でありますように。

May we enjoy the grace of him the Holy, yea, may we dwell in his auspicious favour. May helpful Indra as our good Preserver drive from us, even from afar, our foemen.

われらが聖なる彼の恩寵を享受しますように、まことに、われらが彼の吉祥な好意のうちに住みますように。助けとなるインドラが、われらの良き守り手として、遠くからさえ、われらの敵をわれらから追い払いますように。

Like rivers rushing down a slope, O Indra, to thee haste songs and prayers and linked verses. Thou gatherest, Thunderer! like widespread bounty, kine, water, drops, and manifold libations.

斜面を突進して下る川のように、インドラよ、汝のもとへ歌と祈りと結ばれた詩句が急ぐ。汝は集める、雷を振るう者よ、広く広がる恵みのように、牝牛と水と滴と多様な献酒を。

Who lauds him, satisfies him, pays him worship? E'en the rich noble still hath found him mighty. With power, as when one moves his feet alternate, he makes the last precede, the foremost follow.

誰が彼を讃え、彼を満足させ、彼に礼拝を払うのか。富める貴人さえもなお彼を力強いと見いだした。力をもって、人がその足を交互に動かすときのように、彼は最後の者を先に行かせ、最前の者を後に従わせる。

Famed is the Hero as each strong man's tamer, ever advancing one and then another. King of both worlds, hating the high and haughty, Indra protects the men who are his people.

英雄はあらゆる強い人を制する者として名高く、常に一人を、そして別の一人を進める。両世界の王、高く傲慢な者を憎む者として、インドラは彼の民である人々を守る。

He loves no more the men he loved aforetime: he turns and moves away allied with others. Rejecting those who disregard his worship, Indra victorious lives through many autumns.

彼はかつて愛した人々をもはや愛さない。彼は向きを変え、他の者たちと結んで去って行く。彼の礼拝を顧みない者たちを退けつつ、勝利するインドラは多くの秋を通じて生きる。

In every figure he hath been the mode: this is his only form for us to look on. Indra moves multiform by his illusions; for his Bay Steeds are yoked, ten times a hundred.

あらゆる姿において彼は型であった。これがわれらが見るべき彼の唯一の形である。インドラはその幻力によって多様な形をとって動く。なぜなら彼の栗毛の馬は繋がれているのだから、十かける百が。

Here Tvastar, yoking to the car the Bay Steeds, hath extended sway. Who will for ever stand upon the foeman's side, even when our princes sit at ease?

ここにトヴァシュトリは、車に栗毛の馬を繋いで、支配を広げた。われらの王侯たちが安楽に座しているときでさえ、誰がとこしえに敵の側に立つであろうか。

Gods, we have reached a country void of pasture the land, though spacious, was too small to hold us. Brhaspati, provide in war for cattle; find a path, Indra, for this faithful singer.

神々よ、われらは牧場のない国に達した。その地は、広々としていても、われらを容れるには小さすぎた。ブリハスパティよ、家畜のための戦いにおいて備えよ。道を見いだせ、インドラよ、この忠実な歌い手のために。

Day after day far from their seat he drove them, alike, from place to place, those darksome creatures. The Hero slew the meanly-huckstering Dasas, Varcin and Sambara, where the waters gather.

日ごとに彼らの座から遠く彼は彼らを追いやった、等しく、場所から場所へ、それらの暗い生き物たちを。英雄は卑しく商いをするダーサたちを殺した、ヴァルチンとシャンバラを、水が集まるところで。

Out of thy bounty, Indra, hath Prastoka bestowed ten coffers and ten mettled horses. We have received in turn from Divodasa Sambara's wealth, the gift of Atithigva.

汝の恵みから、インドラよ、プラストーカは十の箱と十の元気な馬を授けた。われらは順にディヴォーダーサから、シャンバラの富を、アティティグヴァの贈り物を受け取った。

Ten horses and ten treasure-chests, ten garments as an added gift, These and ten lumps of gold have I received from Divodasa's hand.

十の馬と十の宝箱、追加の贈り物として十の衣、これらと十の黄金の塊を、われはディヴォーダーサの手から受け取った。

Ten cars with extra steed to each, for the Atharvans hundred cows, Hath Asvatha to Payu given.

それぞれに追加の馬をつけた十の車、アタルヴァンたちのために百の牝牛を、アシュヴァタはパーユに与えた。

Thus Srnjaya's son honoured the Bharadvajas, recipients of all noble gifts and bounty.

このようにスリンジャヤの息子は、すべての高貴な贈り物と恵みを受ける者であるバラドヴァージャたちを敬った。

Lord of the wood, be firm and strong in body: be, bearing us, a brave victorious hero Show forth thy strength, compact with straps of leather, and let thy rider win all spoils of battle.

森の主よ、体において堅く強くあれ。われらを運ぶ者として、勇敢な勝利する英雄であれ。革の紐で固く締められた汝の力を示せ、そして汝の乗り手が戦いのすべての獲物を勝ち取りますように。

Its mighty strength was borrowed from the heaven and earth: its conquering force was brought from sovrans of the wood. Honour with holy gifts the Car like Indra's bolt, the Car bound round with straps, the vigour of the floods.

その力強い力は天と地から借りられた。その征服する力は森の主権者たちからもたらされた。インドラの雷電のような車を、紐で巻かれた車を、洪水の活力を、聖なる贈り物をもって敬え。

Thou Bolt of Indra, Vanguard of the Maruts, close knit to Varuna and Child of Mitra,- As such, accepting gifts which here we offer, receive, O Godlike Chariot, these oblations.

汝インドラの雷電よ、マルトたちの先陣よ、ヴァルナに固く結ばれ、ミトラの子よ、――そのような者として、われらがここに捧げる贈り物を受け入れつつ、神のごとき車よ、これらの供物を受け取れ。

Send forth thy voice aloud through earth and heaven, and let the world in all its breadth regard thee; O Drum, accordant with the Gods and Indra, drive thou afar, yea, very far, our foemen.

大地と天を通して汝の声を大きく送り出せ、そして世界がその全ての広さにおいて汝を顧みますように。太鼓よ、神々とインドラと心を合わせて、遠く、まことにきわめて遠く、われらの敵を追い払え。

Thunder out strength and fill us full of vigour: yea, thunder forth and drive away all dangers. Drive hence, O War-drum, drive away misfortune: thou art the Fist of Indra: show thy firmness.

力を轟かせ、われらを活力で満たせ。まことに、轟き出て、すべての危険を追い払え。ここから追い払え、戦太鼓よ、不幸を追い払え。汝はインドラの拳である。汝の堅固さを示せ。

Drive hither those, and these again bring hither: the War-drum speaks aloud as battle's signal. Our heroes, winged with horses, come together. Let our car-warriors, Indra, be triumphant.

あれらをここへ追い立て、そしてこれらを再びここへ連れ戻せ。戦太鼓は戦いの合図として大きく語る。われらの英雄たちは、馬を翼として、ともに集まる。われらの車の戦士たちが、インドラよ、勝利しますように。