ミトラ・ヴァルナ讃歌Mitra-Varuna

BRING adoration ample and most excellent, hymn, offerings, to the watchful Twain, the bountiful, your sweetest to the bounteous Ones. Sovrans adored with streams of oil and praised at every sacrifice. Their high imperial might may nowhere be assailed, ne'er may their Godhead be assailed.

見張る二神、寛大なる者たちへ、豊かで最も優れた崇敬、讃歌、供物を運べ。寛大なる者たちへ汝らの最も甘美なものを。油の流れによって崇拝され、あらゆる供犠で讃えられる主権者たちへ。その高き帝王の力がどこでも攻められず、その神性が決して攻められぬように。

For the broad Sun was seen a path more widely laid, the path of holy law hath been maintained with rays, the eye with Bhaga's rays of light. Firm-set in heaven is Mitra's home, and Aryaman's and Varuna's. Thence they give forth great vital strength which merits praise, high power of life that men shall praise.

広き太陽のため、いっそう広く敷かれた道が見られ、聖なる法の道は光線によって保たれた。バガの光線を備えた眼が。天にはミトラの住処、アリヤマンとヴァルナの住処が堅く据えられている。そこから彼らは、讃美に値する大いなる生命力、人々が讃える高き生命の力を送り出す。

With Aditi the luminous, the celestial, upholder of the people, come ye day by day, ye who watch sleepless, day by day. Resplendent might have ye obtained, Adityas, Lords of liberal gifts. Movers of men, mild both, are Mitra, Varuna, mover of men is Aryaman.

輝く天上のアディティ、民を支える者とともに、日ごと来たれ。眠らず見張る汝らよ、日ごと来たれ。アーディティヤ神群、寛大な贈り物の主らよ、汝らは燦然たる力を得た。人々を動かすミトラとヴァルナはともに温和であり、人々を動かす者はアリヤマンである。

This Soma be most sweet to Mitra, Varuna: he in the drinking-feasts, shall have a share thereof, sharing, a God, among the Gods. May all the Gods of one accord accept it joyfully to-day. Therefore do ye, O Kings, accomplish what we ask, ye Righteous Ones, whate'er we ask.

このソーマがミトラとヴァルナにとって最も甘美であるように。飲宴において彼はその分け前を持ち、神々の中の神として分け合う。すべての神々が心を一つにし、今日それを喜んで受け取りますように。それゆえ王たちよ、正しき者たちよ、われらが願うことを、何であれわれらが願うことを成し遂げよ。

Whoso, with worship serves Mitra and Varuna, him guard ye carefully, uninjured, from distress, guard from distress the liberal man. Aryaman guards him well who acts uprightly following his law, Who beautifies their service with his lauds, who makes it beautiful with songs of praise.

礼拝をもってミトラとヴァルナに仕える者を、汝らは傷つけられぬよう苦難から注意深く守り、気前よき人を苦難から守る。アリヤマンは、自らの法に従い正しく行動する者、讃美によって彼らへの奉仕を美しくし、頌歌によってそれを美しくする者をよく守る。

Worship will I profess to lofty Dyaus, to Heaven and Earth, to Mitra and to bounteous Varuna, the Bounteous, the Compassionate. Praise Indra, praise thou Agni, praise Bhaga and heavenly Aryaman. Long may we live and have attendant progeny, have progeny with Soma's help.

われは高きディヤウスに、天と地に、ミトラと寛大なるヴァルナに、寛大で慈悲深き者に礼拝を表明しよう。インドラを讃えよ、アグニを讃えよ、バガと天のアリヤマンを讃えよ。われらが長く生き、付き従う子孫を持ち、ソーマの助けによって子孫を持てますように。

With the Gods' help, with Indra still beside us, may we be held self-splendid with the Maruts. May Agni, Mitra, Varuna give us shelter this may we gain, we and our wealthy princes.

神々の助けにより、インドラがなお傍らにいて、われらがマルト神群とともに自ら輝く者と見なされますように。アグニ、ミトラ、ヴァルナがわれらに庇護を与えますように。われらと、われらの富める王侯たちが、これを得られますように。

WITH stones have we pressed out: O come; these gladdening drops are blent with milk, these Soma-drops which gladden you. Come to us, Kings who reach to heaven, approach us, coming hitherward. These milky drops are yours, Mitra and Varuna, bright Soma juices blent with milk.

われらは石で搾り出した。来たれ。この喜ばせる滴は乳と混ぜられ、汝らを喜ばせるソーマの滴である。天に達する王たちよ、われらのもとへ来たれ。こちらへ来てわれらに近づけ。乳を含むこれらの滴は汝らのものである、ミトラとヴァルナよ。乳と混ぜられた輝くソーマ汁である。

Here are the droppings; come ye nigh the Soma-droppings blent with curd, juices expressed and blent with curd. Now for the wakening of your Dawn together with the Sun-God's rays, juice waits for Mitra and for Varuna to drink, fair juice for drink, for sacrifice.

ここに滴りがある。凝乳と混ぜられたソーマの滴り、搾り出され凝乳と混ぜられた汁のそばへ来たれ。今や太陽神の光線とともに汝らの曙を目覚めさせるため、汁がミトラとヴァルナに飲まれるのを待つ。飲むため、供犠のための美しき汁が。

As 'twere a radiant-coloured cow, they milk with stones the stalk for you, with stones they milk the Soma-plant. May ye come nigh us, may ye turn hither to drink the Soma juice. The men pressed out this juice, Mitra and Varuna, pressed out this Soma for your drink.

あたかも輝く色の牝牛を搾るように、人々は石で汝らのため茎を搾り、石でソーマ草を搾る。汝らがわれらに近づき、ソーマ汁を飲むためこちらへ向きますように。ミトラとヴァルナよ、人々はこの汁を、汝らが飲むためこのソーマを搾り出した。

HEAVEN and earth trembled at the might and voice of him, whom, loved and Holy One, helper of all mankind, The wise who longed for spoil in fight for kine brought forth with power, a Friend, mid waters, at the sacrifice.

愛される聖なる者、全人類の助け手である彼の力と声に、天と地は震えた。牛を求める戦いで戦利品を望む賢者たちは、供犠において、水のただ中に力をもって友なる彼を生み出した。

As these, like friends, have done this work for you, these prompt servants of Purumilha Soma-offerer, Give mental power to him who sings the sacred song, and hearken, Strong Ones, to the master of the house.

友のようなこれらの者、ソーマを供えるプルミールハの機敏な僕たちが、汝らのためこの仕事をしたゆえ、聖なる歌を歌う者に精神の力を与えよ。強き者たちよ、家の主に耳を傾けよ。

The folk have glorified your birth from Earth and Heaven, to be extolled, ye Strong Ones, for your mighty power. Ye, when ye bring to singer and the rite, enjoy the sacrifice performed with holy praise and strength.

民は大地と天からの汝らの誕生を讃えた。強き者たちよ、汝らはその強大な力ゆえ称揚されるべきである。歌い手と祭式へ汝らがもたらすとき、聖なる讃美と力をもって行われた供犠を享受せよ。

The people prospers, Asuras! whom ye dearly love: ye, Righteous Ones, proclaim aloud the Holy Law. That efficacious power that comes from lofty heaven, ye bind unto the work, as to the pole an ox.

アスラたちよ、汝らが深く愛する民は栄える。正しき者たちよ、汝らは聖法を声高く宣言する。高き天から来るあの効力ある力を、雄牛を轅につなぐように、汝らは業へとつなぐ。

On this great earth ye send your treasure down with might: unstained by dust, the crowding kine are in the stalls. Here in the neighbourhood they cry unto the Sun at morning and at evening, like swift birds of prey.

この大いなる大地の上へ、汝らは力をもって宝を送り下ろす。塵に汚れず、群がる牛は囲いの中にいる。ここ近くで、朝と夕に、速き猛禽のように太陽へ鳴き声を上げる。

The flames with curling tresses serve your sacrifice, whereto ye sing the song, Mitra and Varuna. Send down of your free will, prosper our holy songs: ye are sole Masters of the singer's hymn of praise.

巻き毛を持つ炎は、汝らが歌を歌う供犠に仕える、ミトラとヴァルナよ。汝ら自身の自由な意志で送り下ろし、われらの聖なる歌を栄えさせよ。汝らだけが歌い手の讃歌の主である。

Whoso with sacrifices toiling brings you gifts, and worships, sage and priest, fulfilling your desire,-- To him do ye draw nigh and taste his sacrifice. Come well-inclined to us unto our songs and prayer.

供犠に労して汝らに贈り物を運び、賢者また祭官として汝らの望みを満たし礼拝する者、その者へ近づき、その供犠を味わえ。われらに好意を抱き、われらの歌と祈りへ来たれ。

With sacrifices and with milk they deck you first, ye Righteous Ones, as if through stirrings of the mind. To you they bring their hymns with their collected thought, while ye with earnest soul come to us gloriously.

正しき者たちよ、彼らはまず供犠と乳によって、あたかも心の動きによるように汝らを飾る。集められた思念とともに汝らへ讃歌を運ぶ一方、汝らは真剣な魂をもって栄光のうちにわれらのもとへ来る。

Rich strength of life is yours: ye, Heroes, have obtained through your surpassing powers rich far-extending might. Not the past days conjoined with nights, not rivers, not the Panis have attained your Godhead and your wealth.

豊かな生命力は汝らのものである。英雄たちよ、汝らは卓越した力によって、豊かで遠く広がる威力を得た。夜と結ばれた過ぎた日々も、川々も、パニたちも、汝らの神性と富には達しなかった。

THE robes which ye put on abound with fatness: uninterrupted courses are your counsels. All falsehood, Mitra-Varuna! ye conquer, and closely cleave unto the Law Eternal.

汝らがまとう衣は脂肪に満ち、汝らの意図する道筋は中断されない。ミトラとヴァルナよ、汝らはすべての虚偽を征服し、永遠の法に固く寄り添う。

This might of theirs hath no one comprehended. True is the crushing word the sage hath uttered, The fearful four-edged bolt smites down the three-edged, and those who hate the Gods first fall and perish.

彼らのこの力を理解した者はいない。賢者の語った打ち砕く言葉は真実である。恐るべき四つの刃を持つ雷霆は三つの刃を持つものを打ち倒し、神々を憎む者たちは真っ先に倒れ滅びる。

The Footless Maid precedeth footed creatures. Who marketh, Mitra-Varuna, this your doing? The Babe Unborn supporteth this world's burthen, fulfilleth Law and overcometh falsehood.

足なき乙女は、足ある生き物たちに先行する。ミトラとヴァルナよ、誰が汝らのこの業に気づくのか。生まれざる幼子はこの世界の重荷を支え、法を成就し、虚偽に打ち勝つ。

We look on him the darling of the Maidens, always advancing, never falling downward, Wearing inseparable, wide-spread raiment, Mitra's and Varuna's delightful glory.

われらは乙女たちの愛する彼を見つめる。常に前進し、決して下へ落ちず、分離できぬ広く広がる衣、ミトラとヴァルナの喜ばしき栄光をまとった彼を。

Unbridled Courser, born but not of horses, neighing he flieth on with back uplifted. The youthful love mystery thought-surpassing, praising in Mitra-Varuna, its glory.

手綱なき駿馬、馬からではなく生まれ、いななき、背を高く上げて飛び進む。若き愛は、思念を超える神秘、ミトラとヴァルナにおけるその栄光を讃える。

May the milch-kine who favour Mamateya prosper in this world him who loves devotion. May he, well skilled in rites, be food, and calling Aditi with his lips give us assistance.

ママテーヤに好意を寄せる乳牛たちが、この世界で、献身を愛する彼を栄えさせますように。祭式に熟達した彼が食物となり、唇でアディティを呼び、われらに助けを与えますように。

Gods, Mitra-Varuna, with love and worship, let me make you delight in this oblation. May our prayer be victorious in battles, may we have rain from heaven to make us prosper.

神々、ミトラとヴァルナよ、愛と礼拝をもって、この供物で汝らを喜ばせることをわれに許せ。われらの祈りが戦いに勝利し、われらを栄えさせる雨を天から得られますように。

WE worship with our reverence and oblations you, Mitra Varuna, accordant, mighty, So that with us, ye Twain whose backs are sprinkled with oil, the priests with oil and hymns support you.

調和し力あるミトラとヴァルナよ、われらは崇敬と供物をもって汝らを礼拝する。背に油を振りかけられた二神なる汝らを、われらとともに祭官たちが油と讃歌をもって支えるために。

Your praise is like a mighty power, an impulse: to you, Twain Gods, a well-formed hymn is offered, As the priest decks yon, Strong Ones, in assemblies, and the prince fain to worship you for blessings.

汝らへの讃美は力強い威力、衝動のようである。二神なる汝らへ、よく形作られた讃歌が捧げられる。強き者たちよ、祭官が集会で汝らを飾り、王侯が祝福を求めて汝らを礼拝しようとするように。

O Mitra-Varuna, Aditi the Milch-cow streams for the rite, for folk who bring oblation, When in the assembly he who worships moves you, like to a human priest, with gifts presented.

ミトラとヴァルナよ、乳牛アディティは、供犠のため、供物を運ぶ民のために流れ出る。集会において礼拝する者が、捧げられた贈り物をもって、人間の祭官のように汝らを動かすとき。

So may the kine and heavenly Waters pour you sweet drink in families that make you joyful. Of this may he, the ancient House-Lord, give us. Enjoy, drink of the milk the cow provideth.

このように牛と天の水が、汝らを喜ばせる家族の中で、甘き飲料を汝らに注ぎますように。古き家の主が、その一部をわれらに与えますように。牝牛が備える乳を楽しみ、飲みたまえ。

BY your high Law firm order is established there where they loose for travel Surya's horses. Ten hundred stood together: there I looked on this the most marvellous Deities' one chief glory.

汝らの高い律法によって堅い秩序が確立されている、スーリヤの馬を旅のために解き放つところに。千が一緒に立っていた。そこにわれは、最も驚くべき神々のこの唯一の首たる栄光を見た。

This, Mitra-Varuna, is your special greatness: floods that stood there they with the days attracted. Ye cause to flow all voices of the cow pen: your single chariot felly hath rolled hither.

これは、ミトラとヴァルナよ、汝らの特別の偉大さである。そこに立っていた洪水を、彼らは日々とともに引き寄せた。汝らは牛囲いのすべての声を流れさせる。汝らの唯一の車の輪縁はここへ転がって来た。

O Mitra-Varuna, ye by your greatness, both Kings, have firmly stablished earth and heaven, Ye caused the cows to stream, the plants to flourish, and, scattering swift drops, sent down the rain-flood.

ミトラとヴァルナよ、汝らはその偉大さによって、両者とも王として、大地と天を堅く確立した。汝らは牝牛たちを流れさせ、植物を栄えさせ、そして速い滴を撒き散らしつつ、雨の洪水を送り下ろした。

Let your well-harnessed horses bear you hither: hitherward let them come with reins drawn tightly. A covering cloud of sacred oil attends you, and your streams flow to us from days aforetime.

汝らのよく繋がれた馬が汝らをここへ運びますように。手綱を固く引いてこちらへ来させよ。聖なる油の覆う雲が汝らに付き添う、そして汝らの流れはかつての日々からわれらのもとへ流れる。

To make the lustre wider and more famous, guarding the sacred grass with veneration, Ye, Mitra-Varuna, firm, strong, awe-inspiring, are seated on a throne amid oblations.

光輝をより広くより名高くするために、畏敬をもって聖なる草を守りつつ、汝ら、ミトラとヴァルナよ、堅く、強く、畏怖を起こさせる者たちは、供物のただ中の玉座に座している。

With hands that shed no blood, guarding the pious, whom, Varuni3, ye save amid oblations. Ye Twain, together, Kings of willing spirit, uphold dominion based on thousand pillars.

血を流さない手をもって、汝らが供物のただ中で救う敬虔な者を守りつつ、ヴァルナよ、汝ら二者は、ともに、進んで行う精神の王たちとして、千の柱に基づく支配を支える。

Adorned with gold, its columns are of iron. in heaven it glitters like a whip for horses; Or stablished on a field deep-spoiled and fruitful. So may we share the meath that loads your car-seat.

黄金で飾られ、その柱は鉄である。天においてそれは馬のための鞭のようにきらめく。あるいは深く耕され実り豊かな畑に確立されている。そのようにわれらが汝らの車の座を満たす蜜を分かち合いますように。

Ye mount your car gold-hued at break of morning, and iron-pillared when the Sun is setting, And from that place, O Varuna and Mitra, behold infinity and limitation.

汝らは朝の明けるときに黄金色の車に乗り、太陽が沈むときには鉄の柱の車に乗る。そしてその場所から、ヴァルナとミトラよ、無限と限定とを見る。

Bountiful guardians of the world! the shelter that is impenetrable, strongest, flawless, Aid us with that, O Varuna and Mitra, and when we long to win may we be victors.

世界の気前よき守護者たちよ、貫き得ず、最も強く、欠けるところのない庇護、それをもってわれらを助けよ、ヴァルナとミトラよ。そしてわれらが勝つことを切望するとき、われらが勝利者でありますように。

GUARDIANS of Order, ye whose Laws are ever true, in the sublimest heaven your chariot ye ascend. O Mitra-Varuna whomsoe'er ye: favour, here, to him the rain with sweetness streameth down from heaven.

秩序の守護者たちよ、その律法が常に真実である汝らよ、最も崇高な天において汝らは汝らの車に乗る。ミトラとヴァルナよ、ここで汝らが好意を示す誰であれ、その者のために甘美を伴う雨が天から流れ下る。

This world's imperial Kings, O Mitra-Varuna, ye rule in holy synod, looking on the light. We pray for rain, your boon, and immortality. Through heaven and over earth the thunderers take their way.

この世界の皇帝たる王たちよ、ミトラとヴァルナよ、汝らは聖なる集会において、光を見つつ支配する。われらは雨を、汝らの恵みを、そして不死を祈り求める。天を通り大地の上を、雷鳴を発する者たちはその道を行く。

Imperial Kings, strong, Heroes, Lords of earth and heaven, Mitra and Varuna, ye ever active Ones, Ye wait on thunder with the many-tinted clouds, and by the Asura's magic power cause Heaven to rain.

皇帝たる王たち、強き者たち、英雄たち、大地と天の主たち、ミトラとヴァルナよ、汝ら常に活動的な者たちよ、汝らは多彩な色の雲とともに雷に仕え、アスラの魔力によって天に雨を降らせる。

Your magic, Mitra-Varuna, resteth in the heaven. The Sun, the wondrous weapon, cometh forth as light. Ye hide him in the sky with cloud and flood of rain, and water-drops, Parjanya! full of sweetness flow.

汝らの魔力は、ミトラとヴァルナよ、天にとどまる。太陽、驚くべき武器は、光として出て来る。汝らは雲と雨の洪水をもって空に彼を隠す。そして水の滴は、パルジャニヤよ、甘美に満ちて流れる。

The Maruts yoke their easy car for victory, O Mitra-Varuna, as a hero in the wars. The thunderers roam through regions varied in their hues. Imperial Kings, bedew us with the milk of heaven.

マルトたちは勝利のためにその軽やかな車を繋ぐ、ミトラとヴァルナよ、戦いにおける英雄のように。雷鳴を発する者たちは、色の多様な領域を巡りさまよう。皇帝たる王たちよ、天の乳をもってわれらを潤せ。

Refreshing is your voice, O Mitra-Varuna: Parjanya sendeth out a wondrous mighty voice. With magic power the Maruts clothe them with the clouds. Ye Two cause Heaven to rain, the red, the spotless One.

元気づけるのは汝らの声である、ミトラとヴァルナよ。パルジャニヤは驚くべき力強い声を送り出す。魔力をもってマルトたちは雲をまとう。汝ら二者は天に、赤く汚れなき者に、雨を降らせる。

Wise, with your Law and through the Asura's magic power ye guard the ordinances, Mitra-Varuna. Ye by eternal Order govern all the world. Ye set the Sun in heaven as a refulgent car.

賢く、汝らの律法によって、そしてアスラの魔力によって、汝らは定めを守る、ミトラとヴァルナよ。汝らは永遠の秩序によって全世界を治める。汝らは太陽を燦然たる車として天に据える。

FULL wise is he who hath discerned: let him speak to us of the Gods,— The man whose praise-songs Varuṇa the beautiful, or Mitra, loves.

見分けた者はまことに賢い。彼がわれらに神々について語りますように、――その讃美の歌を美しきヴァルナが、あるいはミトラが愛する人が。

For they are Kings of noblest might, of glorious fame most widely spread; Lords of the brave, who strengthen Law, the Holy Ones with every race.

なぜなら彼らは最も高貴な力の王たち、最も広く広がった栄光ある名声の王たちであるのだから。勇者たちの主、律法を強める者たち、あらゆる種族にとっての聖なる者たちである。

Approaching you with prayer for aid, together I address you first We who have good steeds call on you, Most Sage, to give us strength besides.

助けを求める祈りをもって汝らに近づきつつ、ともにわれは第一に汝らに語りかける。良き馬をもつわれらは汝らを呼ぶ、最も賢き者たちよ、そのうえにわれらに力を与えるようにと。

E’en out of misery Mitra gives a way to dwelling at our case, For he who worships hath the grace of Mitra, fighter in the van. '

悲惨の中からさえ、ミトラは安楽に住むことへの道を与える。なぜなら崇める者は、先陣で戦う者ミトラの恩寵をもつのだから。

In Mitra's shelter that extends to utmost distance may we dwell, Unmenaced, guarded by the care, ever as sons of Varuṇa.

最も遠い距離まで広がるミトラの庇護のうちに、われらが住みますように、脅かされず、その配慮によって守られて、常にヴァルナの息子として。

Ye, Mitra, urge this people on, and to one end direct their ways. Neglect not ye the wealthy chiefs, neglect not us the Ṛṣis: be our guardians when ye quaff the milk.

汝ら、ミトラよ、この民を前へと促し、一つの目的へと彼らの道を導け。富める首長たちをなおざりにするな、われらリシたちをなおざりにするな。汝らが乳を飲むとき、われらの守護者であれ。

O SAPIENT man, call the Two Gods, the very wise, who slay the foe. For Varuna, whose form is Law, place offerings for his great delight.

賢い人よ、二柱の神を、きわめて賢く、敵を殺す者たちを呼べ。その姿が律法であるヴァルナのために、彼の大いなる喜びのために供物を置け。

For they have won unbroken sway in full perfection, power divine. And, like high laws, the world of man hath been made beautiful as light.

なぜなら彼らは完全な完成のうちに途切れることのない支配を、神なる力を勝ち取ったのだから。そして、高い掟のように、人の世界は光のように美しくされた。

Therefore we praise you that your cars may travel far in front of ours- You who accept the eulogy of Ratahavya with his hymns.

それゆえわれらは汝らを讃える、汝らの車がわれらの車のはるか前を旅するように、――その讃歌とともにラータハヴィヤの讃辞を受け入れる汝らを。

And ye show whom, Wondrous Gods with fulness of intelligence. By men's discernment are ye marked, O ye whose might is purified.

そして汝らが示す者を、驚くべき神々よ、知性の充満をもって。人々の識別によって汝らは見分けられる、その力の浄められた汝らよ。

This is the Law sublime, O Earth: to aid the Rsis' toil for fame The Two, wide-spreading, are prepared. They come with ample overflow.

これは崇高な律法である、大地よ。名声を求めるリシたちの労苦を助けるために、二者、広く広がる者たちは用意されている。彼らは豊かな溢れとともに来る。

Mitra, ye Gods with wandering eyes, would that the worshippers and we Might strive to reach the realm ye rule, most spacious and protected well,

ミトラよ、汝らさまよう眼をもつ神々よ、崇拝者たちとわれらが、汝らの支配する領域、最も広々としてよく守られた領域に達しようと努めることができればよいのに。

YE Gods, Adityas, Varuna, Aryaman, Mitra, verily Have here obtained supremest sway, high, holy, set apart for you.

汝ら神々よ、アーディティヤたちよ、ヴァルナ、アリヤマン、ミトラよ、まことに汝らはここに至上の支配を得た、高く、聖なる、汝らのために取り分けられたものを。

When, Varuna and Mitra, ye sit in your golden dwelling-place, Ye Twain, supporters of mankind, foe slayers, give felicity.

ヴァルナとミトラよ、汝らが汝らの黄金の住まいに座すとき、汝ら二者、人類を支える者たち、敵を殺す者たちよ、幸福を与えよ。

All these, possessors of all wealth, Varuna, Mitra, Aryaman, Follow their ways, as if with feet, and guard from injury mortal man.

これらすべて、すべての富の所有者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、いわば足をもってのようにその道をたどり、死すべき人を害から守る。

For they are true, they cleave to Law, held holy among every race, Good leaders, bounteous in their gifts, deliverers even from distress.

なぜなら彼らは真実であり、律法に固く付き、あらゆる種族のあいだで聖なる者とされ、良き導き手、その贈り物において気前よく、苦境からさえも救い出す者たちであるのだから。

Which of your persons, Varuna or Mitra, merits not our praise? Therefore our thought is turned to you, the Atris' thought is turned to you.

汝らの身のうちどれが、ヴァルナよ、あるいはミトラよ、われらの讃美に値しないであろうか。それゆえわれらの思いは汝らに向けられ、アトリたちの思いは汝らに向けられる。

SING forth unto your Varuna and Mitra with a song inspired. They, Mighty Lords, are lofty Law

汝らのヴァルナとミトラに、霊感を受けた歌をもって歌い出せ。彼ら、力強い主たちは、高き律法である。

Full springs of fatness, Sovran Kings, Mitra. and Varuna, the Twain, Gods glorified among the Gods.

脂肪の満ちた泉、主権ある王たち、ミトラとヴァルナ、二者、神々のあいだで讃えられる神々は。

So help ye us to riches, great terrestrial and celestial wealth: Vast is your sway among the Gods.

それゆえ汝らはわれらを富へと助けよ、大いなる地上と天上の富へと。広大なのは神々のあいだにおける汝らの支配である。

Carefully tending Law with Law they have attained their vigorous might. The two Gods wax devoid of guile.

律法をもって律法を注意深く守り、彼らはその活力ある力に達した。二柱の神は欺きなく成長する。

With rainy skies and streaming floods, Lords of the strength that bringeth gifts, A lofty seat have they attained.

雨の空と流れる洪水とともに、贈り物をもたらす力の主たちは、高い座に達した。

THREE spheres of light, O Varuna, three heavens, three firmaments ye comprehend, O Mitra: Waxed strong, ye keep the splendour of dominion, guarding the Ordinance that lasts for ever.

三つの光の球を、ヴァルナよ、三つの天を、三つの中空を汝らは包含する、ミトラよ。強く成長して、汝らは支配の輝きを保ち、とこしえに続く定めを守る。

Ye, Varuna, have kine who yield refreshment; Mitra, your floods pour water full of sweetness. There stand the Three Steers, splendid in their brightness, who fill the three world-bowls with genial moisture.

汝ら、ヴァルナよ、元気づけを与える牝牛たちをもつ。ミトラよ、汝らの洪水は甘美に満ちた水を注ぐ。そこに三頭の牡牛が立っている、その明るさにおいて輝かしく、三つの世界の鉢を快い湿りで満たす者たちが。

I call at dawn on Aditi the Goddess, I call at noon and when the Sun is setting. I pray, O Mitra-Varuna, for safety, for wealth and progeny, in rest and trouble.

われは暁に女神アディティを呼ぶ、われは正午に、そして太陽が沈むときに呼ぶ。われは祈る、ミトラとヴァルナよ、安全のために、富と子孫のために、休息と困難のうちに。

Ye who uphold the region, sphere of brightness, ye who support earth's realm Divine Adityas, The Immortal Gods, O Varuna and Mitra, never impair your everlasting statutes.

領域を、明るさの球を支える汝ら、大地の領域を支える汝ら神なるアーディティヤたちよ、不死なる神々、ヴァルナとミトラよ、汝らは決して汝らの永遠の定めを損なわない。

EVEN far and wide, O Varuna and Mitra, doth your grace extend. May I obtain your kind good-will.

まさに遠く広く、ヴァルナとミトラよ、汝らの恩寵は広がる。われが汝らの親切な善意を得ますように。

From you, benignant Gods, may we gain fully food for sustenance. Such, O ye Rudras, my we be.

汝らから、慈悲深い神々よ、われらが糧のための食物を十分に得ますように。そのような者に、汝らルドラたちよ、われらがなりますように。

Guard us, O Rudras. with your guard save us, ye skilled to save, my we Subdue the Dasyus, we ourselves,

われらを守れ、ルドラたちよ、汝らの守りをもって。われらを救え、救うに熟達した汝らよ。われらが、われら自身で、ダスユたちを屈服させますように。

Or ne'er may we, O Wondrous Strong, enjoy another's solemn feast, Ourselves, our sons, or progeny.

あるいは決して、驚くほど強い者たちよ、われらが他人の厳粛な饗宴を享受することがありませんように、われら自身も、われらの息子たちも、子孫も。

O Varuna and Mitra, ye who slay the foemen, come with might To this our goodly sacrifice.

ヴァルナとミトラよ、敵を殺す汝らよ、力をもって来よ、われらのこの良き祭祀へ。

For, Varuna and Mitra, ye Sages are Rulers over all. Fill full our songs, for this ye can.

なぜなら、ヴァルナとミトラよ、汝ら聖仙たちはすべての上の支配者であるのだから。われらの歌を満たせ、汝らはこれができるのだから。

Come to the juice that we have pressed. Varuna, Mitra, come to drink This Soma of the worshipper.

われらが搾った汁へ来よ。ヴァルナよ、ミトラよ、崇拝者のこのソーマを飲みに来よ。

WHEN thou, O Sun, this day, arising sinless, shalt speak the truth to Varuna and Mitra, O Aditi, may all the Deities love us, and thou, O Aryaman, while we are singing.

汝が、太陽よ、今日、罪なく昇りつつ、ヴァルナとミトラに真実を語るとき、アディティよ、すべての神々がわれらを愛しますように、そして汝、アリヤマンよ、われらが歌っているあいだに。

Looking on man, O Varuna and Mitra, this Sun ascendeth up by both the pathways, Guardian of all things fixt, of all that moveth, beholding good and evil acts of mortals.

人を見渡しつつ、ヴァルナとミトラよ、この太陽は両方の道によって昇る、すべての固定したもの、動くすべてのものの守護者、死すべき者たちの善と悪の行いを見る者は。

He from their home hath yoked the Seven gold Coursers who, dropping oil and fatness, carry Surya. Yours, Varuna and Mitra, he surveyeth the worlds and living creatures like a herdsman.

彼は彼らの家から七頭の黄金の駿馬を繋いだ、油と脂肪を滴らせつつスーリヤを運ぶ者たちを。汝らのものである、ヴァルナとミトラよ、世界と生き物を、彼は牧夫のように見渡す。

Your coursers rich in store of sweets have mounted: to the bright ocean Surya hath ascended, For whom the Adityas make his pathway ready, Aryaman, Mitra, Varuna, accordant.

甘美の貯えに富む汝らの駿馬は昇った。明るい大洋へとスーリヤは昇った、彼のためにアーディティヤたちが彼の道を備える、アリヤマン、ミトラ、ヴァルナが、心を合わせて。

For these, even Aryaman, Varuna and Mitra, are the chastisers of all guile and falsehood. These, Aditi's Sons, infallible and mighty, have waxen in the home of law Eternal.

なぜならこれらの者、まさにアリヤマン、ヴァルナ、そしてミトラは、すべての欺きと偽りを懲らしめる者であるのだから。これら、アディティの息子たち、誤ることなく力ある者たちは、永遠の律法の家において成長した。

These, Mitra, Varuna whom none deceiveth, with great power quicken even the fool to wisdom, And, wakening, moreover, thoughtful insight, lead it by easy paths o'er grief and trouble.

これら、誰も欺かないミトラとヴァルナは、大いなる力をもって愚か者さえも知恵へと活気づける、そして、さらに、思慮深い洞察を目覚めさせつつ、それをたやすい道によって悲しみと困難を越えて導く。

They ever vigilant, with eyes that close not, caring for heaven and earth, lead on the thoughtless. Even in the river's bed there is a shallow. across this broad expanse may they conduct us.

常に見守り、閉じることのない目をもって、天と地を気遣いつつ、彼らは思慮のない者を導く。川の河床においてさえ浅瀬がある。この広い広がりを越えて彼らがわれらを導きますように。

When Aditi and Varuna and Mitra, like guardians, give Sudas their friendly shelter, Granting him sons and lineal succession, let us not, bold ones! move the Gods to anger.

アディティとヴァルナとミトラが、守護者のように、スダースに友好的な庇護を与えるとき、彼に息子と直系の継承を授けつつ、われらが、大胆な者たちよ、神々を怒りへと動かしませんように。

May he with ofierings purify the altar from any stains of Varuna's reviler. Aryaman save us us all those who hate us: give room and freedom to Sudas, ye Mighty.

彼が捧げ物をもって、ヴァルナを罵る者のいかなるしみからも祭壇を浄めますように。アリヤマンよ、われらを憎むすべての者からわれらを救え。スダースに余地と自由を与えよ、汝ら力ある者たちよ。

Hid from our eyes is their resplendent meeting: by their mysterious might they hold dominion. Heroes! we cry trembling in fear before you, even in the greatness of your power have mercy.

われらの目から隠されているのは彼らの燦然たる会合である。その神秘の力によって彼らは支配を保つ。英雄たちよ、われらは汝らの前で恐れに震えつつ叫ぶ、汝らの力の偉大さのうちにさえ、憐れみをもて。

He who wins favour for his prayer by worship, that he may gain him strength and highest riches, That good man's mind the Mighty Ones will follow: they have brought comfort to his spacious dwelling.

礼拝によってその祈りのために好意を勝ち取る者、彼が力と最も高い富を得るために、その善き人の心に力ある者たちは従うであろう。彼らはその広々とした住まいに慰めをもたらした。

This priestly task, Gods! Varuna and Mitra! hath been performed for you at sacrifices. Convey us safely over every peril. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

この祭官の務めは、神々よ、ヴァルナとミトラよ、祭祀において汝らのためになされた。あらゆる危険を越えてわれらを安全に運べ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

O VARUNA and Mitra, Surya spreading the beauteous light of you Twain Gods ariseth. He who beholdeth all existing creatures observeth well the zeal that is in mortals.

ヴァルナとミトラよ、汝ら二柱の神の美しい光を広げつつ、スーリヤは昇る。存在するすべての生き物を見る彼は、死すべき者たちのうちにある熱意によく目を留める。

The holy sage, renowned afar, directeth his hymns to you, O Varuna and Mitra,- He whose devotions, sapient Gods, ye favour so that ye fill, as 'twere, with power his autumns.

聖なる聖仙、遠く名高い者は、その讃歌を汝らに向ける、ヴァルナとミトラよ、――その信心に、賢き神々よ、汝らが好意を示し、汝らがいわば力をもって彼の秋々を満たすその者は。

From the wide earth, O Varuna and Mitra from the great lofty heaven, ye, Bounteous Givers, - Have in the fields and houses set your warder-, who visit every spot and watch unceasing.

広い大地から、ヴァルナとミトラよ、大いなる高い天から、汝ら気前よき与える者たちは、畑と家々に汝らの番人を据えた、あらゆる地点を訪れ、絶えず見張る者たちを。

I praise the strength of Varuna and Mitra that strength, by mightiness, keeps both worlds asunder. Heroless pass the months of the ungodly he who loves sacrifice makes his home enduring.

われはヴァルナとミトラの力を讃える、力強さによって両世界を引き離して保つその力を。英雄なく神なき者たちの月々は過ぎる。祭祀を愛する者はその家を持続するものとする。

Steers, all infallible are these your people in whom no wondrous thing is seen, no worship. Guile follows close the men who are untruthful: no secrets may be hidden from your knowledge.

牡牛たちよ、すべて誤ることなきものは汝らのこれらの民である、そのうちに驚くべきものも礼拝も見られない者たちは。欺きは真実でない人々のすぐ後に従う。いかなる秘密も汝らの知識から隠されることはできない。

I will exalt your sacrifice with homage: as priest, I, Mitra-Varuna, invoke you. May these new hymns and prayers that I have fashioned delight you to the profit of the singer.

われは敬意をもって汝らの祭祀を高めよう。祭官として、われは、ミトラとヴァルナよ、汝らを呼ぶ。われが形作ったこれらの新しい讃歌と祈りが、歌い手の利益へと汝らを喜ばせますように。

This priestly task, Gods! Varuna and Mitra! hath been performed for you at sacrifices. Convey us safely over every peril. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

この祭官の務めは、神々よ、ヴァルナとミトラよ、祭祀において汝らのためになされた。あらゆる危険を越えてわれらを安全に運べ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

SURYA hath sent aloft his beams of splendour o'er all the tribes of men in countless places. Together with the heaven he shines apparent, formed by his Makers well with power and wisdom.

スーリヤは数えきれない場所で人々のすべての部族の上に、その輝きの光線を高く送った。天とともに彼は明らかに輝く、力と知恵をもってその作り手たちによってよく形作られて。

So hast thou mounted up before us, Surya, through these our praises, with fleet dappled horses. Declare us free from all offence to Mitra, and Varuna, and Aryaman, and Agni.

そのように汝はわれらの前に昇った、スーリヤよ、われらのこれらの讃美を通じて、速いまだらの馬とともに。ミトラとヴァルナとアリヤマンとアグニに対して、われらがすべての咎から自由であると宣べよ。

May holy Agni, Varuna, and Mitra send down their riches upon us in thousands. May they, the Bright Ones, make our praise-song perfect, and, when we laud them, grant us all our wishes.

聖なるアグニ、ヴァルナ、そしてミトラが、千においてその富をわれらの上に送り下ろしますように。彼ら、明るい者たちが、われらの讃美の歌を完全なものとし、われらが彼らを讃えるとき、われらのすべての願いを授けますように。

O undivided Heaven and Earth, preserve us, us, Lofty Ones! your nobIy-born descendants. Let us not anger Varuna, nor Vayu, nor him, the dearest Friend of mortals, Mitra.

分かたれない天と地よ、われらを守れ、われらを、高き者たちよ、汝らの高貴に生まれた子孫を。われらがヴァルナを、ヴァーユを、また彼、死すべき者たちの最も愛しい友ミトラを怒らせませんように。

Stretch forth your arms and let our lives be lengthened: with fatness dew the pastures of our cattle. Ye Youthful, make us famed among the people: hear, Mitra-Varuna, these mine invocations.

汝らの腕を伸ばせ、そしてわれらの生命が延ばされますように。脂肪をもってわれらの家畜の牧場を潤せ。汝ら若き者たちよ、われらを民のあいだで名高くせよ。聞け、ミトラとヴァルナよ、わがこれらの呼びかけを。

Now Mitra, Varuna, Aryaman vouchsafe us freedom and room, for us and for our children. May we find paths all fair and good to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンがわれらに、われらとわれらの子らのために、自由と余地を授けますように。われらが旅するためにすべて美しく良い道を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

COMMON to all mankind, auspicious Surya, he who beholdeth all, is mounting upward; The God, the eye of Varuna and Mitra, who rolled up darkness like a piece of leather.

全人類に共通の、吉祥なるスーリヤ、すべてを見る彼は、上へと昇りつつある、神、ヴァルナとミトラの眼、闇を一枚の革のように巻き上げた者は。

Surya's great ensign, restless as the billow, that urgeth men to action, is advancing: Onward he still would roll the wheel well-rounded, which Etasa, harnessed to the car-pole, moveth.

スーリヤの大いなる旗印は、波のように休みなく、人々を行動へと促しつつ、進んでいる。前へと彼はなお、轅に繋がれたエータシャが動かすよく丸い車輪を転がそうとする。

Refulgent from the bosom of the Mornings, he in Whom singers take delight ascendeth. This Savitar, God, is my chief joy and pleasure, who breaketh not the universal statute.

朝々の懐から燦然として、歌い手たちがそのうちに喜ぶ彼は昇る。この神サヴィトリはわが第一の喜びにして楽しみである、普遍の定めを破らない者は。

Golden, far-seeing, from the heaven he riseth: far is his goal, he hasteth on resplendent. Men, verily, inspirited by Surya speed to their aims and do the work assigned them.

黄金で、遠くを見て、天から彼は昇る。遠いのは彼の目標であり、彼は燦然と急ぐ。人々は、まことに、スーリヤによって元気づけられて、その目的へと急ぎ、割り当てられた業をなす。

Where the immortals have prepared his pathway he flieth through the region like a falcon. With homage and oblations will we serve you, O Mitra-Varuna, when the Sun hath risen.

不死なる者たちが彼の道を備えたところで、彼は鷹のように領域を通って飛ぶ。敬意と供物をもってわれらは汝らに仕えよう、ミトラとヴァルナよ、太陽が昇ったときに。

Now Mitra, Varuna, Aryaman vouchsafe us freedom and room, for us and for our children. May we find paths all fair and good to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンがわれらに、われらとわれらの子らのために、自由と余地を授けますように。われらが旅するためにすべて美しく良い道を見いだしますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

YE Twain who rule, in heaven and earth, the region, clothed be your clouds in robes of oil and fatness. May the imperial Varuna, and Mitra, and high-born Aryaman accept our presents.

天と地において領域を支配する汝ら二者よ、汝らの雲が油と脂肪の衣をまといますように。皇帝たるヴァルナとミトラと、高貴に生まれたアリヤマンがわれらの贈り物を受け入れますように。

Kings, guards of mighty everlasting Order, come hitherward, ye Princes, Lords of Rivers. Send us from heaven, O Varuna and Mitra, rain and sweet food, ye who pour down your bounties.

王たち、力強い永続する秩序の守り手たちよ、こちらへ来よ、汝ら王侯たち、川の主たちよ。天からわれらに送れ、ヴァルナとミトラよ、雨と甘い食物を、汝らの恵みを注ぎ下ろす汝らよ。

May the dear God, and Varuna and Mitra conduct us by the most effective pathways, That foes may say unto Sudas our chieftain, May, we, too, joy in food with Gods to guard us.

愛しい神、そしてヴァルナとミトラが、最も効験ある道によってわれらを導きますように、敵がわれらの首長スダースに「われらもまた、神々に守られて、食物のうちに喜びますように」と言うように。

Him who hath wrought for you this car in spirit, who makes the song rise upward and sustains it, Bedew with fatness, Varuna nd Mitra ye Kings, make glad the pleasant dwelling-places.

精神において汝らのためにこの車を作り上げた彼、歌を上へと昇らせそれを支える彼を、脂肪をもって濡らせ、ヴァルナとミトラよ。汝ら王たちよ、快い住まいを喜ばせよ。

To you this laud, O Varuna and Mitra is offered like bright Soma juice to Vayu. Favour our songs of praise, wake thought and spirit. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝らにこの讃歌は、ヴァルナとミトラよ、明るいソーマの汁がヴァーユに捧げられるように捧げられる。われらの讃美の歌に好意を示し、思いと精神を目覚めさせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WITH hymns I call you, when the Sun hath risen, Mitra, and Varuna whose thoughts are holy, Whose Power Divine, supreme and everlasting, comes with good heed at each man's supplication.

讃歌をもってわれは汝らを呼ぶ、太陽が昇ったとき、ミトラと、その思いの聖なるヴァルナを、その神なる力が、至高で永続し、各人の懇願に良き配慮をもって来る者たちを。

For they are Asuras of Gods, the friendly make, both of you, our lands exceeding fruitful. May we obtain you, Varuna and Mitra, wherever Heaven and Earth and days may bless us.

なぜなら彼らは神々のアスラたちであり、友好的な者たちであるのだから。汝ら両者は、われらの土地をきわめて実り豊かにせよ。われらが汝らを得ますように、ヴァルナとミトラよ、天と地と日々がわれらを祝福するどこにおいても。

Bonds of the sinner, they bear many nooses: the wicked mortal hardly may escape them. Varuna-Mitra, may your path of Order bear us o'er trouble as a boat o'er waters.

罪人の縛めである彼らは多くの輪縄を携える。悪しき死すべき者はそれらからほとんど逃れ得ない。ヴァルナとミトラよ、汝らの秩序の道が、舟が水を越えるように、困難を越えてわれらを運びますように。

Come, taste our offering, Varuna and Mitra: bedew our pasture wil sweet food and fatness. Pour down in plenty here upon the people the choicest of your fair celestial water.

来よ、われらの捧げ物を味わえ、ヴァルナとミトラよ。甘い食物と脂肪をもってわれらの牧場を潤せ。ここに民の上に豊かに注ぎ下ろせ、汝らの美しい天の水の最も選り抜きのものを。

To you this laud, O Varuna and Mitra, is offered, like bright Soma juice to Vayu. Favour our songs of praise, wake thought and spirit. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

汝らにこの讃歌は、ヴァルナとミトラよ、明るいソーマの汁がヴァーユに捧げられるように捧げられる。われらの讃美の歌に好意を示し、思いと精神を目覚めさせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET our strong hymn of praise go forth, the laud of Mitra-Varuna, With homage to that high-born Pair;

われらの強い讃美の讃歌が出て行きますように、ミトラとヴァルナの讃歌が、敬意をもってその高貴に生まれた一対へと。

The Two exceeding wise, the Sons of Daksa, whom the gods ordained For lordship, excellently great.

きわめて賢い二者、ダクシャの息子たち、神々が主権のために定めた者たち、すぐれて偉大な者たちへと。

Such, Guardians of our homes and us, O Mitra-Varuna, fulfil The thoughts of those who sing your praise.

そのような者として、われらの家とわれらの守護者たちよ、ミトラとヴァルナよ、汝らの讃美を歌う者たちの思いを成就せよ。

So when the Sun hath risen to-day, may sinless Mitra, Aryaman, Bhaga, and Savitar send us forth.

それゆえ今日太陽が昇ったとき、罪なきミトラ、アリヤマン、バガ、そしてサヴィトリがわれらを送り出しますように。

May this our home be guarded well forward, ye Bounteous, on the way, Who bear us safely o'er distress.

われらのこの家がよく守られますように。前へ、汝ら気前よき者たちよ、道の上を、苦難を越えてわれらを安全に運ぶ汝らよ。

And those Self-reigning, Aditi, whose statute is inviolate, The Kings who rule a vast domain.

そしてそれらの自ら治める者たち、その定めの侵されないアディティ、広大な領域を治める王たちよ。

Soon as the Sun hath risen, to you, to Mitra-Varuna, I sing, And Aryaman who slays the foe.

太陽が昇るや否や、汝らに、ミトラとヴァルナに、われは歌う、そして敵を殺すアリヤマンに。

With wealth of gold may this my song bring unmolested power and might, And, Brahmans, gain the sacrifice.

黄金の富とともに、わがこの歌が妨げられない力と権勢をもたらしますように、そして、ブラーフマナたちよ、祭祀を得ますように。

May we be thine, God Varuna, and with our princes, Mitra, thine. Food and Heaven's light will we obtain.

われらが汝のものでありますように、神ヴァルナよ、そしてわれらの王侯たちとともに、ミトラよ、汝のものでありますように。食物と天の光をわれらは得よう。

Many are they who strengthen Law, Sun-eyed, with Agni for their tongue, They who direct the three great gatherings with their thoughts, yea, all things with surpassing might.

多いのは律法を強める者たちである、太陽の眼をもち、アグニを舌とする者たちは。その思いをもって三つの大いなる集いを導く者たち、まことに、卓越した力をもってすべてのものを導く者たちは。

They who have stablished year and month and then the day, night, sacrifice and holy verse, Varuna, Mitra, Aryaman, the Kings, have won dominion which none else may gain.

年と月を、そしてそれから日と夜と祭祀と聖なる詩句を確立した者たち、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、王たちは、他の誰も得ることのできない支配を勝ち取った。

So at the rising of the Sun we think of you with hymns to-day, Even as Varuna, Mitra, Aryaman deserve: ye are the charioteers of Law.

それゆえ太陽の昇るときに、われらは今日讃歌をもって汝らを思う、まさにヴァルナ、ミトラ、アリヤマンにふさわしいように。汝らは律法の御者である。

True to Law, born in Law the strengtheners of Law, terrible, haters of the false, In their felicity which gives the best defense may we men and our princes dwell.

律法に忠実で、律法のうちに生まれ、律法を強める者たち、恐ろしく、偽りを憎む者たちの、最良の防御を与える彼らの幸福のうちに、われら人々とわれらの王侯たちが住みますように。

Uprises, on the slope of heaven, that marvel that attracts die sight As swift celestial Etasa bears it away, prepared for every eye to see.

天の斜面の上に、目を引くあの驚異が昇る、速い天のエータシャがそれを運び去るとき、あらゆる目が見るために用意されて。

Lord of each single head, of fixt and moving things, equally through the whole expanse, The Seven sister Bays bear Surya on his car, to bring us wealth and happiness.

一つ一つの頭の主、固定したものと動くものの主として、全広がりを通じて等しく、七頭の姉妹の栗毛の馬はスーリヤをその車に乗せて運ぶ、われらに富と幸福をもたらすために。

A hundred autumns may we see that bright Eye, God-ordained, arise A hundred autumns may we live.

百の秋のあいだ、われらが神によって定められたその明るい眼が昇るのを見ますように。百の秋のあいだ、われらが生きますように。

Infallible through your wisdom, come hither, resplendent Varuna, And Mitra, to the Soma draught.

汝らの知恵によって誤ることなく、ここへ来よ、燦然たるヴァルナよ、そしてミトラよ、ソーマの飲み物へ。

Come as the laws of Heaven ordain, Varuna, Mitra, void of guile: Press near and drink the Soma juice.

天の掟が定めるとおりに来よ、ヴァルナよ、ミトラよ、欺きなき者たちよ。近くへ押し寄せ、ソーマの汁を飲め。

Come, Mitra, Varuna, accept, Heroes, our sacrificial gift: Drink Soma, ye who strengthen Law.

来よ、ミトラよ、ヴァルナよ、受け入れよ、英雄たちよ、われらの祭祀の贈り物を。ソーマを飲め、律法を強める汝らよ。

I WORSHIP you who guard this All, Gods, holiest among the Gods, You, faithful to the Law, whose power is sanctified.

われは汝らを崇める、この万物を守る者たち、神々の中で最も聖なる神々を、律法に忠実な汝ら、その力が聖められた者たちを。

So, too, like charioteers are they, Mitra and sapient Varuna, Sons high-born from of old, whose holy laws stand fast.

そのようにまた、御者のように彼らはある、ミトラと賢きヴァルナは、古より高く生まれた息子たち、その聖なる掟が堅く立つ者たちは。

These Twain, possessors of all wealth, most glorious, for supremest sway Aditi, Mighty Mother, true to Law, brought forth.

すべての富の所有者、最も栄光ある、これら二者を、至高の支配のために、アディティ、力強い母、律法に忠実な者は、生み出した。

Great Varuna and Mitra, Gods, Asuras and imperial Lords, True to Eternal Law proclaim the high decree.

大いなるヴァルナとミトラ、神々、アスラたち、皇帝たる主たちは、永遠の律法に忠実に、高い布告を宣べる。

The offspring of a lofty Power, Daksa's Two Sons exceeding strong, Who, Lords of flowing rain, dwell in the place of food.

高い力の子孫、ダクシャのきわめて強い二人の息子たち、流れる雨の主たちとして、食物の場所に住む者たち。

Ye who have gathered up your gifts, celestial and terrestrial food, Let your rain come to us fraught with the mist of heaven.

汝らの贈り物を、天の食物と地の食物を集めた汝らよ、汝らの雨が天の霧を帯びてわれらのもとへ来ますように。

The Twain, who from the lofty sky seem to look down on herds below, Holy, imperial Lords, are set to be revered.

高い空から下の群れを見下ろすかのような二者、聖なる皇帝たる主たちは、崇められるべく据えられている。

They, true to Law, exceeding strong, have sat them down for Savran rule: Princes whose laws stand fast, they have obtained their sway.

彼らは、律法に忠実で、きわめて強く、主権の支配のために座した。その掟が堅く立つ王侯たちは、その支配を得た。

Pathfinders even better than the eye, with unobstructed sight, Even when they close their lids, observant, they perceive.

目よりもさらに良い道を見いだす者たち、妨げられない視力をもち、その瞼を閉じるときでさえ、見守って、彼らは知覚する。

So may the Goddess Aditi, may the Nasatyas guard us well, The Maruts guard us well endowed with mighty strength.

そのように女神アディティが、ナーサティヤたちがわれらをよく守りますように、力強い力を授けられたマルトたちがわれらをよく守りますように。

Do ye, O Bounteous Gods, protect our dwelling lace by day and night: With you for our defenders may we go unharmed.

汝ら、気前よき神々よ、昼も夜もわれらの住まいを守れ。汝らをわれらの防御者として、われらが損なわれずに行きますように。

May we, unharmed, serve bountiful Visnu, the God who slayeth none: Self-moving Sindhu hear and be the first to mark.

われらが、損なわれずに、気前よきヴィシュヌ、誰も殺さない神に仕えますように。自ら動くシンドゥが聞き、最初に心を留めますように。

This sure protection we elect, desirable and reaching far, Which Mitra, Varuna, and Aryaman afford.

この確かな保護をわれらは選ぶ、望ましく遠くに及ぶものを、ミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマンが与えるものを。

And may the Sindhu of the floods, the Maruts, and the ASvin Pair, Boon Indra, and boon Visnu have one mind with us.

そして洪水のシンドゥが、マルトたちが、そしてアシュヴィンの一対が、恵みのインドラが、そして恵みのヴィシュヌが、われらと心を一つにしますように。

Because these warring Heroes stay the enmity of every foe, As the fierce water-flood repels the furious ones.

なぜならこれらの戦う英雄たちはあらゆる敵の敵意をとどめるのだから、激しい水の洪水が猛々しい者たちを撃退するように。

Here this one God, the Lord of men, looks forth exceeding far and wide: And we, for your advantage, keep his holy laws.

ここにこの一柱の神、人々の主は、きわめて遠く広く見渡す。そしてわれらは、汝らの利益のために、彼の聖なる掟を守る。

We keep the old accustomed laws, the statutes of supremacy, The Iong-known laws of Mitra and of Varuna.

われらは古い慣れた掟を、至上権の定めを、ミトラとヴァルナの長く知られた掟を守る。

He who hath measured with his ray the boundaries of heaven and earth, And with his majesty hath filled the two worlds full,

その光線をもって天と地の境を測り、その威厳をもって両世界を満たした彼、

Surya hath spread his light aloft up to the region of the sky, Like Agni all aflame when gifts are offered him.

スーリヤはその光を高く空の領域まで広げた、贈り物が彼に捧げられるときの全く燃えるアグニのように。

With him who sits afar the word is lord of food that comes from kine, Controller of the gift of unempoisoned food.

遠くに座す彼とともに、言葉は牝牛から来る食物の主である、毒されていない食物の贈り物の統御者である。

So unto Surya, Heaven, and Earth at morning and at eve I speak. Bringing enjoyments ever rise thou up for us.

それゆえスーリヤに、天に、そして地に、朝にも夕べにもわれは語る。楽しみをもたらしつつ、常にわれらのために昇れ。

From Uksanyayana a bay, from Harayana a white steed, And from Susaman we obtained a hamessed car.

ウクシャンヤーヤナから栗毛の馬を、ハラヤーナから白い馬を、そしてスシャーマンから繋がれた車をわれらは得た。

These two shall bring me further gain of troops of tawny-coloured steeds, The carriers shall they be of active men of war.

これら二者はわれにさらに黄褐色の馬の群れの獲得をもたらすであろう。彼らは活動的な戦士たちの運び手となるであろう。

And the two sages have I gained who hold the reins and bear the whip, And the two great strong coursers, with my newest song.

そして手綱を握り鞭を携える二人の賢者を、そして二頭の大いなる強い駿馬を、われはわが最も新しい歌をもって得た。

MAY Dyaus the Lord of lauded wealth, and Earth stand by the man who offers sacrifice, And may the Asvins, both the Gods, strengthen the worshipper with bliss.

讃えられた富の主ディヤウスと大地が、祭祀を捧げる人の傍らに立たんことを、そしてアシュヴィンたち、両神が、至福をもって礼拝者を強めんことを。

As such we honour you, Mitra and Varuna, with hasty zeal, most blest, you who sustain the folk. So may we, through your friendship for the worshipper, subdue the fiends.

そのような者として、われらは汝らを崇める、ミトラとヴァルナよ、急ぐ熱意をもって、最も祝福された者たちよ、民を支える汝らよ。かくてわれらが、礼拝者に対する汝らの友情によって、悪鬼を征服せんことを。

And when we seek to win your love and friendship, we who have precious wealth in our possession, Or when the worshipper augments his riches let not his treasures be shut up

そしてわれらが汝らの愛と友情を勝ち取ろうと求めるとき、われら所有において貴き富をもつ者たちが、あるいは礼拝者が彼の富を増すとき、彼の財宝が閉じ込められることなかれ。

That other, Asura! too was born of Heaven. thou art, O Varuna, the King of all men. The chariot's Lord was well content, forbearing to anger Death by sin so great. This sin hath Sakaputa here committed. Heroes who fled to their dear friend he slayeth, When the Steed bringeth down your grace and favour in bodies dear and worshipful.

かの他の者、阿修羅よ、もまた天から生まれた。汝は、ヴァルナよ、すべての人々の王である。戦車の主はよく満足し、かくも大いなる罪によって死を怒らせることを控えた。この罪をシャカプータはここで犯した。彼らの愛しき友のもとへ逃れた勇士たちを彼は殺す、駿馬が汝らの恵みと恩恵を、愛しく崇むべき身体のうちに運び下すときに。

Your Mother Aditi, ye wise, was purified with water even as earth is purified from heaven. Show love and kindness here below: wash her in rays of heavenly light.

汝らの母アディティは、汝ら賢き者たちよ、大地が天から浄められるように水をもって浄められた。ここ下において愛と親切を示せ。天の光の光線の中で彼女を洗え。

Ye Twain have seated you as Lords of Wealth, as one who mounts a car to him who sits upon the pole, upon the wood. These our disheartened tribes Nrmedhas saved from woe, Sumedhas saved from Woe.

汝ら二者は富の主として座した、車に乗る者が轅の上に、木の上に座す者のもとへとするように。これらわれらの落胆した部族を、ヌリメーダスは災いから救い、スメーダスは災いから救った。