ヴァルナ（水神・天則神讃歌）Varuna

WHATEVER law of thine, O God, O Varuna, as we are men, Day after day we violate.

神ヴァルナよ、われら人間が日ごとに破る、汝の法が何であろうとも、

give us not as a prey to death, to be destroyed by thee in wrath, To thy fierce anger when displeased.

われらを死の餌食として渡すな。怒る汝によって滅ぼされるため、また不興を買ったときの汝の激しい怒りへ渡すな。

To gain thy mercy, Varuna, with hymns we bind thy heart, as binds The charioteer his tethered horse.

ヴァルナよ、汝の慈悲を得るため、御者が繋いだ馬を縛るように、われらは讃歌をもって汝の心を結ぶ。

They flee from me dispirited, bent only on obtaining wealths As to their nests the birds of air.

富を得ることだけに心を傾け、気力を失ったわが思いは、空の鳥が巣へ向かうように、私から逃げ去る。

When shall we bring, to be appeased, the Hero, Lord of warrior might, Him, the far-seeing Varuna?

いつわれらは、宥めるために、戦士の力の主である英雄、遠くを見通すヴァルナを連れ来るのか。

This, this with joy they both accept in common: never do they fail The ever-faithful worshipper.

これを、まさにこれを、二柱は喜びをもってともに受け入れる。二柱は、常に誠実な祭る者を決して見捨てない。

He knows the path of birds that fly through heaven, and, Sovran of the sea, He knows the ships that are thereon.

彼は天を飛ぶ鳥の道を知り、海の主権者として、その上にある船々を知る。

True to his holy law, he knows the twelve moons with their progeny: He knows the moon of later birth.

自らの聖なる法に忠実な彼は、その子孫を伴う十二の月を知り、後に生まれる月を知る。

He knows the pathway of the wind, the spreading, high, and mighty wind: He knows the Gods who dwell above.

彼は風の道、広がり、高く、力強い風の道を知り、上方に住む神々を知る。

Varuna, true to holy law, sits down among his people; he, Most wise, sits there to govern all.

聖なる法に忠実なヴァルナは、その民の間に座る。最も賢き彼は、すべてを治めるためそこに座る。

From thence percerving he beholds all wondrous things, both what hath been, And what hereafter will be done.

そこから彼は見通し、過ぎ去ったものも、この後になされるものも、あらゆる驚くべきものを見つめる。

May that Aditya, very wise, make fair paths for us all our days: May he prolong our lives for us.

かの極めて賢いアーディティヤ神が、われらのすべての日々に美しい道を造り、われらの命を延ばしますように。

Varuna, wearing golden mail, hath clad him in a shining robe. His spies are seated found about.

黄金の鎧をまとうヴァルナは、輝く衣を身につけた。彼の密偵たちは周囲に座している。

The God whom enemies threaten not, nor those who tyrannize o'er men, Nor those whose minds are bent on wrong.

敵にも脅かされず、人々を暴虐に支配する者にも、不正へ心を傾ける者にも脅かされぬ神。

He who gives glory to mankind, not glory that is incomplete, To our own bodies giving it.

人類に栄光を、欠けたところのない栄光を与え、それをわれら自身の身体に授ける者。

Yearning for the wide-seeing One, my thoughts move onward unto him, As kine unto their pastures move.

広く見通す者を切望し、わが思いは彼へ向かって進む。牝牛たちが牧場へ進むように。

Once more together let us speak, because my meath is brought: priest-like Thou eatest what is dear to thee.

もう一度、ともに語ろう。わが蜜酒は運ばれて来たのだから。祭官のように、汝は自らに愛しいものを食する。

Now saw I him whom all may see, I saw his car above the earth: He hath accepted these my songs.

今、私はすべての者に見える彼を見た。大地の上に彼の車を見た。彼はこれらのわが歌を受け入れた。

Varuna, hear this call of mine: be gracious unto us this day Longing for help I cried to thee.

ヴァルナよ、このわが呼び声を聞け。今日、われらに恵み深くあれ。助けを切望して、私は汝に叫んだ。

Thou, O wise God, art Lord of all, thou art the King of earth and heaven Hear, as thou goest on thy way.

賢き神よ、汝はすべての主であり、地と天の王である。汝が道を進むとき、聞き届けよ。

Release us from the upper bond, untie the bond between, and loose The bonds below, that I may live.

われらを上の縄から解き放ち、中間の縄をほどき、下の縄を解け。私が生きられるように。

THIS laud of the self-radiant wise Aditya shall be supreme o'er all that is in greatness. Beg renown of Varuna the Mighty, the God exceeding kind to him who worships. 2, Having extolled thee. Varuna, with thoughtful care may we have high fortune in thy service, Sniffing thy praises like the fires at coming, day after day, of mornings rich in cattle.

自ら輝く賢きアーディティヤへのこの讃美が、偉大なものすべての上に立つ最高のものとなるように。祭る者へこの上なく慈しみ深い神、強大なヴァルナの名声を求めよ。汝を讃えたのち、ヴァルナよ、思慮深い配慮をもって汝に仕え、われらが大いなる幸運を得られますように。火々が日ごと家畜に富む朝の到来を嗅ぎ取るように、汝への讃美を嗅ぎ取りながら。

May we be in thy keeping, O thou Leader wide-ruling Varuna, Lord of many heroes. O sons of Aditi, for ever faithful, pardon us, Gods, admit us to your friendship.

広く統治する導き手ヴァルナ、多くの英雄の主よ、われらが汝の庇護のもとにありますように。永遠に誠実なアディティの息子たちよ、神々よ、われらを赦し、あなたがたとの友情へ迎え入れよ。

He made them flow, the Aditya, the Sustainer: the rivers run by Varuna's commandment. These feel no weariness, nor cease from flowing: swift have they flown like birds in air around us.

アーディティヤ、維持者である彼が、それらを流れさせた。河々はヴァルナの命令によって流れる。それらは疲れを覚えず、流れることをやめない。空を飛ぶ鳥のように、われらの周囲を速やかに流れてきた。

Loose me from sin as from a bond that binds me: may we swell, Varuna, thy spring of Order. Let not my thread, while I weave song, be severed, nor my work's sum, before the time, be shattered.

私を縛る縄から解くように、罪から私を解き放て。ヴァルナよ、われらが汝の法の泉を増し広げますように。私が歌を織る間、その糸を断ち切らず、時が来る前に私の業の総体を打ち砕かぬように。

Far from me, Varuna, remove all danger accept me graciously, thou Holy Sovran. Cast off, like cords that hold a calf, my troubles: I am not even mine eyelid's lord without thee.

ヴァルナよ、あらゆる危険を私から遠ざけ、聖なる主権者よ、私を恵み深く受け入れよ。子牛を繋ぐ縄を外すように、私の苦難を外せ。汝なしには、私は自らのまぶたの主でさえない。

Strike us not, Varuna, with those dread weapons which, Asura, at thy bidding wound the sinner. Let us not pass away from light to exile. Scatter, that we may live, the men who hate us

ヴァルナよ、アスラよ、汝の命令で罪人を傷つける、かの恐ろしい武器でわれらを打つな。われらを光から追放へ去らせるな。われらが生きられるよう、われらを憎む者たちを散らせ。

O mighty Varuna, now and hereafter, even as of old, will we speak forth our worship. For in thyself, invincible God, thy statutes never to be moved are fixed as on a mountain.

強大なヴァルナよ、古よりそうしたように、今もこれからも、われらは礼拝の言葉を語ろう。征服されぬ神よ、決して動かされぬ汝の掟は、山の上にあるかのように、汝自身のうちに据えられているからである。

Move far from me what sins I have committed: let me not suffer, King, for guilt of others. Full many a morn remains to dawn upon us: in these, O Varuna, while we live direct us.

私が犯した罪を、私から遠くへ移せ。王よ、他者の罪のために私を苦しませるな。なお多くの朝がわれらの上に明けることになっている。ヴァルナよ、われらが生きる間、それらの日々にわれらを導け。

O King, whoever, be he friend or kinsman, hath threatened me affrighted in my slumber- If any wolf or robber fain would harm us, therefrom, O Varuna, give thou us protection.

王よ、友であれ親族であれ、眠りの中で怯える私を脅かした者が誰であろうと、また狼や盗賊がわれらを害そうとするなら、ヴァルナよ、それらからわれらを守りたまえ。

May I not live O Varuna, to witness my wealthy, liberal dear friend's destitution. King, may I never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.

ヴァルナよ、富み惜しみなく与える私の親愛な友が窮乏するのを、私が生きて目にすることのないように。王よ、よく整えられた富を私が決して欠かぬように。英雄たちとともに、集会でわれらが声高く語れますように。

SING forth a hymn sublime and solemn, grateful to glorious. Varuna, imperial Ruler, Who hath struck out, like one who slays the victim, earth as a skin to spread in front of Surya.

崇高で厳粛な讃歌を歌い出せ、栄光あるヴァルナ、皇帝たる支配者に喜ばしい讃歌を。犠牲獣を殺す者のように、スーリヤの前に広げる皮として大地を打ち出した彼に。

In the tree-tops the air he hath extended, put milk in kine and vigorous speed in horses, Set intellect in hearts, fire in the waters, Surya in heaven and Soma on the mountain.

梢の中に彼は大気を広げ、牝牛の中に乳を、馬の中に活力ある速さを置き、心の中に知性を、水の中に火を、天にスーリヤを、山の上にソーマを据えた。

Varuna lets the big cask, opening downward, flow through the heaven and earth and air's mid-region. Therewith the universe's Sovran waters earth as the shower of rain bedews the barley.

ヴァルナは、下へ口を開けた大きな樽を、天と地と大気の中間領域を通して流れさせる。それをもって宇宙の主権者は、雨の驟雨が大麦を濡らすように、大地を潤す。

When Varuna is fain for milk he moistens the sky, the land, and earth to her foundation. Then straight the mountains clothe them in the rain-cloud: the Heroes, putting forth their vigour, loose them.

ヴァルナが乳を望むとき、彼は空を、陸を、そして大地をその基まで湿らせる。そのときただちに山々は雨雲をまとう。英雄たちは、その活力を繰り出しつつ、それらを解き放つ。

I will declare this mighty deed of magic, of glorious Varuna the Lord Immortal, Who standing in the firmament hath meted the earth out with the Sun as with a measure.

われはこの力強い魔術の業を宣べよう、栄光あるヴァルナ、不死なる主の業を、中空に立って、太陽をもって、いわば尺度をもってのように、大地を測り出した者の業を。

None, verily, hath ever let or hindered this the most wise God's mighty deed of magic, Whereby with all their flood, the lucid rivers fill not one sea wherein they pour their waters.

まことに、誰も、最も賢い神のこの力強い魔術の業を、止めたり妨げたりしたことはない。それによって、そのすべての洪水とともに、澄んだ川々は、その水を注ぎ込む一つの海を満たさない。

If we have sinned against the man who loves us, have ever wronged a brother, friend, or comrade, The neighbour ever with us, or a stranger, O Varuna, remove from us the trespass.

もしわれらがわれらを愛する人に対して罪を犯したならば、兄弟、友、あるいは仲間を、常にわれらとともにいる隣人を、あるいはよそ者を害したならば、ヴァルナよ、われらからその咎を取り除け。

If we, as gamesters cheat at play, have cheated, done wrong unwittingly or sinned of purpose, Cast all these sins away like loosened fetters, and, Varuna let us be thine own beloved.

もしわれらが、博打打ちが勝負において欺くように欺いたならば、知らずに悪をなし、あるいは故意に罪を犯したならば、これらすべての罪を緩んだ枷のように投げ捨てよ、そして、ヴァルナよ、われらを汝自身の愛する者とせよ。

WISE, verily, are creatures through his greatness who stayed ever, spacious heaven and earth asunder; Who urged the high and mighty sky to motion, the Star of old, and spread the earth before him.

賢いのは、まことに、生き物たちである、広々とした天と地を引き離してとどめた彼の偉大さを通じて、高く力強い空を、古の星を動きへと促し、その前に大地を広げた彼の偉大さを通じて。

With mine own heart I commune on the question how Varuna and I may be united. What gift of mine will he accept unangered? When may I calmly look and find him gracious?

わが自身の心とともにわれはその問いについて語り合う、ヴァルナとわれがどのように結び合わされ得るかを。わがどの贈り物を彼は怒ることなく受け入れるであろうか。いつわれは穏やかに見て、彼が恵み深いことを見いだし得ようか。

Fain to know this in I question others: I seek the wise, O Varuna, and ask them. This one same answer even the sages gave me, "Surely this Varuna is angry with thee."

これを知ることを望んで、われは他の者たちに問う。われは賢者を求める、ヴァルナよ、そして彼らに尋ねる。この一つの同じ答えを聖仙たちさえもわれに与えた。「まことにこのヴァルナは汝に怒っている」と。

What, Varuna, hath been my chief transgression, that thou wouldst slay the friend who sings thy praises? Tell me, Unconquerable Lord, and quickly sinless will I approach thee with mine homage.

何が、ヴァルナよ、わが主たる咎であったのか、汝が汝の讃美を歌う友を殺そうとするほどに。われに告げよ、征服され得ぬ主よ、そして速やかに罪なき者としてわれはわが敬意をもって汝に近づこう。

Free us from sins committed by our fathers, from those wherein we have ourselves offended. O King, loose, like a thief who feeds the cattle, as from the cord a calf, set free Vasistha.

われらの父祖たちが犯した罪から、われら自身が過ちを犯した罪からわれらを解き放て。王よ、家畜を養う盗人のように、縄からの子牛のように、ヴァシシュタを解き放て。

Not our own will betrayed us, but seduction, thoughtlessness, Varuna wine, dice, or anger. The old is near to lead astray the younger: even sleep removeth not all evil-doing.

われら自身の意志がわれらを裏切ったのではなく、誘惑、無思慮、ヴァルナよ、酒、賽、あるいは怒りが裏切ったのである。年長の者は年少の者を迷わせるために近くにいる。眠りさえもすべての悪行を取り除かない。

Slave like may I do service to the Bounteous, serve, free from sin, the God inclined to anger. This gentle Lord gives wisdom to the simple: the wiser God leads on the wise to riches.

奴隷のように、われが気前よき者に奉仕をなしますように、罪から自由に、怒りに傾く神に仕えますように。この穏やかな主は単純な者に知恵を与える。より賢い神は賢い者を富へと導く。

O Lord, O Varuna, may this laudation come close to them and lie within thy spirit. May it be well with us in rest and labour. Preserve us ever-more, ye Gods, with blessings.

主よ、ヴァルナよ、この讃美が汝の近くへ来て、汝の精神の内に横たわりますように。休息と労働のうちに、われらにとって良くありますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

PRESENT to Varuna thine hymn, Vasistha, bright, most delightful to the Bounteous Giver, Who bringeth on to us the Bull, the lofty, the Holy, laden with a thousand treasures.

ヴァルナに汝の讃歌を差し出せ、ヴァシシュタよ、明るく、気前よき与える者に最も喜ばしい讃歌を、われらに牡牛を、高く、聖なる、千の宝を積んだ者をもたらす彼に。

And now, as I am come before his presence, I take the face of Varuna for Agni's. So might he bring-Lord also of the darkness-the light in heaven that I may see its beauty!

そして今、われが彼の臨在の前に来るとき、われはヴァルナの顔をアグニの顔と受け取る。そのように彼が――闇の主でもある彼が――天の光をもたらしますように、われがその美しさを見られるように。

When Varuna and I embark together and urge our boat into the midst of ocean, We, when we ride o'er ridges of the waters, will swing within that swing and there be happy.

ヴァルナとわれがともに乗り込み、われらの舟を大洋のただ中へと押し進めるとき、われらは、水の尾根の上を乗り進むとき、あのぶらんこの内で揺れ、そこで幸福であろう。

Varuna placed Vasistha in the vessel, and deftly with his night made him a Rsi. When days shone bright the Sage made him a singer, while the heavens broadened and the Dawns were lengthened.

ヴァルナはヴァシシュタを舟に据え、その力をもって巧みに彼をリシとした。日々が明るく輝いたとき、聖仙は彼を歌い手とした、天が広がり暁たちが延ばされるあいだに。

What hath become of those our ancient friendships, when without enmity we walked together? I, Varuna, thou glorious Lord, have entered thy lofty home, thine house with thousand portals.

敵意なくわれらがともに歩いたとき、われらのあの古の友情はどうなったのか。われは、ヴァルナよ、汝栄光ある主よ、汝の高い家に、千の門をもつ汝の家に入った。

If he, thy true ally, hath sinned against thee, still, Varuna, he is the friend thou lovest. Let us not, Living One, as sinners I know thee: give shelter, as a Sage, to him who lauds thee.

もし彼、汝の真の同盟者が汝に対して罪を犯したとしても、なお、ヴァルナよ、彼は汝の愛する友である。生ける者よ、罪人としてわれらが汝を知ることがありませんように。聖仙として、汝を讃える者に庇護を与えよ。

While we abide in these fixed habitations, and from the lap of Aditi win favour, May Varuna untie the bond that binds us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらがこれらの定まった住まいにとどまり、アディティの膝から好意を勝ち取るあいだ、ヴァルナがわれらを縛る縛めを解きますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

LET me not yet, King Varuna, enter into the house of clay: Have mercy, spare me, Mighty Lord.

われがまだ、王ヴァルナよ、粘土の家に入ることがありませんように。憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

When, Thunderer! I move along tremulous like a wind-blown skin, Have mercy, spare me, Mighty Lord.

雷を振るう者よ、われが風に吹かれた皮袋のように震えながら動くとき、憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

O Bright and Powerful God, through want of strength I erred and went astray Have mercy, spare me, Mighty Lord.

明るく力ある神よ、力の欠如によってわれは誤り、迷った。憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

Thirst found thy worshipper though he stood in the midst of water-fjords: Have mercy, spare me, Mighty Lord.

渇きは汝の崇拝者を見いだした、彼が水の入り江のただ中に立っていたにもかかわらず。憐れみをもて、われを惜しめ、力強い主よ。

O Varuna, whatever the offence may be which we as men commit against the heavenly host, When through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.

ヴァルナよ、われら人間が天の軍勢に対して犯す咎が何であれ、われらの思慮の欠如を通じてわれらが汝の掟を破るとき、神よ、その不義のゆえにわれらを罰するな。

To make this Varuna come forth sing thou a song unto the band of Maruts wiser than thyself,- This Varuna who guardeth well the thoughts of men like herds of kine. Let all the others die away.

このヴァルナを現れさせるために、汝より賢いマルトの一団に歌を歌え――牝牛の群れのように人々の思いをよく守るこのヴァルナを。他のすべての者が滅び去りますように。

Him altogether praise I with the song and hymns our fathers sang, and with Nabhaka's eulogies,- Him dwelling at the rivers' source, surrounded by his Sisters Seven.

彼をわれは全く讃える、われらの父祖たちが歌った歌と讃歌をもって、そしてナーバーカの讃辞をもって――川の源に住み、その七人の姉妹に囲まれた彼を。

The nights he hath encompassed, and stablished the morns with magic art visible over all is he. His dear Ones, following his Law, have prospered the Three Dawns for him.

夜々を彼は取り巻き、魔法の技をもって朝々を確立した。すべての上に見えるのは彼である。その律法に従う彼の愛しい者たちは、彼のために三つの暁を栄えさせた。

He, visible o'er all the earth, stablished the quarters of the sky: He measured out the eastern place, that is the fold of Varuna: like a strong herdsman is the God.

彼は、全大地の上に見え、空の方角を確立した。彼は東の場所を測り出した、それはヴァルナの囲いである。強い牧夫のようなのがその神である。

He who supports the worlds of life, he who well knows the hidden names mysterious of the morning beams, He cherishes much wisdom, Sage, as heaven brings forth each varied form.

生命の世界を支える彼、朝の光線の隠された神秘の名をよく知る彼、彼は多くの知恵を慈しむ、聖仙は、天があらゆる多様な形を生み出すように。

In whom all wisdom centres, as the nave is set within the wheel. Haste ye to honour Trita, as kine haste to gather in the fold, even as they muster steeds to yoke.

そのうちにすべての知恵が集まる者、轂が車輪の内に据えられるように。トリタを敬うために急げ、牝牛が囲いに集まるために急ぐように、まさに繋ぐために馬を集めるように。

He wraps these regions as a robe; he contemplates the tribes of Gods and all the works of mortal men. Before the home of Varuna all the Gods follow his decree.

彼はこれらの領域を衣のように包む。彼は神々の部族と死すべき人々のすべての業を思い巡らす。ヴァルナの家の前ですべての神々は彼の命に従う。

He is an Ocean far-removed, yet through the heaven to him ascends the worship which these realms possess. With his bright foot he overthrew their magic, and went up to heaven.

彼は遠く離れた大洋であるが、天を通って彼へとこれらの領域がもつ礼拝は昇る。その明るい足をもって彼は彼らの魔術を打ち倒し、天へと昇った。

Ruler, whose bright far-seeing rays, pervading all three earths, have filled the three superior realms of heaven. Firm is the seat of Varuna: over the Seven he rules as King.

支配者、その明るく遠くを見る光線が、三つのすべての大地に行き渡り、天の三つの上なる領域を満たした者。堅いのはヴァルナの座である。七つの上に彼は王として支配する。

Who, after his decree, o'erspread the Dark Ones with a robe of light; Who measured out the ancient seat, who pillared both the worlds apart as the Unborn supported heaven. Let all the others die away.

その命に従って、暗い者たちを光の衣で覆い広げた彼、古の座を測り出した彼、生まれざる者が天を支えたように両世界を引き離して柱で支えた彼。他のすべての者が滅び去りますように。

LORD of all wealth, the Asura propped the heavens, and measured out the broad earth's wide expanses. He, King supreme, approached all living creatures. All these are Varuna's holy operations.

すべての富の主、アスラは天を支え、広い大地の広い広がりを測り出した。彼、至高の王は、すべての生き物に近づいた。これらすべてはヴァルナの聖なる働きである。

So humbly worship Varuna the Mighty revere the wise Guard of World Immortal. May he vouchsafe us triply-barred protection. O Earth and Heaven, within your lap preserve us.

それゆえ謙虚に力強いヴァルナを崇めよ、不死なる世界の賢い守り手を敬え。彼がわれらに三重に閂をかけた保護を授けますように。大地と天よ、汝らの懐の内にわれらを保て。

Sharpen this song of him who strives his utmost, sharpen, God Varuna, his strength and insight; May we ascend the ship that bears us safely, whereby we may pass over all misfortune.

その最大限に努める者のこの歌を研げ、研げ、神ヴァルナよ、彼の力と洞察を。われらがわれらを安全に運ぶ舟に乗りますように、それによってわれらがすべての不幸を越えて渡れるように。

Asvins, with songs the singer stones have made you hasten hitherward, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.

アシュヴィンたちよ、歌をもって歌う石は汝らをこちらへ急がせた、ナーサティヤたちよ、ソーマの飲み物へ。他のすべての者が滅び去りますように。

As the sage Atri with his hymns, O Asvins, called you eagerly, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.

聖仙アトリがその讃歌をもって、アシュヴィンたちよ、熱心に汝らを呼んだように、ナーサティヤたちよ、ソーマの飲み物へ。他のすべての者が滅び去りますように。

So have I called you to our aid, even as the wise have called of old, Nasatyas, to the Soma-draught. Let all the others die away.

そのようにわれは汝らをわれらの助けに呼んだ、まさに賢者たちが古に呼んだように、ナーサティヤたちよ、ソーマの飲み物へ。他のすべての者が滅び去りますように。