INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>先代旧事本紀>先代旧事本紀 巻第十 国造本紀(二)――若狭から多褹島までの国造と巻末の奥書 — 原文と口語訳X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月15日※ 随時見直し中

先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む

巻第十 国造本紀(二)――若狭から多褹島までの国造と巻末の奥書

原文・口語訳巻第十 国造本紀の「若狹國造」の条〜巻末「先代舊事本紀卷第十(大尾)」と奥書まで(底本414〜427頁、コマ221〜227)

← 前へ巻第十 国造本紀(一)――天孫の東征と国造の起こり、大倭から出羽までの国造目次へ戻る次へ →最後のページです

ひと目でわかる超要約「巻第十 国造本紀(二)」の要点

若狭国造から、高志・三国・角鹿・賀我・加宜・江沼・能等・羽咋・伊弥頭・久比岐・高志深江・佐渡・丹波・丹後・但遅麻、二方・稲葉・伯岐・出雲・石見・意岐・針間・針間鴨・明石・美作・大伯・上道・三野・下道・加夜・笠臣、吉備中県・吉備穴・吉備品治・阿岐・大島・波久岐・周防・都怒・穴門・阿武・紀伊・熊野、淡道・粟・長・讃岐・伊余・久味・小市・怒麻・風速・都佐・波多、筑志・筑志米多・豊・宇佐・国前・比多・火・松津・末羅・阿蘇・葦分・天草・日向・大隅・薩摩の国造の条を、どの朝の御世に誰の子孫の誰を国造に定め賜ったかの形で記す。続いて伊吉島造・津島県直・葛津立国造の条と「多褹島」の行を置き、「先代舊事本紀卷第十(大尾)」で巻を終える。その後に、前田本の奥書として、安貞二年の書写と校合、貞永元年の他本との照合、大永二年の書写などの記事と署名を載せる。

この章の要約・解説「巻第十 国造本紀(二)」の位置づけと段落構成

若狭国造から、丹波・但遅麻、二方・稲葉・伯岐・出雲・石見・意岐、針間・針間鴨・明石・美作・吉備の諸国造・阿岐・周防・穴門・阿武、紀伊・熊野、淡道・粟・讃岐・伊余・都佐などの国造、筑志・豊・宇佐・火・阿蘇・天草・日向・大隅・薩摩の国造の条が並ぶ。多くの条は志賀高穴穂朝・軽島豊明朝・瑞籬朝・纏向日代朝などの御世に、某の祖や某国造と同じ祖の子孫を国造に定め賜ったと記す。賀我国造の条は、難波朝の御代に越前国に隷属し、嵯峨朝の弘仁十四年に越前国を割いて加賀国としたことを、丹後国造と美作国造の条は、和銅六年に丹波国・備前国を割いて置いたことを記す。上道・三野・下道・加夜・笠臣の国造の条には、元は中彦命・弟彦命・兄彦命・鴨別命に封じたという言い方が見える。波多国造の条は、天韓襲命は神の教えに依ったといい、国造に定め賜ったとする。大隅国造の条は纏向日代朝の御世の「治平隼人同祖初小」と仁徳帝の代に伏布を日佐として国造を賜ったことを、薩摩国造の条は薩摩の隼人らを伐って鎮めたことと仁徳朝の代に日佐を改めて直としたことを記し、伊吉島造の条は、石井に従った者、新羅の海辺の人を伐ったことと、天津水凝の後の上毛布直を造としたことを記す。津島県直・葛津立国造の条と「多褹島」の行の後に、「先代舊事本紀卷第十(大尾)」の行で巻が終わる。その後の前田本の奥書は、安貞二年二月十九日の夜から暁更に灯の下で書写して比校したこと、貞永元年閏九月十四日に他本と重ねて合わせたこと、裏書に抄し終えたとあること、一見し終えたこと、大永二年正月七日に書写し終えたことを記し、正儀大夫・通議大夫の在判と正三位卜部兼永の名などで終わる。

段落の構成

  1. 若狭・高志・三国・角鹿・賀我・加宜・江沼・能等・羽咋・伊弥頭・久比岐・高志深江・佐渡・丹波・丹後・但遅麻の国造第1段 ↓
  2. 二方・稲葉・伯岐・出雲・石見・意岐・針間・針間鴨・明石・美作・大伯・上道・三野・下道・加夜・笠臣の国造第2段 ↓
  3. 吉備中県・吉備穴・吉備品治・阿岐・大島・波久岐・周防・都怒・穴門・阿武・紀伊・熊野の国造第3段 ↓
  4. 淡道・粟・長・讃岐・伊余・久味・小市・怒麻・風速・都佐・波多・筑志・筑志米多・豊・宇佐・国前・比多・火・松津・末羅・阿蘇・葦分の国造第4段 ↓
  5. 天草・日向・大隅・薩摩の国造、伊吉島造・津島県直・葛津立国造・多褹島と巻末・奥書第5段 ↓

重要語句・基本概念

軽島豊明朝
本章の多くの条で国造を定め賜った朝として記される朝の名。割注に「應神」とある。
元封
上道・三野・下道・加夜・笠臣の国造の条に見える言い方で、「元は(某に)封じた」の意。
日佐
大隅国造・薩摩国造の条に見える語。大隅国造の条に仁徳帝の代に伏布を日佐としたとあり、薩摩国造の条に仁徳朝の代に日佐を改めて直としたとある。
奥書
巻末の「(大尾)」の後に置かれた、写本の書写・校合の記録。底本は「前田本奥書云」として載せる。
在判
奥書の終わりで「正儀大夫」「通議大夫」の割注の下に続く語。
表示:

1. 若狭・高志・三国・角鹿・賀我・加宜・江沼・能等・羽咋・伊弥頭・久比岐・高志深江・佐渡・丹波・丹後・但遅麻の国造

原文口語訳

若狹國造。 遠飛鳥朝〔允恭〕御代。膳臣祖佐白米命兒荒礪命定賜國造。 高志國造。 志賀高穴穗朝御世。阿閉臣祖屋主男心命三世孫市入命定賜國造。 三國國造。 志賀高穴穗朝御世。宗我臣祖彥太忍信命四世孫若長足尼定賜國造。 角鹿國造。 志賀高穴穗朝御代。吉備臣祖若武彥命孫建功狹日命定賜國造。 賀我國造。 泊瀨朝倉朝〔雄略〕御代。三尾君祖石撞別命四世孫大兄彥君定賜國造。難波朝〔孝德〕御代隸越前國。嵯峨朝御世弘仁十四年。割越前國分爲加賀國。 加宜國造。 難波高津朝〔仁德〕御世。能登國造同祖素都乃奈美畱命定賜國造。 江沼國造。 柴垣朝〔反正〕御世。蘇我臣同祖武內宿禰四世孫志波勝足尼定賜國造。 能等國造。 志賀高穴穗朝御世。活目帝皇子大入來命孫彥狹島命定賜國造。 羽咋國造。 泊瀨朝倉朝〔雄略〕御世。三尾君祖石撞別命兒石城別王定賜國造。 伊彌頭國造。 志賀高穴穗朝御世。宗我同祖建內足尼孫大河音足尼定賜國造。 久比岐國造。 瑞籬朝御世。大和直同祖御戈命定賜國造。 高志深江國造。 瑞籬朝御世。道君同祖素都乃奈美畱命定賜國造。 佐渡國造。 志賀高穴穗朝。阿岐國造同祖久志伊麻命四世孫大荒木直定賜國造。 丹波國造。 志賀高穴穗朝御世。尾張同祖建稻種命四世孫大倉岐命定賜國造。 丹後國造。 諾良朝〔元明〕御世和銅六年。割丹波國置丹後國。 但遲麻國造。 志賀高穴穗朝御世。竹野君同祖彥坐王五世孫船穗足尼定賜國造。

若狭国造。 遠飛鳥朝(注:允恭)の御代に、膳臣の祖、佐白米命の子、荒礪命を国造に定め賜った。 高志国造。 志賀高穴穂朝の御世に、阿閉臣の祖、屋主男心命の三世の孫、市入命を国造に定め賜った。 三国国造。 志賀高穴穂朝の御世に、宗我臣の祖、彦太忍信命の四世の孫、若長足尼を国造に定め賜った。 角鹿国造。 志賀高穴穂朝の御代に、吉備臣の祖、若武彦命の孫、建功狭日命を国造に定め賜った。 賀我国造。 泊瀬朝倉朝(注:雄略)の御代に、三尾君の祖、石撞別命の四世の孫、大兄彦君を国造に定め賜った。難波朝(注:孝徳)の御代に越前国に隷属させた。嵯峨朝の御世、弘仁十四年に、越前国を割き、分けて加賀国とした。 加宜国造。 難波高津朝(注:仁徳)の御世に、能登国造と同じ祖の素都乃奈美畱命を国造に定め賜った。 江沼国造。 柴垣朝(注:反正)の御世に、蘇我臣と同じ祖の武内宿禰の四世の孫、志波勝足尼を国造に定め賜った。 能等国造。 志賀高穴穂朝の御世に、活目帝の皇子、大入来命の孫、彦狭島命を国造に定め賜った。 羽咋国造。 泊瀬朝倉朝(注:雄略)の御世に、三尾君の祖、石撞別命の子、石城別王を国造に定め賜った。 伊弥頭国造。 志賀高穴穂朝の御世に、宗我と同じ祖の建内足尼の孫、大河音足尼を国造に定め賜った。 久比岐国造。 瑞籬朝の御世に、大和直と同じ祖の御戈命を国造に定め賜った。 高志深江国造。 瑞籬朝の御世に、道君と同じ祖の素都乃奈美畱命を国造に定め賜った。 佐渡国造。 志賀高穴穂朝に、阿岐国造と同じ祖の久志伊麻命の四世の孫、大荒木直を国造に定め賜った。 丹波国造。 志賀高穴穂朝の御世に、尾張と同じ祖の建稲種命の四世の孫、大倉岐命を国造に定め賜った。 丹後国造。 諾良朝(注:元明)の御世、和銅六年に、丹波国を割いて丹後国を置いた。 但遅麻国造。 志賀高穴穂朝の御世に、竹野君と同じ祖の彦坐王の五世の孫、船穂足尼を国造に定め賜った。

訳注:照合:コマ221右頁(414頁)の「若狹國造。」〜コマ222右頁(416頁)の「但遲麻國造。」の次の行「…船穗足尼定賜國造。」まで。賀我国造の条は414頁の終わり「難波朝〔孝德〕御」から415頁の初め「代隸越前國」へ続く。三国国造の条の「志賀」、角鹿国造の条の「建功狹日命」の「狹」、久比岐国造の条の「大和直」、加宜国造と高志深江国造の条の「素都乃奈美畱命」の「畱」、能等国造の条の「大入來命」は拡大して確かめた(浦木版は「志號」「暇」「大河直」「留」だが、画像を採った)。高志国造の条の「市入命」は画像のとおり(浦木版は「世入命」)。若狭国造の条の割注「允恭」は拡大して確かめた。嵯峨朝の下には割注がない。浦木版の「今越前…」「和名抄云…」「國造考云…」「加宜國不詳」などは頭注なので原文に入れない。句点の候補2件(「伊彌頭國造。」「丹後國。」)は画像で確かめた。

2. 二方・稲葉・伯岐・出雲・石見・意岐・針間・針間鴨・明石・美作・大伯・上道・三野・下道・加夜・笠臣の国造

原文口語訳

二方國造。 志賀高穴穗朝御世。出雲國造同祖遷狛一奴命孫美尼布命定賜國造。 稻葉國造。 志賀高穴穗朝御世。彥坐王兒彥多都彥命定賜國造。 伯岐國造。 志賀高穴穗朝御世。牟邪志國造同祖兄多毛比命兒大八木足尼定賜國造。 出雲國造。 瑞籬朝。以天穗日命十一世孫宇迦都久怒定賜國造。 石見國造。 瑞籬朝御世。紀伊國造同祖蔭佐奈朝命兒大屋古命定賜國造。 意岐國造。 輕島豐明朝〔應神〕御代。觀松彥伊呂止命五世孫十挨彥命定賜國造。 針間國造。 志賀高穴穗朝。稻背入彥命孫伊許自別命定賜國造。 針間鴨國造。 志賀高穴穗御世。上毛野同祖御穗別命兒市入別命定賜國造。 明石國造。 輕島豐明朝御世。大倭直同祖八代足尼兒都彌自足尼定賜國造。 美作國造。 諾羅朝〔元明〕和銅六年。割備前國置美作國。 大伯國造。 輕島豐明朝御世。神魂命七世孫佐紀足尼定賜國造。 上道國造。 輕島豐明朝御世。元封中彥命兒多佐臣始國造。 三野國造。 輕島豐明朝御世。元封弟彥命次定賜國造。 下道國造。 輕島豐明朝御世。元封兄彥命亦名稻建別定賜國造。 加夜國造。 輕島豐明朝御世。上道國造同祖元封中彥命改定賜國造。 笠臣國造。 輕島豐明朝御世。元封鴨別命八世孫笠三枚臣定賜國造。

二方国造。 志賀高穴穂朝の御世に、出雲国造と同じ祖の遷狛一奴命の孫、美尼布命を国造に定め賜った。 稲葉国造。 志賀高穴穂朝の御世に、彦坐王の子、彦多都彦命を国造に定め賜った。 伯岐国造。 志賀高穴穂朝の御世に、牟邪志国造と同じ祖の兄多毛比命の子、大八木足尼を国造に定め賜った。 出雲国造。 瑞籬朝に、天穂日命の十一世の孫、宇迦都久怒を国造に定め賜った。 石見国造。 瑞籬朝の御世に、紀伊国造と同じ祖の蔭佐奈朝命の子、大屋古命を国造に定め賜った。 意岐国造。 軽島豊明朝(注:応神)の御代に、観松彦伊呂止命の五世の孫、十挨彦命を国造に定め賜った。 針間国造。 志賀高穴穂朝に、稲背入彦命の孫、伊許自別命を国造に定め賜った。 針間鴨国造。 志賀高穴穂の御世に、上毛野と同じ祖の御穂別命の子、市入別命を国造に定め賜った。 明石国造。 軽島豊明朝の御世に、大倭直と同じ祖の八代足尼の子、都弥自足尼を国造に定め賜った。 美作国造。 諾羅朝(注:元明)の和銅六年に、備前国を割いて美作国を置いた。 大伯国造。 軽島豊明朝の御世に、神魂命の七世の孫、佐紀足尼を国造に定め賜った。 上道国造。 軽島豊明朝の御世に、元は中彦命に封じた。(その)子の多佐臣が初めて国造となった。 三野国造。 軽島豊明朝の御世に、元は弟彦命に封じた。次に国造に定め賜った。 下道国造。 軽島豊明朝の御世に、元は兄彦命、またの名を稲建別に封じた。(その者を)国造に定め賜った。 加夜国造。 軽島豊明朝の御世に、上道国造と同じ祖で、元は中彦命に封じた。改めて国造に定め賜った。 笠臣国造。 軽島豊明朝の御世に、元は鴨別命に封じた。(その)八世の孫、笠三枚臣を国造に定め賜った。

訳注:照合:コマ222左頁(417頁)の初めの「二方國造。」〜コマ223左頁(419頁)の「笠臣國造。」の次の行「…笠三枚臣定賜國造。」まで。伯岐国造の条は画像のとおり「牟邪志國造」と写した。針間鴨国造の条は「志賀高穴穗御世」で「朝」の字がない(拡大して確かめた)。笠臣国造の条の「三枚」の「三」は枠に囲まれていない。浦木版の「今因幡國…」「姓氏錄云…」「和名抄云…」「應神紀云…」などは頭注なので原文に入れない。句点の候補3件(「美作國造。」「美作國。」「大伯國造。」)は画像で確かめた。

3. 吉備中県・吉備穴・吉備品治・阿岐・大島・波久岐・周防・都怒・穴門・阿武・紀伊・熊野の国造

原文口語訳

吉備中縣國造。 瑞籬朝御世。神魂命十世孫明石彥定賜國造。 吉備穴國造。 纏向日代朝御世。和邇臣同祖彥訓服命孫八千足尼定賜國造。 吉備品治國造。 志賀高穴穗朝。多遲麻君同祖若角城命三世孫大船足尼定賜國造。 阿岐國造。 志賀高穴穗朝。天湯津彥命五世孫飽速玉命定賜國造。 大島國造。 志賀高穴穗朝。无邪志國造同祖兄多毛比命兒穴倭古命定賜國造。 波久岐國造。 瑞籬朝。阿岐國造同祖金波佐彥孫豐玉根命定賜國造。 周防國造。 輕島豐明朝。茨城國造同祖加米乃意美定賜國造。 都怒國造。 難波高津朝。紀臣同祖都怒足尼兒田鳥足尼定賜國造。 穴門國造。 纏向日代朝御世。櫻井田部連同祖邇伎都美命四世孫速都鳥命定賜國造。 阿武國造。 纏向日代朝御世。神魂命十世孫味波波命定賜國造。 紀伊國造。 橿原朝御世。神皇產靈命五世孫天道根命定賜國造。 熊野國造。 志賀高穴穗朝御世。饒速日命五世孫大阿斗足尼定賜國造。

吉備中県国造。 瑞籬朝の御世に、神魂命の十世の孫、明石彦を国造に定め賜った。 吉備穴国造。 纏向日代朝の御世に、和邇臣と同じ祖の彦訓服命の孫、八千足尼を国造に定め賜った。 吉備品治国造。 志賀高穴穂朝に、多遅麻君と同じ祖の若角城命の三世の孫、大船足尼を国造に定め賜った。 阿岐国造。 志賀高穴穂朝に、天湯津彦命の五世の孫、飽速玉命を国造に定め賜った。 大島国造。 志賀高穴穂朝に、无邪志国造と同じ祖の兄多毛比命の子、穴倭古命を国造に定め賜った。 波久岐国造。 瑞籬朝に、阿岐国造と同じ祖の金波佐彦の孫、豊玉根命を国造に定め賜った。 周防国造。 軽島豊明朝に、茨城国造と同じ祖の加米乃意美を国造に定め賜った。 都怒国造。 難波高津朝に、紀臣と同じ祖の都怒足尼の子、田鳥足尼を国造に定め賜った。 穴門国造。 纏向日代朝の御世に、桜井田部連と同じ祖の邇伎都美命の四世の孫、速都鳥命を国造に定め賜った。 阿武国造。 纏向日代朝の御世に、神魂命の十世の孫、味波波命を国造に定め賜った。 紀伊国造。 橿原朝の御世に、神皇産霊命の五世の孫、天道根命を国造に定め賜った。 熊野国造。 志賀高穴穂朝の御世に、饒速日命の五世の孫、大阿斗足尼を国造に定め賜った。

訳注:照合:コマ223左頁(419頁)最後の行「吉備中縣國造。」〜コマ224左頁(421頁)の「熊野國造。」の次の行「…大阿斗足尼定賜國造。」まで。大島国造の条の「无邪志」、「波久岐國造」の「久」は拡大して確かめた(浦木版は「無」「波多岐」だが、画像を採った)。熊野国造の条の「大阿斗足尼」の「斗」は、活字では「ヨ」の下に縦画が通る形で、「斗」の字形として写した。浦木版の「仁德紀云…」「和名抄云…」「天神本紀云…」などは頭注なので原文に入れない。

4. 淡道・粟・長・讃岐・伊余・久味・小市・怒麻・風速・都佐・波多・筑志・筑志米多・豊・宇佐・国前・比多・火・松津・末羅・阿蘇・葦分の国造

原文口語訳

淡道國造。 難波高津朝御世。神皇產靈尊九世孫矢口足尼定賜國造。 粟國造。 輕島豐明御世。高皇產靈尊九世孫千波足尼定賜國造。 長國造。 志賀高穴穗朝御世。觀松彥色止命九世孫韓背足尼定賜國造。 讚岐國造。 輕島豐明朝御世。景行帝兒神櫛王三世孫須賣保禮命定賜國造。 伊余國造。 志賀高穴穗朝御世。印幡國造同祖敷桁彥命兒速後上命定賜國造。 久味國造。 輕島豐明朝。神魂尊十三世孫伊與主命定賜國造。 小市國造。 輕島豐明朝御世。物部連同祖大新川命孫子致命定賜國造。 怒麻國造。 神功皇后御代。阿岐國造同祖飽速玉命三世孫若彌尾命定賜國造。 風速國造。 輕島豐明朝。物部連祖伊香色男命四世孫阿佐利定賜國造。 都佐國造。 志賀高穴穗朝御代。長阿比古同祖三島溝杭命九世孫小立足尼定賜國造。 波多國造。 瑞籬朝御世。天韓襲命依神教云。定賜國造。 筑志國造。 志賀高穴穗朝御世。阿倍臣同祖大彥命五世孫田道命定賜國造。 筑志米多國造。 志賀高穴穗朝。息長公同祖稚沼毛二俣命孫都紀女加定賜國造。 豐國造。 志賀高穴穗朝御代。伊甚國造同祖宇那足尼定賜國造。 宇佐國造。 橿原朝。高魂尊孫宇佐都彥命定賜國造。 國前國造。 志賀高穴穗朝。吉備臣同祖吉備都命六世午佐自命定賜國造。 比多國造。 志賀高穴穗朝御世。葛城國造同祖止波足尼定賜國造。 火國造。 瑞籬朝。大分國造同祖志貴多奈彥命兒遲男江命定賜國造。 松津國造。 難波高津朝御世。物部連祖伊香色雄命孫金〖弓〗連定賜國造。 末羅國造。 志賀高穴穗朝御世。穗積臣同祖大水口足尼孫矢田稻吉定賜國造。 阿蘇國造。 瑞籬朝御世。火國造同祖神八井耳命孫速瓶玉命定賜國造。 葦分國造。 纏向日代朝御代。吉備津彥命兒三井根子命定賜國造。

淡道国造。 難波高津朝の御世に、神皇産霊尊の九世の孫、矢口足尼を国造に定め賜った。 粟国造。 軽島豊明の御世に、高皇産霊尊の九世の孫、千波足尼を国造に定め賜った。 長国造。 志賀高穴穂朝の御世に、観松彦色止命の九世の孫、韓背足尼を国造に定め賜った。 讃岐国造。 軽島豊明朝の御世に、景行帝の子、神櫛王の三世の孫、須売保礼命を国造に定め賜った。 伊余国造。 志賀高穴穂朝の御世に、印幡国造と同じ祖の敷桁彦命の子、速後上命を国造に定め賜った。 久味国造。 軽島豊明朝に、神魂尊の十三世の孫、伊与主命を国造に定め賜った。 小市国造。 軽島豊明朝の御世に、物部連と同じ祖の大新川命の孫、子致命を国造に定め賜った。 怒麻国造。 神功皇后の御代に、阿岐国造と同じ祖の飽速玉命の三世の孫、若弥尾命を国造に定め賜った。 風速国造。 軽島豊明朝に、物部連の祖、伊香色男命の四世の孫、阿佐利を国造に定め賜った。 都佐国造。 志賀高穴穂朝の御代に、長阿比古と同じ祖の三島溝杭命の九世の孫、小立足尼を国造に定め賜った。 波多国造。 瑞籬朝の御世に、天韓襲命は神の教えに依ったという。国造に定め賜った。 筑志国造。 志賀高穴穂朝の御世に、阿倍臣と同じ祖の大彦命の五世の孫、田道命を国造に定め賜った。 筑志米多国造。 志賀高穴穂朝に、息長公と同じ祖の稚沼毛二俣命の孫、都紀女加を国造に定め賜った。 豊国造。 志賀高穴穂朝の御代に、伊甚国造と同じ祖の宇那足尼を国造に定め賜った。 宇佐国造。 橿原朝に、高魂尊の孫、宇佐都彦命を国造に定め賜った。 国前国造。 志賀高穴穂朝に、吉備臣と同じ祖の吉備都命の六世、午佐自命を国造に定め賜った。 比多国造。 志賀高穴穂朝の御世に、葛城国造と同じ祖の止波足尼を国造に定め賜った。 火国造。 瑞籬朝に、大分国造と同じ祖の志貴多奈彦命の子、遅男江命を国造に定め賜った。 松津国造。 難波高津朝の御世に、物部連の祖、伊香色雄命の孫、金弓連を国造に定め賜った。 末羅国造。 志賀高穴穂朝の御世に、穂積臣と同じ祖の大水口足尼の孫、矢田稲吉を国造に定め賜った。 阿蘇国造。 瑞籬朝の御世に、火国造と同じ祖の神八井耳命の孫、速瓶玉命を国造に定め賜った。 葦分国造。 纏向日代朝の御代に、吉備津彦命の子、三井根子命を国造に定め賜った。

訳注:照合:コマ225右頁(422頁)の初めの「淡道國造。」〜コマ226左頁(425頁)の「葦分國造。」の次の行「…三井根子命定賜國造。」まで。粟国造の条は「輕島豐明御世」で「朝」の字がない(画像のとおり)。伊余国造の条の「敷桁彥命」の「桁」、小市国造の条の「子致命」の「子」、比多国造の条の「葛城國造」の「葛」は拡大して確かめた(浦木版は「衍」「小」「萬」だが、画像を採った)。筑志米多国造の条は「都紀女加定賜國造」で「命」の字がない(拡大して確かめた)。「女」は「加」の上に重なるように組まれている。国前国造の条の「六世午佐自命」は「世」と「午」の間に「孫」がなく、「午」の左の小さな印は左傍の読み仮名「ワマ」である(拡大して確かめた)。松津国造の条の「金〖弓〗連」の「弓」は1字が枠に囲まれた補入の字で、訳では名の一部として訳した。浦木版の「今阿波國」「和名抄云…」などは頭注なので原文に入れない。句点の候補1件(「火國造。」)は画像で確かめた。波多国造の条の「依神教云」は「神の教えに依ったという」と訳した(レビューで訳を直した)。

5. 天草・日向・大隅・薩摩の国造、伊吉島造・津島県直・葛津立国造・多褹島と巻末・奥書

原文口語訳

天草國造。 志賀高穴穗朝御世。神魂命十三世孫建島松命定賜國造。 日向國造。 輕島豐明朝御世。豐國別皇子三世孫老男定賜國造。 大隅國造。 纏向日代朝御世。治平隼人同祖初小。仁德帝代者伏布爲日佐賜國造。 薩摩國造。 纏向日代朝。伐薩摩隼人等鎭之。仁德朝代日佐改爲直。 伊吉島造。 磐余玉穗朝〔□□〕。伐石井從者新羅海邊人天津水凝後上毛布直造。 津島縣直。 橿原朝。高魂尊五世孫建彌己己命改爲直。 葛津立國造。 志賀高穴穗朝御世。紀直同祖大名草彥命兒若彥命定賜國造。 多褹島。 先代舊事本紀卷第十〔大尾〕 〔前田本奥書云〕 安貞二年二月十九日夜及曉更於燈下書寫之即比校畢 貞永元年閏九月十四日重合他本畢 裏書云抄畢 一見畢 大永二年正月七日書寫畢 兼 顯 判 正儀大夫〔□□〕在判 通議大夫〔□□〕在判 正三位卜部兼永

天草国造。 志賀高穴穂朝の御世に、神魂命の十三世の孫、建島松命を国造に定め賜った。 日向国造。 軽島豊明朝の御世に、豊国別皇子の三世の孫、老男を国造に定め賜った。 大隅国造。 纏向日代朝の御世に、隼人と同じ祖の初小を治め平らげた。仁徳帝の代には、伏布を日佐として国造を賜った。 薩摩国造。 纏向日代朝に、薩摩の隼人らを伐ってこれを鎮めた。仁徳朝の代に、日佐を改めて直とした。 伊吉島造。 磐余玉穂朝(注:判読できない2字)に、石井に従った者、新羅の海辺の人を伐った。天津水凝の後の上毛布直を造とした。 津島県直。 橿原朝に、高魂尊の五世の孫、建弥己己命を改めて直とした。 葛津立国造。 志賀高穴穂朝の御世に、紀直と同じ祖の大名草彦命の子、若彦命を国造に定め賜った。 多褹島。 先代旧事本紀 巻第十(大尾) (前田本の奥書にいう) 安貞二年二月十九日の夜から暁更にかけて、灯の下でこれを書写し、すぐに比べ校合し終えた。 貞永元年閏九月十四日、重ねて他本と合わせ終えた。 裏書にいう、抄し終えた。 一見し終えた。 大永二年正月七日、書写し終えた。 兼顕 判 正儀大夫(注:判読できない2字)在判 通議大夫(注:判読できない2字)在判 正三位卜部兼永

訳注:照合:コマ226左頁(425頁)最後の行「天草國造。」〜コマ227左頁(427頁)の終わり「正三位卜部兼永」まで。大隅国造の条の「伏布」の「布」、伊吉島造の条の「上毛布直」の「布」、「薩摩」の「摩」、「鎭」、「薩摩國造」の「造」、「多褹島」は拡大して確かめた(浦木版は「部」「部」「磨」「鎮」「國葬」「多褹島云云」だが、画像を採った)。大隅国造の条の「日佐」には左傍に「(イ)」の注記があるが、振り仮名の注記なので写していない。伊吉島造の条の「磐余玉穗朝」の下の小字2行の割注は、拡大しても字が判読できなかったので□□とした(丸い括弧に囲まれた2字で、右の字は糸偏の字のようにも見える)。巻末の行は底本の「先代舊事本紀卷第十(大尾)」を「先代舊事本紀卷第十〔大尾〕」と写した。その後の奥書は、初めの「(前田本奥書云)」だけが丸い括弧に入った小字1行で、〔 〕で示した。続く「安貞二年…」から「正三位卜部兼永」までは、本文とほぼ同じ大きさの活字で1行ずつ組まれているので、それぞれ1行とし、句点はない(底本のとおり)。終わりの署名の部分は、底本で1列目の上に「兼」・下に「顯」、2列目の上に「判」、3列目「正儀大夫」・4列目「通議大夫」の下にそれぞれ小字2行の割注があって「在判」と続き、5列目が「正三位卜部兼永」である。並びの意味は確かめられないので、列ごとに1行とし、1列目の字間の空きは全角の空白で示した。「大夫」の下の小字の割注は拡大しても判読できず□□とした(「通議大夫」の下の左の字は「力」に似た形)。頭注に「儀、恐議誤」とある。句点の候補1件(「日向國造。」)は画像で確かめた。大隅国造の条の「治平隼人同祖初小」は、ほかの条の「○○同祖」の言い方にそろえて「隼人と同じ祖の初小を治め平らげた」と訳した。「隼人を治め平らげた。同じ祖の初小」と区切る読み方もある(底本の句点は「初小。」の後にだけある)。伊吉島造の条の「伐」は「石井に従った者、新羅の海辺の人を伐った」と訳した(以上2つはレビューで訳を直した)。

語句・読み方について

原文は底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て写した。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名、本文の上の頭注(校異)は写していない。

〔 〕は底本で本文の中に小字で組まれた割注(多くは天皇の名)、〖 〗は底本で1字ずつ枠に囲まれた字(校訂者が補った字)を示す。判読できない字は□とした。

国造の条は、底本で「○○國造。」の見出しの行と、1字下げた本文の行とに分かれているので、それぞれを1行とした。本章に収めた条は、若狭国造から葛津立国造までと、伊吉島造・津島県直、「多褹島」の行を合わせて74である。

巻末の行と奥書の扱いは、最後の段の note に書いた。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第7巻』所収「先代旧事本紀」(1898年刊)、巻第十 国造本紀の「若狹國造」の条〜巻末「先代舊事本紀卷第十(大尾)」と奥書まで(底本414〜427頁、コマ221〜227)。

底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て漢文本文を1字ずつ写し、別の担当者が画像と照合して確かめました。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名と、本文の上の頭注(校異)は含めません。本文中の小字の割注は〔 〕、底本で枠に囲まれた字(校訂者が他本によって補った字)は〖 〗、読めない字は□で示しました。字の横の小字の傍注や頭注の内容で必要なものは、各段の訳注に書きました。章の分け方・章題・小見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

底本は国立国会図書館の個別資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

文化庁による先代旧事本紀の解説 ↗

← 前へ巻第十 国造本紀(一)――天孫の東征と国造の起こり、大倭から出羽までの国造目次へ戻る次へ →最後のページです

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。日本の古典先代旧事本紀大成経名称が似る別作品。近世に刊行された72巻本の序を読む。日本の和本古語拾遺古い伝承を書き留めるという斎部広成の主張を読む。日本の古典

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 先代旧事本紀注釈 新訂版 [ 工藤浩 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について