INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>先代旧事本紀>先代旧事本紀 巻第九・帝皇本紀――継体天皇の迎立から推古天皇・聖徳太子まで — 原文と口語訳X でポスト

先代旧事本紀 · 平安時代前期成立とされる全10巻の史書

巻第九・帝皇本紀――継体天皇の迎立から推古天皇・聖徳太子まで

越前からの第26代継体天皇迎立に始まり、第27代安閑天皇・第28代宣化天皇・第29代欽明天皇・第30代敏達天皇・第31代用明天皇・第32代崇峻天皇を経て第33代推古天皇に至る歴代の治世と、物部大連らの奉仕、および上宮皇太子(聖徳太子)の薨去と高句麗僧・慧慈の誓願までを記す。

原文・口語訳巻第九(抄) · 底本204〜214コマ(381〜400頁)

← 前へ巻第八・神皇本紀――応神天皇・仁徳天皇から武烈天皇まで目次へ戻る次へ →巻第十・国造本紀――全国144(実数135)の国造の設置と始祖系譜

ひと目でわかる超要約「巻第九・帝皇本紀」の要点

越前からの第26代継体天皇迎立に始まり、第27代安閑天皇・第28代宣化天皇・第29代欽明天皇・第30代敏達天皇・第31代用明天皇・第32代崇峻天皇を経て第33代推古天皇に至る歴代の治世と、物部大連らの奉仕、および上宮皇太子(聖徳太子)の薨去と高句麗僧・慧慈の誓願までを記す。

この章の要約・解説「巻第九・帝皇本紀」の位置づけと段落構成

巻第九:帝皇本紀(ていおうほんぎ)。越前からの第26代・継体天皇の迎立に始まり、第27代安閑天皇・第28代宣化天皇・第29代欽明天皇(仏教公伝と物部尾輿の奏上)・第30代敏達天皇・第31代用明天皇・第32代崇峻天皇(物部守屋大連の討滅と四天王寺建立)、そして第33代・推古天皇(聖徳太子の摂政・冠位十二階・十七条憲法・遣隋使・太子薨去)に至る6世紀〜7世紀初頭の治世を記す。物部氏の編纂でありながら、用明・崇峻紀の物部守屋滅亡と聖徳太子の仏法興隆を『日本書紀』に拠りつつ冷静に叙述して本紀を結ぶ。

段落ごとの構成と要点

  1. 継体天皇の迎立と大伴金村大連・物部麁鹿火大連の奉仕第1段 ↓

    先代旧事本紀巻第九。帝皇本紀。継体天皇。諱は男大迹(おほど)天皇、またの名は彦太尊といい、誉田天皇(応神天皇)の五世孫・彦主人王の子である。母は振媛という。振媛は活目天皇(垂仁天皇)の七世孫である。天皇の父は振媛の容貌が…

  2. 推古天皇二十九年の上宮皇太子(聖徳太子)薨去と高句麗僧・慧慈の誓願第2段 ↓

    ……(推古天皇)二十九年春二月五日癸巳の夜半、皇太子・上宮厩戸豊聡耳尊が斑鳩宮で薨去された。この時、諸王・諸臣および天下の百姓は皆、長老は愛児を失ったかのように塩酢の味も口にあれど味わわず、幼少の者は慈父を亡くしたかのよ…

重要語句・基本概念

物部尾輿・守屋父子と聖徳太子
排仏派の筆頭であった物部尾輿・守屋の事績と、推古朝の聖徳太子の事績を並べて全編の歴史叙述を締めくくる構成。
表示:

1. 継体天皇の迎立と大伴金村大連・物部麁鹿火大連の奉仕

原文口語訳

先代舊事本紀卷第九。帝皇本紀。繼體天皇。諱男大迹天皇、更名彦太尊者、譽田天皇五世孫彦主人王子也。母曰振媛。振媛、活目天皇〔原注:垂仁〕七世之孫也。天皇父聞振媛顔容姝妙、甚有媺色、自近江國高嶋郡三尾之別業、遣使聘于三國坂名井、納以爲妃、遂産天皇。天皇幼年父王薨。振媛廼歎曰、妾今遠離桑梓、安得膝養。余歸寧高向〔原注:高向者越前國邑名〕、奉養天皇。天皇壯大、愛士禮賢、意豁如也。小泊瀬天皇〔原注:武烈〕八年冬十二月己亥崩。元無男女、可絶繼嗣。元年歳次丁亥春正月辛酉朔甲子、大伴金村大連更籌議曰、男大迹王、性慈仁孝順、可承天緒。冀慇懃勸進、紹隆帝業。物部麁鹿火大連、許勢男人大臣等僉曰、妙簡枝孫、賢者唯男大迹王矣。二月辛卯朔甲午、大伴金村大連乃跪上天子鏡劍璽符再拜。男大迹天皇謝曰、子民治國、重事也。寡人不才、不足以稱。大伴大連伏地固請。是日即天皇位。以大伴金村大連、物部麁鹿火大連、並爲大連、許勢男人大臣爲大臣、並如故。……

先代旧事本紀巻第九。帝皇本紀。継体天皇。諱は男大迹(おほど)天皇、またの名は彦太尊といい、誉田天皇(応神天皇)の五世孫・彦主人王の子である。母は振媛という。振媛は活目天皇(垂仁天皇)の七世孫である。天皇の父は振媛の容貌が端麗で甚だ美色あることを聞き、近江国高嶋郡三尾の別業より使者を三国坂名井に遣わして聘し、納れて妃とされ、ついに天皇を生まれた。天皇が幼年の時に父王が薨去された。振媛は嘆いて「私は今遠く故郷を離れている、どうして膝下で養育できようか。私は高向(越前国の邑名)に帰り、天皇を奉養しよう」と言った。天皇は壮大にして士を愛し賢を礼し、度量はおおらかであられた。小泊瀬天皇(武烈天皇)が八年冬十二月己亥に崩御され、もともと男女の御子がなく継嗣が絶えようとしていた。元年丁亥の春正月四日甲子、大伴金村大連が改めて籌議して「男大迹王は天性慈仁にして孝順であり、天緒を承けられるべきお方である。願わくは慇懃に勧進し、帝業を紹隆しよう」と言うと、物部麁鹿火大連・許勢男人大臣らも皆「枝孫を妙簡するに、賢者はただ男大迹王のみである」と賛同した。二月四日甲午、大伴金村大連は跪いて天子の鏡・剣・璽符を奉上し再拝した。男大迹天皇は辞退されたが、大伴大連が地に伏して固く請い奉り、この日、天皇の位に即かれた。大伴金村大連・物部麁鹿火大連を並べて大連とし、許勢男人大臣を大臣とすること、すべて元の通りであった。……

2. 推古天皇二十九年の上宮皇太子(聖徳太子)薨去と高句麗僧・慧慈の誓願

原文口語訳

……廿九年春二月己丑朔癸巳、夜半、皇太子上宮厩戸豐聰耳尊、薨于斑鳩宮。是時諸王諸臣及天下百姓、皆共長老如失愛兒、而鹽酢之味在口不嘗、少幼如亡慈父、以哭泣之聲、満於行路。乃耕夫止耜、舂女不杵。皆曰、日月失輝、天地既崩。自今以後、誰將恃哉。是月、葬皇太子於磯長陵。當此之時、高麗僧慧慈、聞上宮皇太子薨、以大悲之、奉爲皇太子、請僧而設齋、親説經之日、誓願曰、於日本國有聖人、曰上宮豐聰耳皇子、固天攸縱、以玄聖之徳、生日本之國、苞貫三統、纂先聖之宏猷、恭敬三寶、救黎元之厄、實是大聖也。今太子既薨、我雖異國、心在斷金。某獨生之、有何益矣。我以來年二月五日必死矣。因以遇上宮太子於淨土、以共化衆生矣。於是慧慈當于期日而死矣。是以時人彼此共言、其獨非上宮太子之聖、慧慈亦聖也。先代舊事本紀卷第九〔原注:終〕。

……(推古天皇)二十九年春二月五日癸巳の夜半、皇太子・上宮厩戸豊聡耳尊が斑鳩宮で薨去された。この時、諸王・諸臣および天下の百姓は皆、長老は愛児を失ったかのように塩酢の味も口にあれど味わわず、幼少の者は慈父を亡くしたかのように哭泣の声が道に満ちた。農夫は耜(すき)を止め、稲舂く女は杵を止めた。皆「日月は輝きを失い、天地はすでに崩れた。今より後、誰を頼みとしようか」と言った。この月、皇太子を磯長陵に葬り奉った。この時にあたり、高句麗の僧・慧慈は上宮皇太子の薨去を聞いて大いに悲しみ、皇太子の御ために僧を請うて斎会を設け、自ら経を説いた日に誓願して言った。「日本国に聖人があり、上宮豊聡耳皇子と申し上げる。まことに天の縦(ゆる)せるところ、玄聖の徳をもって日本の国に生まれ、三統を苞ね貫き、先聖の宏猷を纂ぎ、三宝を恭敬して黎元の厄を救われた。まことに大聖である。今、太子はすでに薨去された。私は異国の身であるとはいえ、心は断金の交わりにある。私一人が生き永らえて何の益があろうか。私は来年二月五日に必ず死ぬであろう。そうして上宮太子に浄土でお会いし、共に衆生を教化しよう」と。はたして慧慈はその期日に至って亡くなった。これによって当時の人々は互いに「ただ上宮太子お一人が聖であるばかりでなく、慧慈もまた聖である」と語り合った。先代旧事本紀巻第九(終)。

語句・読み方について

底本『国史大系 第7巻』(204〜214コマ)の巻第九「帝皇本紀」は、継体天皇から推古天皇(上宮皇太子の薨去)までを収めています。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第7巻』所収「先代旧事本紀」(1898年刊)、巻第九(抄) · 底本204〜214コマ(381〜400頁)。

底本の漢文本文を画像と照合して翻刻し、句読点と段落を整えています。訓点・振り仮名・欄外の校異は含めません。章題・小見出し・段落番号は当サイトによるものです。

底本は国立国会図書館の個別資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

文化庁による先代旧事本紀の解説 ↗

← 前へ巻第八・神皇本紀――応神天皇・仁徳天皇から武烈天皇まで目次へ戻る次へ →巻第十・国造本紀――全国144(実数135)の国造の設置と始祖系譜

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。→先代旧事本紀大成経名称が似る別作品。近世に刊行された72巻本の序を読む。→古語拾遺古い伝承を書き留めるという斎部広成の主張を読む。→

PR関連する本

  • 先代旧事本紀注釈 新訂版 [ 工藤浩 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について