INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界の神は主である(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天国と地獄についての序文目次へ戻る次へ →天界をつくるのは主の神的なものである

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界の神は主である

The God of Heaven Is the Lord
原著第2〜6番全 5 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界の神は主である」の要点

天界全体を通じて、天界の神として認められているのは主おひとりである。著者が語り合った御使いたちは、神的なものは一つであり、それは主のうちにあると知っているので、天界では神的なものを三つに分けることはできないと明言した。天界では思考がすべて分かち合われるため、一つと言いながら三つを考える者は、すぐに見破られて退けられる。ただし、信仰を愛から切り離さなかった者は、来世で教えられると、主が宇宙の神であるという観念を受け入れる。主を否定して父だけを認めた者や、主の神性を否定して人間性だけを認めた者は、天界にいない。主が天においても地においてもすべての権能を持つと言われたのは、天界を治める方が地をも治めるからである。そして「天と地を治める」とは、愛の善と信仰の真理、知性と知恵、そして永遠の生命を、すべて主から受けることを意味するという。世で主を天界の神と信じなかった霊たちは、主の天界のほかに天界はないかと幾日も探し回ったが、どこにも見いださなかった。

表示:
2

It must first be known who the God of heaven is, since upon that everything else depends. Throughout all heaven no other than the Lord alone is acknowledged as the God of heaven. There it is said, as He Himself taught, That He is one with the Father; that the Father is in Him, and He in the Father; that he who sees Him sees the Father; and that every thing that is holy goes forth from Him (John x. 30, 38; xiv. 9–11; xvi. 13–15). I have often talked with angels on this subject, and they have invariably declared that in heaven they are unable to divide the Divine into three, because they know and perceive that the Divine is One and this One is in the Lord. They also declare that those of the church who come from this world having an idea of three Divine beings cannot be admitted into heaven, since their thought wanders from one Divine being to another; and it is not allowable there to think three and say one,[1] because in heaven every one speaks from his thought, speech there being the immediate product of the thought, or the thought speaking. Consequently, those in this world who have divided the Divine into three, and have adopted a different idea of each, and have not made that idea one and centred it in the Lord, cannot be received into heaven, because in heaven there is a sharing of all thoughts, and therefore if any one came thinking three while saying one he would be at once found out and rejected. But let it be known that all those who have not separated what is true from what is good, or faith from love, accept in the other life, when they have been taught, the heavenly idea of the Lord, that He is the God of the universe. It is otherwise with those who have separated faith from life, that is, who have not lived according to the precepts of a true faith.

まず、天界の神がだれであるかが知られなければならない。ほかのすべてのことはそれにかかっているからである。天界全体を通じて、主おひとり以外のだれも、天界の神として認められていない。そこでは、主ご自身が教えられたとおりに、こう言われている。 ご自分は父と一つであること、父はご自分のうちにあり、ご自分は父のうちにあること、ご自分を見る者は父を見ること、そして聖なるものはすべてご自分から発出すること(ヨハネ一〇章三〇、三八節、一四章九―一一節、一六章一三―一五節)。 私はこの主題について、しばしば御使いたちと語ったが、彼らは一様に、天界では神的なものを三つに分けることができないと明言した。神的なものは一つであり、この一つのものは主のうちにあることを、彼らは知り、また知覚しているからである。彼らはまた、三つの神的存在の観念を持ってこの世から来る教会の者たちは、天界に入れられることができないと明言する。彼らの思考が一つの神的存在から別の神的存在へとさまようからである。そして、そこでは三つを考えて一つと言うことは許されない[注1]。天界ではだれもが自分の思考から話し、そこでの話は思考の直接の産物、すなわち語る思考だからである。それゆえ、この世で神的なものを三つに分け、それぞれについて異なる観念を抱き、その観念を一つにして主のうちに集めなかった者たちは、天界に受け入れられることができない。天界ではすべての思考が分かち合われており、それゆえ、だれかが一つと言いながら三つを考えて来たなら、ただちに見破られて退けられるからである。しかし、真であるものを善であるものから、すなわち信仰を愛から切り離さなかった者たちはみな、来世において、教えられると、主についての天界の観念、すなわち主は宇宙の神であるという観念を受け入れることを知っておかれたい。信仰を生活から切り離した者たち、すなわち真の信仰の戒めに従って生きなかった者たちについては、事情が異なる。

原注

[1] Christians were explored in the other life in regard to their idea of the one God, and it was found that they held the idea of three Gods (n. 2329, 5256, 10736, 10738, 10821). A Divine trinity in the Lord is acknowledged in heaven (n. 14, 15, 1729, 2005, 5256, 9303).

[注1] 来世において、キリスト教徒たちが唯一の神についての観念に関して調べられたところ、彼らは三つの神の観念を持っていることがわかった(2329、5256、10736、10738、10821番)。 主のうちにある神的な三一性は、天界で認められている(14、15、1729、2005、5256、9303番)。

3

Those within the church who have denied the Lord and have acknowledged the Father only, and have confirmed themselves in that belief, are not in heaven; and as they are unable to receive any influx from heaven, where the Lord alone is worshipped, they gradually lose the ability to think what is true about any subject whatever; and finally they either lose the power to speak or they talk stupidly, and ramble about with their arms dangling and swinging, as if weak in the joints. Again, those who, like the Socinians, have denied the Divinity of the Lord and have acknowledged His Humanity only, are likewise not in heaven. Such are brought forward a little towards the right and are let down into the deep, and are thus wholly separated from the rest that come from the Christian world. Finally, those who profess to believe in an invisible Divine, which they call the soul of the universe (Ens universi), from which all things originated, and who reject all belief in the Lord, find out that they believe in no God; since this invisible Divine is to them a property of nature in her first principles, which cannot be an object of faith and love, because it is not an object of thought.[2] Such have their lot among those called Naturalists. It is otherwise with those born outside the church, who are called the heathen; these will be treated of hereafter.

教会の内にいて、主を否定して父だけを認め、その信念において自らを確証した者たちは、天界にいない。そして彼らは、主だけが礼拝されている天界からのどんな流入も受けることができないので、どんな主題についても真であることを考える能力を次第に失い、ついには話す力を失うか、愚かに話すかして、関節が弱っているかのように腕をだらりと垂らして振りながらうろつき回る。また、ソッツィーニ派の者たちのように、主の神性を否定して主の人間性だけを認めた者たちも、同じく天界にいない。そのような者たちは少し右の方へ連れ出され、深みへと降ろされ、こうしてキリスト教世界から来るほかの者たちから完全に切り離される。最後に、自分たちが宇宙の魂(Ens universi)と呼び、すべてのものがそこから生じたとする目に見えない神的なものを信じると公言し、主へのあらゆる信仰を退ける者たちは、自分たちがどんな神も信じていないことを知るに至る。この目に見えない神的なものは、彼らにとっては、その最初の原理における自然の一つの性質であって、思考の対象ではないので、信仰と愛の対象となることができないからである[注2]。そのような者たちは、自然主義者と呼ばれる者たちの間にその運命を持つ。教会の外に生まれ、異教徒と呼ばれる者たちについては、事情が異なる。彼らについては後で扱われる。

原注

[2] A Divine that is imperceptible by any idea cannot be received by faith (n. 4733, 5110, 5663, 6982, 6996, 7004, 7211, 9356, 9359, 9972, 10067, 10267).

[注2] どんな観念によっても知覚できない神的なものは、信仰によって受け入れられることができない(4733、5110、5663、6982、6996、7004、7211、9356、9359、9972、10067、10267番)。

4

Infants, who form a third part of heaven, are all initiated into the acknowledgment and belief that the Lord is their Father, and afterwards that He is the Lord of all, thus the God of heaven and earth. That children grow up in heaven and are perfected by means of knowledges, even to angelic intelligence and wisdom, will be seen in the following pages.

天界の三分の一を成す幼児たちは、みな、主が自分たちの父であること、その後には主が万物の主であり、したがって天と地の神であることを認め、信じることへと導き入れられる。子どもたちが天界で成長し、諸知識によって御使いの知性と知恵にまで完成されることは、以下のページで見られるであろう。

5

Those who are of the church cannot doubt that the Lord is the God of heaven, for He Himself taught That all things of the Father are His (Matt. xi. 27; John xvi. 15; xvii. 2), And that He hath all power in heaven and on earth (Matt. xxviii. 18). He says “in heaven and on earth,” because He that rules heaven rules the earth also, for the one depends upon the other.[3] “Ruling heaven and earth” means to receive from the Lord every good pertaining to love and every truth pertaining to faith, thus all intelligence and wisdom, and in consequence all happiness, in a word, eternal life. This also the Lord taught when He said, “He that believeth on the Son hath eternal life; but he that believeth not the Son shall not see life” (John iii. 36). Again, “I am the resurrection and the life; he that believeth on Me, though he die yet shall he live; and whosoever liveth and believeth on Me shall never die” (John xi. 25, 26). And again, “I am the way, the truth, and the life” (John xiv. 6).

教会に属する者たちは、主が天界の神であることを疑うことができない。主ご自身がこう教えられたからである。 父のものはすべてご自分のものであること(マタイ一一章二七節、ヨハネ一六章一五節、一七章二節)、 また、ご自分は天においても地においても、すべての権能を持っておられること(マタイ二八章一八節)。 主が「天においても地においても」と言われるのは、天界を治める方は地をも治められるからであり、一方は他方にかかっているからである[注3]。「天と地を治めること」は、主から、愛に属するあらゆる善と信仰に属するあらゆる真理を、したがってあらゆる知性と知恵を、その結果としてあらゆる幸福を、一言で言えば永遠の生命を受けることを意味する。このことを、主はまた、こう言われたときに教えられた。 「御子を信じる者は永遠の生命を持つ。しかし御子を信じない者は生命を見ないであろう」(ヨハネ三章三六節)。 また、 「わたしは復活であり、生命である。わたしを信じる者は、たとえ死んでも生きるであろう。そして、生きていてわたしを信じる者はだれでも、決して死なないであろう」(ヨハネ一一章二五、二六節)。 さらに、 「わたしは道であり、真理であり、生命である」(ヨハネ一四章六節)。

原注

[3] The entire heaven is the Lord’s (n. 2751, 7086). He has all power in the heavens and on the earths (n. 1607, 10089, 10827). As the Lord rules heaven He rules also all things that depend thereon, thus all things in the world (n. 2026, 2027, 4523, 4524). The Lord alone has power to remove the hells, to withhold from evil and hold in good, and thus to save (n. 10019).

[注3] 天界全体は主のものである(2751、7086番)。主は、諸天界においても諸地においても、すべての権能を持っておられる(1607、10089、10827番)。主は天界を治められるので、それにかかっているすべてのもの、したがって世界のすべてのものをも治められる(2026、2027、4523、4524番)。主おひとりが、地獄を遠ざけ、悪から引き止めて善のうちに保ち、こうして救う力を持っておられる(10019番)。

6

There were certain spirits who while living in the world had professed to believe in the Father; but of the Lord they had the same idea as of any other man, and therefore did not believe Him to be the God of heaven. For this reason they were permitted to wander about and inquire wherever they wished whether there were any other heaven than the heaven of the Lord. They searched for several days, but nowhere found any. These were such as place the happiness of heaven in glory and dominion; and as they were unable to get what they desired, and were told that heaven does not consist in such things, they became indignant, and would have a heaven where they could lord it over others, and be eminent in glory like that in the world.

この世に生きていた間、父を信じると公言していたが、主についてはほかのどの人間についてと同じ観念を持ち、それゆえ主が天界の神であると信じなかった、ある霊たちがいた。このため彼らは、主の天界のほかに何かほかの天界があるかどうかを、望むところどこへでもさまよい歩いて尋ねることを許された。彼らは幾日も探したが、どこにも見いださなかった。これらの者たちは、天界の幸福を栄光と支配に置く者たちであった。そして彼らは、自分たちの望むものを得ることができず、天界はそのようなものから成るのではないと告げられたので、憤慨し、ほかの者たちの上に君臨し、この世でのような栄光において抜きん出ることのできる天界を持とうとした。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天国と地獄についての序文目次へ戻る次へ →天界をつくるのは主の神的なものである

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について