Angels from their wisdom go still further. They say that not only every thing good and true is from the Lord, but every thing of life as well. They confirm it by this, that nothing can spring from itself, but only from something prior to itself; therefore all things spring from a First, which they call the very Being (Esse) of the life of all things. And in like manner all things continue to exist, for continuous existence is a ceaseless springing forth, and whatever is not held by means of intermediates in unbroken connection with the First instantly dies away and is wholly dissipated. They say also that there is but One Fountain of life, and that man’s life is a rivulet therefrom, which if it did not unceasingly continue from its fountain would immediately flow away. [2.] Again, they say that from this One Fountain of life, which is the Lord, nothing goes forth except Divine good and Divine truth, and that each one is affected by these in accordance with his reception of them, those who receive them in faith and life finding heaven in them, while those who reject them or stifle them change them into hell; for they change good into evil and truth into falsity, thus life into death. Again, that everything of life is from the Lord they confirm by this: that all things in the universe have relation to good and truth,—the life of man’s will, which is the life of his love, to good; and the life of his understanding, which is the life of his faith, to truth; and if everything good and true comes from above it follows that every thing of life must come from above. [3.] This being the belief of the angels they refuse all thanks for the good they do, and are displeased and withdraw if any one attributes good to them. They wonder how any one can believe that he is wise from himself or can do anything good from himself. Doing good for one’s own sake they do not call good, because it is done from self. But doing good for the sake of good they call good from the Divine; and this they say is the good that makes heaven, because this good is the Lord.[3]
御使いたちは、その知恵から、さらに先へ進む。彼らは、善であり真であるすべてのものだけでなく、生命に属するすべてのものもまた主からであると言う。彼らはこのことを、次のことによって確証する。すなわち、何ものも自分自身から生じることはできず、ただ自分より先にある何かからしか生じることができない。それゆえ、すべてのものは一つの最初のものから生じるのであり、彼らはそれを、すべてのものの生命の存在そのもの(Esse)と呼ぶ。そして、同じようにして、すべてのものは存続する。存続することは、絶え間なく生じることだからである。そして、中間のものによって、その最初のものとの途切れのない連結のうちに保たれていないものは何であれ、たちまち消え去り、すっかり散り失せる。彼らはまた、生命の泉はただ一つしかなく、人間の生命はそこからの小川であって、それがその泉から絶え間なく続いていなければ、ただちに流れ去ってしまうであろうと言う。[2]さらに彼らは、主であるこの一つの生命の泉からは、神的な善と神的な真理のほかは何も発出しないこと、そして各人は、それらを受け入れるのに応じて、それらによって動かされることを言う。それらを信仰と生活のうちに受け入れる者たちはそれらのうちに天界を見いだし、それらを退けたり窒息させたりする者たちはそれらを地獄に変える。彼らは善を悪に、真理を虚偽に、したがって生命を死に変えるからである。また、生命に属するすべてのものが主からであることを、彼らは次のことによって確証する。すなわち、宇宙のすべてのものは善と真理に関係している――人間の意志の生命、すなわちその愛の生命は善に、その理解力の生命、すなわちその信仰の生命は真理に。そして、善であり真であるすべてのものが上から来るのなら、生命に属するすべてのものも上から来るのでなければならないことになる。[3]これが御使いたちの信念であるので、彼らは自分たちの行う善に対するあらゆる感謝を拒み、だれかが善を彼らに帰すると、不快に思って身を引く。彼らは、どうしてだれかが、自分は自分から賢い、あるいは自分から何か善いことを行うことができると信じられるのかと不思議に思う。自分自身のために善を行うことを、彼らは善とは呼ばない。それは自己から行われるからである。しかし、善のために善を行うことを、彼らは神的なものからの善と呼ぶ。そして、これこそが天界をつくる善であると彼らは言う。この善は主だからである[注3]。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…