INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界をつくるのは主の神的なものである(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界の神は主である目次へ戻る次へ →天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛である

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界をつくるのは主の神的なものである

It Is the Divine of the Lord That Makes Heaven
原著第7〜12番全 6 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界をつくるのは主の神的なものである」の要点

天界は御使いたちから成るが、天界をつくっているのは御使いたち自身ではなく、主から流れ入って彼らに受け入れられる神的なもの、すなわち愛の善と信仰の真理である。天界ではだれもが、自分が善を行い真理を信じるのは自分からではなく主からであり、自分からの善は善ではないと知っている。御使いたちはさらに、生命に属するすべてのものも主から来ると言う。何ものも自分自身から生じることはできず、すべては一つの最初のものから生じて存続し、それとのつながりが途切れれば消え去るからである。このため御使いたちは、自分の行う善への感謝を拒む。自分のために行う善は善ではなく、善のために行う善こそ神的なものからの善だと彼らは言う。反対に、自分の行う善を自分からのものと信じ、功績とした霊は天界に受け入れられず、主のものを盗む盗人とみなされる。主がぶどうの木と枝のたとえで教えたように、天界にいる者は主のうちにおり、主は彼らのうちにおられる。御使いたちにとって天界とは、自分のものではなく、彼らのうちにある主からの善である。

表示:
7

The angels taken collectively are called heaven, for they constitute heaven; and yet that which makes heaven in general and in particular is the Divine that flows forth from the Lord flowing into the angels and being received by them. And as the Divine that goes forth from the Lord is the good of love and the truth of faith, the angels are angels and are heaven in the measure in which they become recipients of good and truth from the Lord.

御使いたちは、ひとまとめにして天界と呼ばれる。彼らが天界を構成しているからである。しかし、それでも、天界を全般においても個々においてもつくるものは、主から流れ出て、御使いたちのうちに流れ入り、彼らに受け入れられる神的なものである。そして、主から発出する神的なものは愛の善と信仰の真理であるので、御使いたちは、主から善と真理を受け入れるものとなる度合いに応じて、御使いであり、天界である。

8

Every one in the heavens knows and believes and even perceives that he wills and does nothing of good from himself, and that he thinks and believes nothing of truth from himself, but only from the Divine, thus from the Lord; also that the good from himself is not good, and the truth from himself is not truth, because these have in them no life from the Divine. Moreover, the angels of the inmost heaven clearly perceive and feel the influx, and the more of it they receive the more they seem to themselves to be in heaven, because the more are they in love and faith and in the light of intelligence and wisdom, and in heavenly joy therefrom; and since all these go forth from the Divine of the Lord, and in these the angels have their heaven, it is clear that it is the Divine of the Lord, and not the angels or anything properly their own that makes heaven.[1] This is why heaven is called in the Word the “dwelling-place” of the Lord and “His throne,” and those who are there are said to be in the Lord.[2] In what manner the Divine goes forth from the Lord and fills heaven will be told in what follows.

諸天界にいるだれもが、自分が善であるものを意志し行うのも、真理であるものを考え信じるのも、何ひとつ自分からではなく、ただ神的なものから、したがって主からであること、また、自分からの善は善ではなく、自分からの真理は真理ではないこと、それらのうちには神的なものからの生命がないからであることを、知り、信じ、さらには知覚している。さらに、最内部の天界の御使いたちは、その流入をはっきりと知覚し、感じている。そして、それを多く受けるほど、自分が天界にいるように思われる。それだけ多く、愛と信仰のうちに、知性と知恵の光のうちに、またそこからの天界の喜びのうちにいるからである。そして、これらはすべて主の神的なものから発出し、これらのうちに御使いたちは自分たちの天界を持っているので、天界をつくるのは主の神的なものであって、御使いたちでも、本来彼ら自身のものである何かでもないことは明らかである[注1]。このため、天界はみことばにおいて、主の「住まい」、また「その御座」と呼ばれ、そこにいる者たちは主のうちにいると言われる[注2]。神的なものがどのようにして主から発出し、天界を満たすかは、後に続くところで述べられるであろう。

原注

[1] The angels of heaven acknowledge all good to be from the Lord, and nothing from themselves, and the Lord dwells in them in His own, and not in their own (n. 9338, 10125, 10151, 10157). Therefore in the Word by “angels” something of the Lord is meant (n. 1925, 2821, 3039, 4085, 8192, 10528). Furthermore, angels are called “gods” from the reception of the Divine from the Lord (n. 4295, 4402, 7268, 7873, 8192, 8301). Again, all good that is good, and all truth that is truth, consequently all peace, love, charity, and faith, are from the Lord (n. 1614, 2016, 2751, 2882, 2883, 2891, 2892, 2904). Also all wisdom and intelligence (n. 109, 112, 121, 124).

[注1] 天界の御使いたちは、すべての善が主からであって、何ひとつ自分たちからではないことを認める。そして主は、彼らのうちに、ご自分のもののうちに住まわれ、彼ら自身のもののうちには住まわれない(9338、10125、10151、10157番)。 それゆえ、みことばにおいて「御使いたち」によって、主の何かが意味されている(1925、2821、3039、4085、8192、10528番)。 さらに、御使いたちは、主から神的なものを受け入れることから「神々」と呼ばれる(4295、4402、7268、7873、8192、8301番)。 また、善であるすべての善と、真理であるすべての真理、したがってすべての平和、愛、慈愛、信仰は、主からである(1614、2016、2751、2882、2883、2891、2892、2904番)。 また、すべての知恵と知性も同じである(109、112、121、124番)。

[2] Those who are in heaven are said to be in the Lord (n. 3637, 3638).

[注2] 天界にいる者たちは主のうちにいると言われる(3637、3638番)。

9

Angels from their wisdom go still further. They say that not only every thing good and true is from the Lord, but every thing of life as well. They confirm it by this, that nothing can spring from itself, but only from something prior to itself; therefore all things spring from a First, which they call the very Being (Esse) of the life of all things. And in like manner all things continue to exist, for continuous existence is a ceaseless springing forth, and whatever is not held by means of intermediates in unbroken connection with the First instantly dies away and is wholly dissipated. They say also that there is but One Fountain of life, and that man’s life is a rivulet therefrom, which if it did not unceasingly continue from its fountain would immediately flow away. [2.] Again, they say that from this One Fountain of life, which is the Lord, nothing goes forth except Divine good and Divine truth, and that each one is affected by these in accordance with his reception of them, those who receive them in faith and life finding heaven in them, while those who reject them or stifle them change them into hell; for they change good into evil and truth into falsity, thus life into death. Again, that everything of life is from the Lord they confirm by this: that all things in the universe have relation to good and truth,—the life of man’s will, which is the life of his love, to good; and the life of his understanding, which is the life of his faith, to truth; and if everything good and true comes from above it follows that every thing of life must come from above. [3.] This being the belief of the angels they refuse all thanks for the good they do, and are displeased and withdraw if any one attributes good to them. They wonder how any one can believe that he is wise from himself or can do anything good from himself. Doing good for one’s own sake they do not call good, because it is done from self. But doing good for the sake of good they call good from the Divine; and this they say is the good that makes heaven, because this good is the Lord.[3]

御使いたちは、その知恵から、さらに先へ進む。彼らは、善であり真であるすべてのものだけでなく、生命に属するすべてのものもまた主からであると言う。彼らはこのことを、次のことによって確証する。すなわち、何ものも自分自身から生じることはできず、ただ自分より先にある何かからしか生じることができない。それゆえ、すべてのものは一つの最初のものから生じるのであり、彼らはそれを、すべてのものの生命の存在そのもの(Esse)と呼ぶ。そして、同じようにして、すべてのものは存続する。存続することは、絶え間なく生じることだからである。そして、中間のものによって、その最初のものとの途切れのない連結のうちに保たれていないものは何であれ、たちまち消え去り、すっかり散り失せる。彼らはまた、生命の泉はただ一つしかなく、人間の生命はそこからの小川であって、それがその泉から絶え間なく続いていなければ、ただちに流れ去ってしまうであろうと言う。[2]さらに彼らは、主であるこの一つの生命の泉からは、神的な善と神的な真理のほかは何も発出しないこと、そして各人は、それらを受け入れるのに応じて、それらによって動かされることを言う。それらを信仰と生活のうちに受け入れる者たちはそれらのうちに天界を見いだし、それらを退けたり窒息させたりする者たちはそれらを地獄に変える。彼らは善を悪に、真理を虚偽に、したがって生命を死に変えるからである。また、生命に属するすべてのものが主からであることを、彼らは次のことによって確証する。すなわち、宇宙のすべてのものは善と真理に関係している――人間の意志の生命、すなわちその愛の生命は善に、その理解力の生命、すなわちその信仰の生命は真理に。そして、善であり真であるすべてのものが上から来るのなら、生命に属するすべてのものも上から来るのでなければならないことになる。[3]これが御使いたちの信念であるので、彼らは自分たちの行う善に対するあらゆる感謝を拒み、だれかが善を彼らに帰すると、不快に思って身を引く。彼らは、どうしてだれかが、自分は自分から賢い、あるいは自分から何か善いことを行うことができると信じられるのかと不思議に思う。自分自身のために善を行うことを、彼らは善とは呼ばない。それは自己から行われるからである。しかし、善のために善を行うことを、彼らは神的なものからの善と呼ぶ。そして、これこそが天界をつくる善であると彼らは言う。この善は主だからである[注3]。

原注

[3] Good from the Lord has the Lord inwardly in it, but good from one’s own has not (n. 1802, 3951, 8480).

[注3] 主からの善はそのうちに内的に主を持つが、自分自身のものからの善は持たない(1802、3951、8480番)。

10

Such spirits as have confirmed themselves during their life in the world in the belief that the good they do or the truth they believe is from themselves, or is appropriated to them as their own (which is the belief of all who attach merit to good actions and claim righteousness to themselves) are not received into heaven. Angels avoid them. They look upon them as stupid and as thieves; as stupid because they continually have themselves in view and not the Divine; and as thieves because they steal from the Lord what is His. These are averse to the belief of heaven, that it is the Divine of the Lord in the angels that makes heaven.

この世での生涯の間に、自分たちの行う善や自分たちの信じる真理は自分たちからのものである、あるいは自分たち自身のものとして自分たちのものにされていると信じて、その信念において自らを確証した霊たち(これは、善い行いに功績を結びつけ、義を自分たちのものと主張するすべての者の信念である)は、天界に受け入れられない。御使いたちは彼らを避ける。御使いたちは彼らを、愚かな者、また盗人とみなす。愚かな者とみなすのは、彼らが絶えず自分自身を眼中に置き、神的なものを眼中に置かないからであり、盗人とみなすのは、彼らが主のものを主から盗むからである。これらの者たちは、天界の信念、すなわち天界をつくるのは御使いたちのうちにある主の神的なものであるという信念を嫌う。

11

The Lord teaches that those that are in heaven and in the church are in the Lord and the Lord is in them, when He says: “Abide in Me and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself except it abide in the vine, so neither can ye, except ye abide in Me. I am the Vine, ye are the branches. He that abideth in Me and I in him, the same beareth much fruit; for apart from Me ye can do nothing” (John xv. 4, 5).

主は、天界と教会にいる者たちは主のうちにおり、主は彼らのうちにおられることを、こう言われるときに教えておられる。 「わたしのうちにとどまりなさい。わたしもあなたがたのうちに。枝がぶどうの木にとどまっていなければ、自分では実を結ぶことができないように、あなたがたも、わたしのうちにとどまっていなければ、そうすることはできない。わたしはぶどうの木であり、あなたがたは枝である。わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまっている者、その者は多くの実を結ぶ。わたしから離れては、あなたがたは何もすることができないからである」(ヨハネ一五章四、五節)。

12

From all this it can now be seen that the Lord dwells in the angels of heaven in what is His own, and thus that the Lord is the all in all things of heaven; and this for the reason that good from the Lord is the Lord in angels, for what is from the Lord is the Lord; consequently heaven to the angels is good from the Lord, and not anything of their own.

これらすべてのことから、今や、主が天界の御使いたちのうちに、ご自分のものであるもののうちに住まわれること、したがって主が天界のすべてのもののうちですべてであられることを見てとることができる。そしてこれは、主からの善が御使いたちのうちにある主であるという理由による。主からのものは主だからである。したがって、御使いたちにとって天界とは主からの善であって、彼ら自身のものである何かではない。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界の神は主である目次へ戻る次へ →天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛である

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について