INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛である(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界をつくるのは主の神的なものである目次へ戻る次へ →天界は二つの王国に分かれている

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛である

In Heaven the Divine of the Lord Is Love to Him and Charity Towards the Neighbor
原著第13〜19番全 7 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約この箇所の要点

主から天界に流れ入る神的な真理は、主の神的な愛から出ており、両者は太陽の火と光のような関係にある。熱と光が結ばれて地のものを実らせるように、善と真理は結ばれて天界のすべてを生かす。天界をつくる神的なものは愛である。愛は霊的な結合であり、御使いたちを主と、また互いに結びつける。御使いも人間も、愛から生命を持つ。天界の愛は二つあり、最内部の天界には主への愛が、中間の天界には隣人への愛がある。天界で主を愛するとは、主からの善を愛して意志し行うことであり、隣人を愛するとは、みことばからの真理を愛して意志し行うことである。愛は自分と調和するものを求めて取り込むので、天界のすべてを受け入れるものとなる。世で単純な心であった何人かの者は、天界に上げられると、御使いの知恵と天界の至福に入った。善と真理をそれ自体のために愛し、生活に植えつけていたからである。主が二つの愛に律法と預言者がかかっていると言われたとおり、この二つの愛はすべての神的な真理を含む。

表示:
13

The Divine that goes forth from the Lord is called in heaven Divine truth, for a reason that will presently appear. This Divine truth flows into heaven from the Lord from His Divine love. The Divine love and the Divine truth therefrom are related to each other as the fire of the sun and the light therefrom in the world, love resembling the fire of the sun, and truth therefrom light from the sun. Moreover, by correspondence fire signifies love, and light truth going forth from love.[1] From this it is clear what the Divine truth that goes forth from the Lord’s love is—that in its essence it is Divine good joined to Divine truth, and being so conjoined it vivifies all things of heaven; just as in the world when the sun’s heat is joined to light it makes all things of the earth fruitful, which takes place in spring and summer. It is otherwise when the heat and light are not joined, that is, when the light is cold; then all things become torpid and lie dead. With the angels this Divine good, which is compared to heat, is the good of love; and Divine truth, which is compared to light, is that through which and out of which good of love comes.

主から発出する神的なものは、天界において神的な真理と呼ばれる。その理由はやがて明らかになるであろう。この神的な真理は、主から、その神的な愛から、天界に流れ入る。神的な愛とそこからの神的な真理とは、世における太陽の火とそこからの光のように、互いに関係している。愛は太陽の火に似ており、そこからの真理は太陽からの光に似ている。さらに、対応によって、火は愛を、光は愛から発出する真理を意味する[注1]。このことから、主の愛から発出する神的な真理がどのようなものであるかが明らかである。すなわち、それはその本質において神的な真理に結ばれた神的な善であり、そのように結合されているので、天界のすべてのものを生かす。ちょうど世において、太陽の熱が光に結ばれると、地のすべてのものを実り豊かにするのと同じである。そのことは春と夏に起こる。熱と光が結ばれていないとき、すなわち光が冷たいときには、事情が異なる。そのときには、すべてのものは麻痺し、死んで横たわる。御使いたちのもとでは、熱にたとえられるこの神的な善は愛の善であり、光にたとえられる神的な真理は、それを通して、またそれから、愛の善が来るものである。

原注

[1] In the Word “fire” signifies heavenly love and infernal love (n. 934, 4906, 5215). “Holy and heavenly fire” signifies Divine love, and every affection that belongs to that love (n. 934, 6314, 6832). “Light” from fire signifies truth going forth from good of love; and light in heaven signifies Divine truth (n. 3195, 3485, 3636, 3643, 3993, 4302, 4413, 4415, 9548, 9684).

[注1] みことばにおいて「火」は、天界の愛と地獄の愛を意味する(934、4906、5215番)。 「聖なる、天界の火」は、神的な愛と、その愛に属するあらゆる情愛を意味する(934、6314、6832番)。 火からの「光」は、愛の善から発出する真理を意味し、天界の光は神的な真理を意味する(3195、3485、3636、3643、3993、4302、4413、4415、9548、9684番)。

14

The Divine in heaven which makes heaven is love, because love is spiritual conjunction. It conjoins angels to the Lord and conjoins them to one another, so conjoining them that in the Lord’s sight they are all one. Moreover, love is the very being (esse) of every one’s life; consequently from love both angels and men have their life. Every one who reflects can know that the inmost vitality of man is from love, since he grows warm from the presence of love and cold from its absence, and when deprived of it he dies.[2] But it is to be remembered that the quality of his love is what determines the quality of each one’s life.

天界をつくる、天界における神的なものは愛である。愛は霊的な結合だからである。愛は御使いたちを主に結合し、また互いに結合し、主の目には彼らがみな一つであるように結合する。さらに、愛はだれもの生命の存在そのもの(esse)である。したがって、御使いたちも人間も、愛から自分の生命を持つ。よく考える者はだれでも、人間の最内部の生命力が愛からであることを知ることができる。人間は愛があることによって温まり、それがないことによって冷え、それを奪われると死ぬからである[注2]。しかし、各人の生命の質を決めるのは、その愛の質であることを覚えておかなければならない。

原注

[2] Love is the fire of life, and life itself is actually therefrom (n. 4906, 5071, 6032, 6314).

[注2] 愛は生命の火であり、生命そのものは実際にそこからある(4906、5071、6032、6314番)。

15

In heaven there are two distinct loves, love to the Lord and love towards the neighbor, in the inmost or third heaven love to the Lord, in the second or middle heaven love towards the neighbor. They both go forth from the Lord, and they both make heaven. How these two loves are distinct and how they are conjoined is seen in heaven in clear light, but in the world only obscurely. In heaven loving the Lord does not mean loving Him in respect to His person, but it means loving the good that is from Him; and to love good is to will and do it from love; and to love the neighbor does not mean loving a companion in respect to his person, but loving the truth that is from the Word; and to love truth is to will and do it. This makes clear that these two loves are distinct as good and truth are distinct, and that they are conjoined as good is conjoined with truth.[3] But this can scarcely be comprehended by men unless it is known what love is, what good is, and what the neighbor is.[4]

天界には、はっきり区別された二つの愛、すなわち主への愛と隣人への愛がある。最内部の、すなわち第三の天界には主への愛が、第二の、すなわち中間の天界には隣人への愛がある。両者とも主から発出し、両者とも天界をつくる。これら二つの愛がどのように区別され、またどのように結合されているかは、天界では明るい光のうちに見られるが、世ではただおぼろげにしか見られない。天界では、主を愛することは、主をその人格に関して愛することを意味するのではなく、主からのものである善を愛することを意味する。そして善を愛することは、それを愛から意志し行うことである。また、隣人を愛することは、仲間をその人格に関して愛することを意味するのではなく、みことばからのものである真理を愛することを意味する。そして真理を愛することは、それを意志し行うことである。このことから、これら二つの愛は、善と真理が区別されているように区別されており、善が真理と結合されているように結合されていることが明らかである[注3]。しかし、愛とは何か、善とは何か、隣人とは何かが知られていなければ、このことは人々にはほとんど理解されることができない[注4]。

原注

[3] To love the Lord and the neighbor is to live according to the Lord’s commandments (n. 10143, 10153, 10310, 10578, 10648).

[注3] 主と隣人を愛することは、主の戒めに従って生きることである(10143、10153、10310、10578、10648番)。

[4] To love the neighbor is not to love the person, but to love that in him from which he is what he is, that is, his truth and good (n. 5028, 10336). Those who love the person, and not that in him from which he is what he is, love evil and good alike (n. 3820). Charity is willing truths and being affected by truths for the sake of truths (n. 3876, 3877). Charity towards the neighbor is doing what is good, just, and right, in every work and in every function (n. 8120–8122).

[注4] 隣人を愛することは、人格を愛することではなく、その人のうちにあって、その人をその人たらしめているもの、すなわちその人の真理と善を愛することである(5028、10336番)。 人格を愛して、その人のうちにあってその人をその人たらしめているものを愛さない者たちは、悪も善も同じように愛する(3820番)。 慈愛とは、真理を意志し、真理のために真理によって動かされることである(3876、3877番)。 隣人への慈愛とは、あらゆる仕事とあらゆる職務において、善であり、公正で、正しいことを行うことである(8120―8122番)。

16

I have repeatedly talked with angels about this matter. They were astonished, they said, that men of the church do not know that to love the Lord and the neighbor is to love what is good and true, and to do this from the will, when they ought to know that one evinces love by willing and doing what another wishes, and it is this that brings reciprocal love and conjunction, and not loving another without doing what he wishes, which in itself is not loving. They said also that the good that goes forth from the Lord is a likeness of Him, since He is in it; and that those who make good and truth to belong to their life by willing them and doing them become likenesses of the Lord and are conjoined to Him. Willing is loving to do. That this is so the Lord teaches in the Word, saying, “He that hath My commandments and doeth them, he it is that loveth Me; . . . . and I will love him . . . . and will make My abode with him” (John xiv. 21, 23). And again, “If ye do My commandments ye shall abide in My love” (John xv. 10, 12).

私はこの事柄について、繰り返し御使いたちと語った。彼らは、教会の人々が、主と隣人を愛することは善であり真であるものを愛すること、またそれを意志から行うことであるのを知らないことに驚いている、と言った。人は、他の者が望むことを意志し行うことによって愛を示すのであり、相互の愛と結合をもたらすのはこのことであって、その者が望むことを行わずにその者を愛することではない、それはそれ自体では愛することではない、ということを彼らは知っているべきであるのに、と。彼らはまた、主から発出する善は主の似姿である、主がそのうちにおられるからである、と言った。そして、善と真理を意志し行うことによって、それらを自分の生活に属するものとする者たちは、主の似姿となり、主に結合される、と。意志することは、行うことを愛することである。このことがそうであることを、主はみことばにおいて教えておられ、こう言われる。 「わたしの戒めを持ち、それを行う者、その者こそわたしを愛する者である。……そしてわたしはその者を愛し、……その者のもとにわたしの住みかを作るであろう」(ヨハネ一四章二一、二三節)。 また、 「もしあなたがたがわたしの戒めを行うなら、あなたがたはわたしの愛のうちにとどまるであろう」(ヨハネ一五章一〇、一二節)。

17

All observation in heaven attests that the Divine that goes forth from the Lord and that affects angels and makes heaven is love; for all who are in heaven are forms of love and charity, and appear in ineffable beauty, with love shining forth from their faces and every particular of their life.[5] Moreover, there are spiritual spheres of life emanating from and surrounding every angel and every spirit, by which their quality in respect to the affections of their love can be known, sometimes at great distances. For these spheres flow forth from the life of one’s affection and consequent thought, or from the life of his love and consequent faith. The spheres that go forth from angels are so full of love as to affect the inmosts of life of those who are with them. They have repeatedly been perceived by me and have thus affected me.[6] That it is love from which angels have their life is further evident from the fact that in the other life every one turns himself in accordance with his love—those who are in love to the Lord and in love towards the neighbor turning themselves always to the Lord, while those who are in love of self turn themselves always away from the Lord. This is so, however their bodies may turn, since with those in that life spaces conform to the states of their interiors, likewise quarters, which are not constant as they are in this world, but are determined in accordance with the direction of their faces. And yet it is not the angels that turn themselves to the Lord; but the Lord turns to Himself those that love to do the things that are from Him.[7] But more on this subject hereafter, in the chapter on The Four Quarters in Heaven.

天界でのあらゆる観察は、主から発出し、御使いたちを動かし、天界をつくる神的なものが愛であることを証ししている。天界にいる者はみな愛と慈愛の形であり、言い表しえない美しさのうちに現れ、その顔とその生命のあらゆる細部から愛が輝き出ているからである[注5]。さらに、すべての御使いとすべての霊から発散し、彼らを取り巻く、生命の霊的なスフィアがあり、それによって、彼らの愛の情愛に関する彼らの質が、時には遠く離れたところからでも知られることができる。これらのスフィアは、各人の情愛とそこからの思考の生命から、すなわち、その愛とそこからの信仰の生命から流れ出るからである。御使いたちから発出するスフィアは愛に満ちていて、彼らとともにいる者たちの生命の最内部を動かすほどである。それらは何度も私に知覚され、こうして私を動かした[注6]。御使いたちが自分の生命を持つのは愛からであることは、さらに、来世ではだれもが自分の愛に従って自分を向けるという事実から明らかである。主への愛と隣人への愛のうちにいる者たちは常に自分を主へ向け、自己愛のうちにいる者たちは常に自分を主から背ける。彼らの体がどのように向こうとも、そうである。その生にいる者たちのもとでは、空間が彼らの内的なものの状態に一致し、方位も同様だからである。方位は、この世でのように一定ではなく、彼らの顔の向きに従って定められる。とはいえ、自分を主へ向けるのは御使いたちではない。主が、ご自分からのものを行うことを愛する者たちを、ご自分へと向けられるのである[注7]。しかし、この主題についてさらには、後に「天界の四方位」の章で述べる。

原注

[5] Angels are forms of love and charity (n. 3804, 4735, 4797, 4985, 5199, 5350, 9879, 10177).

[注5] 御使いたちは愛と慈愛の形である(3804、4735、4797、4985、5199、5350、9879、10177番)。

[6] A spiritual sphere, which is a sphere of the life, overflows and pours forth from every man, spirit, and angel, and encompasses them (n. 4464, 5179, 7454, 8630). It flows from the life of their affection and consequent thought (n. 2489, 4464, 6206).

[注6] 生命のスフィアである霊的なスフィアが、すべての人間、霊、御使いからあふれ出て注ぎ出し、彼らを取り巻いている(4464、5179、7454、8630番)。 それは、彼らの情愛とそこからの思考の生命から流れ出る(2489、4464、6206番)。

[7] Spirits and angels turn themselves constantly to their loves, and those in the heavens turn themselves constantly to the Lord (n. 10130, 10189, 10420, 10702). Quarters in the other life are to each one in accordance with the direction of his face, and are thereby determined, otherwise than in the world (n. 10130, 10189, 10420, 10702).

[注7] 霊たちと御使いたちは、常に自分を自分の愛へ向け、諸天界にいる者たちは常に自分を主へ向ける(10130、10189、10420、10702番)。 来世における方位は、各人にとってその顔の向きに従っており、それによって定められる。この世とは異なる(10130、10189、10420、10702番)。

18

The Divine of the Lord in heaven is love, for the reason that love is receptive of all things of heaven, such as peace, intelligence, wisdom, and happiness. For love is receptive of each and all things that are in harmony with it; it longs for them, seeks them, and drinks them in as it were spontaneously, for it desires unceasingly to be enriched and perfected by them.[8] This, too, man well knows, for with him love searches as it were the stores of his memory and draws forth all things that are in accord with itself, collecting and arranging them in and under itself—in itself that they may be its own, and under itself that they may be its servants; and other things not in accord with it it discards and expels. That there is present in love every capacity for receiving truths in harmony with itself, and a longing to conjoin them to itself, has been made clear by the fact that some who were simple-minded in the world were taken up into heaven, and when they were with the angels they came into angelic wisdom and heavenly blessedness, and for the reason that they had loved what is good and true for its own sake, and had implanted it in their life, and had thereby become capacities for receiving heaven with all that is ineffable there. But those who are in love of self and of the world have no capacity for receiving what is good and true; they loathe and reject it, and at its first touch and entrance they flee away and associate themselves with those in hell who are in loves like their own. There were spirits who had doubts about there being such capacities in heavenly love, and who were anxious to know whether it were true; whereupon they were let into a state of heavenly love, whatever opposed being for the time removed, and were brought forward some distance, where there was an angelic heaven, and from it they talked with me, saying that they perceived a more interior happiness than they could possibly express in words, and they lamented greatly that they must return into their former state. Others were taken up into heaven; and the higher or more interiorly they were exalted the more of intelligence and wisdom were they admitted into, such as enabled them to perceive what had before been incomprehensible to them. From this it is clear that the love that goes forth from the Lord is receptive of heaven and all things therein.

天界における主の神的なものが愛であるのは、愛が、平和、知性、知恵、幸福のような、天界のすべてのものを受け入れるものだからである。愛は、それと調和するもののすべてと一つ一つを受け入れるものだからである。愛はそれらを切望し、求め、いわば自発的にそれらを飲み込む。愛は、それらによって豊かにされ、完成されることを絶え間なく望んでいるからである[注8]。このこともまた、人間はよく知っている。人間のもとでは、愛は、いわば自分の記憶の貯えを探し、自分と一致するすべてのものを引き出し、それらを自分のうちと自分の下とに集めて配列するからである。自分のうちには、それらが自分のものとなるように、自分の下には、それらが自分のしもべとなるようにである。そして、自分と一致しないほかのものは、捨てて追い出す。愛のうちには、それと調和する真理を受け入れるあらゆる能力と、それらを自分に結合しようとする切望とがあることは、この世で単純な心であった何人かの者たちが天界に上げられ、御使いたちとともにいたとき、御使いの知恵と天界の至福に入ったという事実によって明らかにされた。それは、彼らが善であり真であるものをそれ自体のために愛し、それを自分の生活のうちに植えつけ、それによって、天界を、そこにある言い表しえないすべてのものとともに受け入れる能力となっていたからである。しかし、自己愛と世への愛のうちにいる者たちは、善であり真であるものを受け入れる能力を持たない。彼らはそれを忌み嫌って退け、それが最初に触れて入ってくるとたちまち逃げ去り、地獄にいる、自分たちと同様の愛のうちにいる者たちと交わる。天界の愛のうちにそのような能力があることを疑い、それが本当かどうかを知りたがった霊たちがいた。そこで彼らは、それに反するものは何であれ一時取り除かれて、天界の愛の状態に入れられ、ある距離を前へ連れて行かれた。そこには御使いの天界があり、彼らはそこから私と語って、自分たちは言葉で言い表すことのできるよりもさらに内的な幸福を知覚していると言い、自分たちの以前の状態に戻らなければならないことをひどく嘆いた。ほかの者たちが天界に上げられた。そして、高く、すなわちより内的に高められるほど、ますます多くの知性と知恵に入れられ、以前には自分たちに理解できなかったことを知覚することができるようになった。このことから、主から発出する愛が、天界とそこにあるすべてのものを受け入れるものであることは明らかである。

原注

[8] Innumerable things are contained in love, and love gathers to itself all things that are in harmony with it (n. 2500, 2572, 3078, 3189, 6323, 7490, 7750).

[注8] 無数のものが愛のうちに含まれており、愛はそれと調和するすべてのものを自分へと集める(2500、2572、3078、3189、6323、7490、7750番)。

19

That love to the Lord and love towards the neighbor include in themselves all Divine truths is made evident by what the Lord Himself said of these two loves: “Thou shalt love . . thy God with all thy heart and with all thy soul. . . . . This is the greatest and first commandment. And the second, like unto it, is, Thou shalt love thy neighbor as thyself. On these two commandments hang . . the law and the prophets” (Matt. xxii. 37–40). “The law and the prophets” are the whole Word, thus all Divine truth.

主への愛と隣人への愛が、すべての神的な真理を自らのうちに含んでいることは、主ご自身がこれら二つの愛について言われたことによって明らかにされる。 「あなたは……あなたの神を、心を尽くし、魂を尽くして愛さなければならない。……これが最も大いなる、第一の戒めである。そして第二もそれと同様である。すなわち、あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない。これら二つの戒めに……律法と預言者がかかっている」(マタイ二二章三七―四〇節)。 「律法と預言者」とは、みことば全体であり、したがってすべての神的な真理である。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界をつくるのは主の神的なものである目次へ戻る次へ →天界は二つの王国に分かれている

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について