INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界は二つの王国に分かれている(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛である目次へ戻る次へ →三つの天界がある

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界は二つの王国に分かれている

Heaven Is Divided into Two Kingdoms
原著第20〜28番全 9 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界は二つの王国に分かれている」の要点

天界には無限の多様性があり、全般的には二つの王国に、さらに三つの天界と無数の共同体に分かれている。主から発出する神的なものをより内的に受け入れる御使いは天的な御使い、それほど内的にではなく受け入れる御使いは霊的な御使いと呼ばれ、天界はこれに応じて天的な王国と霊的な王国に分かれる。天的な王国の者は主への愛のうちに、霊的な王国の者は隣人への慈愛のうちにいる。天的な御使いは主により近く、知恵と栄光において霊的な御使いにはるかにまさる。神的な真理を、霊的な御使いのようにまず記憶と思考に受け入れるのではなく、聞くとすぐに意志し行うからである。彼らが真理の真偽をただちに知るのは、主が人間の意志には直接に、意志を通して思考には間接に流れ入られるからである。真理は意志に入ってはじめて善となり、その人のものとなる。二つの王国の御使いは互いに交わらないが、天的霊的と呼ばれる中間の共同体を通して交流するので、天界は一つとなっている。

表示:
20

As there are infinite varieties in heaven, and no one society nor any one angel is exactly like any other,[1] there are in heaven general, specific, and particular divisions. The general division is into two kingdoms, the specific into three heavens, and the particular into innumerable societies. Each of these will be treated of in what follows. The general division is said to be into kingdoms, because heaven is called “the kingdom of God.”

天界には無限の多様性があり、どの一つの共同体も、どの一人の御使いも、ほかのものとまったく同じではないので[注1]、天界には全般的な区分、種別的な区分、個別的な区分がある。全般的な区分は二つの王国への区分であり、種別的な区分は三つの天界への区分であり、個別的な区分は無数の共同体への区分である。これらのそれぞれについては、以下で取り扱う。全般的な区分が王国への区分であると言われるのは、天界が「神の王国」と呼ばれるからである。

原注

[1] There is infinite variety, and nowhere any thing the same as another (n. 7236, 9002). Also in the heavens there is infinite variety (n. 684, 690, 3744, 5598, 7236). Varieties in heaven are varieties of good (n. 3744, 4005, 7236, 7833, 7836, 9002). All societies in the heavens, and all angels in a society, are thereby distinguished from each other (n. 690, 3241, 3519, 3804, 3986, 4067, 4149, 4263, 7236, 7833, 7836). Nevertheless they are all made one by love from the Lord (n. 457, 3986).

[注1] 無限の多様性があり、どこにも、ほかのものと同じものは何一つない(7236、9002番)。 諸天界にもまた、無限の多様性がある(684、690、3744、5598、7236番)。 天界における多様性は、善の多様性である(3744、4005、7236、7833、7836、9002番)。 諸天界のすべての共同体と、一つの共同体のすべての御使いは、それによって互いに区別されている(690、3241、3519、3804、3986、4067、4149、4263、7236、7833、7836番)。 それでも、彼らはみな主からの愛によって一つとされている(457、3986番)。

21

There are angels that receive more interiorly the Divine that goes forth from the Lord, and others that receive it less interiorly; the former are called celestial angels, and the latter spiritual angels. Because of this difference heaven is divided into two kingdoms, one called the Celestial Kingdom, the other the Spiritual Kingdom.[2]

主から発出する神的なものを、より内的に受け入れる御使いたちがおり、それをそれほど内的にではなく受け入れるほかの者たちがいる。前者は天的な御使いたちと呼ばれ、後者は霊的な御使いたちと呼ばれる。この違いのために、天界は二つの王国に分かれており、一つは天的な王国と呼ばれ、もう一つは霊的な王国と呼ばれる[注2]。

原注

[2] Heaven as a whole is divided into two kingdoms, a celestial kingdom and a spiritual kingdom (n. 3887, 4138). The angels of the celestial kingdom receive the Divine of the Lord in their voluntary part, thus more interiorly than the spiritual angels, who receive it in their intellectual part (n. 5113, 6367, 8521, 9936, 9995, 10124).

[注2] 天界は全体として二つの王国、すなわち天的な王国と霊的な王国に分かれている(3887、4138番)。 天的な王国の御使いたちは、主の神的なものを自分の意志的な部分で受け入れ、したがって、それを自分の知性的な部分で受け入れる霊的な御使いたちよりも、より内的に受け入れる(5113、6367、8521、9936、9995、10124番)。

22

As the angels that constitute the celestial kingdom receive the Divine of the Lord more interiorly they are called the interior or higher angels; and for the same reason the heavens that they constitute are called interior and higher heavens.[3] They are called higher and lower, because these terms designate what is interior and what is exterior.[4]

天的な王国を構成する御使いたちは、主の神的なものをより内的に受け入れるので、内的な、すなわちより高い御使いたちと呼ばれる。そして同じ理由で、彼らが構成する諸天界は、内的な、またより高い諸天界と呼ばれる[注3]。それらがより高い、より低いと呼ばれるのは、これらの語が、内的であるものと外的であるものとを示すからである[注4]。

原注

[3] The heavens that constitute the celestial kingdom are called higher, while those that constitute the spiritual kingdom are called lower (n. 10068).

[注3] 天的な王国を構成する諸天界はより高いと呼ばれ、一方、霊的な王国を構成する諸天界はより低いと呼ばれる(10068番)。

[4] Interior things are portrayed by higher things, and higher things signify interior things (n. 2148, 3084, 4599, 5146, 8325).

[注4] 内的なものはより高いものによって描き出され、より高いものは内的なものを意味する(2148、3084、4599、5146、8325番)。

23

Those who are in the celestial kingdom are in the love called celestial, which is love to the Lord. Those who are in the spiritual kingdom are in the love called spiritual, which is charity towards the neighbor. And as all good pertains to love (for good to any one is what he loves) the good also of the one kingdom is called celestial, and the good of the other spiritual. Evidently, then, the two kingdoms are distinguished from each other in the same way as good of love to the Lord is distinguished from good of love towards the neighbor.[5] And as the good of love to the Lord is an interior good, and that love is interior love, so the celestial angels are interior angels, and are called higher angels.

天的な王国にいる者たちは、天的と呼ばれる愛、すなわち主への愛のうちにいる。霊的な王国にいる者たちは、霊的と呼ばれる愛、すなわち隣人への慈愛のうちにいる。そして、すべての善は愛に属するので(だれにとっても、善とはその者が愛するものだからである)、一方の王国の善もまた天的と呼ばれ、もう一方の王国の善は霊的と呼ばれる。それゆえ明らかに、二つの王国は、主への愛の善が隣人への愛の善から区別されるのと同じ仕方で、互いに区別されている[注5]。そして、主への愛の善は内的な善であり、その愛は内的な愛であるので、天的な御使いたちは内的な御使いたちであり、より高い御使いたちと呼ばれる。

原注

[5] The good of the celestial kingdom is good of love to the Lord, and the good of the spiritual kingdom is good of charity towards the neighbor (n. 3691, 6435, 9468, 9680, 9683, 9780).

[注5] 天的な王国の善は主への愛の善であり、霊的な王国の善は隣人への慈愛の善である(3691、6435、9468、9680、9683、9780番)。

24

The celestial kingdom is called also the Lord’s priestly kingdom, and in the Word “His dwelling place;” while the spiritual kingdom is called His royal kingdom, and in the Word “His throne.” And from the celestial Divine the Lord in the world was called “Jesus,” while from the spiritual Divine He was called “Christ.”

天的な王国はまた主の祭司的な王国と呼ばれ、みことばでは「その住まい」と呼ばれる。一方、霊的な王国は主の王的な王国と呼ばれ、みことばでは「その御座」と呼ばれる。そして、天的な神的なものから、世における主は「イエス」と呼ばれ、一方、霊的な神的なものから、主は「キリスト」と呼ばれた。

25

The angels in the Lord’s celestial kingdom, from their more interior reception of the Divine of the Lord, far excel in wisdom and glory the angels that are in His spiritual kingdom; for they are in love to the Lord, and consequently are nearer and more closely conjoined to Him.[6] These angels are such because they have received and continue to receive Divine truths at once in their life, and not first in memory and thought, as the spiritual angels do. They have Divine truths written in their hearts, and they perceive them, and as it were see them, in themselves; nor do they ever reason about them whether they are true or not.[7] They are such as are described in Jeremiah: “I will put my law in their mind, and will write it in their heart. . . . They shall teach no more every one his friend and every one his brother, saying, Know ye Jehovah. . . . . They shall know Me, from the least of them even to the greatest of them” (xxxi. 33–34). And they are called in Isaiah, “Taught of Jehovah” (liv. 13). That the “taught of Jehovah” are those who are taught by the Lord He Himself teaches in John (vi. 45, 46).

主の天的な王国にいる御使いたちは、主の神的なものをより内的に受け入れることから、主の霊的な王国にいる御使いたちに、知恵と栄光においてはるかにまさっている。彼らは主への愛のうちにおり、したがって主により近く、より密接に結合されているからである[注6]。これらの御使いたちがこのような者であるのは、彼らが神的な真理を直ちに自分の生活のうちに受け入れてきたし、また受け入れ続けているからであって、霊的な御使いたちがするように、まず記憶と思考のうちに受け入れるのではないからである。彼らは神的な真理を自分の心に書き記されて持っており、自分自身のうちにそれらを知覚し、いわばそれらを見る。また彼らは、それらについて、それらが真であるかないかを論じることは決してない[注7]。彼らは、エレミヤ書に次のように述べられている者たちである。 「わたしはわたしの律法を彼らの思いのうちに置き、それを彼らの心に書き記すであろう。……彼らはもはや、おのおのその友に、おのおのその兄弟に、『エホバを知れ』と言って教えることはない。……彼らは、その最も小さい者から最も大きい者に至るまで、わたしを知るであろう」(三一章三三―三四節)。 また彼らは、イザヤ書において次のように呼ばれている。 「エホバに教えられる者」(五四章一三節)。 「エホバに教えられる者」とは主によって教えられる者たちであることを、主ご自身がヨハネ(六章四五、四六節)において教えておられる。

原注

[6] The celestial angels immeasurably surpass in wisdom the spiritual angels (n. 2718, 9995). The nature of the distinction between celestial angels and spiritual angels (n. 2088, 2669, 2708, 2715, 3235, 3240, 4788, 7068, 8521, 9277, 10295).

[注6] 天的な御使いたちは、知恵において霊的な御使いたちに計り知れないほどまさっている(2718、9995番)。 天的な御使いたちと霊的な御使いたちとの区別がどのようなものであるか(2088、2669、2708、2715、3235、3240、4788、7068、8521、9277、10295番)。

[7] The celestial angels do not reason about truths of faith, because they perceive them in themselves; but the spiritual angels reason about them whether they are true or not (n. 202, 337, 597, 607, 784, 1121, 1384, 1898, 1919, 3246, 4448, 7680, 7877, 8780, 9277, 10786).

[注7] 天的な御使いたちは信仰の真理について論じない。それらを自分自身のうちに知覚するからである。しかし霊的な御使いたちは、それらについて、それらが真であるかないかを論じる(202、337、597、607、784、1121、1384、1898、1919、3246、4448、7680、7877、8780、9277、10786番)。

26

It has been said that these angels have wisdom and glory above others for the reason that they have received and continue to receive Divine truths at once in their life. Such angels, as soon as they hear Divine truths, will and do them, instead of storing them up in their memory and afterwards considering whether they are true. They know at once by influx from the Lord whether the truth they hear is true; for the Lord flows directly into man’s willing, but mediately through his willing into his thinking. Or what is the same, the Lord flows directly into good, but mediately through good into truth.[8] That is called good which belongs to the will and action therefrom, while that is called truth that belongs to the memory and to the thought therefrom. Moreover, every truth is changed into good and implanted in love as soon as it enters into the will; but so long as truth remains in the memory and in the thought therefrom it does not become good, nor does it live, nor is it appropriated to man, since man is a man from his will and understanding therefrom, and not from his understanding separated from his will.[9]

これらの御使いたちがほかの者たちにまさる知恵と栄光を持つのは、彼らが神的な真理を直ちに自分の生活のうちに受け入れてきたし、また受け入れ続けているからである、と述べた。このような御使いたちは、神的な真理を聞くとすぐに、それらを意志し行うのであって、それらを自分の記憶のうちに蓄え、後になってそれらが真であるかどうかを考えるのではない。彼らは、自分が聞く真理が真であるかどうかを、主からの流入によって直ちに知る。主は、人間の意志することには直接に流れ入られ、しかし、その意志することを通して、その考えることには間接に流れ入られるからである。あるいは同じことであるが、主は善には直接に流れ入られ、しかし、善を通して真理には間接に流れ入られる[注8]。意志とそこからの行為に属するものが善と呼ばれ、一方、記憶とそこからの思考に属するものが真理と呼ばれる。さらに、すべての真理は、意志のうちに入るやいなや、善に変えられ、愛のうちに植えつけられる。しかし、真理が記憶とそこからの思考のうちにとどまっている限り、それは善とならず、生きることもなく、人間のものとされることもない。人間は、その意志とそこからの理解力から人間なのであって、その意志から切り離されたその理解力から人間なのではないからである[注9]。

原注

[8] The Lord’s influx is into good and through good into truth, and not the reverse; thus into the will and through that into the understanding, and not the reverse (n. 5482, 5649, 6027, 8685, 8701, 10153).

[注8] 主の流入は善のうちへ、また善を通して真理のうちへであって、その逆ではない。したがって、意志のうちへ、またそれを通して理解力のうちへであって、その逆ではない(5482、5649、6027、8685、8701、10153番)。

[9] The will of man is the very being (esse) of his life, and the receptacle of the good of love, while his understanding is the outgo (existere) of his life therefrom, and the receptacle of the truth and good of faith (n. 3619, 5002, 9282). Thus the will’s life is the chief life of man, and the life of the understanding goes forth therefrom (n. 585, 590, 3619, 7342, 8885, 9282, 10076, 10109, 10110). Whatever is received by the will comes to be of the life, and is appropriated to man (n. 3161, 9386, 9393). Man is a man from his will and his understanding therefrom (n. 8911, 9069, 9071, 10076, 10109, 10110). Moreover, every one who wills and understands rightly is loved and valued by others, while he that understands rightly and does not will rightly is rejected and despised (n. 8911, 10076). Also, after death man remains such as his will and his understanding therefrom have been, while the things that pertain to the understanding and not also to the will vanish, because they are not in the man (n. 9069, 9071, 9282, 9386, 10153).

[注9] 人間の意志は、その生命の存在そのもの(esse)であり、愛の善の受容器である。一方、その理解力は、そこからのその生命の出て来るもの(existere)であり、信仰の真理と善の受容器である(3619、5002、9282番)。 したがって、意志の生命は人間の主要な生命であり、理解力の生命はそこから発出する(585、590、3619、7342、8885、9282、10076、10109、10110番)。 意志によって受け入れられるものは何であれ、生命に属するものとなり、人間のものとされる(3161、9386、9393番)。 人間は、その意志とそこからのその理解力から人間である(8911、9069、9071、10076、10109、10110番)。 さらに、正しく意志し正しく理解する者はだれでも、ほかの者たちから愛され、重んじられる。一方、正しく理解しても正しく意志しない者は、退けられ、軽んじられる(8911、10076番)。 また、死後、人間は、その意志とそこからのその理解力がそうであったとおりの者としてとどまる。一方、理解力に属し、意志にも属してはいないものは消え去る。それらはその人間のうちにないからである(9069、9071、9282、9386、10153番)。

27

Because of this difference between the angels of the celestial kingdom and the angels of the spiritual kingdom they are not together, and have no intercourse with each other. They are able to communicate only through intermediate angelic societies, which are called celestial-spiritual. Through these the celestial kingdom flows into the spiritual;[10] and from this it comes to pass that although heaven is divided into two kingdoms it nevertheless makes one. The Lord always provides such intermediate angels through whom there is communication and conjunction.

天的な王国の御使いたちと霊的な王国の御使いたちとの間のこの違いのために、彼らはともにおらず、互いに交わりを持たない。彼らは、天的霊的と呼ばれる中間の御使いの共同体を通してだけ、交流することができる。これらを通して、天的な王国は霊的な王国に流れ入る[注10]。そしてこのことから、天界は二つの王国に分かれていながら、それでも一つをつくる、ということが生じる。主は、それを通して交流と結合がある、そのような中間の御使いたちを、常に備えておられる。

原注

[10] Between the two kingdoms there is communication and conjunction by means of angelic societies which are called celestial-spiritual (n. 4047, 6435, 8796, 8802). The influx of the Lord through the celestial kingdom into the spiritual (n. 3969, 6366).

[注10] 二つの王国の間には、天的霊的と呼ばれる御使いの共同体によって、交流と結合がある(4047、6435、8796、8802番)。 天的な王国を通しての、霊的な王国への主の流入(3969、6366番)。

28

As the angels of these two kingdoms will be fully treated of in what follows, particulars are here omitted.

これら二つの王国の御使いたちについては、以下で詳しく取り扱うので、ここでは個々のことは省く。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における主の神的なものは、主への愛と隣人への慈愛である目次へ戻る次へ →三つの天界がある

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について