Only he who knows how degrees are related to Divine order can comprehend how the heavens are distinct, or even what is meant by the internal and the external man. Most men in the world have no other idea of what is interior and what is exterior, or of what is higher and what is lower, than as something continuous, or coherent by continuity, from purer to grosser. But the relation of what is interior to what is exterior is discrete, not continuous. Degrees are of two kinds, those that are continuous and those that are not. Continuous degrees are related like the degrees of the waning of a light from its bright blaze to darkness, or like the degrees of the decrease of vision from objects in the light to those in the shade, or like degrees of purity in the atmosphere from its bottom upwards. These degrees are determined by distance. [2.] On the other hand, degrees that are not continuous, but discrete, are distinguished like prior and posterior, like cause and effect, or like what produces and what is produced. Whoever looks into the matter will see that in each thing and all things in the whole world, whatever they are, there are such degrees of producing and compounding, that is, from one a second, and from that a third, and so on. [3.] Until one has acquired a perception of these degrees he cannot possibly understand the differences between the heavens, nor between the interior and exterior faculties of man, nor the difference between the spiritual world and the natural world, nor between the spirit of man and his body. So neither can he understand the nature and source of correspondences and representations, or the nature of influx. Sensual men do not apprehend these differences, for they make increase and decrease, even according to these degrees, to be continuous, and are therefore unable to conceive of what is spiritual otherwise than as a purer natural. And in consequence they remain outside of and a great way off from intelligence.[7]
度が神的な秩序に対してどのように関係しているかを知る者だけが、諸天界がどのように区別されているかを、あるいはさらに、内なる人と外なる人によって何が意味されているかを理解することができる。世のたいていの人々は、内的であるものと外的であるものについて、あるいはより高いものとより低いものについて、より純粋なものからより粗雑なものへと連続している、すなわち連続によってつながっている何かとしてしか、考えを持っていない。しかし、内的であるものの外的であるものに対する関係は、離散的であって、連続的ではない。度には二種類がある。連続的な度と、そうでない度である。連続的な度は、光がその明るい輝きから暗闇へと衰えていく度のように、あるいは光の中にある対象から陰の中にある対象へと視覚が減っていく度のように、あるいは大気の底から上方への純粋さの度のように、関係している。これらの度は距離によって定められる。[2]他方、連続的ではなく離散的な度は、前のものと後のもののように、原因と結果のように、あるいは生み出すものと生み出されるもののように区別される。この事柄を調べる者はだれでも、全世界の個々のものとすべてのもののうちに、それが何であれ、生み出すことと組み合わせることのそのような度があること、すなわち、一つのものから第二のものが、そしてそれから第三のものが、というように続いていくことを見るであろう。[3]これらの度の知覚を獲得するまでは、人は、諸天界の間の違いも、人間の内的な能力と外的な能力の間の違いも、霊的な世界と自然的な世界の間の違いも、人間の霊とその身体の間の違いも、決して理解することができない。同様に、対応と表象の性質と源泉も、また流入の性質も、理解することができない。感覚的な人々は、これらの違いを把握しない。彼らは増加と減少を、これらの度に従うものでさえ、連続的なものとし、それゆえ霊的であるものを、より純粋な自然的なものとしてしか思い描くことができないからである。そしてその結果、彼らは知性の外に、また知性から遠く離れたところにとどまっている[注7]。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…