INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>三つの天界がある(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界は二つの王国に分かれている目次へ戻る次へ →諸天界は無数の共同体から成る

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

三つの天界がある

There Are Three Heavens
原著第29〜40番全 12 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「三つの天界がある」の要点

天界は最内部・中間・最外部の三つあり、人間の頭・胴体・足のような秩序にある。人間の内的なものも同じ秩序に造られているので、人は死後、世で主からの善と真理をどれだけ受け入れたかに応じて、いずれかの天界に来る。御使いにも人間にも内的なものの三つの度があり、どの度まで開かれているかで、いる天界が決まる。真理をすぐ生活に移す者は最内部の天界に、まず記憶と理解力に入れてから意志し行う者は中間の天界に、道徳的に生き、何らかの神的なものを信じるが、教えられることをほとんど気にかけない者は最外部の天界にいる。このように天界をつくるのは内的なものの状態であり、天界は人の外ではなく内にある。三つの天界は互いにまったく区別されており、下の天界の者が上に入ると苦悶に捕らえられて何も見えず、上の者が下ると知恵を奪われる。それでも主は、直接と間接の流入によって三つの天界を一つにしておられる。この区別は、連続的な度ではなく、原因と結果のような離散的な度を知らなければ理解できない。

表示:
29

There are three heavens, entirely distinct from each other, an inmost or third, a middle or second, and an outmost or first. These have the same order and relation to each other as the highest part of man, or his head, the middle part, or body, and the lowest, or feet; or as the upper, the middle, and the lower stories of a house. In the same order is the Divine that goes forth and descends from the Lord; consequently heaven, from the necessity of order, is threefold.

互いにまったく区別された三つの天界がある。最内部の、すなわち第三の天界、中間の、すなわち第二の天界、そして最外部の、すなわち第一の天界である。これらは互いに、人間の最も高い部分、すなわちその頭と、中間の部分、すなわち胴体と、最も低い部分、すなわち足とが持つのと同じ秩序と関係を持っている。あるいは、家の上の階、中間の階、下の階と同じである。主から発出し、下ってくる神的なものも、同じ秩序のうちにある。したがって天界は、秩序の必然から、三重である。

30

The interiors of man, which belong to his mind and disposition, are also in like order. He has an inmost, a middle, and an outmost part; for when man was created all things of Divine order were brought together in him, so that he became Divine order in form, and consequently a heaven in miniature.[1] For this reason man, as regards his interiors, has communication with the heavens and comes after death among the angels, either among those of the inmost, or of the middle, or of the outmost heaven, in accordance with his reception of Divine good and truth from the Lord during his life in the world.

人間の内的なものは、その心と気質に属するものであるが、それもまた同様の秩序のうちにある。人間は最内部の部分、中間の部分、最外部の部分を持っている。人間が創造されたとき、神的な秩序のすべてのものが人間のうちに集められ、こうして人間は形において神的な秩序となり、したがって縮図としての天界となったからである[注1]。この理由から、人間は、その内的なものに関して、諸天界と交流を持ち、死後、御使いたちの間に、すなわち最内部の天界の御使いたちの間か、中間の天界の御使いたちの間か、最外部の天界の御使いたちの間に来る。それは、世における生活の間の、主からの神的な善と真理の受け入れに応じてである。

原注

[1] All things of Divine order are brought together in man, and by creation man is Divine order in form (n. 3628, 4219, 4220, 4223, 4523, 4524, 5114, 5168, 6013, 6057, 6605, 6626, 9706, 10156, 10472). In man the internal man was formed after the image of heaven, and the external after the image of the world, and this is why man was called by the ancients a microcosm (n. 3628, 4523, 5115, 6013, 6057, 9279, 9706, 10156, 10472). Thus man in respect to his interiors is by creation a heaven in least form after the image of the greatest; and such also man becomes when he has been created anew or regenerated by the Lord (n. 911, 1900, 1928, 3624–3631, 3634, 3884, 4041, 4279, 4523, 4524, 4625, 6013, 6057, 9279, 9632).

[注1] 神的な秩序のすべてのものは人間のうちに集められており、人間は創造によって、形において神的な秩序である(3628、4219、4220、4223、4523、4524、5114、5168、6013、6057、6605、6626、9706、10156、10472番)。 人間において、内なる人は天界の像に従って形づくられ、外なる人は世の像に従って形づくられた。そしてこれが、人間が古代人によって小宇宙と呼ばれた理由である(3628、4523、5115、6013、6057、9279、9706、10156、10472番)。 こうして人間は、その内的なものに関して、創造によって、最大のものの像に従った最小の形における天界である。そして人間は、主によって新たに創造される、すなわち再生されるとき、またそのような者となる(911、1900、1928、3624―3631、3634、3884、4041、4279、4523、4524、4625、6013、6057、9279、9632番)。

31

The Divine that flows in from the Lord and is received in the third or inmost heaven is called celestial, and in consequence the angels there are called celestial angels; the Divine that flows in from the Lord and is received in the second or middle heaven is called spiritual, and in consequence the angels there are called spiritual angels; while the Divine that flows in from the Lord and is received in the outmost or first heaven is called natural; but as the natural of that heaven, unlike the natural of the world, has the spiritual and the celestial within it, that heaven is called the spiritual- and the celestial-natural, and in consequence the angels there are called spiritual-natural and celestial-natural.[2] Those who receive influx from the middle or second heaven, which is the spiritual heaven, are called spiritual-natural; and those who receive influx from the third or inmost heaven, which is the celestial heaven, are called celestial-natural. The spiritual-natural angels and the celestial-natural angels are distinct from each other; nevertheless they constitute one heaven, because they are in the same degree.

主から流れ入り、第三の、すなわち最内部の天界において受け入れられる神的なものは、天的と呼ばれ、その結果、そこの御使いたちは天的な御使いたちと呼ばれる。主から流れ入り、第二の、すなわち中間の天界において受け入れられる神的なものは、霊的と呼ばれ、その結果、そこの御使いたちは霊的な御使いたちと呼ばれる。一方、主から流れ入り、最外部の、すなわち第一の天界において受け入れられる神的なものは、自然的と呼ばれる。しかし、その天界の自然的なものは、世の自然的なものとは異なり、霊的なものと天的なものをその内に持っているので、その天界は霊的自然的、また天的自然的と呼ばれ、その結果、そこの御使いたちは霊的自然的、また天的自然的と呼ばれる[注2]。中間の、すなわち第二の天界、それは霊的な天界であるが、そこから流入を受ける者たちは霊的自然的と呼ばれ、第三の、すなわち最内部の天界、それは天的な天界であるが、そこから流入を受ける者たちは天的自然的と呼ばれる。霊的自然的な御使いたちと天的自然的な御使いたちは、互いに区別されている。それにもかかわらず、彼らは一つの天界を構成している。彼らは同じ度のうちにいるからである。

原注

[2] There are three heavens, inmost, middle, and outmost, or third, second, and first (n. 684, 9594, 10270). Goods therein follow also in triple order (n. 4938, 4939, 9992, 10005, 10017). The good of the inmost or third heaven is called celestial, the good of the middle or second is called spiritual, and the good of the outmost or first, spiritual-natural (n. 4279, 4286, 4938, 4939, 9992, 10005, 10017, 10068).

[注2] 三つの天界がある。最内部の、中間の、最外部の、すなわち第三の、第二の、第一の天界である(684、9594、10270番)。 そこにおける諸善もまた三重の秩序で続いている(4938、4939、9992、10005、10017番)。 最内部の、すなわち第三の天界の善は天的と呼ばれ、中間の、すなわち第二の天界の善は霊的と呼ばれ、最外部の、すなわち第一の天界の善は霊的自然的と呼ばれる(4279、4286、4938、4939、9992、10005、10017、10068番)。

32

In each heaven there is an internal and an external; those in the internal are called internal angels, while those in the external are called external angels. The internal and the external in the heavens, or in each heaven, hold the same relation as the voluntary and intellectual in man—the internal corresponding to the voluntary, and the external to the intellectual. Every thing voluntary has its intellectual; one cannot exist without the other. The voluntary may be compared to a flame and the intellectual to the light therefrom.

それぞれの天界には内なるものと外なるものがある。内なるものにいる者たちは内なる御使いたちと呼ばれ、一方、外なるものにいる者たちは外なる御使いたちと呼ばれる。諸天界における、すなわち各天界における内なるものと外なるものは、人間における意志的なものと知性的なものと同じ関係を持っている――内なるものは意志的なものに対応し、外なるものは知性的なものに対応する。意志的なものはすべて、それの知性的なものを持っている。一方は他方なしに存在することができない。意志的なものは炎に、知性的なものはそこからの光にたとえることができる。

33

Let it be clearly understood that with the angels it is the interiors that cause them to be in one heaven or another; for as their interiors are more open to the Lord they are in a more interior heaven. There are three degrees of interiors in each angel and spirit, as well as in man. Those in whom the third degree is opened are in the inmost heaven. Those in whom the second degree is opened, or only the first, are in the middle or in the outmost heaven. The interiors are opened by reception of Divine good and Divine truth. Those who are affected by Divine truths and admit them at once into the life, thus into their wills and into action therefrom, are in the inmost or third heaven, and have their place there in accordance with their reception of good from affection for truth. Those who do not admit truths at once into the will but into the memory, and thence into the understanding, and from the understanding will and do them, are in the middle or second heaven. Those who live morally and who believe in a Divine, and who care very little about being taught, are in the outmost or first heaven.[3] From this it is clear that the states of the interiors are what make heaven, and that heaven is within one, and not outside of him; as the Lord teaches when he says, “The kingdom of God cometh not with observation, neither shall they say, Lo here, or Lo there; for behold the kingdom of God ye have within you” (Luke xvii. 20, 21).

次のことをはっきりと理解してもらいたい。御使いたちのもとで、彼らをある天界に、あるいは別の天界にいさせるのは、内的なものである。彼らの内的なものが主に対してより開かれているにつれて、彼らはより内的な天界にいるからである。各御使いと各霊のうちには、人間のうちにと同じく、内的なものの三つの度がある。第三の度が開かれている者たちは、最内部の天界にいる。第二の度が開かれている者たち、あるいは第一の度だけが開かれている者たちは、中間の天界に、あるいは最外部の天界にいる。内的なものは、神的な善と神的な真理の受け入れによって開かれる。神的な真理によって動かされ、それらを直ちに生活のうちに、したがって自分の意志のうちに、またそこからの行為のうちに入れる者たちは、最内部の、すなわち第三の天界におり、真理への情愛からの善の受け入れに応じて、そこに自分の場所を持っている。真理を直ちに意志のうちにではなく、記憶のうちに入れ、そこから理解力のうちに入れ、理解力からそれらを意志し行う者たちは、中間の、すなわち第二の天界にいる。道徳的に生き、また何らかの神的なものを信じ、また教えられることをほとんど気にかけない者たちは、最外部の、すなわち第一の天界にいる[注3]。このことから明らかなように、内的なものの状態が天界をつくるのであり、天界は人のうちにあって、その人の外にはない。主が次のように言われるとき、教えておられるとおりである。 「神の王国は、観察によって来るのではない。また人々は、『見よ、ここだ』とも、『見よ、あそこだ』とも言わないであろう。見よ、あなたがたは神の王国をあなたがたのうちに持っているからである」(ルカ一七章二〇、二一節)。

原注

[3] There are as many degrees of life in man as there are heavens, and these are opened after death in accordance with his life (n. 3747, 9594). Heaven is in man (n. 3884). Therefore he that has received heaven into himself in the world, comes into heaven after death (n. 10717).

[注3] 人間のうちには、天界があるのと同じ数の生命の度があり、それらは死後、その人の生活に応じて開かれる(3747、9594番)。 天界は人間のうちにある(3884番)。 それゆえ、世において天界を自分のうちに受け入れた者は、死後、天界に入る(10717番)。

34

Furthermore, all perfection increases towards interiors and decreases towards exteriors, since interiors are nearer to the Divine, and are in themselves purer, while exteriors are more remote from the Divine and are in themselves grosser.[4] Intelligence, wisdom, love, everything good and the resulting happiness, are what constitute angelic perfection; but not happiness apart from these, for such happiness is external and not internal. Because in the angels of the inmost heaven the interiors have been opened in the third degree their perfection immeasurably surpasses the perfection of angels in the middle heaven, whose interiors have been opened in the second degree. So the perfection of these angels exceeds in like measure the perfection of angels of the outmost heaven.

さらに、すべての完全さは内的なものに向かって増し、外的なものに向かって減る。内的なものは神的なものにより近く、それ自体においてより純粋であるが、一方、外的なものは神的なものからより遠く、それ自体においてより粗雑だからである[注4]。知性、知恵、愛、あらゆる善いもの、そしてその結果としての幸福が、御使いの完全さを構成するものである。しかし、これらから離れた幸福はそうではない。そのような幸福は外なるものであって、内なるものではないからである。最内部の天界の御使いたちのうちでは、内的なものが第三の度において開かれているので、彼らの完全さは、内的なものが第二の度において開かれている中間の天界の御使いたちの完全さに、計り知れないほどまさっている。同様に、これらの御使いたちの完全さは、同じ程度に、最外部の天界の御使いたちの完全さを上回っている。

原注

[4] Interiors are more perfect because nearer to the Divine (n. 3405, 5146, 5147). In the internal there are thousands and thousands of things that appear in the external as one general thing (n. 5707). As far as man is raised from externals towards interiors, so far he comes into light and thus into intelligence, and the elevation is like rising out of a cloud into clearness (n. 4598, 6183, 6313).

[注4] 内的なものは、神的なものにより近いので、より完全である(3405、5146、5147番)。 内なるものには、外なるものにおいては一つの全般的なものとして現れる、幾千幾千のものがある(5707番)。 人間が外なるものから内的なものへと引き上げられるにつれて、それだけ人間は光のうちに、したがって知性のうちに入る。そしてその引き上げは、雲の中から明るさの中へと上ることに似ている(4598、6183、6313番)。

35

Because of this distinction an angel of one heaven cannot go among the angels of another heaven, that is, no one can ascend from a lower heaven and no one can descend from a higher heaven. One ascending from a lower heaven is seized with a distress even to anguish, and is unable to see those to whom he comes, still less to talk with them; while one descending from a higher heaven is deprived of his wisdom, stammers in his speech, and gives up in despair. There were some from the outmost heaven who had not yet been taught that the interiors of angels are what constitute heaven, and who believed that they might come into a higher heavenly happiness by simply gaining access to a heaven where higher angels are. These were permitted to enter among such angels. But when they were there they could see no one, however much they searched, although there was a great multitude present; for the interiors of the new comers not having been opened in the same degree as the interiors of the angels there, their sight was not so opened. Presently they were seized with such anguish of heart that they scarcely knew whether they were alive or not. Therefore they hastily betook themselves to the heaven from which they came, glad to get back among their like, and pledging themselves that they would no longer covet higher things than were in agreement with their life. Again, I have seen some let down from a higher heaven; and these were deprived of their wisdom until they no longer knew what their own heaven was. It is otherwise when, as is often done, angels are raised up by the Lord out of a lower heaven into a higher that they may behold its glory; for then they are prepared beforehand, and are encompassed by intermediate angels, through whom they have communication with those they come among. From all this it is plain that the three heavens are entirely distinct from each other.

この区別のために、一つの天界の御使いは、別の天界の御使いたちの間に行くことができない。すなわち、だれもより低い天界から上ることはできず、だれもより高い天界から下ることはできない。より低い天界から上る者は、苦悶に至るほどの苦痛に捕らえられ、自分が来たところの者たちを見ることができず、まして彼らと話すことはできない。一方、より高い天界から下る者は、自分の知恵を奪われ、言葉がどもり、絶望してあきらめてしまう。最外部の天界から来た何人かの者たちがいた。彼らは、御使いたちの内的なものが天界を構成するものであることをまだ教えられておらず、より高い御使いたちがいる天界に入ることをただ得るだけで、天界のより高い幸福のうちに入ることができると信じていた。これらの者たちは、そのような御使いたちの間に入ることを許された。しかし、彼らがそこにいたとき、どれほど探しても、だれも見ることができなかった。大勢の群衆がそこにいたにもかかわらずである。新しく来た者たちの内的なものは、そこの御使いたちの内的なものと同じ度において開かれていなかったので、彼らの視覚もそのようには開かれていなかったからである。間もなく彼らは、自分が生きているのかいないのかほとんど分からないほどの心の苦悶に捕らえられた。それゆえ彼らは、自分たちが来た天界へ急いで立ち去り、自分たちと似た者たちの間に戻れたことを喜び、もはや自分たちの生活と一致するものより高いものを欲しがらないと誓った。また私は、より高い天界から降ろされた何人かの者たちを見たことがある。そして彼らは、自分自身の天界が何であったかをもはや知らなくなるまで、自分の知恵を奪われた。しばしば行われるように、御使いたちが主によって、より低い天界からより高い天界へと、その栄光を見るために引き上げられるときは、事情が異なる。そのときには、彼らはあらかじめ準備されており、また中間の御使いたちに取り囲まれ、その御使いたちを通して、自分たちが入っていく者たちと交流を持つからである。これらすべてから、三つの天界が互いにまったく区別されていることは明白である。

36

Those, however, who are in the same heaven can affiliate with any who are there; but the delights of such affiliation are measured by the kinships of good they have come into; of which more will be said in the following chapters.

しかし、同じ天界にいる者たちは、そこにいるだれとでも結びつくことができる。ただし、そのような結びつきの喜びは、彼らが入った善の類縁によって測られる。これについては、以下の章でさらに述べる。

37

But although the heavens are so distinct that there can be no companionship between the angels of one heaven and the angels of another, still the Lord joins all the heavens together by both direct and mediate influx—direct from Himself into all the heavens, and mediate from one heaven into another.[5] He thus makes the three heavens to be one, and all to be in such connection from the First to the Last that nothing unconnected is possible. Whatever is not connected through intermediates with the First can have no permanent existence, but is dissipated and becomes nothing.[6]

しかし、諸天界は、一つの天界の御使いたちと別の天界の御使いたちとの間に交友がありえないほど区別されているけれども、それでも主は、直接の流入と間接の流入の両方によって、すべての天界を結び合わせておられる――直接の流入は主ご自身からすべての天界へ、間接の流入は一つの天界から別の天界へである[注5]。こうして主は、三つの天界を一つとし、すべてのものを、最初のものから最後のものに至るまで、つながっていないものが何一つありえないようなつながりのうちにあらしめておられる。中間のものを通して最初のものとつながっていないものは何であれ、永続する存在を持つことができず、散らされて無となる[注6]。

原注

[5] Influx from the Lord is direct from Himself and also mediate through one heaven into another, and in like manner into man’s interiors (n. 6063, 6307, 6472, 9682, 9683). Direct influx of the Divine from the Lord (n. 6058, 6474–6478, 8717, 8728). Mediate influx through the spiritual world into the natural world (n. 4067, 6982, 6985, 6996).

[注5] 主からの流入は、主ご自身から直接であり、また一つの天界を通して別の天界へと間接でもあり、同様に人間の内的なものへもそうである(6063、6307、6472、9682、9683番)。 主からの神的なものの直接の流入(6058、6474―6478、8717、8728番)。 霊的な世界を通して自然的な世界へ入る間接の流入(4067、6982、6985、6996番)。

[6] All things spring from things prior to themselves, thus from a First, and in like manner subsist, because subsistence is unceasing springing forth; therefore nothing unconnected is possible (n. 3626–3628, 3648, 4523, 4524, 6040, 6056).

[注6] すべてのものは、自分より前のものから、したがって最初のものから生じ、また同様の仕方で存続する。存続とは絶えず生じ出ることだからである。それゆえ、つながっていないものは何一つありえない(3626―3628、3648、4523、4524、6040、6056番)。

38

Only he who knows how degrees are related to Divine order can comprehend how the heavens are distinct, or even what is meant by the internal and the external man. Most men in the world have no other idea of what is interior and what is exterior, or of what is higher and what is lower, than as something continuous, or coherent by continuity, from purer to grosser. But the relation of what is interior to what is exterior is discrete, not continuous. Degrees are of two kinds, those that are continuous and those that are not. Continuous degrees are related like the degrees of the waning of a light from its bright blaze to darkness, or like the degrees of the decrease of vision from objects in the light to those in the shade, or like degrees of purity in the atmosphere from its bottom upwards. These degrees are determined by distance. [2.] On the other hand, degrees that are not continuous, but discrete, are distinguished like prior and posterior, like cause and effect, or like what produces and what is produced. Whoever looks into the matter will see that in each thing and all things in the whole world, whatever they are, there are such degrees of producing and compounding, that is, from one a second, and from that a third, and so on. [3.] Until one has acquired a perception of these degrees he cannot possibly understand the differences between the heavens, nor between the interior and exterior faculties of man, nor the difference between the spiritual world and the natural world, nor between the spirit of man and his body. So neither can he understand the nature and source of correspondences and representations, or the nature of influx. Sensual men do not apprehend these differences, for they make increase and decrease, even according to these degrees, to be continuous, and are therefore unable to conceive of what is spiritual otherwise than as a purer natural. And in consequence they remain outside of and a great way off from intelligence.[7]

度が神的な秩序に対してどのように関係しているかを知る者だけが、諸天界がどのように区別されているかを、あるいはさらに、内なる人と外なる人によって何が意味されているかを理解することができる。世のたいていの人々は、内的であるものと外的であるものについて、あるいはより高いものとより低いものについて、より純粋なものからより粗雑なものへと連続している、すなわち連続によってつながっている何かとしてしか、考えを持っていない。しかし、内的であるものの外的であるものに対する関係は、離散的であって、連続的ではない。度には二種類がある。連続的な度と、そうでない度である。連続的な度は、光がその明るい輝きから暗闇へと衰えていく度のように、あるいは光の中にある対象から陰の中にある対象へと視覚が減っていく度のように、あるいは大気の底から上方への純粋さの度のように、関係している。これらの度は距離によって定められる。[2]他方、連続的ではなく離散的な度は、前のものと後のもののように、原因と結果のように、あるいは生み出すものと生み出されるもののように区別される。この事柄を調べる者はだれでも、全世界の個々のものとすべてのもののうちに、それが何であれ、生み出すことと組み合わせることのそのような度があること、すなわち、一つのものから第二のものが、そしてそれから第三のものが、というように続いていくことを見るであろう。[3]これらの度の知覚を獲得するまでは、人は、諸天界の間の違いも、人間の内的な能力と外的な能力の間の違いも、霊的な世界と自然的な世界の間の違いも、人間の霊とその身体の間の違いも、決して理解することができない。同様に、対応と表象の性質と源泉も、また流入の性質も、理解することができない。感覚的な人々は、これらの違いを把握しない。彼らは増加と減少を、これらの度に従うものでさえ、連続的なものとし、それゆえ霊的であるものを、より純粋な自然的なものとしてしか思い描くことができないからである。そしてその結果、彼らは知性の外に、また知性から遠く離れたところにとどまっている[注7]。

原注

[7] Things interior and things exterior are not continuous, but distinct and discrete according to degrees, and each degree has its bounds (n. 3691, 5114, 5145, 8603, 10099). One thing is formed from another, and the things so formed are not continuously purer and grosser (n. 6326, 6465). Until the difference between what is interior and what is exterior according to such degrees is perceived, neither the internal and external man nor the interior and exterior heavens can be clearly understood (n. 5146, 6465, 10099, 10181).

[注7] 内的なものと外的なものは連続的ではなく、度に従って区別された離散的なものであり、それぞれの度はその境界を持っている(3691、5114、5145、8603、10099番)。 一つのものは別のものから形づくられ、こうして形づくられたものは、連続的により純粋であったり、より粗雑であったりするのではない(6326、6465番)。 内的であるものと外的であるものとの、そのような度に従った違いが知覚されるまでは、内なる人と外なる人も、内的な天界と外的な天界も、明確に理解することはできない(5146、6465、10099、10181番)。

39

Finally, a certain arcanum respecting the angels of the three heavens, which has not hitherto come into any one’s mind, because degrees have not been understood, may be related. In every angel and in every man there is an inmost or highest degree, or an inmost or highest something, into which the Divine of the Lord first or most directly flows, and from which it disposes the other interiors in him that succeed in accordance with the degrees of order. This inmost or highest degree may be called the entrance of the Lord to the angel or man, and His veriest dwelling-place in them. It is by virtue of this inmost or highest that a man is a man, and is distinguished from the animals, which do not have it. From this it is that man, unlike the animals, is capable, in respect to all his interiors which pertain to his mind and disposition, of being raised up by the Lord to Himself, of believing in the Lord, of being moved by love to the Lord, and thereby beholding Him, and of receiving intelligence and wisdom, and speaking from reason. Also, it is by virtue of this that he lives to eternity. But what is arranged and provided by the Lord in this inmost does not distinctly fall into the perception of any angel, because it is above his thought and transcends his wisdom.

最後に、三つの天界の御使いたちに関する、ある秘義を述べることができる。それは、度が理解されてこなかったために、これまでだれの心にも浮かんだことのないものである。すべての御使いのうちにも、すべての人間のうちにも、最内部の、すなわち最も高い度、あるいは最内部の、すなわち最も高い何かがあり、主の神的なものはそこへ最初に、すなわち最も直接に流れ入り、そこから、秩序の度に従って後に続く、その者のうちのほかの内的なものを整える。この最内部の、すなわち最も高い度は、御使いまたは人間への主の入口、また彼らのうちにある主の最も真実な住まいと呼ぶことができる。人間が人間であり、動物から区別されるのは、この最内部の、すなわち最も高いものによる。動物はそれを持っていない。このことから、人間は、動物とは異なり、その心と気質に属する自分のすべての内的なものに関して、主によって主ご自身へと引き上げられること、主を信じること、主への愛によって動かされ、それによって主を見ること、そして知性と知恵を受け、理性から話すことができるのである。また、人間が永遠に生きるのも、これによる。しかし、この最内部のものにおいて主によって整えられ、また備えられているものは、どの御使いの知覚のうちにもはっきりとは入らない。それはその御使いの思考の上にあり、その知恵を超えているからである。

40

These are now the general truths respecting the three heavens; but in what follows the three heavens will be particularly treated of.

以上が、三つの天界に関する全般的な真理である。しかし、以下では、三つの天界について個別に取り扱う。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界は二つの王国に分かれている目次へ戻る次へ →諸天界は無数の共同体から成る

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について