INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>諸天界は無数の共同体から成る(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ三つの天界がある目次へ戻る次へ →各共同体はより小さな形における天界であり、各御使いは最小の形における天界である

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

諸天界は無数の共同体から成る

The Heavens Consist of Innumerable Societies
原著第41〜50番全 10 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「諸天界は無数の共同体から成る」の要点

各天界の御使いたちは、愛と信仰の善の違いに応じて大小の共同体に分かれ、同じような善のうちにいる者どうしが一つの共同体をつくる。霊的な世界では、距離は内的なものの状態の違いから生じるので、善が大きく異なる共同体ほど遠く離れている。共同体の中では、善と知恵にすぐれた者が中央に、そうでない者ほど周辺にいる。似た者どうしはおのずから引き寄せられ、ともにいると自分の家にいるように自由で、喜びのうちにいる。彼らを結びつけ配置しているのは御使いたち自身ではなく、善の源である主である。天界では内的な情愛が顔に現れ、だれも顔で内面を偽ることができない。偽善者が共同体に忍び込んでも、内側の痛みに襲われて顔が青ざめ、自分に似た者のいる地獄へ身を投げ下ろす。共同体どうしはあまり行き来せず、それぞれの生命から周囲の共同体へ遠く広がっていく、愛と信仰の情愛のスフィアによって交流する。家ごと、家族ごとに離れて住む者たちもおり、彼らはより直接に主の庇護のもとにいて、御使いたちのうちで最善の者たちである。

表示:
41

The angels of each heaven are not together in one place, but are divided into larger and smaller societies in accordance with the differences of good of love and faith in which they are, those who are in like good forming a single society. Goods in the heavens are in infinite variety, and each angel is as it were his own good.[1]

各天界の御使いたちは、一つの場所に一緒にいるのではなく、彼らがそのうちにいる愛と信仰の善の違いに応じて、より大きな共同体とより小さな共同体とに分かれており、同様の善のうちにいる者たちが一つの共同体を形づくっている。諸天界における諸善は無限の多様性のうちにあり、各御使いはいわば自分自身の善である[注1]。

原注

[1] There is infinite variety, and never any thing the same with any other (n. 7236, 9002). So in the heavens there is infinite variety (n. 684, 690, 3744, 5598, 7236). Varieties in the heavens, which are infinite, are varieties of good (n. 3744, 4005, 7236, 7833, 7836, 9002). These varieties exist through truths, which are manifold, from which is each one’s good (n. 3470, 3804, 4149, 6917, 7236). It is because of this that all the societies in the heavens, and all angels in a society, are distinct from each other (n. 690, 3241, 3519, 3804, 3986, 4067, 4149, 4263, 7236, 7833, 7836). Nevertheless they all make one through love from the Lord (n. 457, 3986).

[注1] 無限の多様性があり、決して、ほかのものと同じものは何一つない(7236、9002番)。 そのように、諸天界にも無限の多様性がある(684、690、3744、5598、7236番)。 諸天界における多様性は無限であり、それらは善の多様性である(3744、4005、7236、7833、7836、9002番)。 これらの多様性は真理によって存在する。真理は多様であり、そこから各人の善がある(3470、3804、4149、6917、7236番)。 諸天界のすべての共同体と、一つの共同体のすべての御使いとが互いに区別されているのは、このためである(690、3241、3519、3804、3986、4067、4149、4263、7236、7833、7836番)。 それでも、彼らはみな主からの愛によって一つをつくる(457、3986番)。

42

Moreover, the angelic societies in the heavens are at a distance from each other as their goods differ in general and in particular. For in the spiritual world the only ground of distance is difference in the state of interiors, thus in the heavens difference in the states of love, those who differ much being far apart, and those who differ but little being but little apart, and likeness causing them to be together.[2]

さらに、諸天界における御使いの共同体は、それらの善が全般的に、また個別的に異なるのに応じて、互いに距離を隔てている。というのは、霊的な世界においては、距離の唯一の根拠は内的なものの状態の違いであり、したがって諸天界においては愛の状態の違いだからである。大きく異なる者たちは遠く離れており、わずかしか異ならない者たちはわずかしか離れておらず、似かよいが彼らを一緒にいさせる[注2]。

原注

[2] All the societies of heaven have a constant position in accordance with the differences of their state of life, thus in accordance with the differences of love and faith (n. 1274, 3638, 3639). Wonderful things in the other life, that is, in the spiritual world, respecting distance, situation, place, space and time (n. 1273–1277).

[注2] 天界のすべての共同体は、その生命の状態の違いに応じて、したがって愛と信仰の違いに応じて、一定の位置を持っている(1274、3638、3639番)。 来世における、すなわち霊的な世界における、距離、所在、場所、空間と時間についての驚くべき事柄(1273―1277番)。

43

All who are in the same society are arranged in like manner in respect to each other; those who are more perfect, that is, who excel in good, thus in love, wisdom, and intelligence, being in the middle; those who are less pre-eminent being round about at a distance in accordance with the decrease of their perfection. The arrangement is like light diminishing from the middle to the circumference, those who are in the middle being in the greatest light, and those towards the circumference in less and less.

同じ共同体にいるすべての者は、互いに対して同様の仕方で配置されている。より完全な者たち、すなわち善において、したがって愛、知恵、知性において秀でている者たちは中央にいる。それほど卓越していない者たちは、その完全さの減少に応じて、周りに距離を置いている。その配置は、中央から周辺へと減っていく光のようであり、中央にいる者たちは最大の光のうちにおり、周辺に向かう者たちはますます少ない光のうちにいる。

44

Like are drawn spontaneously as it were to their like; for with their like they are as if with their own and at home, but with others they are as if with strangers and abroad; also when with their like they are in their freedom, and consequently in every delight of life.

似た者たちは、いわばおのずから自分に似た者たちへと引き寄せられる。というのは、自分に似た者たちと共にいるとき、彼らはいわば自分の身内と共に、また自分の家にいるようであるが、ほかの者たちと共にいるときは、いわば見知らぬ者たちと共に、また異郷にいるようだからである。また、自分に似た者たちと共にいるとき、彼らは自分の自由のうちにおり、したがって生命のあらゆる喜びのうちにいる。

45

All this makes clear that all in the heavens are affiliated by good, and are arranged according to the quality of the good. Nevertheless it is not the angels who thus affiliate themselves, but the Lord, from whom the good is. The Lord leads them, conjoins and separates them, and preserves them in freedom proportionate to their good. Thus He holds every one in the life of his love and faith, of his intelligence and wisdom, and the resulting happiness.[3]

これらすべてのことから明らかなように、諸天界にいるすべての者は善によって結びつけられており、その善の質に従って配置されている。それでも、このように自分たちを結びつけるのは御使いたちではなく、善がその方から来る主である。主は彼らを導き、結合させ、また分け、彼らの善に釣り合った自由のうちに彼らを保たれる。こうして主は各人を、その愛と信仰の、その知性と知恵の、そしてそこから生じる幸福の生命のうちに保たれる[注3]。

原注

[3] All freedom pertains to love and affection, since what a man loves, that he does freely (n. 2870, 3158, 8987, 8990, 9585, 9591). Because freedom pertains to love, every one’s life and delight is therefrom (n. 2873). Nothing appears as one’s own, except what is from his freedom (n. 2880). The veriest freedom is to be led by the Lord, because one is thus led by the love of good and truth (n. 892, 905, 2872, 2886, 2890–2892, 9096, 9586–9591).

[注3] すべての自由は愛と情愛に属する。人間は、自分が愛するものを自由に行うからである(2870、3158、8987、8990、9585、9591番)。 自由は愛に属するので、各人の生命と喜びはそこから来る(2873番)。 自分の自由から来るもののほかは、何一つ自分自身のものとして現れない(2880番)。 最も真実な自由は、主によって導かれることである。人はそうして善と真理への愛によって導かれるからである(892、905、2872、2886、2890―2892、9096、9586―9591番)。

46

Again, all who are in like good, even though they have never seen each other before, know each other, just as men in the world do their kinsmen, near relations, and friends; and for the reason that in the other life there are none but spiritual kinships, relationships, and friendships, thus such as spring from love and faith.[4] This it has sometimes been granted me to see, when I have been in the spirit, and thus withdrawn from the body, and in the society of angels. Some of those I then saw seemed as if I had known them from childhood, but others as if not known at all. Those whom I seemed to have known from childhood were such as were in a state similar to that of my spirit; but those who seemed unknown were in a dissimilar state.

また、同様の善のうちにいるすべての者は、互いにそれまで一度も会ったことがなくても、世の人々が自分の親族、近しい縁者、友人を知るのと同じように、互いを知る。そしてその理由は、来世には霊的な親族関係、縁戚関係、友人関係のほかにはなく、したがって愛と信仰から生じるもののほかにはないからである[注4]。このことを、私は時々見ることを許された。私が霊のうちにおり、こうして身体から引き離されて、御使いたちの共同体のうちにいたときである。そのとき私が見た者たちのうちのある者たちは、子どものころから知っていたかのように思われたが、ほかの者たちは、まったく知らなかったかのように思われた。私が子どものころから知っていたように思われた者たちは、私の霊の状態と似た状態にいる者たちであったが、知らないように思われた者たちは、似ていない状態にいた。

原注

[4] All nearness, relationships, connections, and as it were ties of blood, in heaven are from good and in accordance with its agreements and differences (n. 685, 917, 1394, 2739, 3612, 3815, 4121).

[注4] 天界におけるすべての近さ、縁戚関係、つながり、またいわば血縁は、善から来ており、善の一致と相違に応じている(685、917、1394、2739、3612、3815、4121番)。

47

All who form the same angelic society resemble each other in countenance in a general way, but not in particulars. How these general resemblances are related to differences in particulars can in some measure be seen from like things in the world. It is well known that with every race there is a certain general resemblance of face and eyes, by which it is known and distinguished from all other races. This is still more true of different families. In the heavens this is much more clearly seen, because there all the interior affections appear in and shine forth from the face, for there the face is the external and representative form of those affections. No one there can have any other face than that of his own affections. It was also shown how this general likeness is varied in particulars with individuals in the same society. A face like an angel’s appeared to me, which was varied to express such affections for good and truth as are in those who belong to the same society. These changes went on for a long time, and I noticed that the same face in general continued as a ground work, all besides being what was derived and produced from that. Thus by means of this face the affections of the whole society were exhibited, whereby the faces of those in it are varied. For, as has been said above, the faces of angels are the forms of their interiors, thus of the affections that belong to their love and faith.

同じ御使いの共同体を形づくるすべての者は、顔立ちにおいて、全般的には互いに似ているが、個別的には似ていない。これらの全般的な類似が個別的な違いとどのように関係しているかは、世における同様のことから、いくらか見ることができる。よく知られているように、どの民族にも、顔と目についてある全般的な類似があり、それによってその民族は知られ、ほかのすべての民族から区別される。このことは、異なる家族については、なおさら当てはまる。諸天界においては、このことははるかに明らかに見られる。そこでは、すべての内的な情愛が顔のうちに現れ、顔から輝き出るからであり、そこでは顔はそれらの情愛の外なる、また表象的な形だからである。そこではだれも、自分自身の情愛の顔のほかに、どのような顔も持つことはできない。また、この全般的な似かよいが、同じ共同体の中の個々の者において、個別的にどのように変えられるかも示された。御使いの顔のような顔が私に現れ、それは、同じ共同体に属する者たちのうちにあるような、善と真理への情愛を表すように変えられた。これらの変化は長い時間続き、私は、同じ顔が全般的に土台として続いており、ほかのすべてはそこから派生し、生み出されたものであることに気づいた。こうして、この顔によって共同体全体の情愛が示されたのであり、それによって、その中にいる者たちの顔は変えられている。というのは、上で述べたように、御使いたちの顔は彼らの内的なものの形であり、したがって彼らの愛と信仰に属する情愛の形だからである。

48

From this it also comes to pass that an angel who excels in wisdom instantly sees the quality of another from his face. In heaven no one can conceal his interiors by his expression, or feign, or in any way deceive and mislead by craft or hypocrisy. There are hypocrites who are expert in disguising their interiors and fashioning their exteriors into the form of that good in which those are who belong to a society, and who thus make themselves appear angels of light; and these sometimes insinuate themselves into a society; but they cannot stay there long, for they begin to suffer inward pain and torture, to grow livid in the face, and to become as it were lifeless. These changes arise from the contrariety of the life that flows in and affects them. Therefore they quickly cast themselves down into hell where their like are, and no longer want to ascend. These are such as are meant by the man found among the invited guests at the feast not clothed with a wedding garment, who was cast out into outer darkness (Matt. xxii. 11, seq.).

このことからまた、知恵において秀でている御使いは、他の者の質をその顔から即座に見るということが生じる。天界ではだれも、表情によって自分の内的なものを隠すことも、装うことも、また何らかの仕方で、策略や偽善によって欺き、惑わすこともできない。自分の内的なものを偽り、自分の外的なものを、ある共同体に属する者たちがそのうちにいる善の形に仕立てることに長けた偽善者たちがおり、彼らはこうして自分を光の御使いに見せる。そしてこれらの者たちは時々ある共同体のうちに忍び込む。しかし彼らはそこに長くとどまることはできない。内側の痛みと責め苦を受け始め、顔が青ざめ、いわば生命のないものとなり始めるからである。これらの変化は、流れ入って彼らを動かす生命の相反から生じる。それゆえ彼らはすぐに、自分に似た者たちのいる地獄へと身を投げ下ろし、もはや上ることを望まない。これらの者たちは、祝宴の招かれた客の中に見いだされた、婚礼の礼服を着ていない男で、外の暗闇に投げ出された者によって意味される者たちである(マタイ二二章一一節以下)。

49

All the societies of heaven have communication with one another, though not by open intercourse. Few go out of their own society into another, for going out of their own society is like going away from themselves or from their own life, and passing into another life which is less congenial. But all the societies communicate by an extension of the sphere that goes forth from the life of each. This sphere of the life is the sphere of the affections of love and faith. This sphere extends itself far and wide into the surrounding societies, and farther and wider in proportion as the affections are the more interior and perfect.[5] In the measure of that extension do the angels have intelligence and wisdom. Those that are in the inmost heaven and in the middle of it have extension into the entire heavens; thus there is a sharing of all in heaven with each one, and of each one with all.[6] But this extension will be considered more fully hereafter, where the form of heaven in accord with which the angelic societies are arranged, and also the wisdom and intelligence of angels, will be treated of, for in accordance with that form all extension of affections and thoughts proceeds.

天界のすべての共同体は、互いに交流を持っているが、公然の交わりによってではない。自分の共同体から別の共同体へ出て行く者は少ない。自分の共同体から出て行くことは、自分自身から、あるいは自分の生命から離れて行き、より性に合わない別の生命の中へ移ることのようだからである。しかし、すべての共同体は、それぞれの生命から出て行くスフィアの広がりによって交流する。この生命のスフィアは、愛と信仰の情愛のスフィアである。このスフィアは、周囲の共同体の中へと遠く広く広がり、情愛がより内的で、より完全であるのに比例して、より遠く、より広く広がる[注5]。その広がりの程度に応じて、御使いたちは知性と知恵を持つ。最内部の天界にいて、その中央にいる者たちは、諸天界全体の中への広がりを持っている。こうして、天界のすべての者の各人との共有があり、また各人のすべての者との共有がある[注6]。しかしこの広がりについては、後で、御使いの共同体がそれに従って配置されている天界の形について、また御使いたちの知恵と知性について取り扱うところで、もっと詳しく考察する。情愛と思考のすべての広がりは、その形に従って進むからである。

原注

[5] A spiritual sphere, which is the sphere of life, flows out from every man, spirit, and angel, and encompasses them (n. 4464, 5179, 7454, 8630). It flows forth from the life of their affection and thought (n. 2489, 4464, 6206). These spheres extend themselves far into angelic societies in accordance with the quality and quantity of their good (n. 6598–6612, 8063, 8794, 8797).

[注5] 生命のスフィアである霊的なスフィアが、すべての人間、霊、御使いから流れ出て、彼らを取り巻いている(4464、5179、7454、8630番)。 それは、彼らの情愛と思考の生命から流れ出る(2489、4464、6206番)。 これらのスフィアは、彼らの善の質と量に応じて、御使いの共同体の中へと遠く広がる(6598―6612、8063、8794、8797番)。

[6] In the heavens a sharing of all goods is possible because heavenly love shares with another everything that is its own (n. 549, 550, 1390, 1391, 1399, 10130, 10723).

[注6] 諸天界においては、すべての善の共有が可能である。天界の愛は、自分のものであるすべてを他の者と共有するからである(549、550、1390、1391、1399、10130、10723番)。

50

It has been said above that in the heavens there are larger and smaller societies. The larger consist of myriads of angels, the smaller of some thousands, and the least of some hundreds. There are also some that dwell apart, house by house as it were, and family by family. Although these live in this scattered way, they are arranged in order like those who live in societies, the wiser in the middle and the more simple in the borders. Such are more directly under the Divine auspices of the Lord, and are the best of the angels.

上で、諸天界にはより大きな共同体とより小さな共同体があると述べた。より大きな共同体は幾万もの御使いから成り、より小さな共同体は数千の御使いから、最も小さな共同体は数百の御使いから成る。また、いわば家ごとに、また家族ごとに、離れて住む者たちもいる。これらの者たちは、このように散らばって住んでいるが、共同体のうちに住む者たちと同じように秩序のうちに配置されており、より賢い者たちは中央に、より単純な者たちは周縁にいる。このような者たちは、より直接に主の神的な庇護のもとにおり、御使いたちのうちで最善の者たちである。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ三つの天界がある目次へ戻る次へ →各共同体はより小さな形における天界であり、各御使いは最小の形における天界である

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について