ダンマパダ（法句経） · 前3世紀頃編纂 · 初期仏教聖典（パーリ仏典・小部） · 全26章423偈
第13章 世品（世間の章 / Lokavagga）――全12偈
この世を泡のように、陽炎のように、飾り立てられた王の馬車のように見抜く者には死王（エンマ）も見ることがないと説き、全地球の支配者となるよりも預流果（聖者の流れに入る第一歩）がすぐれるとする全12偈。
英訳・日本語逐語訳Chapter XIII: THE WORLD (Verses 167–178) · 底本第1部47〜49頁
ひと目でわかる超要約「第13章 世品」の要点
この世を泡のように、陽炎のように、飾り立てられた王の馬車のように見抜く者には死王（エンマ）も見ることがないと説き、全地球の支配者となるよりも預流果（聖者の流れに入る第一歩）がすぐれるとする全12偈。
この章の要約・解説「第13章 世品」の位置づけと偈（詩節）構成
第13章「世品（Lokavagga）」は、この世間（ローカ）を水の泡や陽炎、愚者が惑わされる極彩色の王の馬車のように観じるべきことを説く全12偈です。かつて放逸であった者が後に不放逸となって世を照らす姿を雲間から出た満月に譬え（第172偈：アングリマーラの偈）、またこの世のどんな王権や天界の楽しみよりも「預流果（聖者の流れに入ること）」が勝ると結びます（第178偈）。
偈（詩節）ごとの構成と要点
- 第167偈：卑しい法や放逸や邪見に従わず世俗の友となるな第1偈 ↓
167. 悪しき（卑しい）法に従ってはならない。無思慮（放逸）のうちに生き続けてはならない。誤った教説（邪見）に従ってはならない。世俗を増長させる友となってはならない。
- 第168偈：奮起して怠ることなく善き法を行ずる者はこの世とあの世で安楽に臥す第2偈 ↓
168. 自ら奮い立て！ 怠惰であってはならない！ 徳の法（善行）に従え！ 徳ある者は、この世においても次の世においても至福のうちに安らぐ。
- 第169偈：徳の法に従い悪行に従わぬ者はこの世とあの世で安楽に臥す第3偈 ↓
169. 徳の法に従え。罪悪の法に従ってはならない。徳ある者は、この世においても次の世においても至福のうちに安らぐ。
- 第170偈：世界を泡のごとく陽炎のごとく観ずる者を死王は見ることができない第4偈 ↓
170. 世界を水泡のごとく見なし、それを陽炎（蜃気楼）のごとく見なすがよい。このように世界を見下ろす（観ずる）者を、死の王は見ることがない。
- 第171偈：王の飾られた車のようなこの世界に愚者は沈み、賢者は執着しない第5偈 ↓
171. 来たれ、王の車にも似たこのきらびやかな世界を見よ。愚か者たちはその中に沈み込むが、賢者たちはそれに触れる（執着する）ことがない。
- 第172偈：かつて放逸であっても後に慎む者は雲を離れた月のように世を照らす第6偈 ↓
172. 以前には無謀（放逸）であったが後に慎み深くなった者は、雲から解き放たれた月のように、この世界を明るく照らし出す。
- 第173偈：悪業を善業によって覆う者は雲を離れた月のように世を照らす第7偈 ↓
173. 自らの悪しき行為が善き行為によって覆われた者は、雲から解き放たれた月のように、この世界を明るく照らし出す。
- 第174偈：この世は盲目であり、網を逃れた鳥のように少数の者だけが天に至る第8偈 ↓
174. この世界は暗黒（盲目）であり、ここではごく少数の者だけが見ることができる。網から逃れた鳥のように、ごく少数の者だけが天界へと赴く。
残り 4 件の要点を見る（全 12 件）
- 第175偈：白鳥が空を飛ぶように賢者は悪魔とその軍勢に打ち勝って世を出でる第9偈 ↓
175. 白鳥は太陽の道を行き、神通力によって虚空を行く。賢者たちは、マーラ（悪魔）とその軍勢に打ち勝ったとき、この世界から導き出される。
- 第176偈：一つの法を犯し嘘をつき来世を嘲る者になし得ぬ悪はない第10偈 ↓
176. もし人が一つの法（真実語）を犯し、偽りを語り、そして来世を嘲笑するならば、彼がなさないような悪は一つもない。
- 第177偈：物惜しみする者は天界に行かず、賢者は布施を喜んで来世に栄える第11偈 ↓
177. 物惜しみする者たちは神々の世界（天界）へは行かない。愚か者たちだけが寛大な布施を称賛しない。賢者は布施を喜び、それによって来世において祝福された（幸福な）者となる。
- 第178偈：大地の支配や天界への生や全世界の主権よりも預流果が勝る第12偈 ↓
178. 大地を統べる主権よりも、天界へ赴くことよりも、あらゆる世界を支配する王権よりも、聖なる道の第一歩の果報（預流果）こそが勝っている。
重要語句・基本概念
- 泡と陽炎の観想（第170偈）
- 世界（ローカ）を実体ある恒常のものと見ず、水泡や蜃気楼（陽炎）のように縁によって現れては消えるものと見抜く智慧。
- ソーターパッティ（Sotāpatti / 預流果、第178偈）
- 聖なる八正道の実践によって涅槃へ向かう流れに初めて入った境地（四向四果の第一段階）。
1. 第167偈：卑しい法や放逸や邪見に従わず世俗の友となるな
167. Do not follow the evil law! Do not live on in thoughtlessness! Do not follow false doctrine! Be not a friend of the world.
167. 悪しき（卑しい）法に従ってはならない。無思慮（放逸）のうちに生き続けてはならない。誤った教説（邪見）に従ってはならない。世俗を増長させる友となってはならない。
2. 第168偈：奮起して怠ることなく善き法を行ずる者はこの世とあの世で安楽に臥す
168. Rouse thyself! do not be idle! Follow the law of virtue! The virtuous rests in bliss in this world and in the next.
168. 自ら奮い立て！ 怠惰であってはならない！ 徳の法（善行）に従え！ 徳ある者は、この世においても次の世においても至福のうちに安らぐ。
3. 第169偈：徳の法に従い悪行に従わぬ者はこの世とあの世で安楽に臥す
169. Follow the law of virtue; do not follow that of sin. The virtuous rests in bliss in this world and in the next.
169. 徳の法に従え。罪悪の法に従ってはならない。徳ある者は、この世においても次の世においても至福のうちに安らぐ。
4. 第170偈：世界を泡のごとく陽炎のごとく観ずる者を死王は見ることができない
170. Look upon the world as a bubble, look upon it as a mirage: the king of death does not see him who thus looks down upon the world.
170. 世界を水泡のごとく見なし、それを陽炎（蜃気楼）のごとく見なすがよい。このように世界を見下ろす（観ずる）者を、死の王は見ることがない。
5. 第171偈：王の飾られた車のようなこの世界に愚者は沈み、賢者は執着しない
171. Come, look at this glittering world, like unto a royal chariot; the foolish are immersed in it, but the wise do not touch it.
171. 来たれ、王の車にも似たこのきらびやかな世界を見よ。愚か者たちはその中に沈み込むが、賢者たちはそれに触れる（執着する）ことがない。
6. 第172偈：かつて放逸であっても後に慎む者は雲を離れた月のように世を照らす
172. He who formerly was reckless and afterwards became sober, brightens up this world, like the moon when freed from clouds.
172. 以前には無謀（放逸）であったが後に慎み深くなった者は、雲から解き放たれた月のように、この世界を明るく照らし出す。
7. 第173偈：悪業を善業によって覆う者は雲を離れた月のように世を照らす
173. He whose evil deeds are covered by good deeds, brightens up this world, like the moon when freed from clouds.
173. 自らの悪しき行為が善き行為によって覆われた者は、雲から解き放たれた月のように、この世界を明るく照らし出す。
8. 第174偈：この世は盲目であり、網を逃れた鳥のように少数の者だけが天に至る
174. This world is dark, few only can see here; a few only go to heaven, like birds escaped from the net.
174. この世界は暗黒（盲目）であり、ここではごく少数の者だけが見ることができる。網から逃れた鳥のように、ごく少数の者だけが天界へと赴く。
9. 第175偈：白鳥が空を飛ぶように賢者は悪魔とその軍勢に打ち勝って世を出でる
175. The swans go on the path of the sun, they go through the ether by means of their miraculous power; the wise are led out of this world, when they have conquered Mara and his train.
175. 白鳥は太陽の道を行き、神通力によって虚空を行く。賢者たちは、マーラ（悪魔）とその軍勢に打ち勝ったとき、この世界から導き出される。
10. 第176偈：一つの法を犯し嘘をつき来世を嘲る者になし得ぬ悪はない
176. If a man has transgressed one law, and speaks lies, and scoffs at another world, there is no evil he will not do.
176. もし人が一つの法（真実語）を犯し、偽りを語り、そして来世を嘲笑するならば、彼がなさないような悪は一つもない。
11. 第177偈：物惜しみする者は天界に行かず、賢者は布施を喜んで来世に栄える
177. The uncharitable do not go to the world of the gods; fools only do not praise liberality; a wise man rejoices in liberality, and through it becomes blessed in the other world.
177. 物惜しみする者たちは神々の世界（天界）へは行かない。愚か者たちだけが寛大な布施を称賛しない。賢者は布施を喜び、それによって来世において祝福された（幸福な）者となる。
12. 第178偈：大地の支配や天界への生や全世界の主権よりも預流果が勝る
178. Better than sovereignty over the earth, better than going to heaven, better than lordship over all worlds, is the reward of the first step in holiness.
178. 大地を統べる主権よりも、天界へ赴くことよりも、あらゆる世界を支配する王権よりも、聖なる道の第一歩の果報（預流果）こそが勝っている。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…