ダンマパダ（法句経） · 前3世紀頃編纂 · 初期仏教聖典（パーリ仏典・小部） · 全26章423偈
第15章 楽品（幸福・安楽の章 / Sukhavagga）――全12偈
「勝利は怨みを生み、敗者は苦しんで臥す。勝敗の二つを捨てた寂静の人は安らかに臥す」「飢えは最大の病、形成されたもの（サンカーラ）は最大の苦、涅槃は最上の楽である」と説く全12偈。
英訳・日本語逐語訳Chapter XV: HAPPINESS (Verses 197–208) · 底本第1部53〜56頁
ひと目でわかる超要約「第15章 楽品」の要点
「勝利は怨みを生み、敗者は苦しんで臥す。勝敗の二つを捨てた寂静の人は安らかに臥す」「飢えは最大の病、形成されたもの（サンカーラ）は最大の苦、涅槃は最上の楽である」と説く全12偈。
この章の要約・解説「第15章 楽品」の位置づけと偈（詩節）構成
第15章「楽品（Sukhavagga）」は、怨み・病・貪欲が渦巻く世間にあって、怨みなく、病なく、無一物で、禅定の喜びを食として生きる「真の幸福・安楽（スカ）」を歌い上げる全12偈です。「勝利は怨みを生み、敗者は苦しんで臥す」（第201偈）、「健康は最高の利得、足るを知るは最上の富、信頼は最上の親族、涅槃は最上の楽」（第204偈）などの名句が並びます。
偈（詩節）ごとの構成と要点
- 第197偈：憎む者たちの間で憎しみなく幸福に生きよう第1偈 ↓
197. さあ、私たちを憎む者たちを憎むことなく、実に幸福に生きようではないか！ 私たちを憎む人々の間にあって、憎しみから離れて暮らそうではないか！
- 第198偈：病める者たちの間で病むことなく幸福に生きよう第2偈 ↓
198. さあ、病める者たちの間にあって病（煩悩の病）から離れ、実に幸福に生きようではないか！ 病める人々の間にあって、病から離れて暮らそうではないか！
- 第199偈：貪る者たちの間で貪りなく幸福に生きよう第3偈 ↓
199. さあ、貪欲な者たちの間にあって貪欲から離れ、実に幸福に生きようではないか！ 貪欲な人々の間にあって、貪欲から離れて暮らそうではないか！
- 第200偈：一物も持たず光音天の神々のように喜びを糧として幸福に生きよう第4偈 ↓
200. さあ、自分のものと称するものが何一つなくとも、実に幸福に生きようではないか！ 私たちは幸福（歓喜）を糧とする輝く神々（光音天）のようになるであろう！
- 第201偈：勝利は憎しみを生み敗者は苦しむが、勝敗を捨てた寂静の人は幸福である第5偈 ↓
201. 勝利は憎しみを生み出す。なぜなら打ち負かされた者は不幸（苦）であるからだ。勝利と敗北の両方を捨て去った者、満ち足りて心静かなその人は幸福である。
- 第202偈：情欲に等しい火はなく、身体に等しい苦はなく、寂静に勝る幸福はない第6偈 ↓
202. 情欲（貪欲）のような火はなく、憎しみ（瞋恚）のような負け賽（不運）はなく、この身体（五蘊）のような苦痛はなく、寂静（涅槃）より高い幸福はない。
- 第203偈：飢えは最大の病、身体は最大の苦であり、これをありのままに知るのが涅槃第7偈 ↓
203. 飢えは病のうちで最悪のものであり、身体（形成された諸行）は苦痛のうちで最大のものである。もし人がこれをありのままに知るならば、それこそが最高の幸福である涅槃（ニルヴァーナ）である。
- 第204偈：健康は最大の利得、知足は最上の富、信頼は最良の親族、涅槃は最高の幸福第8偈 ↓
204. 健康は賜物（利得）のうちで最大のものであり、足るを知ることは最上の富である。信頼は親族のうちで最良のものであり、涅槃（ニルヴァーナ）は最高の幸福である。
残り 4 件の要点を見る（全 12 件）
- 第205偈：独居と寂静の甘美さを味わい法の喜悦を飲む者は恐れと罪を離れる第9偈 ↓
205. 孤独（独居）と静寂の甘美さを味わった者は、法（真理）を飲み込む甘美さを味わいながら、恐れから解き放たれ、罪悪から解き放たれる。
- 第206偈：聖者に会うのは善く、共に住むのは楽しく、愚者を見なければ常に幸福である第10偈 ↓
206. 選ばれた聖者（アリヤ）にまみえることは善きことであり、彼らと共に暮らすことは常に幸福である。もし人が愚か者たちを見ることがなければ、その人は真に幸福であるだろう。
- 第207偈：愚者との同行は敵と居るように苦しく、賢者との共生は親族と会うように楽しい第11偈 ↓
207. 愚か者たちと連れ立って歩む者は、長い道のりを苦しむ。愚か者たちと共にいることは、敵と共にいるのと同じく常に苦痛である。賢者と共にいることは、親族と出会うのと同じく喜びである。
- 第208偈：月が星々の軌道を歩むように、聡明で忍耐強い善き賢者に従え第12偈 ↓
208. それゆえ、人は、賢者、聡明な者、博学な者、よく忍耐する者、義務を重んじる（戒を守る）者、選ばれた聖者に従うべきである。月が星々の軌道をたどるように、そのように善き賢者に従うべきである。
重要語句・基本概念
- 勝敗の超越（第201偈）
- 戦いや争いにおける勝利は必ず敗者の怨みを買い、敗者は屈辱に苦しむ。勝敗の執着を捨てた寂静の人だけが真の平安を得るという教え。
- サントゥッティ（Santutti / 知足、第204偈）
- 外的な所有の多寡ではなく、足るを知ることこそが最上の富（パラマン・ダナン）であるという境地。
1. 第197偈：憎む者たちの間で憎しみなく幸福に生きよう
197. Let us live happily then, not hating those who hate us! among men who hate us let us dwell free from hatred!
197. さあ、私たちを憎む者たちを憎むことなく、実に幸福に生きようではないか！ 私たちを憎む人々の間にあって、憎しみから離れて暮らそうではないか！
2. 第198偈：病める者たちの間で病むことなく幸福に生きよう
198. Let us live happily then, free from ailments among the ailing! among men who are ailing let us dwell free from ailments!
198. さあ、病める者たちの間にあって病（煩悩の病）から離れ、実に幸福に生きようではないか！ 病める人々の間にあって、病から離れて暮らそうではないか！
3. 第199偈：貪る者たちの間で貪りなく幸福に生きよう
199. Let us live happily then, free from greed among the greedy! among men who are greedy let us dwell free from greed!
199. さあ、貪欲な者たちの間にあって貪欲から離れ、実に幸福に生きようではないか！ 貪欲な人々の間にあって、貪欲から離れて暮らそうではないか！
4. 第200偈：一物も持たず光音天の神々のように喜びを糧として幸福に生きよう
200. Let us live happily then, though we call nothing our own! We shall be like the bright gods, feeding on happiness!
200. さあ、自分のものと称するものが何一つなくとも、実に幸福に生きようではないか！ 私たちは幸福（歓喜）を糧とする輝く神々（光音天）のようになるであろう！
5. 第201偈：勝利は憎しみを生み敗者は苦しむが、勝敗を捨てた寂静の人は幸福である
201. Victory breeds hatred, for the conquered is unhappy. He who has given up both victory and defeat, he, the contented, is happy.
201. 勝利は憎しみを生み出す。なぜなら打ち負かされた者は不幸（苦）であるからだ。勝利と敗北の両方を捨て去った者、満ち足りて心静かなその人は幸福である。
6. 第202偈：情欲に等しい火はなく、身体に等しい苦はなく、寂静に勝る幸福はない
202. There is no fire like passion; there is no losing throw like hatred; there is no pain like this body; there is no happiness higher than rest.
202. 情欲（貪欲）のような火はなく、憎しみ（瞋恚）のような負け賽（不運）はなく、この身体（五蘊）のような苦痛はなく、寂静（涅槃）より高い幸福はない。
7. 第203偈：飢えは最大の病、身体は最大の苦であり、これをありのままに知るのが涅槃
203. Hunger is the worst of diseases, the body the greatest of pains; if one knows this truly, that is Nirvana, the highest happiness.
203. 飢えは病のうちで最悪のものであり、身体（形成された諸行）は苦痛のうちで最大のものである。もし人がこれをありのままに知るならば、それこそが最高の幸福である涅槃（ニルヴァーナ）である。
8. 第204偈：健康は最大の利得、知足は最上の富、信頼は最良の親族、涅槃は最高の幸福
204. Health is the greatest of gifts, contentedness the best riches; trust is the best of relationships, Nirvana the highest happiness.
204. 健康は賜物（利得）のうちで最大のものであり、足るを知ることは最上の富である。信頼は親族のうちで最良のものであり、涅槃（ニルヴァーナ）は最高の幸福である。
9. 第205偈：独居と寂静の甘美さを味わい法の喜悦を飲む者は恐れと罪を離れる
205. He who has tasted the sweetness of solitude and tranquillity, is free from fear and free from sin, while he tastes the sweetness of drinking in the law.
205. 孤独（独居）と静寂の甘美さを味わった者は、法（真理）を飲み込む甘美さを味わいながら、恐れから解き放たれ、罪悪から解き放たれる。
10. 第206偈：聖者に会うのは善く、共に住むのは楽しく、愚者を見なければ常に幸福である
206. The sight of the elect (Arya) is good, to live with them is always happiness; if a man does not see fools, he will be truly happy.
206. 選ばれた聖者（アリヤ）にまみえることは善きことであり、彼らと共に暮らすことは常に幸福である。もし人が愚か者たちを見ることがなければ、その人は真に幸福であるだろう。
11. 第207偈：愚者との同行は敵と居るように苦しく、賢者との共生は親族と会うように楽しい
207. He who walks in the company of fools suffers a long way; company with fools, as with an enemy, is always painful; company with the wise is pleasure, like meeting with kinsfolk.
207. 愚か者たちと連れ立って歩む者は、長い道のりを苦しむ。愚か者たちと共にいることは、敵と共にいるのと同じく常に苦痛である。賢者と共にいることは、親族と出会うのと同じく喜びである。
12. 第208偈：月が星々の軌道を歩むように、聡明で忍耐強い善き賢者に従え
208. Therefore, one ought to follow the wise, the intelligent, the learned, the much enduring, the dutiful, the elect; one ought to follow a good and wise man, as the moon follows the path of the stars.
208. それゆえ、人は、賢者、聡明な者、博学な者、よく忍耐する者、義務を重んじる（戒を守る）者、選ばれた聖者に従うべきである。月が星々の軌道をたどるように、そのように善き賢者に従うべきである。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…