INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>ホツマツタヱ>ホツマツタヱ(完全原本・序+全40アヤ全文) 第2アヤ 天七代 とこ酒の文(アメナナヨトコミキノアヤ) — 原文と口語訳X でポスト

ホツマツタヱ(完全原本・序+全40アヤ全文) · ヲシテ文字で記された古史古伝 · 成立年代未確定

第2アヤ 天七代 とこ酒の文(アメナナヨトコミキノアヤ)

天の御柱をめぐる婚姻の儀、ヒルコ(ワカヒルメ)の誕生と、四十八音の「あわ歌」による言葉と国土の整えを語る。

原本全文・口語訳天の巻 · 第2アヤ(全137行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第1冊・25〜33コマ)

← 前へ第1アヤ 東西の名と蝕虫去る文(キツノナトホムシサルアヤ)目次へ戻る次へ →第3アヤ 一姫三男生む殿の文(ヒヒメミヲウムトノノアヤ)

ひと目でわかる超要約「第2アヤ 天七代 とこ酒の文」の要点

天の御柱をめぐる婚姻の儀、ヒルコ(ワカヒルメ)の誕生と、四十八音の「あわ歌」による言葉と国土の整えを語る。

この章の要約・解説「第2アヤ 天七代 とこ酒の文」の位置づけと段落構成

『ホツマツタヱ』の「天の巻(内蔓・第1〜16アヤ)」に属する「第2アヤ 天七代 とこ酒の文(アメナナヨトコミキノアヤ)」(底本範囲:天の巻 · 第2アヤ(全137行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第1冊・25〜33コマ)、全4節)。天の御柱をめぐる婚姻の儀、ヒルコ(ワカヒルメ)の誕生と、四十八音の「あわ歌」による言葉と国土の整えを語る。 『ホツマツタヱ』で最も名高い四十八音の「あわ歌(アワウタ)」。イサナギ(あ・父韻)とイサナミ(わ・母韻)が五七調でこの四十八音歌を歌い広め、民の言葉と五臓六腑・国土の乱れを整えたとする。 主な詩節として「コノトキハ ミコオシヒトノ(この時は 皇子オシヒトの) / ヒナハマタ ヒトナルマエヨ(雛はまだ 人成る前よ) / ヲウミアツミノ(ヲウミ安曇の) / ウヒチニモウク(ウヒチニ儲く)」などを含み、五七調のヲシテ翻字原文と逐語現代語訳を対照して通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1節:コノトキハ ミコオシヒトノ(この時は 皇子オシヒトの)第1段 ↓

    天七代 とこ酒の文 この時は 皇子オシヒトの とつぎ前 タカギが酒の(タカキネ) 謂 乞えば 神の教えは(アマテル) いにしえの 天・地・泥の 際無きに 萌し分かるる アウの陰陽 陽は天となり 日輪成る 陰は地となり 月…

  2. 第2節:ヒナハマタ ヒトナルマエヨ(雛はまだ 人成る前よ)第2段 ↓

    雛はまだ 人成る前よ 君はその 木の実によりて 男尊は 「キ」 女尊は 「ミ」 とぞ 名づきます 人成る後に 三月三日 酒 造り初め 奉る 桃下に酌める(「酌む」の連体形) 酒に月 映り進むる(気分を高める) 女尊まず …

  3. 第3節:ヲウミアツミノ(ヲウミ安曇の)第3段 ↓

    ヲウミ安曇の 中柱 東はヤマト(本州) ヒタカミも 西はツキスミ(〈の〉) 治原も 南 阿波・ソサ(→ミ2文) 北は根の ヤマトホソホコ チタルまで 及べど百万年 嗣子なく 道 衰ひて わいため無 時に上より(時に先代よ…

  4. 第4節:ウヒチニモウク(ウヒチニ儲く)第4段 ↓

    ウヒチニ儲く(ウヒチニが貰い受ける) この御子は アメヨロツ尊 ソアサ治し アワ・サク生めば(アワナギ・サクナギ) アワナギは 北の白山麓 チタルまで 法も通れば 生む御子の 斎名タカヒト カミロキや タカミムスビの 五…

重要語句・基本概念

クニトコタチとトホカミヱヒタメ
国常立尊と八皇子(ト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メ)による八方統治と天神七代の系譜。
フタカミ(イサナギ・イサナミ)と筑紫の禊
天の瓊矛(トホコ)を継いだイサナギ・イサナミ夫妻の政治と、イサナミ崩御後の阿波・筑紫におけるイサナギの禊祓。
表示:

1. 第1節:コノトキハ ミコオシヒトノ(この時は 皇子オシヒトの)

原文口語訳

アメナナヨトコミキノアヤ コノトキハ ミコオシヒトノ トツキマエ タカキカミキノ アヤコエハ カミノヲシヱハ イニシエノ アメツチウヒノ キハナキニ キサシワカルル アウノメヲ ヲハアメトナリ ヒノワナル メハクニトナリ ツキトナル       カミソノナカニ アレマシテ クニトコタチノ トコヨクニ       ヤモヤクタリノ ミコウミテ ミナソノクニオ ヲサメシム コレクニキミノ ハシメナリ       ヨツキノカミハ クニサツチ サキリノミチオ ウケサレハ サツチニヲサム ヤミコカミ オノオノミコオ ヰタリウム       ヤモノヨツキハ トヨクンヌ アメヨリミツノ ワサオワケ キミトミタミノ ミクタリノ カミハモフソノ ミコアリテ アメナルミチハ メモアラス ミツヨヲサマル マサカキノ ウヱツキヰモニ ミツルコロ ヨツキノヲカミ ウヒチニノ スヒチオイルル サイアヒノ ソノモトオリハ コシクニノ ヒナルノタケノ カンミヤニ キノミオモチテ アレマセハ ニワニウヱオク ミトセノチ ヤヨイノミカニ ハナモミモ モモナルユエニ モモノハナ フタカミノナモ モモヒナキ モモヒナミナリ

天七代 とこ酒の文 この時は 皇子オシヒトの とつぎ前 タカギが酒の(タカキネ) 謂 乞えば 神の教えは(アマテル) いにしえの 天・地・泥の 際無きに 萌し分かるる アウの陰陽 陽は天となり 日輪成る 陰は地となり 月と成る 神その中に 生れまして クニトコタチの トコヨ国 〈まずミナカヌシは〉 八方八下りの 御子生みて 皆その国を(トホカミヱヒタメの各国) 治めしむ これ国君の 初めなり 代嗣の尊は クニサツチ サキリの道を 受けざれば サツチに治む 八御子尊 各々御子を 五人生む 八方の代嗣は トヨクンヌ 上より三つの(先君により) 業を分け 君・臣・民の 三くだりの 尊は百二十の 御子ありて 陽陰和る道は 女もあらず 三代納まる(女を現すことなく 三時代は終了する) 真榊の 植え継ぎ五百に 満つる頃 代嗣の男尊(3000万年に相当) ウビチニの スヒヂを入るる 最愛の その基は 越国の 鄙るの岳の 尊宮に 木の実を以ちて 生れませば 庭に植えおく 三年後 三月の三日に 花も実も 百成る故に 百の木 二尊の名も 百雛木 百雛実なり

訳注:『ホツマツタヱ』で最も名高い四十八音の「あわ歌(アワウタ)」。イサナギ(あ・父韻)とイサナミ(わ・母韻)が五七調でこの四十八音歌を歌い広め、民の言葉と五臓六腑・国土の乱れを整えたとする。

2. 第2節:ヒナハマタ ヒトナルマエヨ(雛はまだ 人成る前よ)

原文口語訳

ヒナハマタ ヒトナルマエヨ キミハソノ キノミニヨリテ ヲカミハキ メカミハミトソ ナツキマス       ヒトナルノチニ ヤヨイミカ ミキツクリソメ タテマツル モモトニクメル ミキニツキ ウツリススムル メカミマツ ノミテススムル ノチヲカミ ノミテマシワル トコノミキ       ミアツケレハヤ アスミアサ サムカワアヒル ソテヒチテ ウスノニココロ マタキトテ ナモウヒチニト スヒチカミ       コレモウヒニル フルコトヤ オオキスクナキ ウスノナモ       コノヒナカタノ ヲハカムリ ウオソテハカマ メハコソテ ウハカツキナリ コノトキニ ミナツマイレテ ヤソツツキ モロタミモミナ ツマサタム アメナルミチノ ソナワリテ タクヒナルヨリ トシカソエ ヰモツキアマノ マサカキヤ       ヰツヨノカミハ オオトノチ オオトマエナリ ツノクヰハ オオトノニヰテ イククイオ トマエニアヒミ ツマトナス カレヲハトノソ メハマエト ヤモツツキマテ ムヨノツキ オモタルノカミ カシコネト ヤモオメクリテ タミオタス

雛はまだ 人成る前よ 君はその 木の実によりて 男尊は 「キ」 女尊は 「ミ」 とぞ 名づきます 人成る後に 三月三日 酒 造り初め 奉る 桃下に酌める(「酌む」の連体形) 酒に月 映り進むる(気分を高める) 女尊まず 飲みて進むる 後 男尊 飲みて交わる 融の酒 身 熱ければや 明す三朝 冷川浴びる 袖 浸ぢて ウスの和心(袖を水に沈め 男女の和合の心に) 全きとて 名もウビチニと(泥因) スヒヂ尊(水土) これも泥和る(陰(女)と交わる) 振言や 多き少なき(慶言) ウスの名も([珍]・=君) この雛形の 男は冠 大袖・袴 女は小袖 上被衣なり この時に 皆 妻入れて 八十続き 諸民も皆(臣たち) 妻定む 陽陰和る道の 具わりて 類成るより 年数え 五百継ぎ天の 真榊や 五代の尊は オオトノチ オオトマエなり(皇殿内) (大門前) ツノクヰは 皇殿に居て イククイを 門前に会ひ見 妻となす 故 男は 「殿」 ぞ 女は 「前」 と 八百続き 全て(長く続いて終了し) 六代の嗣 オモタルの尊 カシコネと 八方を恵りて 民を治す

3. 第3節:ヲウミアツミノ(ヲウミ安曇の)

原文口語訳

      ヲウミアツミノ ナカハシラ ヒカシハヤマト ヒタカミモ ニシハツキスミ アシハラモ ミナミアワソサ キタハネノ ヤマトホソホコ チタルマテ オヨヘトモヨホ ツキコナク ミチオトロヒテ ワイタメナ       トキニアメヨリ フタカミニ ツホハアシハラ チヰモアキ イマシモチヒテ シラセトテ トトホコタマフ フタカミハ ウキハシノヱニ サクリウル ホコノシツクノ オノコロニ ミヤトノツクリ オオヤマト ヨロモノウミテ ヒトクサノ ミケモコカヒモ ミチナシテ ワイタメサタム イサオシヤ       アメノカミヨノ ナナヨメオ ツクイトクチハ トコヨカミ キノミヒカシニ ウヱテウム ハコクニノカミ ヒタカミノ タカマニマツル ミナカヌシ       タチハナウヱテ ウムミコノ タカミムスヒオ モロタタユ キノトコタチヤ ソノミコハ アメカカミカミ ツクシタス

ヲウミ安曇の 中柱 東はヤマト(本州) ヒタカミも 西はツキスミ(〈の〉) 治原も 南 阿波・ソサ(→ミ2文) 北は根の ヤマトホソホコ チタルまで 及べど百万年 嗣子なく 道 衰ひて わいため無 時に上より(時に先代より) 二尊に 「ツボは朝原(イサナギ・イサナミ) (中原) 千五百秋 汝 用ひて 領せ」とて 経と矛 賜ふ 二尊は うきはしの上に さくり得る 祝の滴の オノコロに 宮殿造り(八紘殿) 央ヤマト 万物生みて 人草の 食も籠交ひも 道 成して わいため定む 功や 天の尊節の(中央政府の君の治めの) 七代目を 継ぐ糸口は トコヨ尊 木の実 東に(起の種) 植えて生む ハコクニの尊 ヒタカミの タカマに纏る ミナカヌシ →ホ4 タチハナ植えて 生む御子の タカミムスビを 諸 称ゆ 東のトコタチや その御子は アメカガミ尊 ツクシ治す

4. 第4節:ウヒチニモウク(ウヒチニ儲く)

原文口語訳

      ウヒチニモウク コノミコハ アメヨロツカミ ソアサタシ アワサクウメハ アワナキハ ネノシラヤマト チタルマテ ノリモトホレハ ウムミコノ イミナタカヒト カミロキヤ       タカミムスヒノ ヰツヨカミ イミナタマキネ トヨウケノ ヒメノイサコト ウキハシオ ハヤタマノヲカ ワタシテモ トケヌオモムキ トキムスフ コトサカノヲソ ケタツホノ ツサノツクハノ イサミヤニ ウナツキアミテ イサナキト イサナミトナル フタカミノ マシワルトキニ トコミキヤ トコハトホコニ コオモトム       ササケハトコヨ ヰノクチノ スクナミカミノ タケカフニ ススメカモミオ イルオミテ ミキツクリソメ ススメケリ       モモヒナキヨリ ササナミト ナオタマフヨリ ナモササケ ソノカミイマニ ササケヤマ       ココノクミトハ ヤヨイミカ サカツキウメル カミノナモ ヒナカタケトソ タタユナリケル

ウヒチニ儲く(ウヒチニが貰い受ける) この御子は アメヨロツ尊 ソアサ治し アワ・サク生めば(アワナギ・サクナギ) アワナギは 北の白山麓 チタルまで 法も通れば 生む御子の 斎名タカヒト カミロキや タカミムスビの 五代尊 斎名タマキネ トヨウケの 姫のイサコと うきはしを ハヤタマノヲが 渡しても 融けぬ主向き 融き結ぶ コトサカノヲぞ ケタツボの 西南のツクバの(筑波) イサ宮に うなずき編みて イサナキと イサナミとなる 二尊の 交わる時に 融酒や 融は経矛に([床酒] 融和は法と戒を得て) 子をもとむ(繁栄を招く) ササケはトコヨ ヰノクチの スクナミ守の(三笠文:イノクチ山陰) 竹株に 雀が籾を 入るを見て 酒造り初め 進めけり(捧げ) 百雛木より ササナミと 名を賜ふより 名もササケ その神 今に(笹笥・捧げ) ササケ山(〈に纏る〉) 九の酌度は 三月三日 さかつき生める(3×3) (「生む」の連体形) 尊の名も 雛が岳とぞ(称え名) 称ゆなりける

語句・読み方について

『ホツマツタヱ』で最も名高い四十八音の「あわ歌(アワウタ)」。イサナギ(あ・父韻)とイサナミ(わ・母韻)が五七調でこの四十八音歌を歌い広め、民の言葉と五臓六腑・国土の乱れを整えたとする。

原文は五七調のヲシテ文字写本を読み注に照らして片仮名で翻字し、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

国立公文書館内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第1冊(請求番号207-0417-0001)(刊写年未詳)、天の巻 · 第2アヤ(全137行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第1冊・25〜33コマ)。

ヲシテ文字と、その傍らにある赤い片仮名の読み注を照合して翻字しています。原字形を再現する表示ではありません。選んだ範囲の語を省略せず、分かち書きと句読点を整えました。原文側は清濁を補わず、口語訳側で文脈に応じた表記にしています。章題・小見出し・段落番号は当サイトによるものです。

国立公文書館デジタルアーカイブの公開画像を参照しています。同館の二次利用方針を確認し、原資料を片仮名に翻字・分かち書きし、口語訳と訳注を当サイトで作成しました。目録メタデータのCC0と、画像の利用条件は区別しています。

底本の該当コマを見る ↗

全12冊の所蔵目録 ↗

国立公文書館デジタルアーカイブの二次利用方針 ↗

← 前へ第1アヤ 東西の名と蝕虫去る文(キツノナトホムシサルアヤ)目次へ戻る次へ →第3アヤ 一姫三男生む殿の文(ヒヒメミヲウムトノノアヤ)

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。→古語拾遺古い伝承を記す理由を述べた一節を読む。→日本書紀十七条憲法の導入と全17条を原文・口語訳で読む。→

PR関連する本

  • はじめてのホツマツタヱ(天の巻) [ 今村聰夫 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について