INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>ホツマツタヱ>ホツマツタヱ(完全原本・序+全40アヤ全文) 第11アヤ 三種譲り見受けの文(ミクサユツリミウケノアヤ) — 原文と口語訳X でポスト

ホツマツタヱ(完全原本・序+全40アヤ全文) · ヲシテ文字で記された古史古伝 · 成立年代未確定

第11アヤ 三種譲り見受けの文(ミクサユツリミウケノアヤ)

オシホミミとタクハタチヂヒメの婚姻、トヨケカミ(豊受神)による養生と政道の教え、長子クシタマホアカリ(ニギハヤヒ)と次子ニニキネ(瓊瓊杵)の誕生を語る。

原本全文・口語訳天の巻 · 第11アヤ(全115行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第3冊・32〜39コマ)

← 前へ第10アヤ カシマ直ち 釣り鯛の文(カシマタチツリタイノアヤ)目次へ戻る次へ →第12アヤ アキツ姫 天形の文(アキツヒメアマカツノアヤ)

ひと目でわかる超要約「第11アヤ 三種譲り見受けの文」の要点

オシホミミとタクハタチヂヒメの婚姻、トヨケカミ(豊受神)による養生と政道の教え、長子クシタマホアカリ(ニギハヤヒ)と次子ニニキネ(瓊瓊杵)の誕生を語る。

この章の要約・解説「第11アヤ 三種譲り見受けの文」の位置づけと段落構成

『ホツマツタヱ』の「天の巻(内蔓・第1〜16アヤ)」に属する「第11アヤ 三種譲り見受けの文(ミクサユツリミウケノアヤ)」(底本範囲:天の巻 · 第11アヤ(全115行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第3冊・32〜39コマ)、全3節)。オシホミミとタクハタチヂヒメの婚姻、トヨケカミ(豊受神)による養生と政道の教え、長子クシタマホアカリ(ニギハヤヒ)と次子ニニキネ(瓊瓊杵)の誕生を語る。 イサナミの父神でありアマテルカミの師でもある「トヨケカミ(豊受大神)」の教えを大きく扱う重要アヤ。 主な詩節として「フソヰスス モモヱソヒホニ(二十五鈴 百枝十一穂に) / カネテホツマト(予てホツマと) / ヤタノカカミハ(ヤタの鏡は)」などを含み、五七調のヲシテ翻字原文と逐語現代語訳を対照して通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1節:フソヰスス モモヱソヒホニ(二十五鈴 百枝十一穂に)第1段 ↓

    三種譲り見受けの文 二十五鈴 百枝十一穂に ヒタカミの 御座の跡に(ケタツボ) また都 移して名付く 「タカの首」 壺若宮の 門の締も 高屋甍も 悉く成り 占の吉き日に 渡座しの 君は和照る 代嗣御子 母は日の前 向つ姫…

  2. 第2節:カネテホツマト(予てホツマと)第2段 ↓

    予てホツマと ヒタカミの 境に出待つ フツヌシが 「さか迎ひ」 して 初まみえ 叔父と甥との 直付きの 酒の和めは([盃] 酒のなごみは) 岩の上 風はよろしき(風景) 浜庇 波打ち限り 岩洗ふ 海松布・アフ貝 緩浜を …

  3. 第3節:ヤタノカカミハ(ヤタの鏡は)第3段 ↓

    ヤタの鏡は 経に触れ 諸人の直曲を(法に照らして) 鑑みよ また八重垣は 右に預け 争みあらば よく平けて 恵み和せて 身手づから 賜ふ三種を 受け給え なおも思えよ(あらためて心に留めよ) 宝物 見ること我を 見る如く…

重要語句・基本概念

フタカミ(イサナギ・イサナミ)と筑紫の禊
天の瓊矛(トホコ)を継いだイサナギ・イサナミ夫妻の政治と、イサナミ崩御後の阿波・筑紫におけるイサナギの禊祓。
アマテルカミと十二后(内宮・外宮)
太陽神アマテルカミが正后セオリツヒメ(ホノコ)をはじめ東西南北の十二后を迎えて陰陽の調和を図った宮廷制度。
オシホミミ・クシタマ(饒速日)・ニニキネの継承
アマテルの皇子オシホミミから、長子クシタマホノアカリ(饒速日)の大和降臨と、弟ニニキネ(瓊瓊杵)の筑紫・富士山麓統治へ至る天孫の歩み。
表示:

1. 第1節:フソヰスス モモヱソヒホニ(二十五鈴 百枝十一穂に)

原文口語訳

ミクサユツリミウケノアヤ フソヰスス モモヱソヒホニ ヒタカミノ ミクラノアトニ マタミヤコ ウツシテナツク タカノコフ       ツホワカミヤノ トノシマモ タカヤイラカモ フツクナリ ウラノヨキヒニ ワタマシノ キミハアマテル ヨツキミコ       ハハハヒノマエ ムカツヒメ イムナホノコノ ウフミヤハ フチオカミミノ オシホヰニ アレマスミコノ チニムセフ ムツキシメシテ オシヒトノ ヲシホミミトソ キコシメシ タカワカミヤニ ヒタシマス       ヒタルノトキニ オモイカネ ワカヒメトモニ モリソタツ ヨロマロヒトリ ソハニアリ       キミハヨワクテ ミソキマレ オハサリマセハ カウノトノ マツリトルユエ ヨロマロオ ヒタカミノカミ キミハコソ ツホオシタヒテ ミユキナル タカノミヤコオ ヒキウツシ カウノタクハタ チチヒメト ソフノツホネモ ソナワレハ ミウチノイワヒ トトノヒテ カミニミツケノ カンツカイ       カルキミノコノ シマツウシ ノホルホツマノ ヲハシリノ サカニユキアフ ヲシカトハ ミウチニハヘル カスカマロ カタマオスエテ マツノカケ       シマツハコマオ ノリハナチ コトホキヲヱテ ニシヒカシ ユキカヒサカノ ナニノコル アキカエルトキ マタアエハ ユキキノオカノ ナコソヱル

三種譲り見受けの文 二十五鈴 百枝十一穂に ヒタカミの 御座の跡に(ケタツボ) また都 移して名付く 「タカの首」 壺若宮の 門の締も 高屋甍も 悉く成り 占の吉き日に 渡座しの 君は和照る 代嗣御子 母は日の前 向つ姫 斎名ホノコの 産宮は 縁丘耳の オシホヰに 生れます御子の 乳にむせぶ ムツキ湿して オシヒトの ヲシホミミとぞ 聞し召し タガ若宮に(名を合わし 近江の多賀若宮に) 養します ひたるの時に オモイカネ ワカ姫 共に 守り育つ ヨロマロ一人 側にあり 君は弱くて(オシホミミ) ミソギ稀れ 叔母 更りませば(ワカ姫) 代の殿 政 執るゆえ(タカキネ) ヨロマロを ヒタカミの守 君は去年 壺を慕ひて(ケタツボ) 御幸なる タガの都を(タガ若宮) 引き移し 代のタクハタ(代の殿) チチ姫と 十二の局も 備われば 御内の祝 調ひて 神に御告げの(アマテル) 官使い カル君の子の(オホナムチ) シマツ大人 上るホツマの 「馬尻の 坂」 に行き逢ふ 御使人は 御内に侍る(〈神の〉) カスガマロ カタマを据えて(アマノコヤネ) 松の蔭 シマツは駒を 乗り放ち 寿ぎ終えて 西 東 「往き交ひ坂」 の 名に残る 秋 帰る時 また逢えば 「往き来の丘」 の 名こそ得る

訳注:イサナミの父神でありアマテルカミの師でもある「トヨケカミ(豊受大神)」の教えを大きく扱う重要アヤ。

2. 第2節:カネテホツマト(予てホツマと)

原文口語訳

      カネテホツマト ヒタカミノ サカイニテマツ フツヌシカ サカムカヒシテ ウヰマミヱ       ヲチトヲヰトノ サカツキノ ササノナカメハ イワノウヱ フリハヨロシキ ハマヒサシ ナミウチカキリ イワアラフ       ミルメアフカヰ ユルハマオ トエハナモナシ フツヌシモ ナコソモカナニ カスカマロ スクサノウタニ ナコソシル フツノミタマノ ササムカヒ カヰノハマクリ アフミヲチ ヲヰノミルメモ トシナミノ ナコソシルヘユ チナミアフハマ ナコソナル       サケノムアヰニ サクラノミ アキカエルヒモ サケオクル カタシオトリテ サカナノリ オナシミチシテ ミヤニイル       ウホキミカトニ イテムカフ ヲシカムシロニ タチナカラ キミココノヱノ シトネオリ ムヱニキキマス ミコトノリ       ナンチオシヒト ワカカワリ ツネノヨサシモ ミタタシソ チチノハルアキ タミオナテ       コノヤサカニノ マカリタマ アカクシヒルト モチユレハ ナカコマスクニ タモツナリ

予てホツマと ヒタカミの 境に出待つ フツヌシが 「さか迎ひ」 して 初まみえ 叔父と甥との 直付きの 酒の和めは([盃] 酒のなごみは) 岩の上 風はよろしき(風景) 浜庇 波打ち限り 岩洗ふ 海松布・アフ貝 緩浜を 問えば名も無し フツヌシも 「名こそ もがなに」 カスガマロ 直ぐさの歌に 『名こそ知る フツの尊の(名だけは知っていた) 酒迎ひ 貝のハマグリ 会ふ御叔父 甥の見る目も(アフ貝) (海松布) 年並みの 名こそ知るべゆ 因み合ふ浜』(ヲヂと年ナミの甥がちなみ合ふアフ貝の浜) 名こそ生る([勿来]) 酒呑む和に(添え) 桜の実 秋帰る日も 酒送る 堅塩 採りて((酒迎ひの逆) 堅塩を採った) さかな海苔 同じ道して(副産物の海苔を肴) 宮に入る(ツボ若宮) 結君 門に(ヨロマロ) 出で迎ふ 御使 席に(コヤネ) 立ちながら 君 九重の(オシホミミ) 褥 降り 六重に聞きます 御言宣(アマテル) 「汝オシヒト 我が代り 常の任も 充た足しぞ 千々の春秋(命令形) 民を撫で(命令形) このヤサカニの 環珠 吾が貴霊と(日月の神霊) 用ゆれば 中子ますぐに 保つなり

3. 第3節:ヤタノカカミハ(ヤタの鏡は)

原文口語訳

      ヤタノカカミハ タテニフレ モロトノサカオ カンカミヨ       マタヤヱカキハ ツニアツケ アラカミアラハ ヨクムケテ メクミヤワセテ ミテツカラ タマフミクサオ ウケタマヱ ナオモオモヱヨ タカラモノ ミルコトワレオ ミルコトク メトルチチヒメ アヒトモニ ツネムツマシク ミヤヒナセ       ワレフタカミノ ミチオナス ワカコツラツラ ミチユカハ ヒツキノサカヱ アメツチト マサニキワナシ フツヌシト ミカツチツネニ ハンヘリテ マツリコトモレ マユミヌノ ヤトヨノハタト ハクワユミ ハハヤオソエテ タマフノミ       ヲシカムシロオ オリニケリ       アルヒワカヒコ カウトノニ ノホリコカネノ ハナオトフ       タカキコタエテ ヒノキミノ ミヤモルカラス コカネハク ツヒニキカヤモ コカネサク イサコウミコモ シカシカト ナカメタカワス コカネサク ヒサミルヤマト タタヱタマヰキ

ヤタの鏡は 経に触れ 諸人の直曲を(法に照らして) 鑑みよ また八重垣は 右に預け 争みあらば よく平けて 恵み和せて 身手づから 賜ふ三種を 受け給え なおも思えよ(あらためて心に留めよ) 宝物 見ること我を 見る如く 娶るチチ姫(見るに同じぞ) 相共に 常むつまじく(一筋に) みやびなせ 我 二尊の 道を成す 我が子つらつら(経矛の道を完成する) 道行かば 日月の栄え(〈その〉) 天・地と まさに際無し(天空と地上に 境界無し) フツヌシと ミカツチ常に 侍りて 政 守れ 麻結布 八響の幡と ハクワ弓 ハハ矢を添えて 賜ふのみ」 御使 席を 降りにけり ある日ワカヒコ 代殿に 上り 黄金の(タカキネ) 放を問ふ(放出) タカギ答えて 「日の君の 宮守るカラス(アマテル) 黄金吐く ついに木茅も 黄金放く 砂子・海鼠も 然々と 眺め違わず 黄金放く 日栄見る山」 と 称え給いき

語句・読み方について

イサナミの父神でありアマテルカミの師でもある「トヨケカミ(豊受大神)」の教えを大きく扱う重要アヤ。

原文は五七調のヲシテ文字写本を読み注に照らして片仮名で翻字し、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

国立公文書館内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第1冊(請求番号207-0417-0001)(刊写年未詳)、天の巻 · 第11アヤ(全115行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第3冊・32〜39コマ)。

ヲシテ文字と、その傍らにある赤い片仮名の読み注を照合して翻字しています。原字形を再現する表示ではありません。選んだ範囲の語を省略せず、分かち書きと句読点を整えました。原文側は清濁を補わず、口語訳側で文脈に応じた表記にしています。章題・小見出し・段落番号は当サイトによるものです。

国立公文書館デジタルアーカイブの公開画像を参照しています。同館の二次利用方針を確認し、原資料を片仮名に翻字・分かち書きし、口語訳と訳注を当サイトで作成しました。目録メタデータのCC0と、画像の利用条件は区別しています。

底本の該当コマを見る ↗

全12冊の所蔵目録 ↗

国立公文書館デジタルアーカイブの二次利用方針 ↗

← 前へ第10アヤ カシマ直ち 釣り鯛の文(カシマタチツリタイノアヤ)目次へ戻る次へ →第12アヤ アキツ姫 天形の文(アキツヒメアマカツノアヤ)

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。→古語拾遺古い伝承を記す理由を述べた一節を読む。→日本書紀十七条憲法の導入と全17条を原文・口語訳で読む。→

PR関連する本

  • はじめてのホツマツタヱ(天の巻) [ 今村聰夫 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について