INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>ホツマツタヱ>ホツマツタヱ(完全原本・序+全40アヤ全文) 第18アヤ オノコロと呪ふの文(オノコロトマシナフノアヤ) — 原文と口語訳X でポスト

ホツマツタヱ(完全原本・序+全40アヤ全文) · ヲシテ文字で記された古史古伝 · 成立年代未確定

第18アヤ オノコロと呪ふの文(オノコロトマシナフノアヤ)

浪速白肩津でのナガスネヒコとの戦いと兄イツセの負傷・薨去、熊野への迂回、タカクラジの霊剣献上と八咫烏の先導による吉野・宇陀入りを語る。

原本全文・口語訳地の巻 · 第18アヤ(全116行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第5冊・32〜39コマ)

← 前へ第17アヤ 神鏡ヤタの名の文(カンカカミヤタノナノアヤ)目次へ戻る次へ →第19アヤ 乗り法 一貫間の文(ノリノリヒトヌキマノアヤ)

ひと目でわかる超要約「第18アヤ オノコロと呪ふの文」の要点

浪速白肩津でのナガスネヒコとの戦いと兄イツセの負傷・薨去、熊野への迂回、タカクラジの霊剣献上と八咫烏の先導による吉野・宇陀入りを語る。

この章の要約・解説「第18アヤ オノコロと呪ふの文」の位置づけと段落構成

『ホツマツタヱ』の「地の巻(大蔓・第17〜28アヤ)」に属する「第18アヤ オノコロと呪ふの文(オノコロトマシナフノアヤ)」(底本範囲:地の巻 · 第18アヤ(全116行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第5冊・32〜39コマ)、全4節)。浪速白肩津でのナガスネヒコとの戦いと兄イツセの負傷・薨去、熊野への迂回、タカクラジの霊剣献上と八咫烏の先導による吉野・宇陀入りを語る。 神武東征の苦難と熊野迂回・八咫烏先導を語る第18アヤ。 主な詩節として「ソハニトミアリ(傍に臣あり) / ウヒコニヱ ニアカルヤマソ(泥塊煮え 煮上がる山ぞ) / ムソトシノ スハヱモムモニ(六十年の 末枝も六百に) / フムアトノ ノニヒトウミテ(踏む跡の 野に人生みて)」などを含み、五七調のヲシテ翻字原文と逐語現代語訳を対照して通読できる。

段落ごとの構成と要点

  1. 第1節:ソハニトミアリ(傍に臣あり)第1段 ↓

    オノコロと呪ふの文 陽陰晴れて 和かに御幸 遊びます 「タカマは万の 国形 これオノコロ」 と にこ笑みて 中の巌に(中央) 御座します 傍に臣あり 陽陰御孫 御前に詣で(ニニキネ) 謹みて そのオノコロの 謂を乞ふ 君…

  2. 第2節:ウヒコニヱ ニアカルヤマソ(泥塊煮え 煮上がる山ぞ)第2段 ↓

    泥塊煮え 煮上がる山ぞ 'ノ手'結び 野風に乾く(退/平) 堅埴に 蹄の跡は 野良と道 'シ'の霊 山に(月神霊) 滴りが 流れ 海成る 'カ'の神霊 堅地に喜び(日の神霊) 'ウハ'の手を 'ワ'と'ア'に分けて(陰 …

  3. 第3節:ムソトシノ スハヱモムモニ(六十年の 末枝も六百に)第3段 ↓

    六十年の 末枝も六百に 十枝生え 六万年千枝に 尽き枯るる 植継ぎ五百の 後の初 五百継ぎ天の 真榊を 君の御業と 諸共に 真榊二十の(〈植え継ぎゆくも〉 20鈴) 余る頃 弁別あらず(オモタル/カシコネの代) 二尊の …

  4. 第4節:フムアトノ ノニヒトウミテ(踏む跡の 野に人生みて)第4段 ↓

    踏む跡の 野に人生みて(〈蹄が〉) 和るは'ノ手'(和) 練地に喜ぶ 練地は'コ手'(肥) 人成る道は 'ト'を用ひ その基は'ロ手'(調) オ・ノ・コ・ロの 四つは地に合ひ(四神霊) 国治む わざと好まで オノコロの …

重要語句・基本概念

カンヤマトイワレヒコ(神武天皇)の東征と橿原即位
日向から大和へ進軍したタケヒト(神武天皇)が、長髄彦を討ったウマシマチ(物部祖)の帰順を受けて橿原宮で即位する人皇初代の記録。
地の巻(大蔓・第17〜28アヤ)
『ホツマツタヱ』全40アヤを構成する三部(天の巻16アヤ・地の巻12アヤ・人の巻12アヤ)の区分。
表示:

1. 第1節:ソハニトミアリ(傍に臣あり)

原文口語訳

オノコロトマシナフノアヤ アメハレテ ノトカニミユキ アソヒマス タカマハヨロノ クニカタチ コレオノコロト ニコヱミテ ナカノイワホニ オワシマス       ソハニトミアリ アメミマコ ミマエニモフテ ツツシミテ ソノオノコロノ ユエオコフ キミノヲシヱハ フタカミノ ウキハシニタチ コノシタニ クニナカラント トホコモテ サクルミホコノ シタタリカ コリナルシマオ オノコロト       クタリテトモニ トツキシテ ミハシラマワリ アワウタオ ヨミテオノコロ ヨロモノオ ウミシハムカシ アメツチノ アホウヒイマタ アメミヲヤ アテオムスヒテ フクウツホ キワナクメクリ ウヰトウヌ アウヌムスヒテ アマツクリ       ウヌアマシリテ ウハムスヒ ウヒオクニタマ カテムスヒ ムネホヱラミテ ヒトマロメ アカミヤニスヱ シテムスヒ ミナモトヱラミ ツキノワト シラミヤニスヱ ウンノテノ ウツロヰオムマ イニノテノ シナトハクツハ ヒカリムチ オテニクニタマ ノリメクル オトハホオコホ

オノコロと呪ふの文 陽陰晴れて 和かに御幸 遊びます 「タカマは万の 国形 これオノコロ」 と にこ笑みて 中の巌に(中央) 御座します 傍に臣あり 陽陰御孫 御前に詣で(ニニキネ) 謹みて そのオノコロの 謂を乞ふ 君の教えは 二尊の うきはしに立ち 「この下に 国 無からん」 と 経・矛以て さくる み祝の 滴りが 凝り成る州を オノコロと 下りて共に(〈ヒタカミより〉) とつぎして 実柱回り アワ歌を 詠みてオノコロ 万物を 生みしは 昔 天地の 泡・泥いまだ(〈分かざるに〉) アメミヲヤ 'ア手'を結びて 吹く虚空 際なく回り(めぐる) 'ウヰ'と'ウヌ' 'アウヌ'結びて 天 創り(非物質界) 'ウヌア'交じりて 'ウハ'結び 泥を地球(水+埴) 'カ手'結び 棟穂選みて(明・上) 日と丸め 赤宮に据え 'シ手'結び 鄙元選み(白・下) 月の輪と 白宮に据え 'ウンの手'の ウツロヰを馬(埋/運 (空)) 'イニの手'の シナトは轡(往/活 (風) (19文では手綱)) 光 鞭 'オ手'に地球((火) 治) 和り恵る 音は 「ホオコホ」([乗り巡る] ゴロゴロ)

訳注:神武東征の苦難と熊野迂回・八咫烏先導を語る第18アヤ。

2. 第2節:ウヒコニヱ ニアカルヤマソ(泥塊煮え 煮上がる山ぞ)

原文口語訳

ウヒコニヱ ニアカルヤマソ ノテムスヒ ノカセニカワク クコハニニ ヒツメノアトハ ノラトミチ       シノタマヤマニ シタタリカ ナカレウミナル カノミタマ コワニヨロコヒ ウハノテオ ワトアニワケテ アイウエオ ウツホカセホト ミツハニノ マシワリナレル ミナカヌシ ヤオモニウメル ヒトハホシ ホシハタネナス ミヲヤカミ       ヒトニウマレテ ウクメクニ トコヨノミチオ ヲシユカミ クニトコタチモ ノリメクリ クコワニヤモオ ナニカタト ウムクニスヘテ オノコロソ       クニトコタチノ ヤクタリコ ナニクニサツチ ヤモヌシト ナリテトホカミ ヱヒタメノ クニニウムコハ ミクタリノ キミトミタミソ トヨクンヌ モモアマルコモ アメニユキ アナミノヤカミ ミソフカミ       ミコウヒチニハ モモヒナニ サイアヒナシテ マサカキオ ウヱテカソフル

泥塊煮え 煮上がる山ぞ 'ノ手'結び 野風に乾く(退/平) 堅埴に 蹄の跡は 野良と道 'シ'の霊 山に(月神霊) 滴りが 流れ 海成る 'カ'の神霊 堅地に喜び(日の神霊) 'ウハ'の手を 'ワ'と'ア'に分けて(陰 陽) アイウエオ 空・風・火と 水・埴の 交わり生れる(「生る」の連体形) ミナカヌシ 八面に生める(「生む」の連体形) 人は星 星は胤なす 御祖神 →ミ6文 人に生れて 蠢くに トコヨの道を 教ゆ尊 クニトコタチも 和り恵り 堅埴八方を(国土の八方を) 何方と 生む国すべて オノコロぞ クニトコタチの 八下り子 何クニサツチ 八方主と なりてトホカミ ヱヒタメの 国に生む子は 三件の 君・臣・民ぞ トヨクンヌ 百余る子も 天に逝き 天並の八神 三十二神 皇子ウヒチニは モモヒナに 最愛なして 真榊を 植えて数ふる

3. 第3節:ムソトシノ スハヱモムモニ(六十年の 末枝も六百に)

原文口語訳

ムソトシノ スハヱモムモニ ソヱタオエ ムヨトシチヱニ ツキカルル       ウエツキヰモノ ノチノハツ ヰモツキアマノ マサカキオ キミノミワサト モロトモニ マサカキフソノ アマルコロ ワイタメアラス フタカミノ ツキテアマネク ノリメクリ タミノヲシヱハ スキクワヤ       ツノアルナキノ ケタモノオ ノリムマケレハ ムマトナシ ノリウシケレハ ウシトシテ タノアラスキヤ ニモツモノ       カクソミココロ ツクシモテ タミモヰヤスク ナスクニオ オノコロシマト ナツクナリ       トキニミマコノ モウサクハ ミヲヤノメクル ホオコホオ イマオノコロト ナマルカヤ カミノコタエハ ホオコホハ マシルオトナリ ヨクキケハ クルマハキイン ナルカミハ ホオロホオロソ コエノオハ コワニオサマル ヲノヲシテ       ノカセニノレル クツハミノ オトハコオコオ

六十年の 末枝も六百に 十枝生え 六万年千枝に 尽き枯るる 植継ぎ五百の 後の初 五百継ぎ天の 真榊を 君の御業と 諸共に 真榊二十の(〈植え継ぎゆくも〉 20鈴) 余る頃 弁別あらず(オモタル/カシコネの代) 二尊の 継ぎてあまねく 和り恵り 民の教えは 直・還や([鋤・鍬]) 角 有る無きの(才) ケダモノを 乗り美ければ(=青人草) 馬となし 乗り憂しければ 牛として 田の粗鋤きや 荷持つ者 かくぞ実心 尽し以て 民も気安く(心健やかに) 和す国を オノコロ州と(調えた国家を) 名づくなり 時に御孫の 申さくは 「ミヲヤの巡幸る 「ホオコホ」 を 今 「オノコロ」 と(ゴロゴロ) 訛るかや」 神の答えは 「ホオコホ」 は 交じる音なり よく聴けば 駆る馬は 「キイン」(ヒヒーン) 鳴神は 「ホオロホオロ」 ぞ(雷) 声の'オ'は 'コワ'に収まる(堅地) 'ヲ'のヲシテ(央/皇) ノカセに乗れる(風) (「乗る」の連体形) 轡の 音は 「コオコオ」(ゴオゴオ)

4. 第4節:フムアトノ ノニヒトウミテ(踏む跡の 野に人生みて)

原文口語訳

フムアトノ ノニヒトウミテ ノルハノテ       ネワニヨロコフ ネワハコテ       ヒトナルミチハ トオモチヒ ソノモトハロテ オノコロノ ヨツハワニアヒ クニヲサム       ワサトコノマテ オノコロノ モシモウコカハ ヨナオリオ オノコオノコト イノルヘシ       ワランヘイネテ オソワレハ オノコオノコト タナコナテ       ハタタカミナリ ヤマサラハ ホオコホサワソ ヒナオリト イノリ ヲノコリト ワラヘノヒタヒ カニオセハ オソワレヌノリ オノコロアヤソ

踏む跡の 野に人生みて(〈蹄が〉) 和るは'ノ手'(和) 練地に喜ぶ 練地は'コ手'(肥) 人成る道は 'ト'を用ひ その基は'ロ手'(調) オ・ノ・コ・ロの 四つは地に合ひ(四神霊) 国治む わざと好まで オノコロの もしも動かば(地震) よなおりを 「オノコオノコ」 と 祈るべし 童 寝ねて 魘われば 「オノコオノコ」 と 掌 撫で(命令形) ハタタ神 鳴り 止まざらば 「ホオコホ騒ぞ(ゴロゴロうるさいぞ) ひなおり「 と 祈り ヲノコリ「 と 童の額 上に押せば 魘われぬ法 オノコロ謂ぞ

語句・読み方について

神武東征の苦難と熊野迂回・八咫烏先導を語る第18アヤ。

原文は五七調のヲシテ文字写本を読み注に照らして片仮名で翻字し、現代語訳を付しています。

底本・翻訳方針

国立公文書館内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第1冊(請求番号207-0417-0001)(刊写年未詳)、地の巻 · 第18アヤ(全116行)(内閣文庫所蔵『ホツマツタヱ』第5冊・32〜39コマ)。

ヲシテ文字と、その傍らにある赤い片仮名の読み注を照合して翻字しています。原字形を再現する表示ではありません。選んだ範囲の語を省略せず、分かち書きと句読点を整えました。原文側は清濁を補わず、口語訳側で文脈に応じた表記にしています。章題・小見出し・段落番号は当サイトによるものです。

国立公文書館デジタルアーカイブの公開画像を参照しています。同館の二次利用方針を確認し、原資料を片仮名に翻字・分かち書きし、口語訳と訳注を当サイトで作成しました。目録メタデータのCC0と、画像の利用条件は区別しています。

底本の該当コマを見る ↗

全12冊の所蔵目録 ↗

国立公文書館デジタルアーカイブの二次利用方針 ↗

← 前へ第17アヤ 神鏡ヤタの名の文(カンカカミヤタノナノアヤ)目次へ戻る次へ →第19アヤ 乗り法 一貫間の文(ノリノリヒトヌキマノアヤ)

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。→古語拾遺古い伝承を記す理由を述べた一節を読む。→日本書紀十七条憲法の導入と全17条を原文・口語訳で読む。→

PR関連する本

  • はじめてのホツマツタヱ(天の巻) [ 今村聰夫 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について