上巻 第1話　雷を捕らえる話

小子部栖輕者、泊瀬朝倉宮廿三季治天下雄略天皇〔原注：謂大泊瀬稚武天皇。〕之隨身肺腑侍者矣。天皇盤余宮之時、天皇與后寐大安殿、婚合之時、栖輕不知而參入也。天皇耻輟。當於時而空雷鳴。即天皇勅栖輕而詔、汝鳴雷奉請之。

小子部栖軽は、泊瀬の朝倉宮で天下を治めた第二十三代の雄略天皇〔原注：大泊瀬稚武天皇をいう。〕の、身近に仕える近侍の者であった。天皇が磐余宮にいたとき、天皇と后は大安殿で寝て交わっていたが、栖軽は知らずに入ってきた。天皇は恥じて、それをやめた。ちょうどそのとき空で雷が鳴った。天皇はすぐ栖軽に、「おまえは、鳴っている雷をお招きしてこい」と命じた。

即答曰、將請。天皇詔曰、爾汝奉請。栖輕奉勅、從宮罷出、緋縵著額、擎赤幡、捧乘馬、從阿部山田之道與豐浦寺之路之往、至于輕諸越之衢間、請言、天鳴雷神、天皇奉請。呼云、然而自此還、罵之言、雖雷神而何不聞天皇之請耶。

栖軽はすぐに、「お招きしてまいります」と答えた。天皇は、「さあ、おまえが招いてこい」と言った。栖軽は命令を受けて宮を退出し、緋色のかずらを額に巻き、赤い幡を掲げ、それを捧げ持って馬に乗った。阿部の山田の道と豊浦寺への道を通り、軽の諸越の辻まで行き、「空で鳴る雷の神よ、天皇がお招きです」と呼びかけた。それから、そこを引き返し、「雷の神であっても、どうして天皇のお招きを聞かないのか」と叱った。

鳴雷落在豐浦寺與飯岡間。栖輕見之、即呼神司人、入輿籠而持向於大宮、奏天皇言、雷神奉請。時雷放光明炫。天皇見之恐懼、進幣帛、令還落處。其落處、今呼雷丘、在古京田宮者。

鳴っていた雷は、豊浦寺と飯岡の間に落ちた。栖軽はそれを見て、すぐ神を扱う役の者を呼び、輿の籠に入れさせて大宮へ運び、天皇に「雷の神をお招きしました」と申し上げた。そのとき雷はまばゆい光を放った。天皇は見て恐れ、幣帛を捧げ、落ちた場所へ戻らせた。その場所は今、雷丘と呼ばれ、古い京の田宮にある。

然後時栖輕卒也。天皇勅、留七日七夜、詠彼忠信。雷落同處、作彼墓、便立碑文柱、言取雷栖輕之墓也。此雷惡忿心而鳴落、踊踐於碑文柱、彼之析間、雷搆被捕。天皇聞之、放雷不死、慌七日七夜留在。天皇勅使樹碑文柱、標言、生之死之捕雷栖輕之墓、謂古京時名爲雷岡語本是也。

その後、栖軽は亡くなった。天皇は命じて七日七夜その亡骸をとどめ、忠実さをたたえた。雷が落ちた同じ場所に墓を作り、「雷を捕らえた栖軽の墓」と記す柱を立てた。雷はそれを憎み怒り、鳴り落ちて碑文の柱を踏みつけたが、その裂け目に引っかかって捕らえられた。天皇はそれを聞いて雷を放した。雷は死なず、気を失ったまま七日七夜そこにとどまった。天皇は命じて碑文の柱を立てさせ、「生きても死んでも雷を捕らえた栖軽の墓」と示した。古い京の時代に雷岡と呼んだという、その名の由来はこれである。