インドラ・アグニ讃歌Indra-Agni

INDRA and Agni I invoke fain are we for their song of praise: Chief Soma-drinkers are they both.

私はインドラとアグニを呼ぶ。われらは彼らへの讃歌を切望する。二柱はともに第一のソーマを飲む者である。

Praise ye, O men, and glorify Indra-Agni in the holy rites: Sing praise to them in sacred songs.

人々よ、聖なる祭式でインドラとアグニを讃え、誉め称えよ。聖歌をもって二柱への讃美を歌え。

Indra and Agni we invite, the Soma-drinkers, for the fame Of Mitra, to the Soma-draught.

われらは、ソーマを飲むインドラとアグニを、ミトラの名誉のため、ソーマの飲料へ招く。

Strong Gods, we bid them come to this libation that stands ready here: Indra and Agni, come to us.

強き神々よ、われらは二柱に、ここに用意されたこの供酒へ来るよう求める。インドラとアグニよ、われらのもとへ来たれ。

Indra and Agni, mighty Lords of our assembly, crush the fiends: Childless be the devouring ones.

インドラとアグニよ、われらの集会の力強き主らよ、悪鬼どもを打ち砕け。貪り食う者どもを子なき者とせよ。

Watch ye, through this your truthfulness, there in the place of spacious view Indra and Agni, send us bliss.

インドラとアグニよ、汝らのこの真実さによって、広々と見渡せるかの場所から見守り、われらに至福を送れ。

ON that most wondrous car of yours, O Indra and Agni, which looks round on all things living, Take ye your stand and come to us together, and drink libations of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、すべての生きるものを見渡す、汝らのかの最も驚くべき車に立ち、ともにわれらへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

As vast as all this world is in its compass, deep as it is, with its far-stretching surface, So let this Soma be, Indra and Agni, made for your drinking till your soul be sated.

この全世界がその広がりにおいて広大であり、遠く伸びる表面をもち深いように、インドラとアグニよ、このソーマも汝らが飲み、魂が満ち足りるほどに造られよ。

For ye have won a blessed name together: yea, with one aim ye strove, O Vrtra-slayers. So Indra-Agni, seated here together, pour in, ye Mighty Ones, the mighty Soma.

汝らはともに祝福された名を勝ち得たからである。ヴリトラを屠る者たちよ、まことに一つの目的をもって励んだ。それゆえインドラとアグニよ、ここにともに座り、力強き者たちよ、力強いソーマを内へ注げ。

Both stand adorned, when fires are duly kindled, spreading the sacred grass, with lifted ladles. Drawn by strong Soma juice poured forth around us, come, Indra-Agni, and display your favour.

火々が正しく燃え立たされ、聖草が広げられ、柄杓が掲げられるとき、二柱は飾られて立つ。われらの周囲に注ぎ出された強いソーマ汁に引かれ、インドラとアグニよ、来たり、恩恵を示せ。

The brave deeds ye have done, Indra and Agni, the forms ye have displayed and mighty exploits, The ancient and auspicious bonds of friendship,--for sake of these drink of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、汝らが成した勇敢な業、示した姿と力強い偉業、古く吉祥なる友情の絆。それらのため、流れるソーマを飲め。

As first I said when choosing you, in battle we must contend with Asuras for this Soma. So came ye unto this my true conviction, and drank libations of the flowing Soma.

汝らを選んだとき最初に私が語ったように、このソーマをめぐり、われらは戦いでアスラたちと争わねばならない。そこで汝らは、このわが真実の確信へ来たり、流れるソーマの供酒を飲んだ。

If in your dwelling, or with prince or Brahman, ye, Indra-Agni, Holy Ones, rejoice you, Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libation of the flowing Soma.

インドラとアグニ、聖なる者たちよ、汝らが住まいで、あるいは君侯やブラーフマンとともに喜んでいるなら、力強き主たちよ、そこからここへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

If with, the Yadus, Turvasas, ye sojourn, with Druhyus, Anus, Purus, Indra-Agni! Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libations of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、汝らがヤドゥたち、トゥルヴァシャたち、ドルヒユたち、アヌたち、プールたちとともに滞在しているなら、力強き主たちよ、そこからここへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

Whether, O Indra-Agni, ye be dwelling in lowest earth, in central, or in highest. Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libations of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、汝らが最も低い大地、中ほどの大地、あるいは最も高い大地に住んでいるなら、力強き主たちよ、そこからここへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

Whether, O Indra-Agni, ye be dwelling in highest earth, in central, or in lowest, Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libations of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、汝らが最も高い大地、中ほどの大地、あるいは最も低い大地に住んでいるなら、力強き主たちよ、そこからここへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

Whether ye be in heaven, O Indra-Agni, on earth, on mountains, in the herbs, or waters, Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libations of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、汝らが天に、大地に、山々に、薬草に、あるいは水の中にいるなら、力強き主たちよ、そこからここへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

If, when the Sun to the mid-heaven hath mounted, ye take delight in food, O Indra-Agni, Even from thence, ye mighty Lords, come hither, and drink libations of the flowing Soma.

インドラとアグニよ、太陽が中天へ昇ったとき、汝らが食物を喜ぶなら、力強き主たちよ、そこからここへ来たり、流れるソーマの供酒を飲め。

Thus having drunk your fill of our libation, win us all kinds of wealth, Indra and Agni. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

かくしてわれらの供酒を十分に飲み、インドラとアグニよ、あらゆる種類の富をわれらのため勝ち取れ。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

LONGING for weal I looked around, in spirit, for kinsmen, Indra-Agni, or for brothers. No providence but yours alone is with me so have I wrought for you this hymn for succour.

幸福を切望し、私は心の中で、同族または兄弟を求めて周囲を見た、インドラとアグニよ。汝らだけのほかに私とともにある摂理はない。それゆえ助けを求めて、この讃歌を汝らのため造った。

For I have heard that ye give wealth more freely than worthless son-in-law or spouse's brother. So offering to you this draught of Soma, I make you this new hymn, Indra and Agni,

汝らは、価値なき婿や妻の兄弟よりも惜しみなく富を与えると、私は聞いたからである。それゆえ汝らへこのソーマの飲料を捧げ、インドラとアグニよ、この新しい讃歌を汝らのため造る。

Let us not break the cords: with this petition we strive to gain the powers of our forefathers. For Indra-Agni the strong drops are joyful, for here in the bowl's lap are both the press-stones.

縄を断ち切らぬように。この嘆願をもって、われらは父祖たちの力を得ようと努める。インドラとアグニにとって、強い滴は喜ばしい。ここ、鉢の膝には二つの圧搾石がある。

For you the bowl divine, Indra and Agni, presses the Soma gladly to delight you. With hands auspicious and fair arms, ye Asvins, haste, sprinkle it with sweetness in the waters.

インドラとアグニよ、神聖な鉢は、汝らを喜ばせるため、喜んでソーマを搾る。吉祥なる手と美しい腕をもつアシュヴィン双神よ、急ぎ、水の中でそれを甘さで潤せ。

You, I have heard, were mightiest, Indra-Agni, when Vrtra fell and when the spoil was parted. Sit at this sacrifice, ye ever active, on the strewn grass, and with the juice delight you.

インドラとアグニよ、ヴリトラが倒れ、戦利品が分けられたとき、汝らは最も力強かったと私は聞いた。常に活動する者たちよ、この祭式で敷かれた草の上に座り、汁をもって喜べ。

Surpassing all men where they shout for battle, ye Twain exceed the earth and heaven in greatness. Greater are ye than rivers and than mountains, O Indra-Agni, and all things beside them.

人々が戦いを求めて叫ぶ所で全人類を凌ぎ、二柱なる汝らは偉大さにおいて地と天を越える。インドラとアグニよ、汝らは川々より山々より、それらのほかのすべてのものより偉大である。

Bring wealth and give it, ye whose arms wield thunder: Indra and Agni, with your powers protect us. Now of a truth these be the very sunbeams wherewith our fathers were of old united.

雷霆を振るう腕をもつ者たちよ、富を運び、それを与えよ。インドラとアグニよ、汝らの力をもってわれらを守れ。今まことに、これらこそ、われらの父祖たちが古に結ばれていた太陽光線である。

Give, ye who shatter forts, whose hands wield thunder: Indra and Agni, save us in our battles. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

砦を粉砕し、雷霆を振るう手をもつ者たちよ、与えよ。インドラとアグニよ、われらの戦いで救え。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

MOVED, Indra-Agni, by our hymn, come to the juice, the precious dew: Drink ye thereof, impelled by song.

インドラとアグニよ、われらの讃歌に動かされ、汁、貴き露のもとへ来たれ。歌に促され、それを飲め。

O Indra-Agni, with the man who lauds you comes the wakening rite: So drink ye both this juice assured.

インドラとアグニよ、汝らを讃える人とともに、目覚めさせる祭式が来る。それゆえ二神よ、確かにこの汁を飲め。

Through force of sacrifice I choose Indra-Agni who love the wise: With Sorna let these sate them here.

供犠の力によって、われは賢者を愛するインドラとアグニを選ぶ。ソーマによって、ここで彼らを満足させよ。

Indra and Agni I invoke, joint-victors, bounteous, unsubdued, Foe-slayers, best to win the spoil.

われはインドラとアグニを呼ぶ。ともに勝利し、寛大で、征服されず、敵を屠り、戦利品を得るに最良の二神を。

Indra and Agni, singers skilled in melody hymn you, bringing lauds: I choose you for the sacred food.

インドラとアグニよ、旋律に熟達した歌い手たちは、讃美を運び、汝らを詠う。聖なる食物のため、われは汝らを選ぶ。

Indra and Agni, ye cast down the ninety forts which DAsas held, Together, with one mighty deed.

インドラとアグニよ、汝らはダーサたちが保有した九十の砦を、一つの力ある業によって、ともに打ち倒した。

To Indra-Agni reverent thoughts go forward from the holy task Along the path of sacred Law.

インドラとアグニへ、崇敬の思念は、聖なる業から聖法の道に沿って前へ進む。

O Indra-Agni, powers are yours, and dwellings and delightful food Good is your readiness to act.

インドラとアグニよ、力と住居と喜ばしき食物は汝らのものである。汝らの行為への備えは善い。

Indra and Agni, in your deeds of might ye deck heaven's lucid realms: Famed is that hero strength of yours.

インドラとアグニよ、汝らは力ある業によって天の清らかな領域を飾る。汝らのあの英雄的な力は名高い。

THE mortal man whom ye, the Twain, Indra and Agni, help in fight, Breaks through e'en strongly-guarded wealth as Trta burst his way through reeds.

汝ら二者、インドラとアグニが戦いにおいて助ける死すべき人は、固く守られた富さえも打ち破る、トリタが葦を通ってその道を打ち破ったように。

The Twain invincible in war, worthy to be renowned in frays, Lords of the Fivefold. People, these, Indra and Agni, we invoke.

戦いにおいて無敵な二者、争いにおいて名高くあるに値する者たち、五つの民の主たち、これら、インドラとアグニをわれらは呼ぶ。

Impetuous is their strength, and keen the lightning of the mighty Pair, Which from their arms speeds with the car to Vrtra's slayer for the kine.

激しいのは彼らの力であり、鋭いのは力強い二者の稲妻である、それは彼らの腕から車とともに、牝牛のためにヴリトラを殺す者のもとへ急ぐ。

Indra and Agni, we invoke you both, as such, to send your cars: Lords of quick-coming bounty, ye who know, chief lovers of the song.

インドラとアグニよ、われらは汝ら両者を、そのような者として、汝らの車を送るよう呼ぶ、速やかに来る恵みの主たちよ、知る汝らよ、歌の第一の愛好者たちよ。

These who give increase day by day, Gods without guile for mortal man, Worthy themselves, I honour most, Two Gods as partners, for my horse.

日ごとに増加を与えるこれらの者、死すべき人に対して欺きなき神々、自らふさわしい者たちを、われは最も敬う、わが馬のために、協力者としての二柱の神を。

The strength-bestowing offering thus to Indra-Agni hath been paid, as butter, purified by stones. Deal to our princes high renown, deal wealth to those who sing your praise, deal food to those who sing your praise.

力を授ける供物はこのようにインドラとアグニに払われた、石によって浄められたバターのように。われらの王侯たちに高い名声を分け与えよ、汝らの讃美を歌う者たちに富を分け与えよ、汝らの讃美を歌う者たちに食物を分け与えよ。

I WILL declare, while juices flow, the manly deeds that ye have done: Your Fathers, enemies of Gods, were smitten down, and, Indra-Agni, ye survive.

われは、汁が流れるあいだに、汝らがなした雄々しい業を宣べよう。汝らの父祖たち、神々の敵は打ち倒された、そして、インドラとアグニよ、汝らは生き残る。

Thus, Indra-Agni verily your greatness merits loftiest praise, Sprung from one common Father, brothers, twins are ye; your Mother is in every place.

このように、インドラとアグニよ、まことに汝らの偉大さは最も高い讃美に値する。一人の共通の父から生まれ、兄弟であり、双子である汝ら。汝らの母はあらゆる場所にいる。

These who delight in flowing juice, like fellow horses at their food, Indra and Agni, Gods armed with the thunderbolt, we call this day to come with help.

流れる汁を喜ぶこれらの者たちを、飼葉を食む仲間の馬のように、インドラとアグニ、雷電で武装した神々を、われらは今日、助けとともに来るよう呼ぶ。

Indra and Agni, Friends of Law, served with rich gifts, your speech is kind To him who praises you while these libations flow: that man, O Gods, ye ne'er consume.

インドラとアグニよ、律法の友たち、豊かな贈り物をもって仕えられる者たちよ、これらの献酒が流れるあいだに汝らを讃える者に対して、汝らの言葉は親切である。その人を、神々よ、汝らは決して焼き尽くさない。

What mortal understands, O Gods, Indra and Agni, this your way? One of you, yoking Steeds that move to every side, advances in your common car.

どの死すべき者が、神々よ、インドラとアグニよ、汝らのこの道を理解するのか。汝らの一方は、あらゆる方面へ動く馬を繋いで、汝らの共通の車に乗って進む。

First, Indra-Agni, hath this Maid come footless unto those with feet. Stretching her head and speaking loudly with her tongue, she hath gone downward thirty steps.

最初に、インドラとアグニよ、この乙女は、足なくして、足ある者たちのもとへ来た。その頭を伸ばし、その舌で大きく語りつつ、彼女は三十歩下へ行った。

E'en now, O Indra-Agni, men hold in their arms and stretch their bows. Desert us not in this great fray, in battles for the sake of kine.

今まさに、インドラとアグニよ、人々はその腕に弓を持ち、それを張る。この大いなる争いにおいて、牝牛のための戦いにおいて、われらを見捨てるな。

The foeman's sinful enmities, Indra and Agni, vex me sore. Drive those who hate me far away, and keep them distant from the Sun.

敵の罪深い敵意が、インドラとアグニよ、われをひどく悩ませる。われを憎む者たちを遠くへ追い払え、そして彼らを太陽から遠ざけておけ。

Indra and Agni, yours are all the treasures of the heavens and earth. Here give ye us the opulence that prospers every living man.

インドラとアグニよ、天と地のすべての宝は汝らのものである。ここにわれらに、生けるあらゆる人を栄えさせる豊かさを与えよ。

O Indra-Agni, who accept the laud, and hear us for our praise, Come near us, drawn by all our songs, to drink of this our Soma juice.

インドラとアグニよ、讃歌を受け入れ、われらの讃美のためにわれらを聞く汝らよ、われらのすべての歌に引き寄せられて、われらのこのソーマの汁を飲むためにわれらの近くへ来よ。

HE slays the foe and wins the spoil who worships Indra and Agni, strong and mighty Heroes, Who rule as Sovrans over ample riches, victorious, showing forth their power in conquest.

彼は敵を殺し、獲物を勝ち取る、インドラとアグニ、強く力強い英雄たちを崇める者は、豊かな富の上に主権者として支配し、勝利し、征服においてその力を示す者たちを。

So battle now, O Indra and thou, Agni, for cows and waters, sunlight, stolen Mornings. Team-borne, thou makest kine thine own, O Agni: thou, Indra, light, Dawns, regions, wondrous waters.

それゆえ今戦え、インドラよ、そして汝、アグニよ、牝牛と水、日光、盗まれた朝々のために。馬の組に運ばれて、汝は牝牛を汝自身のものとする、アグニよ。汝、インドラよ、は光、暁たち、領域、驚くべき水を。

With Vrtra-slaying might, Indra and Agni, come, drawn by homage, O ye Vrtra-slayers. Indra and Agni, show yourselves among us with your supreme and unrestricted bounties.

ヴリトラを殺す力とともに、インドラとアグニよ、来よ、敬意に引き寄せられて、汝らヴリトラを殺す者たちよ。インドラとアグニよ、汝らの至高にして制限のない恵みとともに、われらのあいだに自らを示せ。

I call the Twain whose deeds of old have all been famed in ancient days O Indra-Agni, harm us not.

われは、その古の業がすべて古の日々に名高かった二者を呼ぶ。インドラとアグニよ、われらを害するな。

The Strong, the scatterers of the foe, Indra and Agni, we invoke; May they be kind to one like me.

強き者たち、敵を散らす者たち、インドラとアグニをわれらは呼ぶ。彼らがわれのような者に親切でありますように。

They slay our Arya foes, these Lords of heroes, slay our Dasyu foes And drive our enemies away.

彼らはわれらのアーリヤの敵を殺す、これらの英雄の主たちは、われらのダスユの敵を殺し、われらの敵を追い払う。

Indra and Agni, these our songs of praise have sounded forth to you: Ye who bring blessings! drink the juice.

インドラとアグニよ、われらのこれらの讃美の歌は汝らに響き出た。祝福をもたらす汝らよ、汁を飲め。

Come, Indra-Agni, with those teams, desired of many, which ye have, O Heroes, for the worshipper.

来よ、インドラとアグニよ、汝らの持つ、多くの者に望まれる馬の組とともに、英雄たちよ、崇拝者のために。

With those to this libation poured, ye Heroes, Indra-Agni, come: Come ye to drink the Soma juice.

それらとともに、この注がれた献酒へ、汝ら英雄たち、インドラとアグニよ、来よ。ソーマの汁を飲むために来よ。

Glorify him who compasses all forests with his glowing flame, And leaves them blackened with his tongue.

その燃える炎をもってすべての森を取り巻き、その舌でそれらを黒く焦がしたままにする彼を讃えよ。

He who gains Indra's bliss with fire enkindled finds an easy way Over the floods to happiness.

点された火をもってインドラの至福を得る者は、洪水を越えて幸福へのたやすい道を見いだす。

Give us fleet coursers to convey Indra and Agni, and bestow Abundant strengthening food on us.

インドラとアグニを運ぶ速い駿馬をわれらに与えよ、そしてわれらに豊かな強める食物を授けよ。

Indra and Agni, I will call you hither and make you joyful with the gifts I offer. Ye Twain are givers both of food and riches: to win me strength and vigour I invoke you.

インドラとアグニよ、われは汝らをここへ呼び、わが捧げる贈り物をもって汝らを喜ばせよう。汝ら二者は食物と富の両方を与える者である。われに力と活力を勝ち取るために、われは汝らを呼ぶ。

Come unto us with riches, come with wealth in horses and in kine. Indra and Agni, we invoke you both, the Gods, as Friends for friendship, bringing bliss.

富とともにわれらのもとへ来よ、馬と牝牛の富とともに来よ。インドラとアグニよ、われらは汝ら両者を、神々を、友情のための友として、至福をもたらす者として呼ぶ。

Indra and Agni, hear his call who worships. with libations poured. Come and enjoy the offerings, drink the sweetly-flavoured Soma juice.

インドラとアグニよ、注がれた献酒をもって崇める者の呼び声を聞け。来て、捧げ物を楽しめ、甘い風味のソーマの汁を飲め。

SLAYERS of enemies, Indra and Agni, accept this day our new-born pure laudation. Again, again I call you prompt to listen, best to give quickly strength to him who craves it.

敵を殺す者たち、インドラとアグニよ、今日われらの新たに生まれた清い讃美を受け入れよ。再び、再びわれは汝らを呼ぶ、耳を傾けるに迅速な者たち、それを切望する者に最も速やかに力を与える者たちを。

For ye were strong to gain, exceeding mighty, growing together, waxing in your vigour. Lords of the pasture filled with ample riches, bestow upon us strength both fresh and lasting.

なぜなら汝らは勝ち取るに強く、きわめて力強く、ともに成長し、汝らの活力において増大したのだから。豊かな富に満ちた牧場の主たちよ、われらに新鮮で持続する力を授けよ。

Yea when the strong have entered our assembly, and singers seeking with their hymns your favour, They are like steeds who come into the race-course, those men who call aloud on Indra-Agni.

まことに、強き者たちがわれらの集会に入り、歌い手たちがその讃歌をもって汝らの好意を求めるとき、彼らは競走場に入る馬のようである、インドラとアグニに大声で呼びかけるそれらの人々は。

The singer, seeking with his hymns your favour, begs splendid riches of their first possessor. Further us with new bounties, Indra-Agni, armed with strong thunder, slayers of the foeman.

歌い手は、その讃歌をもって汝らの好意を求めつつ、その第一の所有者から輝かしい富を乞う。新たな恵みをもってわれらを進めよ、インドラとアグニよ、強い雷で武装した者たち、敵を殺す者たちよ。

When two great hosts, arrayed against each other, meet clothed with brightness, in the fierce encounter Stand ye beside the godly, smite the godless; and still assist the men who press the Soma.

互いに対して整列した二つの大いなる軍勢が、激しい遭遇において、明るさをまとって会うとき、神を敬う者のそばに立て、神なき者を打て。そしてなおソーマを搾る人々を助けよ。

To this our Soma-pressing, Indra-Agni, come ye prepared to show your loving-kindness, For not at any time have ye despised us. So may I draw you with all strengthenings hither.

われらのこのソーマ搾りへ、インドラとアグニよ、汝らの慈愛を示すよう用意して来よ。なぜならいかなる時にも汝らはわれらを軽んじたことがないのだから。そのようにわれがすべての強めとともに汝らをここへ引き寄せますように。

So Agni, kindled mid this adoration, invite thou Mitra, Varuna, and Indra. Forgive whatever sin we have committed may Aryaman and Aditi remove it.

そのように、アグニよ、この崇拝のただ中で点されて、ミトラ、ヴァルナ、そしてインドラを招け。われらが犯したいかなる罪をも赦せ。アリヤマンとアディティがそれを取り除きますように。

While we accelerate these our sacrifices, may we win strength from both of you, O Agni: Ne'er may the Maruts, Indra, Visnu slight us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

われらがわれらのこれらの祭祀を速めるあいだ、われらが汝ら両者から力を勝ち取りますように、アグニよ。決してマルトたち、インドラ、ヴィシュヌがわれらを軽んじませんように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

As rain from out the cloud, for you, Indra and Agni, from my soul This noblest praise hath been produced.

雲から雨が出るように、汝らのために、インドラとアグニよ、わが魂から、この最も高貴な讃美は生み出された。

Do ye, O Indra-Agni, hear the singer's call: accept his songs. Ye Rulers, grant his heart's desire.

汝ら、インドラとアグニよ、歌い手の呼び声を聞け。彼の歌を受け入れよ。汝ら支配者たちよ、彼の心の望みを授けよ。

Give us not up to poverty, ye Heroes, Indra-Agni, nor To slander and reproach of men.

われらを貧困に見捨てるな、汝ら英雄たち、インドラとアグニよ、また人々の中傷と非難に。

To Indra and to Agni we bring reverence, high and holy hymn, And, craving help, soft words with prayer.

インドラとアグニに、われらは畏敬を、高く聖なる讃歌を、そして、助けを切望しつつ、祈りとともに柔らかな言葉をもたらす。

For all these holy singers here implore these Twain to succour them, And priests that they may win them strength.

なぜならここにいるこれらすべての聖なる歌い手たちは、これら二者に彼らを救援するよう懇願するのだから、そして祭官たちは、彼らが力を勝ち取れるように。

Eager to laud you, we with songs invoke you, bearing sacred food, Fain for success in sacrifice.

汝らを讃えることを熱望して、われらは歌をもって汝らを呼ぶ、聖なる食物を携えて、祭祀における成功を望んで。

Indra and Agni, come to us with favour, ye who conquer men: Let not the wicked master us.

インドラとアグニよ、好意をもってわれらのもとへ来よ、人々を征服する汝らよ。悪しき者がわれらを制しませんように。

At no time let the injurious blow of hostile mortal fall on us: O Indra-Agni, shelter us.

いかなる時にも、敵対する死すべき者の害する打撃がわれらの上に落ちませんように。インドラとアグニよ、われらを庇護せよ。

Whatever wealth we crave of you, in gold, in cattle, or in steeds, That, Indra-Agni, let us gain;

われらが汝らに切望するいかなる富も、黄金において、家畜において、あるいは馬において、それを、インドラとアグニよ、われらが得ますように。

When heroes prompt in worship call Indra and Agni, Lords of steeds, Beside the Soma juice effused.

礼拝において迅速な英雄たちが、馬の主たちであるインドラとアグニを、注ぎ出されたソーマの汁のそばで呼ぶとき。

Call hither with the song and lauds those who best slay the foemen, those Who take delight in hymns of praise.

歌と讃歌をもってここへ呼べ、敵を最もよく殺す者たちを、讃美の讃歌を喜ぶ者たちを。

Slay ye the wicked man whose thought is evil of the demon kind. Slay him who stays the waters, slay the Serpent with your deadly dart.

その思いが悪魔の種類の悪である悪しき人を殺せ。水を止める者を殺せ、汝らの致命的な投げ槍をもって蛇を殺せ。

YE Twain are Priests of sacrifice, winners in war and holy works: Indra and Agni, mark this well.

汝ら二者は祭祀の祭官、戦いと聖なる業における勝者である。インドラとアグニよ、これによく心を留めよ。

Ye bounteous riders on the car, ye Vrtra-slayers unsubdued: Indra and Agni, mark this well.

汝ら気前よき車の乗り手たち、汝ら屈服させられないヴリトラを殺す者たちよ。インドラとアグニよ、これによく心を留めよ。

The men with pressing-stones have pressed this meath of yours which gives delight: Indra, and Agni, mark this well.

搾り石をもった人々は、喜びを与える汝らのこの蜜を搾った。インドラとアグニよ、これによく心を留めよ。

Accept our sacrifice for weal, sharers of praise! the Soma shed: Indra and Agni, Heroes, come.

幸福のためにわれらの祭祀を受け入れよ、讃美を分かち合う者たちよ、注がれたソーマを。インドラとアグニよ、英雄たちよ、来よ。

Be pleased with these libations which attract you to our sacred gifts Indra and Agni, Heroes, come.

われらの聖なる贈り物へ汝らを引き寄せるこれらの献酒を喜べ。インドラとアグニよ、英雄たちよ、来よ。

Accept this eulogy of mine whose model is the Gayatri: Indra and Agni, Heroes, Come.

その模範がガーヤトリーであるわがこの讃辞を受け入れよ。インドラとアグニよ、英雄たちよ、来よ。

Come with the early-faring Gods, ye who are Lords of genuine wealth: Indra-Agni, to the Soma-draught

早く行く神々とともに来よ、真正の富の主である汝らよ、インドラとアグニよ、ソーマの飲み物へ。

Hear ye the call of Atris, hear Syavasva as he sheds the juice: Indra-Agni to the Soma-draught

汝らはアトリたちの呼び声を聞け、汁を注ぐシャーヴァーシュヴァを聞け、インドラとアグニよ、ソーマの飲み物へ。

Thus have I called you to our aid as sages called on you of old: Indra-Agni to the Soma draught!

このようにわれは汝らをわれらの助けに呼んだ、古の聖仙たちが汝らに呼びかけたように、インドラとアグニよ、ソーマの飲み物へ。

Indra's and Agni's grace I claim, Sarasvati's associates To whom this psalm of praise is sung.

インドラとアグニの恩寵をわれは求める、サラスヴァティーの仲間たちの、この讃美の聖歌が歌われる者たちの。

INDRA and Agni, surely ye as Conquerors will give us wealth, Whereby in fight we may o'ercome that which is strong and firmly fixed, as Agni burns the woods with wind. Let all the others die away.

インドラとアグニよ、確かに汝らは征服者として、われらに富を与えるであろう、それによって戦いにおいて、アグニが風とともに森を焼くように、強く堅く据えられたものに打ち勝ち得る富を。他のすべての者が滅び去りますように。

We set no snares to tangle you; Indra we worship and adore, Hero of heroes mightiest. Once may he come unto us with his Steed, come unto us to win us strength, and to complete the sacrifice.

われらは汝らを絡め取る罠を仕掛けない。インドラをわれらは崇め崇拝する、英雄たちの中で最も力強い英雄を。ひとたび彼がその馬とともにわれらのもとへ来ますように、われらに力を勝ち取り、祭祀を完成させるためにわれらのもとへ来ますように。

For, famous Indra-Agni, ye are dwellers in the midst of frays. Sages in wisdom, ye are knit to him who seeketh you as friends. Heroes, bestow on him his wish.

なぜなら、名高いインドラとアグニよ、汝らは争いのただ中に住む者であるのだから。知恵における聖仙たち、汝らは友として汝らを求める者に結ばれる。英雄たちよ、彼に彼の望みを授けよ。

Nabhaka-like, with sacred song Indra's and Agni's praise I sing, Theirs to whom all this world belongs, this heaven and this mighty earth which bear rich treasure in their lap.

ナーバーカのように、聖なる歌をもって、われはインドラとアグニの讃美を歌う、この全世界が属する者たち、その懐に豊かな宝を宿すこの天とこの力強い大地が属する者たちの。

To Indra and to Agni send your prayers, as was Nabhaka's wont,- Who open with sideway opening the sea with its foundations seven-Indra all powerful in his might.

インドラとアグニに汝らの祈りを送れ、ナーバーカの常であったように――横向きに開くことによって、その七つの基をもつ海を開く者たちに――その力においてすべてに力あるインドラに。

Tear thou asunder, as of old, like tangles of a creeping plant, Demolish thou the Dasa's might. May we with Indra's help divide the treasure he hath gathered up.

古のように、這う植物のもつれのように、引き裂け、ダーサの力を打ち壊せ。インドラの助けによって、われらが彼の集めた宝を分けますように。

What time with this same song these men call Indra-Agni sundry ways, May we with our own heroes quell those who provoke us to the fight, and conquer those who strive with us.

まさにこの同じ歌をもってこれらの人々がさまざまな仕方でインドラとアグニを呼ぶ時、われらがわれら自身の英雄たちとともに、戦いへとわれらを挑発する者たちを鎮め、われらと争う者たちを征服しますように。

The Two refulgent with their beams rise and come downward from the sky. By Indra's and by Agni's behest, flowing away, the rivers, run which they released from their restraint.

その光線をもって燦然たる二者は昇り、空から下へと来る。インドラとアグニの命によって、流れ去りつつ、川は走る、彼らがその抑制から解き放ったものが。

O Indra, many are thine aids, many thy ways of guiding us, Lord of the Bay Steeds, Hinva's Son. To a Good Hero come our prayers, which soon shall have accomplishment.

インドラよ、多いのは汝の助けであり、多いのはわれらを導く汝の道である、栗毛の馬の主、ヒンヴァの息子よ。良き英雄へとわれらの祈りは来る、それはすぐに成就を得るであろう。

Inspire him with your holy hymns, the Hero bright and glorious, Him who with might demolisheth even the brood of Susna, and winneth for us the heavenly streams.

汝らの聖なる讃歌をもって彼を霊感づけよ、明るく栄光ある英雄を、力をもってシュシュナの一族さえも打ち壊し、われらのために天の流れを勝ち取る彼を。

Inspire him worshipped with fair rites, the glorious Hero truly brave. He brake in pieces Susna's brood who still expected not the stroke, and won for us the heavenly streams. Let all the others die away.

美しい儀式をもって崇められる彼を霊感づけよ、栄光あるまことに勇敢な英雄を。彼はなお打撃を予期していなかったシュシュナの一族を粉々に打ち砕き、われらのために天の流れを勝ち取った。他のすべての者が滅び去りますように。

Thus have we sung anew to Indra-Agni, as sang our sires, Angirases, and Mandhatar. Guard us with triple shelter and preserve us: may we be masters of a store of riches.

このようにわれらはインドラとアグニに新たに歌った、われらの父祖たち、アンギラスたちとマーンダートリが歌ったように。三重の庇護をもってわれらを守り、保て。われらが富の貯えの主でありますように。