先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第一 陰陽本紀(二)――軻遇突智を斬る剣の神々、黄泉国訪問、禊と三貴子
原文・口語訳巻第一 陰陽本紀「伊弉諾尊深恨曰」〜巻第一の終わり(底本186〜196頁、コマ107〜112)
ひと目でわかる超要約「巻第一 陰陽本紀(二)」の要点
伊弉冊尊の神退りを嘆いた伊弉諾尊の涙から啼沢女神が生まれ、伊弉諾尊が十握剣で軻遇突智を三段・五段・八段に斬ると、それぞれ雷神や山祇となり、剣の鐔・鋒・頭から垂れた血から天尾羽張神・磐裂根裂神・闇龗などが生まれる。伊弉諾尊は黄泉国に伊弉冊尊を訪ね、見るなという願いを聴かずに一つ火をともして八雷のついた姿を見て逃げ帰り、泉津醜女や黄泉の軍の追跡を、鬘・櫛・桃の実で退ける。泉津平坂を千人で引く磐石で塞いで絶妻の誓いを建て、一日に千人が死に千五百人が生まれる由来を述べる。伊弉冊尊の葬所を記した後、伊弉諾尊は日向の橘の小戸の檍原で禊ぎ、投げ棄てた物や中つ瀬・海の底・中・上での禊から多くの神を生み、左右の目と鼻を洗って天照太御神・月読命・建速素戔烏尊を得て、高天原・夜の食国・海原の統治を任じる。泣き続ける素戔烏尊は根国へ逐われ、姉に会うために天に昇る。伊弉諾尊は功を終えて天に報告し、淡路の幽宮に隠れたとして巻第一が終わる。
この章の要約・解説「巻第一 陰陽本紀(二)」の位置づけと段落構成
伊弉諾尊は、ただ一人の子に愛しい妹を替えてしまったと嘆き、その涙から香山の畝尾の丘の樹の下に坐す啼沢女神が生まれる。伊弉諾尊は十握剣で軻遇突智を斬り、三段からは雷神・大山祇・高龗、五段からは首・身・手・腰・足に応じた五つの山祇、八段からは大山祇・中山祇・奥山祇・正勝山祇・麓山祇・羽山祇・原山祇・戸山祇が生まれ、割注にそれぞれの別名を記す。剣の鐔から垂れた血からは天安河の上の天窟に坐す天尾羽張神と、その子で常陸国の鹿島に坐す建甕槌之男神が、鋒から垂れた血からは磐裂根裂神、その子の磐筒男・磐筒女、二神の子で下総国の香取に坐す経津主神が、頭から垂れた血からは闇龗・闇山祇・闇罔象が生まれ、砂石が火を含む由来とされる。伊弉諾尊は黄泉国の殯斂の処に伊弉冊尊を訪ね、還るよう求めるが、伊弉冊尊はすでに泉の竈の物を食べたといい、黄泉の神と相談する間、見ないよう願う。待ちきれない伊弉諾尊は湯津爪櫛の雄柱を折って火をともし、膨れ腫れて虫が流れ、頭・胸・腹・陰・両手・両足に八つの雷がいる姿を見る。これが夜に一つ火をともすことや櫛を投げることを忌む由来とされる。逃げる伊弉諾尊を、伊弉冊尊は泉津醜女に追わせ、伊弉諾尊は黒い鬘を投げて蒲陶に、右の鬘の湯津爪櫛を投げて筍に変え、八雷神と千五百の黄泉の軍の追撃には、放尿でできた巨川や、黄泉平坂の桃の実三つで退ける。桃の実には意富迦牟都美命の名が与えられる。泉津平坂では、伊弉諾尊が杖を投げ、千人で引く磐石で坂路を塞ぎ、絶妻の誓いを建てる。伊弉冊尊が日に千頭を縊り殺すと言うと、伊弉諾尊は日に千五百頭を産むと答え、一日に千人が死に千五百人が生まれる由来とされる。投げた杖・帯・履から岐神(来名戸神)・長道磐神・道敷神が生まれ、坂を塞いだ石を道反大神・泉門塞之大神などと呼ぶ。泉守道者と菊理媛神の申すことを聞いて伊弉諾尊は去る。泉津平坂は別の処ではなく死に臨んで息が絶える際をいうとし、出雲国の伊賦夜坂をいうとする。伊弉冊尊の葬所として出雲国と伯耆国の堺の比婆の山と、紀伊国熊野の有馬村を挙げ、有馬村では花の時に花で祭り、鼓・吹・幡旗と歌舞で祭るという。伊弉諾尊は穢れを除くため、日向の橘の小戸の檍原で禊ぎ、投げ棄てた杖・帯・裳・衣・褌・冠・手纏から衝立船戸神など十二柱の神が成る。中の瀬で滌いだ時には八十禍津日神・大禍津日神、その禍を直す神直日神・大直日神・伊豆能売神が成り、水に出入りして盤土命などを生み、海の底・中・上で濯いで底津少童命・底筒男命など六神を生む。少童命の三神は阿曇連らが斎き祀る筑紫の斯香の神、筒男命の三神は津守連らが斎き祀る住吉の三前の神とされる。左の御目から天照太御神、右の御目から月読命、御鼻から建速素戔烏尊が成り、伊弉諾尊は三貴子を得たと喜んで御頸珠を賜い、高天原・夜の食国・海原の統治を寄せ賜う。続けて、白銅鏡を持った左手・右手と首を廻らす間から大日孁尊・月弓尊・素戔烏尊が化し出たという話を記す。素戔烏尊は鬚が胸に至るまで泣き続けて国を治めず、母の国・根之堅州国に行きたいと言ったため、伊弉諾尊は怒って根国へ逐い、素戔烏尊は姉に会ってから退くと請うて天に昇る。伊弉諾尊は功を終えて天に報告し、日の少宮に留まり、淡路の洲に幽宮を構えて長く隠れ、また淡海の多賀に坐すとして巻第一が終わる。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 那邇妹尊・那勢命
- 伊弉諾尊が伊弉冊尊を、伊弉冊尊が伊弉諾尊を呼ぶ語。本章では「愛我那邇妹尊」「愛我那勢命」の形で出る。
- 山祇
- 軻遇突智を斬った段から生まれた山の神々。本章では大山祇・中山祇・麓山祇・正勝山祇などを挙げ、割注に「山津見神」の名を添える。
- 泉津平坂
- 黄泉国の境の坂。本章では、別に処があるのではなく死に臨んで息が絶える際をいい、出雲国の伊賦夜坂をいうとする。
- 絶妻の誓
- 泉津平坂を磐石で塞いだ後、伊弉諾尊と伊弉冊尊が向かい合って立てた誓い。
- 意富迦牟都美命
- 伊弉諾尊が黄泉の軍を退けた桃の実に与えた名。
- 少童命・筒男命
- 伊弉諾尊が海の底・中・上で濯いで生んだ六神。少童命の三神は阿曇連らが、筒男命の三神は津守連らが斎き祀るとされる。
- 御倉板挙神
- 伊弉諾尊が三貴子を得て賜った御頸珠の名。
- 根之堅州国
- 素戔烏尊が妣の国として、罷りたいと言った国。
1. 伊弉諾尊の嘆きと啼沢女神、軻遇突智を斬って生じた神々
伊弉諾尊深恨曰。〖愛矣吾那邇妹尊〗唯以一兒〔謂易子之一木。〕替愛我那邇妹尊者乎。則匍匐御頭邊。匍匐御脚邊。而哭流涕時。御淚墮爲神。坐香山之畝尾丘樹下。所居之神號曰啼澤女神。伊弉諾尊遂拔所帶十握劒。斬軻遇突智頸爲三段。亦爲五段。亦爲八段。三段各化爲神。一段是爲雷神。一段是爲大山祇。一段是爲高龗。五段各化成五山祇。一則首化爲大山祇。二則身中化爲中山祇。三則手化爲麓山祇。四則腰化爲正勝山祇。五則足化爲雜山祇。八段各化爲八山祇。一則首化爲大山祇。〔亦名正鹿山津見神。〕二則身中化爲中山祇。〔亦於胷所成神名淤縢山津見神。〕三則腹化爲奧山祇。〔亦名奧山上津見神。〕四則腰化爲正勝山祇。〔亦於陰所成神名闇山津見神。〕五則左手化爲麓山祇。〔亦名志藝山津見神。〕六則右手化爲羽山祇。〔亦名羽山津見神。〕七則左足化爲原山祇。〔亦名原山津見神。〕八則右足化爲戶山祇。〔亦名戶山津見神。〕復劒鐔垂血激越爲神。亦走就湯津石村。所成之神名。曰天尾羽張神。〔亦名稜威雄走神。亦云甕速日神。亦曰熯速日神。亦曰槌速日神。〕 今坐天安河上天窟之神也。 兒建甕槌之男神。〔亦名建布都神。亦名豐布都神。〕 今坐常陸國鹿島大神。卽石上布都大神是也。 復劒鋒垂血激越爲神。亦血走就湯津石村。所成之神名。曰磐裂根裂神。 兒磐筒男磐筒女。二神相生之神兒經津主神。 今坐下總國香取大神是也。 復劒頭垂血激越爲三神。名曰闇龗。次闇山祇。次闇罔象。是時斬血激灑染於石礫樹草。砂石自含火其緣也。
伊弉諾尊は深く恨んで言った。「(補:愛しいわが那邇妹尊よ。)ただ一人の子(注:子に易えた一つの木をいう。)に、愛しいわが那邇妹尊を替えてしまったのか」。そして御頭のあたりに腹ばい、御脚のあたりに腹ばって、哭いて涙を流した時、御涙が落ちて神となった。香山の畝尾の丘の樹の下に坐す。そこに居る神は、名を啼沢女神という。伊弉諾尊はついに帯びていた十握剣を抜き、軻遇突智の頸を斬って三段とした。また五段とした。また八段とした。三段はそれぞれ化して神となった。一段はこれが雷神となった。一段はこれが大山祇となった。一段はこれが高龗となった。五段はそれぞれ化して五つの山祇となった。一は、首が化して大山祇となった。二は、身の中が化して中山祇となった。三は、手が化して麓山祇となった。四は、腰が化して正勝山祇となった。五は、足が化して雑山祇となった。八段はそれぞれ化して八つの山祇となった。一は、首が化して大山祇となった。(注:またの名を正鹿山津見神という。)二は、身の中が化して中山祇となった。(注:また胸に成った神は、名を淤縢山津見神という。)三は、腹が化して奥山祇となった。(注:またの名を奥山上津見神という。)四は、腰が化して正勝山祇となった。(注:また陰に成った神は、名を闇山津見神という。)五は、左手が化して麓山祇となった。(注:またの名を志芸山津見神という。)六は、右手が化して羽山祇となった。(注:またの名を羽山津見神という。)七は、左足が化して原山祇となった。(注:またの名を原山津見神という。)八は、右足が化して戸山祇となった。(注:またの名を戸山津見神という。)また、剣の鐔から垂れた血が激しくほとばしって神となった。また走って湯津石村に就いた。成った神の名は、天尾羽張神という。(注:またの名を稜威雄走神という。また甕速日神という。また熯速日神という。また槌速日神という。) 今、天安河の上の天窟に坐す神である。 その子は建甕槌之男神。(注:またの名を建布都神という。またの名を豊布都神という。) 今、常陸国の鹿島に坐す大神である。すなわち石上の布都大神がこれである。 また、剣の鋒から垂れた血が激しくほとばしって神となった。また血が走って湯津石村に就いた。成った神の名は、磐裂根裂神という。 その子は磐筒男・磐筒女。二神が相い生んだ神の子は経津主神。 今、下総国の香取に坐す大神がこれである。 また、剣の頭から垂れた血が激しくほとばしって三神となった。名を闇龗という。次に闇山祇。次に闇罔象。この時、斬った血が激しくそそいで、石礫や樹草を染めた。砂や石がおのずから火を含むのは、これがその由縁である。
訳注:照合:コマ107右頁(186頁)3行目「伊弉諾尊深恨曰」からコマ107左頁(187頁)の終わり「是時斬血激灑」、コマ108右頁(188頁)1行目「染於石礫樹草。砂石自含火其緣也。」まで。「愛矣吾那邇妹尊」の7字は枠に囲まれ、頭注に「愛矣以下七字、據官本前本船本寬本補」とあるので〖 〗で示した。「唯以一兒」の下の小字2行は、右の行に「謂易子」、左の行に「之一木。」とあり、右の行から読んで〔謂易子之一木。〕と写した(読む順は割注の通例による。判断に迷った)。187頁の「今坐天安河上天窟之神也。」「今坐常陸國鹿島大神…」「今坐下總國香取大神是也。」「兒建甕槌之男神」「兒磐筒男磐筒女」「復劒鋒…」「復劒頭…」は、それぞれ底本で改行して始まるので1行ずつにした。「五則足化爲雜山祇」の「雜」は拡大したが、字の左半分がつぶれていて「雜」と確かめきれない(振り仮名はシギヤマツミ。判断に迷った)。割注「亦於胸所成神名淤縢山津見神」の「胸」「縢」は小字で、字形を確かめきれない。浦木版と違って画像を採ったもの:「脚」(浦木版「腳」)、「所成之神名。曰天尾羽張神」(浦木版は「曰」がない)。浦木版にない割注(正鹿山津見神・淤縢山津見神・奧山上津見神・闇山津見神・志藝山津見神・羽山津見神・原山津見神・戶山津見神、稜威雄走神など、建布都神・豐布都神)は画像のとおり〔 〕で写した。186頁の頭注に、神名帳に大和国十市郡の畝尾都多本神社があるという注がある。(追加照合)割注「亦於胷所成神」の「胷」は拡大して凶(匈)の下に月の形を確かめ、画像の字形のまま写した。
2. 黄泉国を訪れる伊弉諾尊――八雷と泉津醜女の追跡、桃の実
伊弉諾尊欲相見其妹伊弉冊尊。追往黃泉國。則到殯斂之處。爾自殿賸戶出向。猶平生出迎共語之矣。伊弉諾尊詔曰。悲汝故來。其愛我那邇妹尊。吾與汝所作之國未作竟。故可還矣。伊弉冊尊對曰。悔哉吾夫君尊。何來之晚也。吾已湌泉之竈矣。雖然吾當寢息。然愛我那勢命入來坐之事恐。故欲還。具與黃泉神相論。請族也勿視吾矣。如此白而還入其殿內之間。甚久難待矣。伊弉諾尊不聽所請。于時闇也。故刺左御髻湯津爪櫛。牽折其雄柱一箇以爲秉炬。乃擧一片之火而見之。今世人夜忌一片之火。亦夜忌擲櫛。此其緣矣。伊弉冊尊脹滿太高腫沸虫流。其上有八雷。居於頭者大雷。居於胸者火雷。居於腹者黑雷。居於陰者裂雷。居於左手稚雷。居於右手土雷。居於左足鳴雷。居於右足伏雷也。伊弉諾尊大驚之曰。吾不意到於不須也凶目汚穢國矣。乃急走廻歸之時。伊弉冊尊恨曰。不用要言令吾恥辱。汝已見我情。我復見汝情。于時伊弉諾尊慙將出返之時。不直默歸而盟之曰。族離矣。伊弉冊尊乃遣泉津醜女。追而畱矣。伊弉諾尊拔劒背揮以逃矣。因投黑鬘。此卽化成蒲陶。醜女見而採噉之。噉畢亦卽追之矣。伊弉諾尊復投右鬘湯津爪櫛。此卽化生筍。醜女亦援而噉之。噉畢則更亦追矣。伊弉諾尊逃行。且後於其八雷神副千五百之黃泉軍令追。爾拔所御佩十握劒而。後手布岐都都逃走矣。伊弉諾尊乃向大樹放尿。此卽化成巨川。泉津日狹女將渡其水矣。伊弉諾尊逃到黃泉平坂。則立隱桃樹。採其桃子三箇待擊者。黃泉雷軍皆悉逃還矣。凡厥用桃避鬼尤是其緣也。伊弉諾尊勑桃子曰。汝如助吾。於葦原中國所有顯見蒼生之。落苦瀨而患惚之時。可助告而。賜名號曰意富迦牟都美命矣。
伊弉諾尊はその妹の伊弉冊尊に会おうと思って、黄泉国に追って往った。そして殯斂(もがり)の処に到った。そのとき(伊弉冊尊は)殿の賸戸から出て向かい、生前のように出迎えて共に語った。伊弉諾尊が詔して言った。「汝を悲しむゆえに来たのだ。愛しいわが那邇妹尊よ、わたしと汝とで作った国はまだ作り終えていない。だから還るべきである」。伊弉冊尊は答えて言った。「悔しいことです、わが夫君尊よ。どうして来るのが遅かったのですか。わたしはもう泉の竈の物を食べてしまいました。そうではありますが、わたしは寝て休もうとしているところです。けれども、愛しいわが那勢命が入って来られたことは恐れ多いことです。それで還ろうと思います。つぶさに黄泉の神と相談します。お願いです、どうかわたしを見ないでください」。このように申して、その殿の内に還り入っている間が、たいへん久しく待ちきれなかった。伊弉諾尊は願われたことを聴かなかった。その時は闇であった。それで左の御髻に刺していた湯津爪櫛の、その雄柱を一つ引き折って秉炬(たいまつ)とし、一つ火をともして見た。今、世の人が夜に一つ火を忌み、また夜に櫛を投げることを忌むのは、これがその由縁である。伊弉冊尊は、膨れ満ちてはなはだ高く、腫れ沸き立って虫が流れていた。その上に八つの雷がいた。頭にいるのは大雷。胸にいるのは火雷。腹にいるのは黒雷。陰にいるのは裂雷。左手にいるのは稚雷。右手にいるのは土雷。左足にいるのは鳴雷。右足にいるのは伏雷である。伊弉諾尊は大いに驚いて言った。「わたしは思いもかけず、いやな、醜く汚れた国に到ってしまった」。そこで急いで走り廻って帰ろうとした時、伊弉冊尊は恨んで言った。「約束の言葉を用いず、わたしに恥をかかせました。汝はわたしの情(ありさま)を見てしまった。わたしもまた汝の情を見ましょう」。その時、伊弉諾尊は恥じて出て返ろうとした時に、黙ってまっすぐ帰らずに、誓って言った。「族(うから)は離れよう」。伊弉冊尊はそこで泉津醜女を遣わして、追って留めさせた。伊弉諾尊は剣を抜いて後ろに振りながら逃げた。そこで黒い鬘を投げると、これがたちまち化して蒲陶(えびかずら)となった。醜女はそれを見て採って食べた。食べ終わると、またすぐに追ってきた。伊弉諾尊はまた右の鬘の湯津爪櫛を投げると、これがたちまち化して筍が生えた。醜女はまたそれを抜いて食べた。食べ終わると、さらにまた追ってきた。伊弉諾尊は逃げて行った。その後、その八つの雷神に千五百の黄泉の軍を副えて追わせた。そこで(伊弉諾尊は)帯びていた十握剣を抜いて、後ろ手に振りながら逃げ走った。伊弉諾尊はそこで大きな樹に向かって放尿した。これがたちまち化して大きな川となった。泉津日狭女がその水を渡ろうとしていた(間に)、伊弉諾尊は逃げて黄泉平坂に到った。そこで桃の樹に立ち隠れ、その桃の実を三つ採って待ち撃つと、黄泉の雷の軍はみなことごとく逃げ還った。およそ桃を用いて鬼を避けるのは、まさにこれがその由縁である。伊弉諾尊は桃の実に勅して言った。「汝がわたしを助けたように、葦原中国にいるあらゆる現し青人草が、苦しい瀬に落ちて患い悩む時には、助けよ」と告げて、名を賜い、意富迦牟都美命と名づけた。
訳注:照合:コマ108右頁(188頁)1行目「伊弉諾尊欲相見其妹」からコマ108左頁(189頁)の終わり「賜名號曰意富迦牟都美命」、コマ109右頁(190頁)1行目「矣。」まで。「殿賸戶」の「賸」は拡大して、月偏に「朕」の右と下に「貝」の形と読んだが、字が小さく「縢」「滕」との区別を確かめきれない(判断に迷った)。頭注に、この字はもと「騰」とあったのを官本・寛本・前本などによって改めたという注があり、浦木版は「騰」である。「吾已湌泉之竈矣」の「湌」は拡大して氵に「食」を確かめた(頭注に、「湌」は「飡」と誤っていたのを日本紀によって改めたという枠囲みの注がある)。浦木版と違って画像を採ったもの:「湌」(浦木版「餐」)、「竈」(浦木版「灶」)、「虫」(浦木版「蟲」)、「居於右足伏雷也」(浦木版「左足」)、「到於不須也」(浦木版は「於」がない)、「乃急走廻歸」(浦木版「迴廊歸」)、「慙」(浦木版「慚」)、「後手布岐都都逃走矣」(浦木版「後手振掃逃走矣」)、「凡厥用桃避鬼尤是其緣也」(浦木版「用逃避鬼由是」。拡大して「桃」「尤」を確かめた)、「意富迦牟都美命」(浦木版は「都」がない)。「請族也勿視吾矣」は「也」と「勿」の間に句点がない。「汝如助吾」の訳は振り仮名によらず、字のとおり「汝がわたしを助けたように」とした。189頁の頭注に「布岐、官本船本寬本作布里」とある。(レビュー)「不用要言令吾恥辱」は、拡大すると「言」の左下に返り点「一」があるだけで右下に句点がないので、「言」の後の句点を除いた。(追加照合)「追而畱矣」の「畱」は拡大して画像の字形のまま写した。
3. 泉津平坂を塞ぐ磐石と絶妻の誓、岐神と道の神々
伊弉冊尊親自最後追來于泉津平坂之時。伊弉諾尊乃投其杖曰。自此以還雷軍不敢來矣。伊弉諾尊復於泉津平坂。以千人所引磐石。塞其坂路。其石置中。相對而立。遂建絕妻之誓。渡其事戶之時。伊弉冊尊盟曰。不負於族。乃所唾之神號曰速玉之男神。次掃之神號泉津事解之男神。伊弉冊尊曰。愛也吾夫君言如此者。吾當縊殺汝所治國民日將千頭矣。伊弉諾尊乃報曰。愛也吾妹。言如此者。吾當產生日將千五百頭矣。是以一日千人必死矣。一日千五百人必生也。伊弉諾尊因曰。自此莫過。則生三神矣。卽投其杖。是謂岐神。號曰來名戶神也。復投其帶。是謂長道磐神也。復投其履。是謂道敷神。〔又云煩神。又云開齧神。〕伊弉冊尊謂黃泉津大神。復以其追斯伎斯而。號道敷大神。復所塞其黃泉坂之石者。號道反大神。復所塞磐石。是謂泉門塞之大神。復塞坐黃泉戶大神也。伊弉諾伊弉冊二神矣。復既及其與妹相鬭於泉津平坂也。伊弉諾尊曰。始爲族悲及思哀者。是吾之怯矣。時泉守道者白云。有言矣。吾與汝已生國矣。奈何更求生乎。吾則當畱此國。不可共去。是時有菊理媛神亦有白事矣。伊弉諾尊聞而善之。乃散去矣。
伊弉冊尊は自ら最後に追って泉津平坂に来た時、伊弉諾尊はその杖を投げて言った。「これより後、雷の軍はあえて来るな」。伊弉諾尊はまた泉津平坂で、千人で引く磐石によって、その坂路を塞いだ。その石を中に置いて、相い向かい合って立ち、ついに絶妻の誓いを建てた。その事戸(ことど)を渡した時、伊弉冊尊は誓って言った。「族に負けはしません」。そこで唾を吐いた神は、名を速玉之男神という。次に掃った神は、名を泉津事解之男神という。伊弉冊尊が言った。「愛しいわが夫君よ、このように言うのなら、わたしは汝の治める国の民を、日に千頭くびり殺しましょう」。伊弉諾尊はそこで報えて言った。「愛しいわが妹よ、このように言うのなら、わたしは日に千五百頭を産み生もう」。これによって、一日に千人が必ず死に、一日に千五百人が必ず生まれるのである。伊弉諾尊はそこで言った。「ここより過ぎるな」。そして三神を生んだ。すなわちその杖を投げた。これを岐神という。名を来名戸神という。またその帯を投げた。これを長道磐神という。またその履を投げた。これを道敷神という。(注:また煩神という。また開齧神という。)伊弉冊尊を黄泉津大神という。また、その追い及んだことによって、道敷大神と名づける。また、その黄泉坂を塞いだ石を、道反大神と名づける。また、塞いだ磐石を泉門塞之大神という。また、塞いでいる黄泉戸大神である。伊弉諾・伊弉冊の二神であった。また、その妹と泉津平坂で争うに及んで、伊弉諾尊が言った。「はじめ族のために悲しみ、思い哀しんだのは、わたしの怯えであった」。その時、泉守道者が申して言った。「言葉があります。『わたしは汝と、すでに国を生んだ。どうしてさらに生きることを求めようか。わたしはこの国に留まるべきで、共に去ることはできない』と」。この時、菊理媛神もまた申すことがあった。伊弉諾尊は聞いてそれを善しとし、そこで散り去った。
訳注:照合:コマ109右頁(190頁)1行目「伊弉冊尊親自最後追來」からコマ109左頁(191頁)4行目「乃散去矣。」まで。「最後追來」は拡大して「追」と「來」の間に字がないことを確かめた(浦木版「追求來」)。「是謂道敷神」の下の小字2行は、右の行に「又云煩神。又」、左の行に「云開齧神。」とあり、〔又云煩神。又云開齧神。〕と写した。「復以其追斯伎斯而」は字のとおり写し、「斯伎斯」は意味を確かめきれないので訳では「追い及んだこと」と字の意を補って訳した(判断に迷った)。浦木版と違って画像を採ったもの:「以千人所引磐石」(浦木版「磐時」)、「縊殺」(浦木版「溢殺」)、「相鬭」(浦木版「相鬥」)。「伊弉冊尊謂黃泉津大神」の「冊」は底本のとおり。190頁の頭注に、枠囲みで「日本紀冊字當作諾」とあり、191頁の頭注にも「冊字一本作諾」とあるが、本文は底本のとおり「冊」と写し、訳も字のとおりにした。191頁の頭注には、「伊弉冊二神矣」の前後について錯簡・衍文を疑う枠囲みの長い注がある。(追加照合)「當畱此國」の「畱」は拡大して画像の字形のまま写した。
4. 泉津平坂の言い伝えと伊弉冊尊の葬所、日向の橘の小戸での禊
如今世人所忌。先於婦死夫避葬處。蓋緣斯歟。凡厥所謂泉津平坂者。不復別有處所。但臨死氣絕之際謂斯之歟。謂出雲國伊賦夜坂。 伊弉冊尊者。葬於出雲國與伯耆國堺比婆之山也。 伊弉冊尊。葬於紀伊國熊野之有馬村焉。土俗祭此神之魂者。花時以花祭。復用鼓吹幡旗歌舞而祭矣。 伊弉諾尊親見泉國。此既不祥也。還乃追悔之曰。吾前到於不須也凶目汚穢之處。故當滌去濯除吾身之觸穢。則往見粟門及速吸名門。然此二門潮太急。故還向於日向橘之小戶檍原而祓除焉。遂將盪滌身之所汚。乃興言詔曰。陽神爲禊泉穢。到日向橘之小門檍原而祓禊御身時。所成神十二柱。故於投棄御杖所成神。名衝立船戶神。次於投棄御帶所成神。名道長乳齒神。次於投棄御裳所成神。名時置師神。次於投棄御衣所成神。名和豆良比能宇斯能神。次於投棄御褌所成神。名道俣神。次於投棄御冠所成神。名飽咋之宇斯能神。次於投棄左御手之〖手〗纏所成神名。奧疎神。號曰奧津那藝佐彥神。次奧津甲斐辨羅神。次於投棄右御手之〖手〗纏所成神名。邊疎神。號曰邊津那藝佐彥神。次邊津甲斐辨羅神。
今、世の人が忌むこと、すなわち婦が先に死ぬと夫が葬の処を避けるのは、思うにこれに由来するのであろうか。およそいわゆる泉津平坂というのは、別に処があるのではない。ただ死に臨んで息が絶える際をこういうのであろうか。(それは)出雲国の伊賦夜坂をいう。 伊弉冊尊は、出雲国と伯耆国との堺の比婆の山に葬られた。 伊弉冊尊は、紀伊国の熊野の有馬村に葬られた。土地の習わしでこの神の魂を祭る者は、花の時には花をもって祭る。また鼓・吹(笛)・幡旗を用い、歌い舞って祭る。 伊弉諾尊は親しく泉国を見た。これはすでに不祥である。還ってから悔いて言った。「わたしは先に、いやな、醜く汚れた処に到ってしまった。だから、わたしの身の触れた穢れを滌ぎ去り濯い除くべきである」。そこで粟門と速吸名門を見に往った。しかしこの二つの門は潮がはなはだ急であった。それで還って日向の橘の小戸の檍原に向かい、祓い除いた。そして身の汚れたところを洗い滌ごうとして、言葉を発して詔して言った。陽神が泉の穢れを禊ぐために、日向の橘の小門の檍原に到って、御身を祓い禊いだ時に成った神は十二柱である。そこで、投げ棄てた御杖に成った神は、名を衝立船戸神という。次に、投げ棄てた御帯に成った神は、名を道長乳歯神という。次に、投げ棄てた御裳に成った神は、名を時置師神という。次に、投げ棄てた御衣に成った神は、名を和豆良比能宇斯能神という。次に、投げ棄てた御褌に成った神は、名を道俣神という。次に、投げ棄てた御冠に成った神は、名を飽咋之宇斯能神という。次に、投げ棄てた左の御手の(補:手)纏に成った神の名は、奥疎神。名を奥津那芸佐彦神という。次に奥津甲斐辨羅神。次に、投げ棄てた右の御手の(補:手)纏に成った神の名は、辺疎神。名を辺津那芸佐彦神という。次に辺津甲斐辨羅神。
訳注:照合:コマ109左頁(191頁)5行目「如今世人所忌」からコマ110右頁(192頁)の「次邊津甲斐辨羅神。」まで。「伊弉冊尊。葬於紀伊國…」「伊弉諾尊親見泉國…」はそれぞれ底本で改行して始まるので、行を分けた。「左御手之手纏」「右御手之手纏」の2つ目の「手」はそれぞれ1字が枠に囲まれているので〖 〗で示し、訳では(補:手)とした。「道俣神」の「俣」、「甲斐辨羅神」の「斐」、「奧疎神」「邊疎神」の「疎」、「祓禊御身」の「祓」は拡大して確かめた。「和豆良比能宇斯能神」の「良」は、拡大すると上の点が見えず「艮」に見えるが、この底本の活字では巻一の他の「良」(「不良」など)も同じ形に見え、振り仮名もラなので「良」とした(判断に迷った)。浦木版と違って画像を採ったもの:「堺」(浦木版「界」)、「汚」(浦木版「污」。旧字体の形で写した)、「而祓禊御身時」(浦木版「而禊禊御身時」)、「道俣神」(浦木版「道岐神」)、「疎」(浦木版「疏」)、「甲斐」(浦木版「甲裴」)。192頁の「乃興言詔曰。」の後は、詔の言葉と地の文の区切りが底本から読み取れないので、訳では引用の括弧を付けなかった。(追加照合)191頁で「如今世人所忌…謂出雲國伊賦夜坂。」は1字下げの2行で「坂。」で行が終わり、「伊弉冊尊者。葬於出雲國…」は次の行の頭から始まるので、行を分けた。
5. 中つ瀬の禊――禍津日神・直日神と、海の底・中・上で生まれた六神
伊弉諾尊詔上瀨者速。下瀨者弱。而初於中瀨潛滌之時。所成之神。二柱神。名八十禍津日神。次大禍津日神。夜爲直其禍而。所成神三柱神。名神直日神。次大直日神。次伊豆能賣神。復入水吹生盤土命。次出水吹生大直日命。復入吹生底土命。次出吹生大綾津日神。復入吹生赤土命。次出吹生大地海原之諸神矣。復沈濯於海底時。因以生二神。號曰底津少童命。次底筒男命。復潛濯於潮中時。因以生二神。號曰中津少童命。次中筒男命。復浮濯於潮上時。因以生二神。號曰表津少童命。次表筒男命。凡有六神矣。 底津少童命。 中津少童命。 表津少童命。 此三神者。阿曇連等齋祠筑紫斯香神。 底筒男命。 中筒男命。 表筒男命。 此三神者。津守連等齋祠住吉三前神。
伊弉諾尊は、上の瀬は速い、下の瀬は弱い、と詔して、はじめて中の瀬に潜って滌いだ時に成った神は二柱の神である。名を八十禍津日神という。次に大禍津日神。夜にその禍を直そうとして成った神は三柱の神である。名を神直日神という。次に大直日神。次に伊豆能売神。また水に入って吹いて盤土命を生んだ。次に水から出て吹いて大直日命を生んだ。また入って吹いて底土命を生んだ。次に出て吹いて大綾津日神を生んだ。また入って吹いて赤土命を生んだ。次に出て吹いて大地・海原の諸々の神を生んだ。また海の底に沈んで濯いだ時に、そこで二神を生んだ。名を底津少童命という。次に底筒男命。また潮の中に潜って濯いだ時に、そこで二神を生んだ。名を中津少童命という。次に中筒男命。また潮の上に浮かんで濯いだ時に、そこで二神を生んだ。名を表津少童命という。次に表筒男命。およそ六神がある。 底津少童命。 中津少童命。 表津少童命。 この三神は、阿曇連らが斎き祀る筑紫の斯香の神である。 底筒男命。 中筒男命。 表筒男命。 この三神は、津守連らが斎き祀る住吉の三前の神である。
訳注:照合:コマ110右頁(192頁)8行目「伊弉諾尊詔上瀨者速」からコマ110左頁(193頁)の終わり「表筒男命。」、コマ111右頁(194頁)1行目「此三神者。津守連等齋祠住吉三前神。」まで。193頁6行目からの「底津少童命。」以下の神名と「此三神者…」は、それぞれ底本で改行して1行ずつ組まれている(「此三神者」の行は1字下げ)。「伊弉諾尊詔上瀨者速」は「詔」と「上」の間に句点がない。「夜爲直其禍而」の「夜」は底本のとおり写した。「盤土命」の「盤」は底本のとおり(浦木版も同じ)。
6. 三貴子の誕生と分治、素戔烏尊の追放と伊弉諾尊の隠れ
伊弉諾尊。滌御身之時。所生之神三柱。洗左御目時。所成之神。名天照太御神。洗右御目時。所成之神。名月讀命。 竝坐五十鈴川上。謂伊勢齋大神。 洗御鼻之時。所成之神。名建速素戔烏尊。 坐出雲國熊野杵築神宮矣。 伊弉諾尊大歡喜。詔曰。吾生之子而於生終時得三貴子。卽其御頸珠之玉緖母由良爾取由良迦斯而賜。詔其御頸珠名謂御倉板擧神。伊弉諾尊詔天照太神云。汝命者所知高天原矣詔寄賜矣。次詔月讀命。汝命者所知夜之食國矣詔寄賜矣。次詔素戔烏尊云。汝命者所知海原矣詔寄賜矣。故各隨寄賜命所知者之中。速素戔烏命。不治所命之國而。八拳鬚至于心前啼泣矣。伊弉諾尊詔曰。吾欲生御寓之珍子。卽化出之神三柱矣。左手持白銅鏡。則有化出之神。是謂大日孁尊。右手持白銅鏡。則有化出之神。是謂月弓尊。廻首顧眄之間。則有化出之神。是謂素戔烏尊。卽大日孁尊及月弓尊。竝是質性明麗。故使照臨天地。素戔烏尊是性好殘害。故令下治根國矣。伊弉諾尊勑任三子曰。天照太神者。可以御治高天之原也。月讀尊者。可以治滄海原之潮八百重也。復配日而知天事。所知夜之食國也。素戔烏尊者。可以治天下復滄海之原也。素戔烏尊年已長矣。復生八握鬚。雖然不治所寄天下。常以啼泣恚恨。伊弉諾尊問之曰。汝何故恒啼如此耶。素戔烏尊對曰。吾欲從母國於根國。只爲泣耳。伊弉諾尊惡之曰。可以任情行矣。乃退之矣。伊弉諾尊勑素戔烏尊曰。何由不治所寄之國泣啼之矣。素戔烏尊曰。欲罷妣國根之堅州國故泣矣。伊弉諾尊大忿怒詔曰。汝甚无道。不可以君臨宇宙。不可住此國。當遠適於根國。遂逐矣。素戔烏尊請曰。吾今奉敎將就根國。故欲暫向於高天原與姊相見而後永退矣。勑許之。乃昇詣於天也。伊弉諾尊功既至矣。德亦大矣。神功既畢。登于天報命。畱宅於日之少宮。復靈運當遷。是以構幽宮於淡路之洲。寂然長隱。亦坐淡海之多賀者矣。 先代舊事本紀卷第一〔終〕
伊弉諾尊(について)。御身を滌いだ時に生まれた神は三柱である。左の御目を洗った時に成った神は、名を天照太御神という。右の御目を洗った時に成った神は、名を月読命という。 ならびに五十鈴川の上に坐す。伊勢の斎く大神という。 御鼻を洗った時に成った神は、名を建速素戔烏尊という。 出雲国の熊野の杵築の神宮に坐す。 伊弉諾尊は大いに歓喜した。詔して言った。「わたしは子を生み生んで、生む終わりの時に三柱の貴い子を得た」。そしてその御頸珠の玉の緒を、もゆらに取りゆらかして賜い、詔した。その御頸珠の名を御倉板挙神という。伊弉諾尊は天照太神に詔して言った。「汝命は高天原を治めよ」と詔して寄せ賜った。次に月読命に詔した。「汝命は夜の食国を治めよ」と詔して寄せ賜った。次に素戔烏尊に詔して言った。「汝命は海原を治めよ」と詔して寄せ賜った。それゆえ、おのおの寄せ賜った命のとおりに治めていた中で、速素戔烏命は、命じられた国を治めずに、八拳の鬚が胸の前に至るまで啼き泣いていた。伊弉諾尊が詔して言った。「わたしは天下を治める珍しい子を生もうと思う」。すなわち化し出た神は三柱である。左手に白銅鏡を持つと、化し出た神があった。これを大日孁尊という。右手に白銅鏡を持つと、化し出た神があった。これを月弓尊という。首を廻らして顧みる間に、化し出た神があった。これを素戔烏尊という。すなわち大日孁尊と月弓尊は、ともに質性が明るく麗しかった。それゆえ天地を照らし臨ませた。素戔烏尊は性質が残害を好んだ。それゆえ下って根国を治めさせた。伊弉諾尊は三柱の子に任じて勅して言った。「天照太神は、高天之原を治めるがよい。月読尊は、滄海原の潮の八百重を治めるがよい。また日に配して天の事を知り、夜の食国を治めよ。素戔烏尊は、天下と、また滄海之原を治めるがよい」。素戔烏尊は年がすでに長じた。また八握の鬚が生えた。しかしながら、寄せられた天下を治めず、常に啼き泣き、恚み恨んでいた。伊弉諾尊が問うて言った。「汝はなぜいつもこのように啼くのか」。素戔烏尊は答えて言った。「わたしは母に従って根国に(行きたいと)思います。ただそのために泣くのです」。伊弉諾尊はそれを憎んで言った。「情のままに行くがよい」。そして退けた。伊弉諾尊は素戔烏尊に勅して言った。「どういうわけで、寄せた国を治めずに泣き啼くのか」。素戔烏尊が言った。「妣(はは)の国、根之堅州国に罷りたいと思います。それで泣くのです」。伊弉諾尊は大いに忿り怒って詔して言った。「汝ははなはだ無道である。宇宙に君臨させることはできない。この国に住んではならない。遠く根国に行け」。ついに逐った。素戔烏尊が請うて言った。「わたしは今、教えを承って根国に就こうとしています。それで、しばらく高天原に向かって姉と会い、その後に永く退こうと思います」。勅してこれを許した。そこで天に昇り詣でた。伊弉諾尊は、功はすでに至り、徳もまた大きかった。神としての功がすでに畢わり、天に登って報告した。日の少宮に留まり住んだ。また霊運がまさに遷ろうとした。そこで幽宮を淡路の洲に構え、寂然として長く隠れた。また淡海の多賀に坐すのである。 先代旧事本紀 巻第一(終わり)
訳注:照合:コマ111右頁(194頁)2行目「伊弉諾尊滌御身之時」からコマ111左頁(195頁)、コマ112右頁(196頁)の「亦坐淡海之多賀者矣。」と最後の行「先代舊事本紀卷第一(終)」まで。「竝坐五十鈴川上…」「坐出雲國熊野杵築神宮矣。」の行は底本で改行して1字下げで組まれている。底本は「名月讀命。」で行が終わり、次の行が「竝坐五十鈴川上。謂伊勢齋大神。」で、浦木版にある「二神」の2字は画像にない。「伊勢齋大神」の「齋」は画像にあり、浦木版にはない。浦木版と違って画像を採ったもの:「御倉板擧神」(浦木版「舉」)、「廻首顧眄之間」(浦木版「迴首顧顧眄」。拡大して「顧」が1字であることを確かめた)、「卽大日孁尊及月弓尊」(浦木版「大日孁貴」)、「竝」(浦木版「並」)、「无道」(浦木版「無道」)。「母由良爾取由良迦斯」の「良」は、段4と同じく「艮」に見える活字だが「良」とした。「所知高天原矣詔寄賜矣」「所知夜之食國矣詔寄賜矣」「所知海原矣詔寄賜矣」はいずれも「矣」と「詔」の間に句点がない。「何由不治所寄之國泣啼之矣」も「國」と「泣」の間に句点がない。kuten-check の候補のうち、「大歡喜」の後の句点は2回目の見比べで拡大して確かめ、控えに足した。「頸珠名謂御倉板擧神」「當遠適於根國」は拡大して句点がないことを確かめた。「與姊相見」の「姊」は旧字体の形で写した。巻の終わりの「先代舊事本紀卷第一(終)」は「先代舊事本紀卷第一〔終〕」と写した。196頁の柱は「神祇本紀」となっているが、本文はこの頁の途中まで巻第一である。(レビュー)「根之堅州國故泣矣」は、拡大すると「國」の左下に返り点「一」、右に振り仮名「クニ」と繰り返しの記号「ヽ」があるだけで、句点の丸はないので、「國」の後の句点を除いた。(追加照合)194頁2行目「伊弉諾尊」の下の「ɔ」形の印は、195頁「如此耶。」の句点と同じ形なので句点として写した。196頁「畱宅」の「畱」は拡大して画像の字形のまま写した。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…