先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第三 天神本紀(二)――大己貴神の国譲りと三種の宝物
原文・口語訳巻第三 天神本紀の「天照太神。高皇產靈尊。遣經津主神武甕槌神」から巻の終わりまで(底本221〜228頁、コマ124〜128)
ひと目でわかる超要約「巻第三 天神本紀(二)」の要点
経津主神と武甕槌神は、まず天津甕星(天香香背男)を誅することを請い、出雲国の五十田狭の小汀に降って大己貴神に国を奉るかを問う。大己貴神は子の事代主神に問わせ、事代主神は避け奉ることを答えて青柴垣に隠れる。建御名方神は力競べに敗れて科野国の洲羽海まで逃げ、命乞いをして国を献上する。大己貴神は住まいとなる宮の造営を求め、広矛を二神に授けて八十隈に隠れる。多芸志の小浜では櫛八玉神が火を鑽り出して御饗を献上し、高皇産霊尊は大己貴神に、顕露の事は皇孫、幽神の事は大己貴神が治めることなどを勅する。大物主神には三穂津姫命が配され、祭具を作る神々、天太玉命・天児屋命の役目が定められる。天照太神は宝鏡を授けて斎鏡とさせ、八坂瓊曲玉・八咫鏡・草薙剣の三種の宝物を天璽とする。五部の伴領の神、天忍日命の先駆けが記され、天押穂耳尊の子、瓊瓊杵尊を代わりに降らせることが決まり、天押穂耳尊の二人の男子、饒速日尊と瓊瓊杵尊の名で本文が終わる。巻末に前本の奥書を載せる。
この章の要約・解説「巻第三 天神本紀(二)」の位置づけと段落構成
天照太神と高皇産霊尊が遣わした経津主神と武甕槌神は、天の悪神、天津甕星(またの名天香香背男)を先に誅することを請う。この時の斎主の神を斎之大人といい、今は東国の檝取の地にいると記す。二神は出雲国の五十田狭の小汀に降り、十握剣を逆さまに地に刺し立ててその切っ先にうずくまり、大己貴神に国を避けるかを問う。大己貴神は、三穂の碕で釣りをしていた事代主神を熊野の諸手船で呼ばせ、事代主神は避け奉るべきだと答えて、海中に八重の蒼柴籬を造り、天の逆手を打って青柴垣に隠れた。建御名方神は千引の石を手の先に差し上げて現れ、力競べを挑むが、手を取られると若葦のように投げられて逃げ、科野国の洲羽海で命乞いをし、この地を出ないこと、父と兄の言葉に違わないことを誓う。大国主神(大己貴神)は、宮柱を太く敷き立てた住まいを造ってくれれば八十隈に隠れて仕えると答え、国を平らげた広矛を二神に授けて隠れる。出雲国の多芸志の小浜では、水戸神の孫の櫛八玉神が鵜となって海底の埴で天の八十毘良迦を作り、燧臼・燧杵で火を鑽り出して、鱸の真魚咋を献上する言葉を述べる。高皇産霊尊は大己貴神に、顕露の事は皇孫が治め、大己貴神は幽神の事を治めること、天の日隅宮の造営、田の佃、高橋・浮橋・天鳥船・打橋・白楯の供造、祭祀を主る者を天穂日命とすることを勅する。大己貴神は岐神を二神に薦めて瑞の八坂瓊を身に着けて隠れ、経津主神は岐神を郷導として逆らう者を斬り、帰順する者を褒めた。帰順した大物主神と事代主神は八十万の神を天高市に集めて昇天し、高皇産霊尊は娘の三穂津姫命を大物主神に配して皇孫の護りを命じる。手置帆負神・彦狭知神・天目一箇神・天日鷲神・櫛明玉神がそれぞれ笠・盾・金・木綿・玉を作る者と定められ、天太玉命が御手に代わって祭ること、天児屋命が太占の卜事で仕えることが記される。天照太神は宝鏡を天忍穂耳尊に授けて「この宝鏡を見ることは私を見るようにせよ」と述べ、八坂瓊曲玉・八咫鏡・草薙剣の三種の宝物を天璽とする。思金神・豊受神・天石戸別・手力雄神と、天児屋命・天太玉命・天鈿売命・石凝姥命・玉屋命の五部の伴領の神が配され、大伴連の遠祖天忍日命が来目部を率いて先駆けとなる。天押穂耳尊は虚天で瓊瓊杵尊を生み、この皇孫を代わりに降らせ、自らは天上に還った。本文は、天押穂耳尊が万幡豊秋津師姫命を妃として生んだ兄の饒速日尊と弟の瓊瓊杵尊の名で終わり、貞永元年の前本の奥書が続く。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 天津甕星
- 経津主神と武甕槌神が、降る前に誅することを請うた天の悪神。本文はまたの名を天香香背男とする。
- 青柴垣
- 事代主神が海中に造った八重の蒼柴籬。天の逆手を打ってこれに打ち成して隠れたと本文は記す。
- 顕露の事・幽神の事
- 高皇産霊尊の勅で分けられた治める事柄。顕露の事は皇孫が、幽神の事は大己貴神が治めるとされる。
- 三種の宝物
- 天照太神が授けて天璽とした八坂瓊曲玉・八咫鏡・草薙剣。本文は矛と玉が自ずから従ったとも記す。
- 五部の伴領の神
- 本文で天児屋命・天太玉命・天鈿売命・石凝姥命・玉屋命を挙げたあとに「己上五部伴領神」とまとめて配し侍らせた神々。
1. 経津主神・武甕槌神の出雲降臨と事代主神の答え
天照太神。高皇產靈尊。遣經津主神武甕槌神。先行駈使除使平定於葦原中國之時。二神曰。天有惡神。名曰天津甕星。亦名天香香背男。請先誅此神然後降撿於葦原中國。是時齋主神號齋之大人。此神今在東國檝取地。經津主武甕槌二神。降到於出雲國五十田狹小汀而問大己貴神曰。天神高皇產靈尊勑曰。天照太神詔曰。葦原中國者我御子之可知之國詔寄賜。故汝將此國奉天神耶以不如何。于時大己貴命對曰。疑汝二神非是吾處來者。故不須許也。二神則拔十握劔倒刺立於地。踞其鋒端而問大己貴神曰。欲降皇孫君臨此地。故先遣此二神駈除平定。汝意如何。當避須不。時大己貴命對曰。當問我子事代主神。然後將報。是時其子事代主神遊行在於出雲國三穗之碕〔島根郡〕。以釣魚遊鳥爲樂。故以熊野諸手船。載使者稻背脚。遣天鳥船神。徵來八重事代主神。問將報之辭。時事代主神謂其父曰。今天神有此借問之勑。我父宜當奉避。吾亦不可違。因於海中造八重蒼柴籬。蹈船枻而天之逆手打而。靑柴垣打成隱。
天照太神と高皇産霊尊は、経津主神と武甕槌神を遣わして、先に行って駆り除かせ、葦原中国を平定させようとされた時、二神が言った。「天に悪い神がいます。名を天津甕星といい、またの名を天香香背男といいます。どうか先にこの神を誅して、その後に葦原中国に降りて撿めさせてください」と。この時の斎主の神を斎之大人と号する。この神は今、東国の檝取の地におられる。経津主・武甕槌の二神は、出雲国の五十田狭の小汀に降り到って、大己貴神に問うて言った。「天神高皇産霊尊が勅して言われ、天照太神が詔して言われた。『葦原中国はわが御子が知らすべき国である』と詔して寄せ賜った。それでお前はこの国を天神に奉るか否か、どうか」と。その時、大己貴命が答えて言った。「お前たち二神は、私のところに来た者ではないのではないかと疑う。だから許すことはできない」と。二神はそこで十握剣を抜いて、逆さまに地に刺し立て、その切っ先にうずくまって、大己貴神に問うて言った。「皇孫を降らせてこの地に君臨させようと思う。それでまずこの二神を遣わして駆り除き平定させるのである。お前の意はどうか。避けるのか否か」と。その時、大己貴命が答えて言った。「わが子の事代主神に問うて、その後にお答えしましょう」と。この時、その子の事代主神は出雲国の三穂の碕(注:島根郡)に遊びに出ていて、魚を釣り鳥と遊ぶことを楽しみとしていた。そこで熊野の諸手船に使者の稲背脚を乗せ、天鳥船神を遣わして、八重事代主神を召し寄せ、答えるべき言葉を問うた。その時、事代主神はその父に言った。「いま天神からこのお尋ねの勅がありました。わが父は避け奉るのがよいでしょう。私もまた違うことはできません」と。そこで海の中に八重の蒼柴籬を造り、船の枻を踏んで、天の逆手を打って、青柴垣に打ち成して隠れた。
訳注:照合:コマ124左頁(221頁)1行目「天照太神。高皇產靈尊。」からコマ125右頁(222頁)4行目「靑柴垣打成隱。」まで。「先行駈使除使」「駈除平定」の「駈」は底本の字形のまま(浦木版「驅」)。頭注に「駈下使字恐衍文」とある。「東國檝取地」の「檝」は拡大して確かめた(浦木版「楫取之地」。「之」は底本にない)。「倒刺立於地」の「立」(浦木版になし)、「于時大己貴命」の「于」(浦木版「於」)は画像を採った。「三穗之碕」の下の「島根郡」は小字2行の割注。「請先誅此神然後降撿」は、句点の候補を拡大して「神」と「然」の間に句点がないことを確かめた(控えを直した)。浦木版の「撿書紀作撥」「齋主所徵討天津甕星之齋主也」「楫取卽香取」「出雲國風土記云…美保埼也」「日本書紀腳作脛」は頭注で、底本の本文にない。「齋主神」の頭注、「我父宜當奉避」の句点などは画像のとおり。レビューで画像を見て、「先行駈使除使」の1つ目の「使」の左右と、「檝取地。」の下に鉤形の印(「 」)があることを確かめた(頭注「駈下使字恐衍文」に対応する印と見られる)。印は原文に入れていない。
2. 建御名方神の力競べと大己貴神の国譲り
故爾問大己貴神。今汝子事代主神如此白訖。亦有可白之子乎。對曰。必白之。且我子有建御名方神。除此者無也。如此白間。建御名方神。千引之石指捧手末而來言。誰來我國而忍忍如此言者。然欲爲力競。故我先欲取其御手。故令取其手者。即取成立氷。亦取成劔刄。故爾懼而退居。爾欲取建御名方神手。乞歸而取者。如取若葦。搤批而投離。即逃去。因追往而迫到於科野國洲羽海將殺之時。建御名方神白。恐矣。莫殺我。我除此地者不行佗處。亦不違我父大國主神之命。不違兄八重事代主神之言。此葦原中國者隨天神御子命獻矣。故更且還來。問大國主神。汝子等事代主神建御名方神者。隨天神御子命勿違白訖。故汝心奈何。答曰。僕子等二神隨白。僕之不違。此葦原中國者隨命既獻也。唯僕住所者。如天神御子之天日嗣所知之登陀流天之御巢而。於底津石根宮柱太敷利。於高天原槫木高知治賜者。僕者於百不足八十隈永隱而侍。亦僕子百八十神者。即事代主神爲神之御尾前而仕奉者。違神者非也。因大己貴神及子事代主神竝皆奉避。如吾防禦者。國內諸神必當同禦。今我奉避。誰敢有不順者。乃以平國之時所杖之廣矛授二神曰。吾以此矛卒有治功。天孫若用此矛治國者必當平安。今我當於百不足之八十隈將隱者言訖遂隱矣。二神誅諸不順鬼神等既訖。
そこで大己貴神に問うた。「いまお前の子の事代主神はこのように申し終えた。また申すべき子はいるか」と。答えて言った。「必ず申しましょう。また私の子に建御名方神がおります。これを除いてはおりません」と。このように申している間に、建御名方神が千引の石を手の先に差し上げてやって来て言った。「誰が我が国に来て、ひそひそとこのように言うのか。それならば力競べをしよう。それでまず私がその御手を取ろう」と。そこでその手を取らせると、たちまち立氷に変じ、また剣刃に変じた。それで恐れて退いた。そこで建御名方神の手を取ろうと乞い、返して取ると、若い葦を取るように、つかみ打って投げ放った。すると逃げ去った。それで追って行き、科野国の洲羽海に迫り到って殺そうとした時、建御名方神が申した。「恐れ入りました。私を殺さないでください。私はこの地を除いては他の所に行きません。また我が父大国主神の命に違わず、兄八重事代主神の言葉に違いません。この葦原中国は、天神の御子の命に従って献上します」と。そこでさらにまた還って来て、大国主神に問うた。「お前の子らの事代主神と建御名方神は、天神の御子の命に従って違わないと申し終えた。それでお前の心はどうか」と。答えて言った。「僕の子ら二神が申すとおり、僕も違いません。この葦原中国は命に従ってすでに献上いたしました。ただ僕の住む所は、天神の御子が天つ日嗣を知らしめす、とだる天の御巣のように、底つ石根に宮柱を太く敷き立て、高天原に槫木を高く知らせて治めてくだされば、僕は百足らず八十隈に永く隠れてお仕えいたします。また僕の子の百八十神は、事代主神が神の御尾前となってお仕えすれば、違う神はおりません」と。そこで大己貴神と子の事代主神は、みな避け奉った。「もし私が防ぎ禦いだならば、国内の諸神も必ず同じく禦ぐであろう。いま私が避け奉れば、誰があえて従わない者があろうか」と(言った)。そこで国を平らげた時に杖とした広矛を二神に授けて言った。「私はこの矛でついに治める功を立てた。天孫がもしこの矛を用いて国を治めれば、必ず平安であろう。いま私は百足らずの八十隈に隠れよう」と。言い終えて、ついに隠れた。二神は従わない諸々の鬼神らを誅し、すでに終えた。
訳注:照合:コマ125右頁(222頁)4行目「故爾問大己貴神。」からコマ125左頁(223頁)9行目「二神誅諸不順鬼神等既訖。」まで。「如此白訖」の「白」(浦木版「自」)、「立氷」の「氷」(浦木版「冰」)、「劔刄」、「搤批」の「批」(浦木版「扺」)、「因追往而迫到」(浦木版「因往追而逼到」)、「建御名方神白」の「白」(浦木版「曰」)、「誅諸不順鬼神」の「誅」(浦木版「誄」)は拡大して画像を採った。「洲羽海將殺之時」は、拡大して「海」と「將」の間に句点がないことを確かめた(控えを直した)。「鬼神等既訖」も「等」の下に句点はない。浦木版の「搤者扼也扺者擊也」は頭注で、底本の本文にない。
3. 多芸志の小浜の御饗と大己貴神への勅
于時於出雲國多藝志之小濱造天之御舍而。水戶神之孫櫛八玉神以爲膳夫。獻御饗之時。禱白而櫛八玉神化鵜。入海底咋出底之埴。作天八十毘良迦而。鎌海藻之柄作燧臼。以海蓴之柄作燧杵而。鑽出火云。是我所燒火者。於高天原者神皇產靈御祖尊之登陀流天之新巢之凝烟之八拳垂摩氐燒擧。地下者於底津石根燒凝而。栲繩之千尋繩打延。爲釣海人之口大尾翼鱸佐和佐和邇控寄騰而。打竹之登遠遠邇獻天之眞魚咋也。于時經津主神武甕槌神還昇於天復命之時。高皇產靈尊乃還遣經津主武甕槌二神。勑大己貴神曰。今如聞汝之所言深有其理。故更條而勑之矣。夫汝之所治顯露之事者吾孫宜治。汝則可治幽神之事矣。復汝之應住天之日隅宮者。今當供造。即以千尋栲繩結爲百八十紐。復其造宮之制者。柱則高大。板則厚廣。復優將田地佃供祭。祈請農〖穀〗茂實矣。復爲汝往來遊海之具。高橋浮橋及天鳥舩亦將供造矣。復於天之安河之造打橋矣。復供造百八十縫之白楯矣。復當主汝祭祀者天穗日命也。
その時、出雲国の多芸志の小浜に天の御舎を造って、水戸神の孫、櫛八玉神を膳夫とした。御饗を献上する時、祈り申して、櫛八玉神は鵜に化して、海の底に入り、底の埴を咋えて出て、天の八十毘良迦を作って、海藻の柄を鎌って燧臼を作り、海蓴の柄で燧杵を作って、火を鑽り出して言った。「この私の燧る火は、高天原では、神皇産霊御祖尊の、とだる天の新巣の凝烟の八拳垂るまで焼き挙げ、地の下は、底つ石根に焼き凝らして、栲縄の千尋縄を打ち延えて、釣りをする海人の、口の大きい尾翼の鱸を、さわさわに控き寄せ騰げて、打竹のとおおに、天の真魚咋を献上いたします」と。その時、経津主神と武甕槌神が天に還り昇って復命した時、高皇産霊尊はそこで経津主・武甕槌の二神を還し遣わして、大己貴神に勅して言われた。「いまお前の言うところを聞くと、深くその理がある。それでさらに一つ一つ条を立てて勅する。そもそもお前の治める顕露の事は、わが孫が治めるがよい。お前は幽神の事を治めよ。またお前の住むべき天の日隅宮は、いま供え造ろう。千尋の栲縄を結んで百八十の紐とする。またその宮を造る制は、柱は高く大きく、板は厚く広くする。また田を佃って供え祭ろう。農の穀物が茂り実ることを祈り請う。またお前が往来して海に遊ぶ具として、高橋・浮橋と天鳥船もまた供え造ろう。また天の安河に打橋を造ろう。また百八十縫の白楯を供え造ろう。またお前の祭祀を主る者は天穂日命である」と。
訳注:照合:コマ125左頁(223頁)9行目「于時於出雲國多藝志之小濱」からコマ126右頁(224頁)最後の行「天穗日命也。」まで。「栲繩」(浦木版「烤繩」)、「控寄騰而」の「騰」(浦木版「滕」)、「汝之所治」の「之」(浦木版になし)、「應住」(浦木版「應往」)、「百八十紐」(浦木版「鈕」)、「天穗日命也」(浦木版「天穗日命是也」)は拡大して画像を採った。「祈請農〖穀〗茂實矣」の「穀」は1字が枠に囲まれており、校訂者の補入として〖 〗で示した。訳では文の一部として普通に訳した。「天鳥舩」の「舩」は底本の字形のまま。浦木版の「多藝志今神門郡武志村是也」「此段據古事記」は頭注で、底本の本文にない。
4. 大己貴神の退去と大物主神への詔
大己貴神報曰。天神詔敎慇懃如此。不敢從命也。吾所治。顯露事者皇孫當治。吾退治幽神事也。乃薦岐神於二神曰。是當代我而奉從矣。吾將自此避去。則躬被瑞之八坂瓊而長隱者矣。經津主神以岐神爲鄕導。周流削平。有逆命者而加斬刑矣。歸順者因加褒美矣。是時歸順之首渠者大物主神及事代主神。乃合八十萬神於天高市。帥以昇天。陳其誠欵之至。時高皇產靈尊詔大物主神。汝若以國神爲妻者。吾猶謂汝有疏心。故今以吾女三穗津姬命配汝爲妻。宜領八十萬神永爲皇孫奉護。乃使還降矣。
大己貴神が答えて言った。「天神の詔の教えがこのようにねんごろであるので、あえて命に従わないことはありません。私の治める顕露の事は、皇孫が治められるべきです。私は退いて幽神の事を治めます」と。そこで岐神を二神に薦めて言った。「これが私に代わってお従い申し上げるでしょう。私はここから避り去ります」と。そして自ら瑞の八坂瓊を身に着けて、長く隠れた。経津主神は岐神を郷導として、巡り歩いて削り平らげた。命に逆らう者があれば斬刑を加えた。帰順する者にはそれによって褒美を加えた。この時、帰順した首渠は、大物主神と事代主神であった。そこで八十万の神を天高市に集め、率いて天に昇り、その誠の至りを陳べた。その時、高皇産霊尊は大物主神に詔された。「お前がもし国つ神を妻とするならば、私はなおお前に疏い心があると思う。それでいま、わが娘の三穂津姫命をお前に配して妻とする。八十万の神を領して、永く皇孫のために護り奉れ」と。そこで還り降らせた。
訳注:照合:コマ126左頁(225頁)1行目「大己貴神報曰。」から同頁「乃使還降矣。」まで。「鄕導」の「鄕」、「誠欵」の「欵」は底本の字形のまま写した。「吾所治。顯露事者」の句点は画像のとおり。
5. 祭具を作る神々・三種の宝物と五部の神
以紀伊國忌部遠祖手置帆負神。定爲作笠者。以彥狹知神爲作盾者。以天目一箇神爲作金者。以天日鷲神爲作木綿者。以櫛明玉神爲作玉者。使天太玉命以弱肩被太手繦而代御手以祭此神者始起於此矣。且天兒屋命主神事之宗源者也。故俾以太占之卜事而奉仕焉。高皇產靈尊勑曰。吾則起樹天津神籬及天津磐境於葦原中國。亦爲吾孫奉齋之矣。乃使天太玉天兒屋二神陪從天忍穗耳尊以降之時。天照太神手持寶鏡授天忍穗耳尊而祝之曰。吾兒視此寶鏡當猶視吾。可與同床共殿以爲齋鏡。寶祚之隆當與天壤無窮矣。則授八坂瓊曲玉及八咫鏡草薙劔三種寶物永爲天璽。矛玉自從矣。詔天兒屋命天太玉命曰。惟爾二神亦同侍殿內善爲防護焉。詔天鈿賣命同使配侍焉。詔常世思金神手力雄命天石門別神云。此鏡者專爲我御魂。如拜吾前奉齋矣。次思金神者取持前事爲政。此二神者拜祭佐古久斯侶五十鈴宮。次豐受神。此坐外宮之渡會神。次天石戶別。亦名櫛石窓神。亦曰神石窓神。此者御門之神。次手力雄神。此者坐佐那之縣也。次天兒屋命中臣上祖。次天太玉命忌部上祖。次天鈿賣命猨女上祖。次石凝姥命鏡作上祖。次玉屋命玉作上祖。
紀伊国の忌部の遠祖、手置帆負神を定めて笠を作る者とした。彦狭知神を盾を作る者とした。天目一箇神を金を作る者とした。天日鷲神を木綿を作る者とした。櫛明玉神を玉を作る者とした。天太玉命に、弱い肩に太手繦を被けて、御手に代わってこの神を祭らせることは、ここに始まった。また天児屋命は神事の宗源を主る者である。それで太占の卜事をもってお仕えさせた。高皇産霊尊が勅して言われた。「私は天津神籬と天津磐境を葦原中国に起こし立てて、またわが孫のために斎い奉ろう」と。そこで天太玉・天児屋の二神を天忍穂耳尊に陪従させて降らせた時、天照太神は手に宝鏡を持って天忍穂耳尊に授け、祝いて言われた。「わが子がこの宝鏡を見ることは、まさに私を見るようにせよ。床を同じくし殿を共にして、斎鏡とせよ。宝祚の隆えることは、天壌とともに窮まりないであろう」と。そして八坂瓊曲玉と八咫鏡・草薙剣の三種の宝物を授けて、永く天璽とされた。矛と玉は自ずから従った。天児屋命と天太玉命に詔して言われた。「ただお前たち二神も、同じく殿の内に侍って、よく防ぎ護れ」と。天鈿売命に詔して、同じく配し侍らせられた。常世思金神・手力雄命・天石門別神に詔して言われた。「この鏡はもっぱらわが御魂として、私の前を拝むように斎い奉れ。次に思金神は前の事を取り持って政をせよ」と。この二神は佐古久斯侶の五十鈴宮に拝み祭る。次に豊受神。これは外宮の渡会においでになる神である。次に天石戸別。またの名は櫛石窓神。また神石窓神という。これは御門の神である。次に手力雄神。これは佐那の県においでになる。次に天児屋命、中臣の上祖。次に天太玉命、忌部の上祖。次に天鈿売命、猨女の上祖。次に石凝姥命、鏡作の上祖。次に玉屋命、玉作の上祖。
訳注:照合:コマ126左頁(225頁)「以紀伊國忌部遠祖手置帆負神。」からコマ127右頁(226頁)最後の行「次玉屋命玉作上祖。」まで。2回目の見比べで「手置帆負神。定爲作笠者」の句点が抜けていたのを見つけて控えを直した。「且天兒屋命主神事之宗源者也」(浦木版「天兒屋命者神事」。浦木版にある「是以自此之後世世代天孫以祭大國主」は底本の本文にない)、「草薙劔」(浦木版「草替剱」)、「詔天鈿賣命同使配侍焉」(浦木版は「命」の下に「曰」がある)、「佐古久斯侶」(浦木版「九」)、「天石戶別」(浦木版「天食戶別」)、「櫛石窓神」「神石窓神」の「窓」(浦木版「窗」)、「猨女」(浦木版「猿女」)、「玉屋命」(浦木版「玉屋根命」)は拡大して画像を採った。「三種寶物永爲天璽」は、句点の候補を拡大して「物」と「永」の間に句点がないことを確かめた(控えを直した)。浦木版の「此段據日本書紀及古語拾遺」「蓋指天照太神與思金神也」は頭注で、底本の本文にない。「此二神者拜祭」の「拜」は拡大して確かめた。
6. 天忍日命の先駆けと瓊瓊杵尊の誕生
己上五部伴領神使配侍焉。 次大伴連遠祖天忍日命。帥來目部遠祖天槵津大來目。背負天磐靫。臂著稜威高鞆。手捉天梔弓天羽羽矢。及副持八目鏑。又帶頭槌劔而。立天孫御前爲先駈者也。詔曰。吾則起樹天津神籬及天津磐境。當爲吾孫奉齋矣。詔曰。汝天兒屋命天太玉命二神。宜持天津神籬降於葦原中國。亦爲吾孫奉齋也。詔亦曰。惟爾二神共侍殿內能爲防護。宜以吾高天原所御齋庭之穗。〔稻種。〕亦當御於吾兒矣。宜天太玉命率諸部神供奉其職如天上儀。仍令諸神亦共陪從矣。詔大物主神。宜領八十萬神永爲皇孫奉護矣。正哉吾勝勝速日天押穗耳尊。以高皇產靈尊女栲幡千千姬萬幡姬命爲妃。居於虛天而生兒號天津彥彥火瓊瓊杵尊。因欲以此皇孫代親而降矣。天照太神詔任白可降矣。宜以天兒屋命天太玉命及諸部神等皆悉相授。且服御之物一依前授矣。然後天忍穗耳尊更還復於天上矣。太子正哉吾勝勝速日天押穗耳尊。高皇產靈尊女萬幡豐秋津師姬命。亦名栲幡千千姬命爲妃誕生二男矣。兄天照國照彥天火明櫛玉饒速日尊。弟天饒石國饒石天津彥彥火瓊瓊杵尊。 〔前本奧書云〕 貞永元後九月十三日 合他本判 勑本云抄畢 一見畢 先代舊事本紀卷第三〔終〕
以上の五部の伴領の神を配し侍らせた。 次に大伴連の遠祖、天忍日命は、来目部の遠祖、天槵津大来目を率いて、背に天磐靫を負い、臂に稜威の高鞆を着け、手に天梔弓と天羽羽矢を取り、八目鏑を副え持ち、また頭槌剣を帯びて、天孫の御前に立って先駆けとなった者である。詔して言われた。「私は天津神籬と天津磐境を起こし立てて、わが孫のために斎い奉ろう」と。詔して言われた。「お前たち天児屋命・天太玉命の二神は、天津神籬を持って葦原中国に降り、またわが孫のために斎い奉れ」と。詔してまた言われた。「ただお前たち二神は共に殿の内に侍って、よく防ぎ護れ。わが高天原で御す斎庭の穂(注:稲種。)を、またわが子に御させよ。天太玉命は諸部の神を率いて、その職を天上の儀のように供え奉れ」と。そして諸神にもまた共に陪従させた。大物主神に詔された。「八十万の神を領して、永く皇孫のために護り奉れ」と。正哉吾勝勝速日天押穂耳尊は、高皇産霊尊の娘、栲幡千千姫万幡姫命を妃として、虚天に居て子を生み、天津彦彦火瓊瓊杵尊と号した。それでこの皇孫を親に代えて降らせようと思われた。天照太神は詔して、申すとおりに降らせることを許された。(そして言われた。)「天児屋命・天太玉命と諸部の神らを、みなことごとく授けよ。また服御の物は、ひとえに前のとおりに授けよ」と。その後、天忍穂耳尊はさらに天上に還り戻られた。太子正哉吾勝勝速日天押穂耳尊は、高皇産霊尊の娘、万幡豊秋津師姫命、またの名は栲幡千千姫命を妃として、二人の男子をお生みになった。兄は天照国照彦天火明櫛玉饒速日尊。弟は天饒石国饒石天津彦彦火瓊瓊杵尊。 (注:前本の奥書にいう) 貞永元(年)後九月十三日 他本に合わせて判ず 勅本にいう、抄し畢わる 一見し畢わる 先代旧事本紀 巻第三(終)
訳注:照合:コマ127左頁(227頁)1行目「己上五部伴領神使配侍焉。」からコマ128右頁(228頁)の「先代舊事本紀卷第三(終)」まで。「己上五部伴領神使配侍焉。」は底本で1行に組まれているので1行とした。「天槵津大來目」の「槵」(浦木版「患」)、「頭槌劔」、「先駈」は画像を採った。「詔曰。吾則起樹天津神籬及天津磐境。當爲吾孫奉齋矣。」の1文は浦木版にないが、画像にある。「齋庭之穗。」の下の「稻種。」は小字2行の割注で、頭注に「稻種、前本爲本文」とあるので〔 〕で写した。「正哉吾勝勝速日天押穗耳尊」(浦木版「勝速天押忍穗耳尊」)は画像を採った。「天饒石國饒石天津彥彥火瓊瓊杵尊。」のあと、底本は「(前本奧書云)」を小字で丸い括弧に入れて組み、続けて「貞永元後九月十三日」の行の下に離して「合他本判」、「勅本云抄畢」「一見畢」を組んでいる。括弧の注記は〔 〕で、行の下の離れた字は全角の空白で示した。巻の終わりの「先代舊事本紀卷第三(終)」は「〔終〕」と写した。浦木版の「此段據古事記及日本書紀」「此段據日本書紀及古語拾遺」は頭注で、底本の本文にない。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…