INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>先代旧事本紀>先代旧事本紀 巻第四 地神本紀(目録では地祇本紀)(二)――稲羽の素兎・根の国の試練と大己貴神の系譜 — 原文と口語訳X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月15日※ 随時見直し中

先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む

巻第四 地神本紀(目録では地祇本紀)(二)――稲羽の素兎・根の国の試練と大己貴神の系譜

原文・口語訳巻第四 地神本紀の「少彥名命渡常世後」から巻の終わりまで(底本234〜250頁、コマ131〜139)

← 前へ巻第四 地神本紀(目録では地祇本紀)(一)――素戔烏尊の大蛇退治と大己貴神・少彦名神目次へ戻る次へ →巻第五 天孫本紀(一)――饒速日尊の天降りと天香語山命・尾張連の系譜

ひと目でわかる超要約「巻第四 地神本紀(目録では地祇本紀)(二)」の要点

少彦名命が常世に去った後、大己貴命は一人で国を巡り造り、出雲国の五十狭狭の小汀で、海を照らして現れた自らの幸魂・奇魂を三諸山に斎き祭り、大三輪の大神とする。大己貴神は茅渟県の活玉依姫のもとに通い、麻の糸をたどって三輪山の名の由来が語られる。続いて、兄の八十神と稲羽の八上姫をめぐる話となり、大己貴神は傷ついた兎を救い、八十神に二度殺されて御祖命に活かされ、根の堅州国の速素戔烏尊のもとで須勢理姫命と結ばれる。蛇の室・蜈蚣と蜂の室・野火の試練を経て、生太刀・生弓矢・天詔琴を持って逃れ、八十神を追い払って国を作る。後半は素戔烏尊の子孫の系譜で、宗像の三女神、五十猛神ら、大己貴神の八つの名と妻子、事代主神から十一世孫までの子孫と賜姓、大年神の十六柱の子を列挙して巻を終える。

この章の要約・解説「巻第四 地神本紀(目録では地祇本紀)(二)」の位置づけと段落構成

大己貴命は、少彦名命が常世に渡った後も一人で国を巡り造り、五十狭狭の小汀で、葦原中国を共に治める者はいるかと問う。そこへ神光が海を照らし、素の装束で天蕤槍を持った神が現れ、自らを大己貴命の幸魂・奇魂・術魂の神と名のり、日本国の青垣三諸山に住むことを望む。これが大倭国城上郡の大三輪の大神で、その子が甘茂君・大三輪君らであるとする。大己貴神は天羽車の大鷲に乗って茅渟県に下り、大陶祇の娘活玉依姫のもとに通う。父母は麻の綜を神人の裳に係けて糸をたどり、鑰穴から茅渟山・吉野山を経て三諸山に至ったことから大神と知り、綜が三縈残っていたので三輪山と号した。次に、大己貴神が国を避け奉られたわけとして、兄の八十神と稲羽の八上姫の話が語られる。袋を負わされた大己貴神は、気多崎で八十神に欺かれて皮を裂かれた兎に、水門の水で身を洗い蒲の黄の上を転がるよう教えて救い、これが稲羽の素兎、今の兎神であるとする。八上姫が大己貴神に嫁ぐと答えたため、八十神は伯耆国の手向山で焼いた大石を落とし、また大樹の中に入れて打ち殺すが、御祖命が訓黒貝姫・蛤貝姫命を遣わさせ、また木を裂いて、二度活かされる。紀国の大屋彦神のもとを経て根の堅州国の速素戔烏尊を訪れた大己貴神は、須勢理姫命と相婚し、蛇の室、蜈蚣と蜂の室を比礼で、野火を鼠の言葉で切り抜け、頭の蜈蚣を取る試練では牟久の木の実と赤土で大神を欺く。大神の髪を椽に結び、生太刀・生弓矢・天詔琴を持って逃げると、大神は黄泉平坂から、それで庶兄を追い払い、大国主神・顕見国主神となって宇迦能山に宮を建てよと呼びかける。大己貴神は八十神を追い払って初めて国を作り、八上姫の子は木股神(御井神)と名づけられ、高志国の沼河姫との歌は神語と呼ばれる。系譜の部では、素戔烏尊の子として、宗像の三女神(田心姫命・市杵島姫命・湍津姫命)とその鎮座、五十猛神・大屋姫神・抓津姫神、事八十神、大己貴神、須勢理姫神、大年神、稲倉魂神、葛木一言主神を挙げる。大己貴神には大国主神・大物主神・八千矛神など八つの名があり、子は百八十一柱とし、田心姫命・高津姫神・八上姫・沼河姫との子を記す。都味歯八重事代主神は八尋の熊鰐に化して活玉依姫に通い、その子の天日方奇日方命と、神武・綏靖の皇后となった姫たちを生んだ。以下、三世孫の天日方奇日方命の娘渟中底姫命が安寧の皇后となったことなど、三世孫から十一世孫の大鴨積命・大友主命・田田彦命までが続き、崇神の御世に賀茂君・大神君・神部直大神部直の姓を賜ったとする。最後に大年神の子十六柱と、羽山戸神の子八柱の名を挙げて巻第四を終える。

段落の構成

  1. 大己貴神の幸魂奇魂と大三輪の神第1段 ↓
  2. 活玉依姫と三輪山・八十神と稲羽の素兔第2段 ↓
  3. 八上姫の答えと八十神の迫害・根の堅州国第3段 ↓
  4. 根の国の試練と国作り・沼河姫第4段 ↓
残り 3 件を見る(全 7 件)
  1. 素戔烏尊の子――宗像の三女神・五十猛神と大己貴神の妻子第5段 ↓
  2. 事代主神の子孫――天日方奇日方命から十一世孫まで第6段 ↓
  3. 大年神の子――十六神第7段 ↓

重要語句・基本概念

幸魂・奇魂
海から現れた神が自らを名のった言葉。本文はこの神を三諸山に斎き祭り、大三輪の大神とする。
稲羽の素兎
気多崎で皮を剥がれた兎。大己貴神の教えで治り、本文は今の兎神であるとする。
根の堅州国
速素戔烏尊のいる国として本文に記される所。大己貴神はここで須勢理姫命と結ばれ、試練を受ける。
生太刀・生弓矢・天詔琴
大己貴神が根の堅州国の大神のもとから持ち出したもの。大神は生太刀・生弓矢で庶兄を追い払えと告げる。
神語
大己貴命が高志国の沼河姫の家で歌ったことについて、本文が「此謂神語」と記す呼び名。
表示:

1. 大己貴神の幸魂奇魂と大三輪の神

原文口語訳

少彥名命渡常世後。國中所未成者。大己貴命獨能巡造矣。遂到出雲國五十狹狹之少汀而興言曰。夫葦原中國本自荒芒。至及磐石草木咸能强暴。然吾已摧伏莫不和順。遂因言。今理此國唯吾一身而已。其可與吾共理天下者蓋有之乎。于時神光照海。忽以踊出波浪末。爲素裝束。持天蕤槍。有浮歸來者。曰如吾不在者汝何能得平治此國乎。若無我者。何敢得造堅建大造之績哉。大己貴命問曰。汝命是誰耶。名字云何。對曰。吾是汝之幸魂奇魂術魂之神也。大己貴命曰。唯。然廼知。汝是吾幸魂奇魂矣。今欲往何處耶。對曰。欲往於日本國靑垣三諸山。則大倭國城上郡座是也。是故隨神願奉齋於靑垣三諸山。即營宮使就而居。此大三輪大神。其神之子即甘茂君大三輪君等是也。

少彦名命が常世に渡った後、国の中でまだできていないところは、大己貴命がひとりでよく巡って造った。ついに出雲国の五十狭狭の小汀に到って、言挙げして言われた。「そもそも葦原中国は、もとから荒れて広々としていた。磐石・草木に至るまで、みなよく強く暴れていた。しかし私がすでに砕き伏せて、和らぎ従わないものはない」と。そしてそれによって言われた。「今この国を治めるのは、ただ私一人だけである。私と共に天下を治めることのできる者は、いったいいるだろうか」と。その時、神々しい光が海を照らし、忽ち波の末から踊り出て、素の装束をし、天蕤槍を持って、浮かんで帰り来る者があった。(その者が)言った。「もし私がいなかったならば、お前はどうしてこの国を平らげ治めることができたろうか。もし私がいなかったならば、どうしてあえて造り堅め、大いに造る功を建てることができたろうか」と。大己貴命が問うて言われた。「あなたは誰か。名は何というのか」と。答えて言った。「私はお前の幸魂・奇魂・術魂の神である」と。大己貴命が言われた。「そうだ。それで分かった。あなたは私の幸魂・奇魂である。いまどこへ行こうと思うのか」と。答えて言った。「日本国の青垣の三諸山に行こうと思う」と。すなわち大倭国の城上郡においでになるのがこれである。そこで神の願いに従って、青垣の三諸山に斎き奉った。宮を営んで、そこに就いて居させた。これが大三輪の大神である。その神の子は、甘茂君・大三輪君らである。

訳注:照合:コマ131右頁(234頁)の「少彥名命渡常世後。」からコマ131左頁(235頁)の「甘茂君大三輪君等是也。」まで。この段落は底本で改行して始まり、コマ134右頁(240頁)の「此謂神語矣。」まで続く長い段落なので、句点のところで4段に分けた。「五十狹狹之少汀」の「少」(浦木版「小」)、「汝何能得平治此國」「何敢得造堅建」の「得」(浦木版になし)、「唯。然廼知。」(浦木版「唯然迺之」)、「天蕤槍」は拡大して画像を採った。「强暴」の「强」は底本の字形のまま。浦木版の「術魂二字日本紀無之」「此段據書紀…」は頭注で、底本の本文にない。「靑垣」の「靑」は、レビューで巻のほかの箇所と同じ旧字体にそろえた。

2. 活玉依姫と三輪山・八十神と稲羽の素兔

原文口語訳

大己貴神乘天羽車大鷲。而覓妻妾偶下下行於茅渟縣。娶大陶祇女子活玉依姬。爲妻。往來之時人非所知。而密往來之間。女爲姙身之時。父母疑恠問曰。誰人來耶。女子答曰。神人狀來。自屋上零。入來坐。共覆臥耳。爾時父母忽欲察顯。續麻作綜。以針釣係神人短裳。而明旦隨絲尋覓。越自鑰穴。經茅渟山入吉野山。畱三諸山。當知大神。則見其綜遺只有三縈。號三輪山。謂大三輪神社矣。大己貴神兄事八十神也。夫所以奉避此國於大己貴神者。兄弟二神各有欲婚稻羽八上姬之心。共行稻羽之時。於大己貴神負袋。爲從者率往。於是到於氣多崎時。裸兔有伏矣。于時兄事八十神謂其兔曰。汝將爲者。浴此海鹽。當風吹而。伏高山尾上。其兔隨八十神敎而伏之時。其鹽隨乾其身皮悉風見吹拆。故痛苦泣泣伏矣。其最後來大穴牟遲神。〔大己貴神。〕見其兔言。何由汝泣伏。兔答言。僕在於岐島。雖欲渡此地。不由渡傳。故欺海和邇言。吾與汝競欲計族之多少。故汝者隨其族在皆悉率來。始自此島迄氣多崎。背列伏渡。爾吾蹋其上。乍走讀渡。爰知與吾族孰多。如此言者。見欺而列伏之時。吾蹋其上讀渡來。今將下地時。吾云。汝者我見欺言竟。則伏最端和邇捕吾。悉剝我衣服。因此泣患者。先行事八十神令以誨告。浴鹽當風伏。故爲如敎者。我身悉傷矣。大己貴神敎告其兔。今急往此水門。以水洗汝身。即取其水門之蒲黃。敷散而輾轉其上者。汝身如本膚必差。故爲如敎。其身如本矣。今謂稻羽素兔。今兔神是也。

大己貴神は天羽車の大鷲に乗って、妻妾を求めて偶々下り、茅渟県に下り行って、大陶祇の娘、活玉依姫を娶って妻とした。往来する時は人に知られなかった。そしてひそかに往来している間に、女が身ごもった時、父母が疑い怪しんで問うて言った。「誰が来ているのか」と。娘が答えて言った。「神のような人の姿の者が来ます。屋根の上から降って入って来て、共に覆い臥すのです」と。その時、父母は忽ち(その正体を)察し顕そうと思い、麻を績いで綜を作り、針で神人の短い裳に釣り係けた。そして明朝、糸に従って尋ね求めると、鑰の穴から越えて、茅渟山を経て吉野山に入り、三諸山に留まっていた。(そこで)大神であると知った。するとその綜の遺りはただ三縈だけあった。(それで)三輪山と号し、大三輪神社という。大己貴神は兄の事八十神に仕えた。そもそもこの国を大己貴神に避け奉ったわけは(次のとおりである)。兄弟の神々は、それぞれ稲羽の八上姫を婚したいという心があった。共に稲羽に行く時、大己貴神に袋を負わせ、従者として率いて行った。そして気多崎に到った時、裸の兎が伏していた。その時、兄の事八十神がその兎に言った。「お前がすべきことは、この海の塩を浴び、風の吹くのに当たって、高い山の尾の上に伏していることだ」と。その兎が八十神の教えに従って伏していた時、その塩が乾くにつれて、その身の皮がことごとく風に吹き裂かれた。それで痛み苦しんで泣き泣き伏していた。その最後に来た大穴牟遅神(注:大己貴神。)が、その兎を見て言われた。「どうしてお前は泣き伏しているのか」と。兎が答えて言った。「僕は於岐島にいて、この地に渡ろうと思いましたが、渡るよすががありませんでした。それで海の和邇を欺いて言いました。『私とお前とで競べて、族の多い少ないを計ろうと思う。それでお前は、その族のある限りをみなことごとく率いて来て、この島から気多崎まで、背を並べて伏し渡れ。そうしたら私がその上を踏んで、走りながら数えて渡ろう。それで私の族とどちらが多いかを知ろう』と。このように言うと、欺かれて並び伏した時、私はその上を踏んで数えて渡って来ました。今にも地に下りようとする時、私は『お前は私に欺かれたのだ』と言いました。言い終わると、いちばん端に伏していた和邇が私を捕らえて、ことごとく私の衣服を剥ぎました。これによって泣き患えていると、先に行った事八十神が教え告げて、『塩を浴び、風に当たって伏せ』と言いました。それで教えのとおりにすると、私の身はことごとく傷ついてしまいました」と。大己貴神はその兎に教え告げた。「今すぐこの水門に行って、水でお前の身を洗え。そしてその水門の蒲の黄を取って敷き散らし、その上を転がれば、お前の身はもとの膚のように必ず治るだろう」と。それで教えのとおりにすると、その身はもとのようになった。今、稲羽の素兎というのは、今の兎神がこれである。

訳注:照合:コマ131左頁(235頁)の「大己貴神乘天羽車大鷲。」からコマ132左頁(237頁)の「今兔神是也。」まで。「而覓妻妾偶下下行於茅渟縣」は、「偶下」で行が終わり、次の行が「下行於」で始まっていて、「下」が2字ある(浦木版も同じ)。「偶」の字の左右に鉤形の印(「 」)があるが、原文に入れなかった。「大陶祇」の「祇」(浦木版「祈」)、「人非所知」の「知」(浦木版「之」)、「畱三諸山」の「畱」、「謂大三輪神社」の「三」(浦木版「山」)、「迄氣多崎」の「崎」(浦木版「岐」)、「最端和邇捕吾」の「捕」(浦木版「補」)は拡大して画像を採った。「大穴牟遲神」の下の「大己貴神。」は小字2行の割注。「以針釣係神人短裳。」の句点は、字のかすれた丸があるので句点とした。浦木版の「以下據古事記」「和邇此云蓋鰐鮫乎」は頭注で、底本の本文にない。レビュー(別のエージェント)で、「活玉依姬。爲妻」の「姬」の下(コマ131左頁〈235頁〉)と、「大穴牟遲神。〔大己貴神。〕」の「神」の下(コマ132右頁〈236頁〉。丸は字の真下に組まれている)に句点があることを拡大して確かめ、句点を足した。

3. 八上姫の答えと八十神の迫害・根の堅州国

原文口語訳

于時兔白大己貴神云。八十神者必不得八上姬。雖負袋而汝命獲矣。於是八上姬答八十神云。不聞汝等之言。將嫁於大己貴神矣。因斯事八十神急欲殺大己貴神。共議而至伯耆國之手向山本云。赤猪在此山。故吾共追下者。汝待取。若不待取者。必將殺汝云而。以火燒似猪大石而轉落。爾追下取時。即於其石所燒著而死矣。爾其御祖命哭患而參上于天。請神皇產靈尊之時。乃遣訓黑貝姬與蛤貝姬命作活。爾訓黑貝姬岐佐宜集而。蛤貝姬侍承而。塗母乳汁者。成麗壯夫而出遊行矣。事八十神且欺率入山而。切伏大樹。茄矢打立其木。令入其木中。則打離其氷目矢而拷殺矣。爾亦其御祖命哭乍求者。得見。即拆其木而取出活矣。御祖命告其子言。汝有此間者。遂爲八十神所滅矣。乃速遣於紀國之大屋彥神御所。八十神覓追臻而矢刺之時。自木股漏而逃矣。御祖命告子云。可參向速素戔烏尊所坐之根之堅州國。必其大神議矣。故隨詔命而參到於速素戔烏尊御所者。其女須勢理姬命出見。爲目合而相婚。還入白其父言。甚麗神來矣。

その時、兎が大己貴神に申して言った。「八十神は必ず八上姫を得られないでしょう。袋を負っていても、あなたが獲られるでしょう」と。そこで八上姫が八十神に答えて言った。「あなたがたの言葉は聞きません。大己貴神に嫁ぎます」と。このことによって、八十神は急いで大己貴神を殺そうと思い、共に議って、伯耆国の手向山の麓に至って言った。「赤い猪がこの山にいる。それで我々が共に追い下ろしたら、お前は待ち受けて取れ。もし待ち受けて取らなければ、必ずお前を殺すぞ」と言って、火で猪に似た大石を焼いて転がし落とした。そこで追い下ろされたものを取った時、その石に焼き著けられて死んだ。そこでその御祖命が泣き患えて天に参上し、神皇産霊尊に請うた時、訓黒貝姫と蛤貝姫命を遣わして、作り活かさせた。そこで訓黒貝姫が岐佐宜集めて、蛤貝姫が待ち承けて、母の乳汁を塗ると、麗しい壮夫となって出歩いた。事八十神はまた欺いて山に率いて入り、大樹を切り伏せ、茄矢をその木に打ち立て、その木の中に入らせて、その氷目矢を打ち離して拷ち殺した。そこでまたその御祖命が泣きながら探すと、見つけることができた。そこでその木を裂いて取り出して活かした。御祖命はその子に告げて言った。「お前がここにいたならば、ついには八十神に滅ぼされるであろう」と。そこで速やかに紀国の大屋彦神の御所に遣わした。八十神が求め追ってやって来て、矢を刺そうとした時、木の股から漏れて逃げた。御祖命が子に告げて言った。「速素戔烏尊のおいでになる根の堅州国に参り向かうがよい。必ずその大神が議ってくださるだろう」と。そこで詔命に従って速素戔烏尊の御所に参り到ると、その娘の須勢理姫命が出て見て、目合して相婚した。(須勢理姫命は)還り入ってその父に申して言った。「たいへん麗しい神が来ました」と。

訳注:照合:コマ132左頁(237頁)の「于時兔白大己貴神云。」からコマ133右頁(238頁)の「甚麗神來矣。」まで。「爾其御祖命」の「祖」(浦木版「主」)、「成麗壯夫而出遊行矣」(浦木版「麗狀夫而遊行出矣」)、「茄矢打立其木」の「立」(浦木版「歷」)、「其氷目矢」(浦木版「冰木矢」)は拡大して画像を採った。「茄」は草かんむりの下に「加」の形で、浦木版と同じである。「赤猪」の「猪」は底本の字形のまま。浦木版の「岐佐宜此云削貝之狀也」は頭注で、底本の本文にない。

4. 根の国の試練と国作り・沼河姫

原文口語訳

爾其大神出見而。告此者謂之葦原色許男。即喚入而令寢其蛇室。於是其妻須勢理姬命。以蛇比禮授其夫云。其蛇將咋。以此比禮三擧打撥。故如敎者蛇自靜。故平寢出。復來日夜者。入蜈蚣與蜂室。亦授蜈蚣蜂之比禮敎如先。故平出矣。復鳴鏑射入於大野之中。令採其矢。故入其野時。則以火廻燒其野。於是不知所出之間。時。鼠來云。內者富良〖富良〗。外者須〖夫〗須夫。如此言。故蹋其處者落隱入間。火者燒過。爾其鼠咋持其鳴鏑出來而奉矣。其矢羽者。其鼠子等皆喫矣。於是須世理姬者。持喪具而哭來。其父大神者思已死訖。出自其野矣。爾持其矢以奉之時。率入家而。喚入八田間大室而。令取其頭虱之。故〖爾見其頭者。蜈蚣多在。於是其妻以牟久木實與赤土。〗令咋其夫。故咋破其木實含赤土唾出者。其大神以爲咋破蜈蚣唾出而。於心思愛而寢。爾握其神之髮。於室每椽結著而。五百引石取塞其室戶。負其妻須勢理姬。即取持其大神生太刀與生弓矢及天詔琴而逃出之時。其天詔琴拂樹而地動鳴。因所寢大神聞驚而。引伏其室。然解結椽髮之間遠逃矣。爾追至黃泉平坂。遙望呼謂大己貴神曰。其汝所持之生太刀生弓矢。以此事汝庶兄者。追伏坂之御尾。亦追撥河之瀨而。意禮爲大國主神。亦爲顯見國主神。其我之女須世理姬爲嫡妻而。於宇迦能山之嶺。於底津石根宮柱太斯理。於高天原氷椽高知而。居是奴也。故持其太刀弓。追避其八十神之時。每坂御尾追伏。每河瀨追撥而。始作國矣。其八上姬者。雖率來。而畏其嫡妻須勢理姬而。所生之子者刺挾木股。名其子云木股神。亦名謂御井神也。大己貴命將婚高志國之沼河姬行幸之時。到其沼河姬家。歌曰。云云。如此歌。即爲宇伎由比而。宇那賀氣理氐。至今鎭坐。此謂神語矣。

そこでその大神が出て見て、「これは葦原色許男という者だ」と告げて、すぐに喚び入れて、その蛇の室に寝させた。そこでその妻の須勢理姫命が、蛇の比礼をその夫に授けて言った。「その蛇が咋おうとしたら、この比礼を三度挙げて打ち払いなさい」と。それで教えのとおりにすると、蛇は自ずから静まった。それで平らかに寝て出た。また翌日の夜は、蜈蚣と蜂の室に入れた。また蜈蚣と蜂の比礼を授けて、先のように教えた。それで平らかに出た。また鳴鏑を大野の中に射入れて、その矢を採らせた。それでその野に入った時、火でその野を廻り焼いた。そこで出る所が分からないでいた時、鼠が来て言った。「内はほらほら、外はすぶすぶ」と。このように言ったので、そこを踏むと、落ちて隠れ入った間に、火は焼け過ぎた。そこでその鼠がその鳴鏑を咋え持って出て来て奉った。その矢の羽は、その鼠の子らがみな喫ってしまっていた。そこで須世理姫は喪の具を持って泣いて来た。その父の大神は、もう死んでしまったと思って、その野から出て来た。そこでその矢を持って奉った時、家に率いて入り、八田間の大室に喚び入れて、その頭の虱を取らせた。そこでその頭を見ると、蜈蚣が多くいた。そこでその妻は牟久の木の実と赤土を(夫に与えて)、その夫に咋わせた。それでその木の実を咋い破り、赤土を含んで唾き出すと、その大神は蜈蚣を咋い破って唾き出していると思って、心に愛しく思って寝た。そこでその神の髪を握って、室の椽ごとに結い著けて、五百引の石でその室の戸を取り塞ぎ、その妻須勢理姫を背負い、すぐにその大神の生太刀と生弓矢と天詔琴を取り持って逃げ出した時、その天詔琴が樹に触れて地が動き鳴った。それで寝ていた大神が聞いて驚き、その室を引き倒した。しかし椽に結んだ髪を解いている間に、遠く逃げた。そこで黄泉平坂まで追って来て、遥かに望んで大己貴神に呼びかけて言った。「そのお前の持っている生太刀・生弓矢で、お前の庶兄らを坂の御尾に追い伏せ、また河の瀬に追い払って、おのれが大国主神となり、また顕見国主神となって、その私の娘須世理姫を嫡妻として、宇迦能山の嶺に、底つ石根に宮柱を太く立て、高天原に氷椽を高く知らせて居れ。この奴め」と。それでその太刀と弓を持って、その八十神を追い避けた時、坂の御尾ごとに追い伏せ、河の瀬ごとに追い払って、初めて国を作った。その八上姫は、率いて来られたけれども、その嫡妻須勢理姫を畏れて、生んだ子は木の股に刺し挟んだ。それでその子を名づけて木股神という。またの名は御井神という。大己貴命が高志国の沼河姫を婚そうとして行幸された時、その沼河姫の家に到って、歌って言われた。云々。このように歌って、すぐに宇伎由比をして、宇那賀気理氐、今に至るまで鎮まっておられる。これを神語という。

訳注:照合:コマ133右頁(238頁)最後の行「爾其大神出見而。」からコマ134右頁(240頁)の「此謂神語矣。」まで。「內者富良〖富良〗。外者須〖夫〗須夫。」の「富良」と「夫」は1字ずつ枠に囲まれており、校訂者の補入として〖 〗で示した(頭注に「富良、據前本船本補、下夫字亦同」とある)。「〖爾見其頭者。蜈蚣多在。於是其妻以牟久木實與赤土。〗」は、239頁7行目の下の「爾見其頭者。」と8行目の上の「蜈蚣多在。於是其妻以牟久木實與赤土。」がそれぞれ枠で囲まれていて、頭注に「自爾見至赤土二十一字、據前本及古事記補」とあるので、この21字を1つの補入として〖 〗で示した(レビューで範囲を直した。はじめは「蜈蚣多在。」までを〖 〗にしていた)。訳では、どちらも文の一部として普通に訳した。「須世理姬」(2か所。浦木版「須勢理姬」)、「其父大神者思已死訖」の「者」(浦木版になし)、「於心思愛而寢」の「思」(浦木版「恩」)、「然解結椽髮之間遠逃矣」の「遠」(浦木版になし)、「雖率來而畏其嫡妻」の「嫡」(浦木版「鏑」)、「須勢理姬而」の「而」(浦木版「兒」)、「高志國」の「志」(浦木版「至」)は拡大して画像を採った。この段では同じ姫の名が「須勢理姬」と「須世理姬」の両方で組まれており、底本のとおり写した。「氷椽」「鎭」は底本の字形のまま。浦木版の「富良富良此云空洞狀也…」「牟久木者椋木也」「宇迦能山者宇賀山也」「斯理此云」「股或作俣」「宇伎由比此云意結杯也…」「以上據古事記」は頭注で、底本の本文にない。レビュー(別のエージェント)で、「於是不知所出之間。時。鼠來云」の「時」の下と、「雖率來。而畏其嫡妻」の「來」の下に句点があることを拡大して確かめ、句点を足した(コマ133左頁〈239頁〉、コマ134右頁〈240頁〉)。

5. 素戔烏尊の子――宗像の三女神・五十猛神と大己貴神の妻子

原文口語訳

素戔烏尊。 此尊。與天照太神共誓約。則所生三女。是爾兒。 號田心姬命。〔亦名奧津島姬命。亦瀛津島姬命。坐宗像奧津宮。是所居于遠瀛島者〖也〗。〕 次市杵島姬命。〔亦名佐依姬命。亦云中津島姬命。坐宗像中津宮。是所居于中島者也。〕 次湍津姬命。〔亦名多岐都姬命。亦名邊津島姬命。坐宗像邊都宮。是所居于海濱者也。〕 已上三神。天照太神所生三女之神。是汝兒也。因授素戔烏尊。則降居於葦原中國。宜降居於筑紫國宇佐島。在北海道中。號曰道中貴。因敎之曰。奉助天孫而爲天孫所祭。即宗像君所祭也。亦云。水沼君祭竝三柱神。宗像君齋祠三前大神也。 次五十猛神。〔亦云大屋彥神。〕 次大屋姬神。 次抓津姬神。 己上三柱。竝坐紀伊國。則紀伊國造齋祠神也。 次事八十神。 次大己貴神。〔坐倭國城上郡大三輪神社。〕 次須勢理姬神。〔大三輪大神嫡后也。〕 次大年神。 次稻倉魂神。〔亦云宇迦能御玉神。〕 次葛木一言主神。〔坐倭國葛上郡。〕 兒大己貴神。〔亦名大國主神。亦云大物主神。亦云國造大穴牟遲命。亦云大國玉神。亦云顯見國玉神。亦云葦原醜雄命。亦云八千矛神。竝有八名乎。其子凡有百八十一神也。〕 先娶坐宗像奧都島神田心姬命。生一男一女。 兒味鉏高彥根神。〔坐倭國葛上郡高鴨社。云捨篠社。〕 妹下照姬命。〔坐倭國葛上郡雲櫛社。〕 次娶坐邊都宮高津姬神。生一男一女。 兒都味齒八重事代主神。〔坐倭國高市郡高市社。亦云甘南備飛鳥社。〕 妹高照光姬大神命。〔坐倭國葛上郡御歲神社。〕 次娶稻羽八上姬。生一兒。 兒御井神。〔亦名木股神。〕 次娶高志沼河姬。生一男。

素戔烏尊。 この尊。天照太神と共に誓約して生まれた三柱の女神は、お前の子である。 田心姫命と号する。(注:またの名は奥津島姫命。また瀛津島姫命。宗像の奥津宮においでになる。これは遠い瀛の島においでになる者である。) 次に市杵島姫命。(注:またの名は佐依姫命。また中津島姫命という。宗像の中津宮においでになる。これは中の島においでになる者である。) 次に湍津姫命。(注:またの名は多岐都姫命。またの名は辺津島姫命。宗像の辺都宮においでになる。これは海の浜においでになる者である。) 以上の三柱の神は、天照太神が生んだ三柱の女神で、「これはお前の子である」として、素戔烏尊に授けられた。そして葦原中国に降り居させた。筑紫国の宇佐島に降り居るのがよいとされた。北の海の道の中にあって、道中貴と号する。そこで教えて言われた。「天孫を助け奉って、天孫に祭られよ」と。すなわち宗像君が祭るものである。また一説には、水沼君が三柱の神を併せて祭るという。宗像君が斎き祠る三前の大神である。 次に五十猛神。(注:また大屋彦神という。) 次に大屋姫神。 次に抓津姫神。 以上の三柱は、みな紀伊国においでになる。すなわち紀伊国造が斎き祠る神である。 次に事八十神。 次に大己貴神。(注:倭国の城上郡の大三輪神社においでになる。) 次に須勢理姫神。(注:大三輪大神の嫡后である。) 次に大年神。 次に稲倉魂神。(注:また宇迦能御玉神という。) 次に葛木一言主神。(注:倭国の葛上郡においでになる。) 子の大己貴神。(注:またの名は大国主神。また大物主神という。また国造大穴牟遅命という。また大国玉神という。また顕見国玉神という。また葦原醜雄命という。また八千矛神という。あわせて八つの名がある。その子はおよそ百八十一柱の神である。) まず宗像の奥都島においでになる神、田心姫命を娶って、一男一女を生んだ。 子は味鉏高彦根神。(注:倭国の葛上郡の高鴨社においでになる。捨篠社という。) 妹は下照姫命。(注:倭国の葛上郡の雲櫛社においでになる。) 次に辺都宮においでになる高津姫神を娶って、一男一女を生んだ。 子は都味歯八重事代主神。(注:倭国の高市郡の高市社においでになる。また甘南備飛鳥社という。) 妹は高照光姫大神命。(注:倭国の葛上郡の御歳神社においでになる。) 次に稲羽の八上姫を娶って、一人の子を生んだ。 子は御井神。(注:またの名は木股神。) 次に高志の沼河姫を娶って、一男を生んだ。

訳注:照合:コマ134左頁(241頁)1行目「素戔烏尊。」からコマ135左頁(243頁)の「次娶高志沼河姬。生一男。」まで。系譜の各項目は底本で改行して始まるので、それぞれ1行とした。神名の下の小字2行は割注として〔 〕で写した。「兒大己貴神」の割注は242頁から243頁にまたがって続いており、1つの割注として写した。「田心姬命」の割注の「遠瀛島者〖也〗」の「也」は1字が枠に囲まれており、校訂者の補入として〖 〗で示した。割注の「亦瀛津島姬命」(浦木版「亦瀛姬島姬命」)、「亦名邊津島姬命」の「名」(浦木版「云」)、「海濱」(浦木版「海瀛」。底本の字は「濵」の形で、「濱」で写した)、「次五十猛神」の「神」(浦木版「命」)、「八千矛神」の「矛」(浦木版「茅」)、「高鴨社。云捨篠社」(浦木版「一云」)、「妹下照姬命」の「命」(浦木版になし)は拡大して画像を採った。241頁の「已上三神」は「已」、242頁の「己上三柱」は「己」の形に見えたので、それぞれ画像のとおりに写した。浦木版の「此據日本紀剱玉盟約段…」「皇太神宮儀式帳云…」「神名帳云葛上郡大倉比賣神社…」「沼河或本坐河沼」は頭注で、底本の本文にない。

6. 事代主神の子孫――天日方奇日方命から十一世孫まで

原文口語訳

兒建御名方神。〔坐信濃國諏方郡諏方神社。〕 孫都味齒八重事代主神。 化爲八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬。生一男一女。 兒天日方奇日方命。 此命。橿原朝〔神武〕御世。勑爲食國政申大夫供奉。 妹姬踏鞴五十鈴姬命。 此命。橿原朝立爲皇后。誕生二兒。即神渟名河耳天皇〔綏靖〕。次彥八井耳命是也。 次妹五十鈴依姬命。 此命。葛城高丘朝〔綏靖〕立爲皇后。誕生一兒。即磯城津彥玉手看天皇〔安寧〕也。 三世孫天日方奇日方命。〔亦名阿田都久志尼命。〕 此命。娶日向賀牟度美良姬。生一男一女。 兒健飯勝命。 妹渟中底姬命。 此命。片鹽浮穴宮御宇天皇〔安寧〕立爲皇后。誕生四兒。即大日本根子彥耜友天皇〔懿德〕。次常津彥命。次磯城津彥命。次手研彥〖奇〗友背命也。 四世孫健飯勝命。 此命。娶出雲臣女子沙麻奈姬。生一男。 五世孫健甕尻命。〔亦名健甕槌命。亦云健甕之尾命。〕 此命。伊勢幡主女賀具呂姬爲妻。生一男。 六世孫豐御氣主命。〔亦名健甕依命。〕 此命。紀伊名草姬爲妻。生一男。 七世孫大御氣主命。 此命。大倭國民礒姬〖爲〗〖妻〗。生二男。 八世孫阿田賀田須命。〔和邇君等祖。〕 次健飯賀田須命。 此命。鴨部美良姬爲妻。生一男。 九世孫大田田禰古命。〔亦名大直禰古命。〕 此命。出雲神門臣女美氣姬爲妻。生一男。 十世孫大御氣持命。 此命。出雲鞍山祇姬爲妻。生三男。 十一世孫大鴨積命。 此命。磯城瑞籬朝〔崇神〕御世。賜賀茂君姓。 次大友主命。 此命。同朝御世。賜大神君姓。 次田田彥命。 此命。同朝御世。賜神部直大神部直姓。

子は建御名方神。(注:信濃国の諏方郡の諏方神社においでになる。) 孫の都味歯八重事代主神。 八尋の熊鰐に化して、三島溝杭の娘、活玉依姫のもとに通い、一男一女を生んだ。 子は天日方奇日方命。 この命は、橿原朝(注:神武)の御世に、勅によって食国の政を申す大夫として仕え奉った。 妹は姫踏鞴五十鈴姫命。 この命は、橿原朝に立って皇后となり、二人の子を生んだ。すなわち神渟名河耳天皇(注:綏靖)、次に彦八井耳命がこれである。 次に妹の五十鈴依姫命。 この命は、葛城高丘朝(注:綏靖)に立って皇后となり、一人の子を生んだ。すなわち磯城津彦玉手看天皇(注:安寧)である。 三世の孫、天日方奇日方命。(注:またの名は阿田都久志尼命。) この命は、日向の賀牟度美良姫を娶って、一男一女を生んだ。 子は健飯勝命。 妹は渟中底姫命。 この命は、片塩浮穴宮に天下を治めた天皇(注:安寧)(の時)に立って皇后となり、四人の子を生んだ。すなわち大日本根子彦耜友天皇(注:懿徳)、次に常津彦命、次に磯城津彦命、次に手研彦奇友背命である。 四世の孫、健飯勝命。 この命は、出雲臣の娘、沙麻奈姫を娶って、一男を生んだ。 五世の孫、健甕尻命。(注:またの名は健甕槌命。また健甕之尾命という。) この命は、伊勢の幡主の娘、賀具呂姫を妻として、一男を生んだ。 六世の孫、豊御気主命。(注:またの名は健甕依命。) この命は、紀伊の名草姫を妻として、一男を生んだ。 七世の孫、大御気主命。 この命は、大倭国の民の礒姫を妻として、二男を生んだ。 八世の孫、阿田賀田須命。(注:和邇君らの祖。) 次に健飯賀田須命。 この命は、鴨部の美良姫を妻として、一男を生んだ。 九世の孫、大田田禰古命。(注:またの名は大直禰古命。) この命は、出雲の神門臣の娘、美気姫を妻として、一男を生んだ。 十世の孫、大御気持命。 この命は、出雲の鞍山祇姫を妻として、三男を生んだ。 十一世の孫、大鴨積命。 この命は、磯城瑞籬朝(注:崇神)の御世に、賀茂君の姓を賜った。 次に大友主命。 この命は、同じ朝の御世に、大神君の姓を賜った。 次に田田彦命。 この命は、同じ朝の御世に、神部直・大神部直の姓を賜った。

訳注:照合:コマ136右頁(244頁)1行目「兒建御名方神。」からコマ137左頁(247頁)の「賜神部直大神部直姓。」まで。天皇名の下の丸い括弧に入った小字(神武・綏靖・安寧・懿德・崇神)は割注として〔 〕で写した。「化爲八尋熊鰐通三島溝杭女」は、句点の候補を拡大して「鰐」と「通」の間に句点がないことを確かめた(控えを直した)。「化爲」(浦木版になし)、「妹姬踏鞴五十鈴姬命」の「姬」(浦木版になし)、「神渟名河耳天皇」の「河」(浦木版になし)、「次彥八井耳命」の「彥」(浦木版「產」)、「磯城津彥玉手看天皇」の「玉」(浦木版「御」)、「片鹽浮穴宮御宇天皇」の「御宇」(浦木版になし)、「常津彥命」の「彥」、「健甕尻命」などの「健」(浦木版「建」)、「紀伊名草姬」の「名」(浦木版になし)、「大倭國民礒姬」の「礒」(石へん。浦木版「磯」)は拡大して画像を採った。「手研彥〖奇〗友背命」の「奇」、「礒姬〖爲〗〖妻〗」の「爲」「妻」は1字ずつ枠に囲まれており、校訂者の補入として〖 〗で示した。訳ではどちらも文の一部として普通に訳した。浦木版の「片鹽浮穴宮或本坐輕地曲峽宮」「鴨部神名帳云…」「姓氏錄云出雲神門臣…」は頭注で、底本の本文にない。

7. 大年神の子――十六神

原文口語訳

次大年神。〔凡御子十六神。〕 先娶須沼比神女伊怒姬爲妻。生子五柱。 兒大國御魂神。〔大和神也。〕 次韓神。 次曾富理神。 次向日神。 次聖神。 次娶賀用姬爲妻。生子二兒。 兒大香山戶神。 次御年神。 次娶天知迦流美豆姬爲妻。生九兒。 兒奧津彥神。 次奧津姬命。 此二神者。諸人拜祠竈神者也。 次大山上咋神。 此神者。坐近淡海比叡山。亦坐葛野郡松尾用鳴鏑神者也。 次庭津日神。 次阿須波神。 次波比岐神。 次香山戶神。 次羽山戶神。 次庭高津日神。 次大土神。〔亦名土之御祖神。〕 次羽山戶神。〔凡御子八柱。〕 大氣都姬神爲妻。生子八柱。 兒若山咋神。 次若年神。 妹若沙那賣神。 次彌豆麻岐神。 次夏高津日神。〔亦名夏之女神。〕 次秋比女神。 次久久年神。 次久久紀若室葛根神。 先代舊事本紀卷第四〔終〕

次に大年神。(注:御子はおよそ十六柱の神である。) まず須沼比神の娘、伊怒姫を娶って妻とし、子を五柱生んだ。 子は大国御魂神。(注:大和の神である。) 次に韓神。 次に曾富理神。 次に向日神。 次に聖神。 次に賀用姫を娶って妻とし、子を二人生んだ。 子は大香山戸神。 次に御年神。 次に天知迦流美豆姫を娶って妻とし、九人の子を生んだ。 子は奥津彦神。 次に奥津姫命。 この二柱の神は、諸人が拝み祠る竈の神である。 次に大山上咋神。 この神は、近淡海の比叡山においでになり、また葛野郡の松尾においでになる、鳴鏑を用いる神である。 次に庭津日神。 次に阿須波神。 次に波比岐神。 次に香山戸神。 次に羽山戸神。 次に庭高津日神。 次に大土神。(注:またの名は土之御祖神。) 次に羽山戸神。(注:御子はおよそ八柱。) 大気都姫神を妻として、子を八柱生んだ。 子は若山咋神。 次に若年神。 妹は若沙那売神。 次に弥豆麻岐神。 次に夏高津日神。(注:またの名は夏之女神。) 次に秋比女神。 次に久久年神。 次に久久紀若室葛根神。 先代旧事本紀 巻第四(終)

訳注:照合:コマ137左頁(247頁)の「次大年神。」からコマ139右頁(250頁)の「先代舊事本紀卷第四(終)」まで。「次奧津姬命」の「命」(浦木版「神」)、「竈神」の「竈」(浦木版「灶」)、「次大山上咋神」(浦木版「大咋山神」)は拡大して画像を採った。「亦坐葛野郡松尾用鳴鏑神者也」は、句点の候補を拡大して「尾」と「用」の間に句点がないことを確かめた(控えを直した)。「大氣都姬神爲妻。生子八柱。」の行は、底本で行頭を1字下げて組まれている(この行の上に「娶」などの字はない)。巻の終わりの「先代舊事本紀卷第四(終)」は「〔終〕」と写した。浦木版の「神名帳云大和國山邊郡…」「神名帳云山城國乙訓郡…」「實十神蓋奧津彥奧津姬計一神乎」「神名帳云近江國滋賀郡…」「或本云須庭高津日神」「或本云久久記若室葛根神」は頭注で、底本の本文にない。

語句・読み方について

原文は底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て写した。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名、本文の上の頭注(校異)は写していない。

〔 〕は底本で本文の中に小字の2行で組まれた割注、〖 〗は底本で1字ずつ枠に囲まれた字(頭注によれば、校訂者が他本によって補った字)を示す。

系譜や名簿の行で底本の字間が空いているところは、底本の組み方に合わせて全角の空白で示した。

巻第四の題は、底本の本文と柱では「地神本紀」、序の目録では「地祇本紀」である。

底本の活字で形がはっきり違う字(畱・猪・氷・鎭・强など)は、底本の字形のまま写した。「曰」と「日」、「兒」と「見」はこの活字では見分けにくいので、文脈で判断した。

系譜の行の神名の下の小字2行と、天皇名の下の丸い括弧に入った小字は、割注として〔 〕で示した。巻の終わりの「先代舊事本紀卷第四(終)」までを最後の段に収めた。

「勑」は、レビュー(別のエージェント)で画像を拡大し、この巻の活字がすべて「來」に「力」の形であることを確かめて、「勅」から底本の字形に改めた。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第7巻』所収「先代旧事本紀」(1898年刊)、巻第四 地神本紀の「少彥名命渡常世後」から巻の終わりまで(底本234〜250頁、コマ131〜139)。

底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て漢文本文を1字ずつ写し、別の担当者が画像と照合して確かめました。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名と、本文の上の頭注(校異)は含めません。本文中の小字の割注は〔 〕、底本で枠に囲まれた字(校訂者が他本によって補った字)は〖 〗、読めない字は□で示しました。字の横の小字の傍注や頭注の内容で必要なものは、各段の訳注に書きました。章の分け方・章題・小見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

底本は国立国会図書館の個別資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

文化庁による先代旧事本紀の解説 ↗

← 前へ巻第四 地神本紀(目録では地祇本紀)(一)――素戔烏尊の大蛇退治と大己貴神・少彦名神目次へ戻る次へ →巻第五 天孫本紀(一)――饒速日尊の天降りと天香語山命・尾張連の系譜

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。日本の古典先代旧事本紀大成経名称が似る別作品。近世に刊行された72巻本の序を読む。日本の和本古語拾遺古い伝承を書き留めるという斎部広成の主張を読む。日本の古典

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 先代旧事本紀注釈 新訂版 [ 工藤浩 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について