INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>先代旧事本紀>先代旧事本紀 巻第五 天孫本紀(二)――宇摩志麻治命の帰順・鎮魂祭の始まりと物部氏の系譜(七世孫まで) — 原文と口語訳X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月15日※ 随時見直し中

先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む

巻第五 天孫本紀(二)――宇摩志麻治命の帰順・鎮魂祭の始まりと物部氏の系譜(七世孫まで)

原文・口語訳巻第五 天孫本紀「弟宇摩志麻治命」〜七世孫「此二命。同天皇御世竝爲侍臣供奉。」まで(底本262〜272頁、コマ145〜150)

← 前へ巻第五 天孫本紀(一)――饒速日尊の天降りと天香語山命・尾張連の系譜目次へ戻る次へ →巻第五 天孫本紀(三)――物部氏の系譜(八世孫から十七世孫物部連公麻侶まで)

ひと目でわかる超要約「巻第五 天孫本紀(二)」の要点

饒速日尊の子の宇摩志麻治命(味間見命・可美真手命)の章。磐余彦尊の東征で、長髄彦が宇摩志麻治命を君として奉じて防いだが、宇摩志麻治命は舅の謀に従わず長髄彦を誅して帰順し、神剣(韴霊剣刀)を授けられ、天璽瑞宝十種を献った。橿原宮での即位の時、宇摩志麻治命は瑞宝を斎って天皇を鎮め祭り、殿内に近く宿ることから足尼と号し、十一月の鎮魂の祭もここから始まったと記す。二年の論功行賞で申食国政大夫とされ、裔孫が大神を斎い奉ったとして、その系譜を宇摩志麻治命から七世孫まで挙げる。七世孫の十市根命の段では、出雲の神財の検校、五十瓊敷入彦皇子命の大刀千口と石上の神宝、「天の神庫も樹梯のままに」の諺の由来を記す。

この章の要約・解説「巻第五 天孫本紀(二)」の位置づけと段落構成

宇摩志麻治命は饒速日尊の子で、割注に味間見命・可美真手命の名を挙げる。磐余彦尊が東征した時、長髄彦はもともと宇摩志麻治命を君として奉じており、天神の子が二種あるはずはないとして兵で防いだ。宇摩志麻治命は舅の謀に従わず、長髄彦を誅殺して衆を率いて帰順し、天孫は詔してその忠節を嘉し、神剣を授けた。神剣は韴霊剣刀で、布都主神魂刀・佐士布都・建布都・豊布都神の名を挙げる。宇摩志麻治命は天璽瑞宝十種を献り、天物部を率いて荒ぶる者を平らげた。辛酉の正月に磐余彦尊は橿原宮で即位して元年とし、姫蹈鞴五十鈴姫命を皇后とした。宇摩志麻治命は天の瑞宝を献り神楯を立てて斎い、瑞宝を蔵めて天皇を鎮め祭ったので、殿内に近く宿れとの詔によって足尼と号した。天富命は斎部を率いて天璽の鏡と剣を正殿に安置し、天種子命は天神の寿詞を奏し、宇摩志麻治命は内物部を率いて矛楯を立て、道臣命は来目部を率いて宮門を護った。都を建てること・即位・践祚・賀正の儀はこの時に始まったとする。十一月庚寅の日に宇摩志麻治命が瑞宝を斎って帝と后の御魂を鎮め祭ったのが鎮魂の祭の始まりで、毎年仲冬の中の寅の日を例とし、猨女君らが神楽をつかさどって一から十までを唱えると記す。二年二月の論功行賞で、宇摩志麻治命と大神君の祖の天日方奇日方命は申食国政大夫とされ、これは今の大連・大臣であるという。続く系譜では、宇摩志麻治命から七世孫まで、各代が仕えた天皇の御世と、足尼・申食国政大夫・大臣・宿禰・大禰・大尼・大連といった職、妻と子、祖となった氏を記し、大臣・宿禰・大尼・大連の号がそれぞれの代に始まったとする。五世孫の鬱色謎命は孝元の皇后、六世孫の伊香色謎命は孝元の皇妃で、のち開化の皇后となって崇神を生んだ。伊香色雄命は崇神の御世に布都大神の社を大倭国山辺郡の石上邑に遷し建て、天璽瑞宝をあわせて蔵めて石上大神と号した。七世孫の大新河命は垂仁の御世に物部連公の姓を賜って大連となり、十市根命は出雲の神財を検校し、五十瓊敷入彦皇子命から大中姫命を経て石上の神宝を治めることになったと記す。

段落の構成

  1. 宇摩志麻治命の帰順と神剣・瑞宝の献上第1段 ↓
  2. 橿原宮の即位と宇摩志麻治命の奉斎――足尼の号・鎮魂祭の始まりと二年の論功行賞第2段 ↓
  3. 宇摩志麻治命から五世孫の大峰大尼命まで第3段 ↓
  4. 六世孫の伊香色謎命・伊香色雄命と七世孫――石上大神と十市根命第4段 ↓

重要語句・基本概念

韴霊剣刀
天孫が宇摩志麻治命に授けた神剣の名として本文が挙げる名。布都主神魂刀・佐士布都・建布都・豊布都神ともいうとする。
足尼
殿内に近く宿れとの詔によって宇摩志麻治命が号したと本文が記す称号。この時に始まったとする。
鎮魂の祭
宇摩志麻治命が十一月庚寅に瑞宝を斎って帝と后の御魂を鎮め祭ったことに始まると本文が記す祭。毎年仲冬の中の寅の日を例とする。
申食国政大夫
神武天皇二年に宇摩志麻治命と天日方奇日方命が任じられたと本文が記す職。本文は今の大連・大臣であるとする。
石上大神
伊香色雄命が石上邑に遷し建てた布都大神の社に、天璽瑞宝をあわせて蔵めて斎い、号した名。
赤花之伴
五十瓊敷入彦皇子命が作らせた大刀千口の名として本文が挙げる名。裸伴剣ともいい、石上の神宝の中に蔵めてあるとする。
表示:

1. 宇摩志麻治命の帰順と神剣・瑞宝の献上

原文口語訳

弟宇摩志麻治命。〔亦云味間見命。亦云可美眞手命。〕 天孫天津彥火瓊瓊杵尊孫磐余彥尊。欲馭天下。興師東征。往往逆命者。蜂起未伏。中州豪雄長髓彥。本推饒速日尊兒宇摩志麻治命爲君奉焉。至此乃曰。天神之子豈有兩種乎。吾不知有他。遂勒兵距之。天孫軍連戰不能戡也。于時宇摩志麻治命。不從舅謀。誅殺很戾。帥衆歸順之。時天孫詔宇摩志麻治命曰。長髓彥爲性狂迷。兵勢猛銳。至於敵戰誰敢堪勝。而不據舅計。帥軍歸順。遂欵官軍。朕嘉其忠節。特加褒寵。授以神劍。答其大勳。凡厥神劍韴靈劍刀。亦名布都主神魂刀。亦云佐士布都。亦云建布都。亦云豐布都神是矣。復宇摩志麻治命。以天神御祖授饒速日尊天璽瑞寶十種。而奉獻於天孫。天孫大喜。特增寵異矣。復宇摩志麻治命率天物部。而翦夷荒逆。亦帥軍平定海內而奏也。

弟の宇摩志麻治命。(注:また味間見命という。また可美真手命という。) 天孫の天津彦火瓊瓊杵尊の孫の磐余彦尊は、天下を治めようとして、軍を興して東征した。しばしば命に逆らう者が、蜂のように起こってまだ服従しなかった。中州の豪雄の長髄彦は、もともと饒速日尊の子の宇摩志麻治命を推して君として奉っていた。ここに至って言うには、「天神の子に、どうして二種があろうか。わたしは他(の天神の子)があることを知らない」。ついに兵をととのえてこれを防いだ。天孫の軍は連戦したが、勝つことができなかった。その時、宇摩志麻治命は、舅の謀に従わず、ねじけて逆らう者(長髄彦)を誅殺し、衆を率いて帰順した。時に天孫は宇摩志麻治命に詔して言った。「長髄彦は、性質が狂い迷っており、兵の勢いは猛々しく鋭い。敵として戦うに至っては、だれがあえて勝ちに堪えようか。しかし(おまえは)舅の計に拠らず、軍を率いて帰順し、ついに官軍に誠を尽くした。朕はその忠節を嘉し、特に褒め寵する。神剣を授けて、その大きな勲功に答える」。およそその神剣は、韴霊剣刀である。またの名を布都主神魂刀という。また佐士布都という。また建布都という。また豊布都神というのがこれである。また宇摩志麻治命は、天神御祖が饒速日尊に授けた天璽の瑞宝十種を、天孫に献上した。天孫は大いに喜び、特に寵愛を増した。また宇摩志麻治命は天物部を率いて、荒ぶる逆らう者を翦り平らげ、また軍を率いて海内を平定して奏上した。

訳注:照合:コマ145右頁(262頁)3行目「弟宇摩志麻治命。」からコマ145左頁(263頁)4行目「亦帥軍平定海內而奏也。」まで。名の下の「亦云味間見命。亦云可美眞手命。」は小字2行の割注。コマ145右頁の終わり「答其大勳。」は行の下端まで字が詰まっていて、次の頁の「凡厥神劍」が改行して始まるかは見分けられないので、続けて1行にした。拡大して確かめた字:「誅殺很戾」の「很」(彳偏)、「帥衆」の「帥」「衆」、「遂欵官軍」の「欵」、「佐士布都」の「士」(上の横画が長い)。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「佷」だが画像は「很」、「率眾」だが画像は「帥衆」、「率軍」だが画像は「帥軍」(2か所)、「欽」だが画像は「欵」、「佐土布都」だが画像は「佐士布都」、浦木版にない「亦云建布都」が画像にある、「率師平定」だが画像は「帥軍平定」。kuten-check の候補「未伏。」「奉焉。」「乃曰。」「神劍。」「神魂刀。」「大喜。」「荒逆。」の句点は、いずれも拡大して画像にあることを確かめた。レビュー:「至於敵戰誰敢堪勝」は、「戰」の右下に句点がなく、左下に返り点があるだけであることを拡大して確かめ(コマ145右頁)、前に入れていた「戰」の後の句点を除いた。

2. 橿原宮の即位と宇摩志麻治命の奉斎――足尼の号・鎮魂祭の始まりと二年の論功行賞

原文口語訳

天孫磐余彥尊詔命有司。始經帝宅。大歲辛酉正月庚辰朔。天孫磐余彥尊都橿原宮。初卽皇位。號曰元年。尊皇妃姬蹈鞴五十鈴姬命。立爲皇后。卽大三輪神女也。宇摩志麻治命先獻天瑞寶。亦豎神楯以齋矣。謂五十櫛。亦云今木刺繞於布都主劍。大神奉齋殿內。卽藏天璽瑞寶。以爲天皇鎭祭之時。天皇寵異特甚。詔曰。近宿殿內矣。因號足尼。其足尼之號自此而始矣。高皇產靈尊兒天富命率諸齋部。擎天璽鏡劍。奉安正殿矣。天兒屋命兒天種子命。奏神代古事天神壽詞也。宇摩志麻治命率內物部。乃豎矛楯。嚴增威儀。道臣命帥來目部。帶仗掌其開關衞護宮門矣。竝使四方之國以觀天位之貴。亦俾率土之民以示朝廷之重者也。于時。皇子大夫率臣連伴造國造而賀正朝拜矣。凡厥建都。卽位。踐祚。賀正。如是之儀。竝始此時也。宇摩志麻治命。十一月丙子朔。庚寅。初齋瑞寶。奉爲帝后。鎭祭御魂。祈請壽祚。其鎭魂之祭。自此而始矣。詔宇摩志麻治命曰。汝先考饒速日尊。自天受來天璽瑞寶。以此爲鎭。每年仲冬中寅爲例。有司行事。永爲鎭祭矣。所謂御鎭祭是也。凡厥鎭祭之日。猨女君等主其神樂。擧其言。大謂一二三四五六七八九十。而神樂歌儛。尤緣瑞寶。蓋謂斯歟。二年春二月甲辰朔。乙巳。天皇定功行賞。詔宇摩志麻治命曰。汝之勳功矣。念惟大功也。公之忠節焉。思惟至忠矣。是以先授神靈之劍。崇報不世之勳。今配股肱之職。永傳不貳之美。自今已後。生生世世子子孫孫八十聯綿。必胤此職。永爲龜鏡矣。此日物部連等祖宇摩志麻治命。與大神君祖天日方奇日方命。竝拜爲申食國政大夫也。其天日方奇日方命者皇后之兄也。但申食國政大夫者今之大連大臣是矣。凡厥奉齋瑞寶。而祈鎭壽祚。兼崇靈劍。而治護國家。如此之事。裔孫相承。奉齋大神。具件如左。

天孫の磐余彦尊は、有司に詔して命じ、初めて帝宅を経営した。大歳辛酉の正月庚辰の朔に、天孫の磐余彦尊は橿原宮に都して、初めて皇位に即いた。号して元年という。皇妃の姫蹈鞴五十鈴姫命を尊んで、立てて皇后とした。すなわち大三輪神の娘である。宇摩志麻治命は、先に天の瑞宝を献り、また神楯を立てて斎った。(これを)五十櫛という。また今木を布都主剣に刺し繞らして、大神を殿内に斎き奉ったともいう。そして天璽の瑞宝を蔵めて、天皇のために鎮め祭った時、天皇の寵愛はことのほか甚だしかった。詔して「近く殿内に宿れ」と言った。そこで足尼と号した。その足尼の号は、ここから始まったのである。高皇産霊尊の子の天富命は、諸々の斎部を率いて、天璽の鏡と剣を捧げ持ち、正殿に安置し奉った。天児屋命の子の天種子命は、神代の古事である天神の寿詞を奏した。宇摩志麻治命は内物部を率いて、矛と楯を立て、威儀を厳かに増した。道臣命は来目部を率い、仗を帯びて、その開閉と宮門の衛護をつかさどった。あわせて四方の国に天位の貴さを観させ、また率土の民に朝廷の重さを示させたのである。その時、皇子・大夫は、臣・連・伴造・国造を率いて、賀正の朝拝をした。およそその都を建てること、即位、践祚、賀正といったこのような儀式は、みなこの時に始まったのである。宇摩志麻治命は、十一月丙子の朔、庚寅の日に、初めて瑞宝を斎い、帝と后のために御魂を鎮め祭り、寿命の長からんことを祈り請うた。その鎮魂の祭は、ここから始まったのである。(天皇は)宇摩志麻治命に詔して言った。「おまえの亡き父の饒速日尊が、天から受けて来た天璽の瑞宝を、これをもって鎮めとせよ。毎年仲冬の中の寅の日を例とし、有司が事を行い、永く鎮祭とせよ」。いわゆる御鎮祭がこれである。およそその鎮祭の日には、猨女君らがその神楽をつかさどり、その言葉を挙げて、大いに一二三四五六七八九十と唱えて、神楽を歌い舞う。とりわけ瑞宝に縁があるというのは、思うにこのことをいうのであろうか。二年の春二月甲辰の朔、乙巳の日に、天皇は功を定めて賞を行った。宇摩志麻治命に詔して言った。「おまえの勲功は、思えば大きな功である。公の忠節は、思えば至上の忠である。それゆえ先に神霊の剣を授けて、世にまれな勲功に崇めて報いた。いま股肱の職に配して、永く二心のない美を伝えさせる。今より後、生まれ生まれ世々、子々孫々、八十代も連綿と、必ずこの職を継ぎ、永く亀鑑とせよ」。この日、物部連らの祖の宇摩志麻治命と、大神君の祖の天日方奇日方命とは、ともに任じられて申食国政大夫となった。その天日方奇日方命は、皇后の兄である。ただし申食国政大夫とは、今の大連・大臣がこれである。およそその瑞宝を斎い奉って寿命を祈り鎮め、あわせて霊剣を崇めて国家を治め護る、このような事を、裔孫が相承けて大神を斎い奉った。くわしくは左の件のとおりである。

訳注:照合:コマ145左頁(263頁)4行目「天孫磐余彥尊詔命有司」からコマ146左頁(265頁)5行目「具件如左。」まで(一続きの段落なので、句点のところで前の段と分けた)。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「都橿原宮初命有司」だが画像は「詔命有司」、「太歲」だが画像は「大歲」、浦木版にない「初卽皇位」が画像にある、「先獻天璽瑞寶」だが画像は「先獻天瑞寶」(拡大して「天」と「瑞」の間に字がないことを確かめた。頭注に「寳、前本無」とある)、「奉奏神代古事」だが画像は「奏神代古事」、「率內部物」だが画像は「率內物部」、「率來目部」だが画像は「帥來目部」、「掌期開關」だが画像は「掌其開關」、「並俾率土師之民」だが画像は「亦俾率土之民」、「賀正拜朝」だが画像は「賀正朝拜」、「所謂御魂鎮祭」だが画像は「所謂御鎭祭」、「猿女君」だが画像は「猨女君」、「不世之勵」だが画像は「不世之勳」、「自今以後」だが画像は「自今已後」(「已」は拡大して確かめた)、「天日方奇日命」だが画像は「天日方奇日方命」(2か所)、「兼崇韴靈劍」だが画像は「兼崇靈劍」。浦木版の「万葉集云五十串立神酒座奉神主部之」「古語拾遺云天富命大玉命之孫也…」「神祇令義解云…」「日本書紀云子子孫孫古語拾遺云生兒八十綿連」は本文になく、頭注にある記事なので入れていない。句点:「掌其開關衞護宮門」「天富命率諸齋部」には句点がなく、「擧其言。大謂」には句点があることを拡大して確かめた(kuten-check の候補)。ほかの候補「號足尼。」「正殿矣。」「是之儀。」「祭御魂。」「魂之祭。」「寅爲例。」「大功也。」「日方命。」も画像で句点を確かめた。レビュー:「于時。皇子大夫」は、「時」の右下に句点があることを拡大して確かめ(コマ146右頁3行目)、句点を加えた。

3. 宇摩志麻治命から五世孫の大峰大尼命まで

原文口語訳

兒宇摩志麻治命。 此命。橿原宮御宇天皇〔神武〕御世。元爲足尼。次爲申食國政大夫。奉齋大神。活目邑五十吳桃女子師長姬爲妃。誕生二兒。 孫味饒田命。〔阿刀連等祖。〕 弟彥湯支命。〔亦名木開足尼。〕 此命。葛城高丘宮御宇天皇〔綏靖〕御世。元爲足尼。次寵爲申食國政大夫。奉齋大神。日下部馬津名久流久美女阿野姬爲妻。生一男。出雲色多利姬爲妾。生一男。淡海川枯姬爲妾。生一男。 三世孫大禰命。〔湯支命子也。〕 此命。片鹽淨穴宮御宇天皇〔安寧〕御世。爲侍臣奉齋大神。 弟出雲醜大臣命。 此命。輕地曲峽宮御宇天皇〔懿德〕御世。元爲申食國政大夫。次爲大臣奉齋大神。其大臣之號始起此時也。倭志紀彥妹眞鳥姬爲妻生三兒。 弟出石心大臣命。 此命。腋上池心宮御宇天皇〔孝昭〕御世。爲大臣奉齋大神。新河小楯姬爲妻生二兒。 四世孫大木食命。〔三河國造祖。出雲醜大臣之子。〕 弟六見宿禰命。〔小治田連等祖。〕 弟三見宿禰命。〔漆部連等祖。〕 此命。秋津島宮御宇天皇〔孝安〕御世。竝緣近宿元爲足尼。次爲宿禰。奉齋大神。其宿禰者始起此時也。 兒大水口宿禰命。〔穗積臣采女臣等祖。出石心命子。〕 弟大矢口宿禰命。 此命。廬戶宮御宇天皇〔孝靈〕御世。竝爲宿禰。奉齋大神。坂戶由良都姬爲妻生四兒。 五世孫鬱色雄命。 此命。輕境原宮御宇天皇〔孝元〕御世。拜爲大臣奉齋大神。活馬長沙彥妹芹田眞稚姬爲妻生一兒。 妹鬱色謎命。 此命。輕境原宮御宇天皇〔孝元〕立爲皇后。誕生三皇子。則大彥命。次春日宮御宇天皇〔開化〕。次倭跡命是也。春日宮御宇天皇尊皇后爲皇大后。磯城瑞籬宮御宇天皇〔崇神〕尊爲太皇大后。 弟大綜杵命。 此命。輕境原宮御宇天皇御世爲大禰。春日率川宮御宇天皇御世爲大臣。則皇后大臣奉齋大神。高屋阿波良姬爲妻生二兒。 弟大峰大尼命。 此命。春日宮御宇天皇御世爲大尼供奉。其大尼之起始發此時矣。

子の宇摩志麻治命。 この命は、橿原宮で天下を治められた天皇(注:神武)の御世に、初め足尼となり、次に申食国政大夫となって、大神を斎い奉った。活目邑の五十呉桃の娘の師長姫を妃として、二児をお生みになった。 孫の味饒田命。(注:阿刀連らの祖。) 弟の彦湯支命。(注:またの名を木開足尼という。) この命は、葛城の高丘宮で天下を治められた天皇(注:綏靖)の御世に、初め足尼となり、次に寵されて申食国政大夫となって、大神を斎い奉った。日下部の馬津名久流久美の娘の阿野姫を妻として、一男を生んだ。出雲色多利姫を妾として、一男を生んだ。淡海川枯姫を妾として、一男を生んだ。 三世孫の大禰命。(注:湯支命の子である。) この命は、片塩の浄穴宮で天下を治められた天皇(注:安寧)の御世に、侍臣となって大神を斎い奉った。 弟の出雲醜大臣命。 この命は、軽地の曲峡宮で天下を治められた天皇(注:懿徳)の御世に、初め申食国政大夫となり、次に大臣となって大神を斎い奉った。その大臣の号は、この時に始まったのである。倭志紀彦の妹の真鳥姫を妻として、三児を生んだ。 弟の出石心大臣命。 この命は、腋上の池心宮で天下を治められた天皇(注:孝昭)の御世に、大臣となって大神を斎い奉った。新河小楯姫を妻として、二児を生んだ。 四世孫の大木食命。(注:三河国造の祖。出雲醜大臣の子。) 弟の六見宿禰命。(注:小治田連らの祖。) 弟の三見宿禰命。(注:漆部連らの祖。) この命は、秋津島宮で天下を治められた天皇(注:孝安)の御世に、ともに近く宿ることによって、初め足尼となり、次に宿禰となって、大神を斎い奉った。その宿禰(の号)は、この時に始まったのである。 子の大水口宿禰命。(注:穂積臣・采女臣らの祖。出石心命の子。) 弟の大矢口宿禰命。 この命は、廬戸宮で天下を治められた天皇(注:孝霊)の御世に、ともに宿禰となって、大神を斎い奉った。坂戸由良都姫を妻として、四児を生んだ。 五世孫の鬱色雄命。 この命は、軽の境原宮で天下を治められた天皇(注:孝元)の御世に、任じられて大臣となり、大神を斎い奉った。活馬長沙彦の妹の芹田真稚姫を妻として、一児を生んだ。 妹の鬱色謎命。 この命は、軽の境原宮で天下を治められた天皇(注:孝元)が、立てて皇后とした。三皇子をお生みになった。すなわち大彦命、次に春日宮で天下を治められた天皇(注:開化)、次に倭跡命がこれである。春日宮で天下を治められた天皇は、皇后を尊んで皇大后とした。磯城の瑞籬宮で天下を治められた天皇(注:崇神)は、尊んで太皇大后とした。 弟の大綜杵命。 この命は、軽の境原宮で天下を治められた天皇の御世に大禰となり、春日の率川宮で天下を治められた天皇の御世に大臣となった。そして皇后・大臣として大神を斎い奉った。高屋阿波良姫を妻として、二児を生んだ。 弟の大峰大尼命。 この命は、春日宮で天下を治められた天皇の御世に、大尼として仕え奉った。その大尼の起こりは、この時に始まったのである。

訳注:照合:コマ146左頁(265頁)6行目「兒宇摩志麻治命。」からコマ148左頁(269頁)1行目「其大尼之起始發此時矣。」まで。〔神武〕〔綏靖〕〔安寧〕〔懿德〕〔孝昭〕〔孝安〕〔孝靈〕〔孝元〕〔開化〕〔崇神〕は天皇名の下に丸い括弧で囲まれた小字2行の注。「亦名木開足尼」は小字2行の割注で、「木」は小さく右の行の下にある。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「目開足尼」だが画像は「木開足尼」、「葛城高秋宮」だが画像は「葛城高丘宮」、「弟出雲石心大臣命」だが画像は「弟出石心大臣命」、「新河小楯機」だが画像は「新河小楯姬」(拡大で確かめた)、「芹田眞雅姬」だが画像は「芹田眞稚姬」、「倭姬命」だが画像は「倭跡命」(拡大で確かめた)、「尊皇后曰皇大后」だが画像は「尊皇后爲皇大后」、「磯城瑞離宮」だが画像は「磯城瑞籬宮」。浦木版で大綜杵命・大峰大尼命の「御世」の下に入っている「孝元」「開化」は画像になく、浦木版の「下二命亦彥湯支命所出矣」「下二命亦出雲醜大臣子也」「神名帳云尾張國海部郡漆部神社」「下命亦此」も本文にない。「竝緣近宿元爲足尼」は「宿」の後に句点がないことを拡大して確かめた(kuten-check の候補)。「爲侍臣奉齋大神」「新河小楯姬爲妻生二兒」も句点がないことを確かめた。

4. 六世孫の伊香色謎命・伊香色雄命と七世孫――石上大神と十市根命

原文口語訳

六世孫武建大尼命。〔鬱色雄大臣之子。〕 此命。同天皇御世爲大尼供奉。 孫妹伊香色謎命。〔大綜杵大臣之子。〕 此命輕境原宮御宇天皇御世立爲皇妃。誕生彥太忍信命也。天皇崩後。春日宮御宇天皇。卽以庶母立爲皇后。誕生皇子。卽是磯城瑞籬宮御宇天皇也。尊爲皇太后。纏向天皇〔垂仁〕御世追贈太皇太后。 弟伊香色雄命。 此命。春日宮御宇天皇御世以爲大臣。磯城瑞籬宮御宇天皇御世詔大臣。爲班神物。定天社國社。以物部八十手所作祭神之物。祭八十萬群神之時。遷建布都大神社於大倭國山邊郡石上邑。則天祖授饒速日尊。自天受來天璽瑞寶。同共藏齋。號曰石上大神。以爲國家。亦爲氏神。崇祠爲鎭。則皇后大臣奉齋神宮。山代城主祖長溝女眞木姬爲妻。生二兒。山代縣主祖長溝女荒姬娣玉手姬竝爲妾。各生二男。倭志紀彥女眞鳥姬爲妾。生一男。 七世孫建膽心大禰命。〔伊香色雄命子也。〕 此命。磯城瑞籬宮御宇天皇御世始爲大禰供奉。 弟多辨宿禰命。〔宇治部連。交野連等祖。〕 此命。同天皇御世爲宿禰供奉。 弟安毛建美命。〔六人部連等祖。〕 此命。同天皇御世爲侍臣供奉。 弟大新河命。 此命。纏向珠城宮御宇天皇〔垂仁〕御世。元爲大臣。次賜物部連公姓。則改爲大連奉齋神宮。其大連之號始起此時。紀伊荒川戶俾女中日女爲妻生四男。 弟十市根命。 此命纏向珠城宮御宇天皇御世賜物部連公姓。元爲五大夫一。次爲大連奉齋神宮。勑物部十市根大連曰。屢遣使者於出雲國。雖撿挍其國神財而無分明奏言者。汝親于行出雲國。宜撿挍定。則十市根大連挍定神財分明奏言矣。仍令掌神寶者。同天皇御世五十瓊敷入彥皇子命。於河內國幸乃河上宮。作大刀千口。名曰赤花之伴。亦云裸伴劍。今藏在石上神寶。此後詔皇子命俾主石上神寶矣。同天皇御世卽經八十七年。五十瓊敷入彥皇子命謂妹大中姬命曰。我老也不能掌神財。自今已後必汝主焉。大中姬命辭曰。吾手弱女人也。何能登天神庫耶。五十瓊敷入彥皇子命曰。神庫雖高我能爲神庫造梯。豈煩登庫乎。故諺曰。天之神庫隨樹梯之緣也。然大中姬命遂授物部十市根大連而令治石上神寶。蓋是其緣也。物部武諸隅連公女子時姬爲妻生五男。 弟建新川命。〔倭志紀縣主等祖。〕 弟大咩布命。〔若湯坐連等祖。〕 此二命。同天皇御世竝爲侍臣供奉。

六世孫の武建大尼命。(注:鬱色雄大臣の子。) この命は、同じ天皇の御世に、大尼として仕え奉った。 孫の妹の伊香色謎命。(注:大綜杵大臣の子。) この命は、軽の境原宮で天下を治められた天皇の御世に、立てられて皇妃となり、彦太忍信命をお生みになった。天皇が崩じた後、春日宮で天下を治められた天皇が、庶母であるのに立てて皇后とした。皇子をお生みになった。すなわち磯城の瑞籬宮で天下を治められた天皇である。尊んで皇太后とした。纏向の天皇(注:垂仁)の御世に、太皇太后を追贈した。 弟の伊香色雄命。 この命は、春日宮で天下を治められた天皇の御世に、大臣とされた。磯城の瑞籬宮で天下を治められた天皇の御世に、大臣に詔して、神物を頒つために、天社・国社を定め、物部の八十手が作った神を祭る物で、八十万の群神を祭った時、布都大神の社を大倭国の山辺郡の石上邑に遷し建てた。そして天祖が饒速日尊に授け、(饒速日尊が)天から受けて来た天璽の瑞宝を、ともにあわせて蔵めて斎い、号して石上大神という。国家のため、また氏神として、崇め祠って鎮めとした。そして皇后・大臣として神宮を斎い奉った。山代城主の祖の長溝の娘の真木姫を妻として、二児を生んだ。山代県主の祖の長溝の娘の荒姫と、その妹の玉手姫とを、ともに妾として、おのおの二男を生んだ。倭志紀彦の娘の真鳥姫を妾として、一男を生んだ。 七世孫の建膽心大禰命。(注:伊香色雄命の子である。) この命は、磯城の瑞籬宮で天下を治められた天皇の御世に、初めて大禰として仕え奉った。 弟の多弁宿禰命。(注:宇治部連・交野連らの祖。) この命は、同じ天皇の御世に、宿禰として仕え奉った。 弟の安毛建美命。(注:六人部連らの祖。) この命は、同じ天皇の御世に、侍臣として仕え奉った。 弟の大新河命。 この命は、纏向の珠城宮で天下を治められた天皇(注:垂仁)の御世に、初め大臣となり、次に物部連公の姓を賜り、改めて大連となって神宮を斎い奉った。その大連の号は、この時に始まった。紀伊の荒川戸俾の娘の中日女を妻として、四男を生んだ。 弟の十市根命。 この命は、纏向の珠城宮で天下を治められた天皇の御世に、物部連公の姓を賜った。初め五大夫の一人となり、次に大連となって神宮を斎い奉った。(天皇は)物部十市根大連に勅して言った。「しばしば使者を出雲国に遣わして、その国の神財を検校させたが、はっきりと奏上する者がいない。おまえが自ら出雲国に行って、検校して定めよ」。そこで十市根大連は、神財を検校して定め、はっきりと奏上した。それによって神宝をつかさどらせたのである。同じ天皇の御世に、五十瓊敷入彦皇子命は、河内国に(行き)、乃河上宮に幸して、大刀千口を作った。名づけて赤花之伴という。また裸伴剣ともいう。今は石上の神宝の中に蔵めてある。この後、皇子命に詔して、石上の神宝をつかさどらせた。同じ天皇の御世、八十七年を経て、五十瓊敷入彦皇子命が、妹の大中姫命に言った。「わたしは老いて、神財をつかさどることができない。今より後は、必ずおまえがつかさどれ」。大中姫命は辞退して言った。「わたしはか弱い女です。どうして天の神庫に登ることができましょう」。五十瓊敷入彦皇子命は言った。「神庫は高くても、わたしが神庫のために梯を造ろう。どうして庫に登るのを煩うことがあろうか」。それゆえ諺に「天の神庫も樹梯のままに」というのは、これが由縁である。しかし大中姫命は、ついに物部十市根大連に授けて、石上の神宝を治めさせた。思うにこれがその由縁である。物部武諸隅連公の娘の時姫を妻として、五男を生んだ。 弟の建新川命。(注:倭志紀県主らの祖。) 弟の大咩布命。(注:若湯坐連らの祖。) この二命は、同じ天皇の御世に、ともに侍臣として仕え奉った。

訳注:照合:コマ148左頁(269頁)2行目「六世孫武建大尼命。」からコマ150右頁(272頁)8行目「此二命。同天皇御世竝爲侍臣供奉。」まで。〔垂仁〕は天皇名の下の丸い括弧の小字2行の注(2か所。十市根命の「纏向珠城宮御宇天皇御世」の下には注がないことを拡大して確かめた)。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「經境原宮」だが画像は「輕境原宮」、「並爲妻」だが画像は「竝爲妾」(「荒姬娣玉手姬」)、「安毛健美命」だが画像は「安毛建美命」、「其大連之號實起此時」だが画像は「始起此時」、「仍乃掌神寶者」だが画像は「仍令掌神寶者」、「自今以後」だが画像は「自今已後」、浦木版の「十市根命娶物部武諸隅連公女子時姬」は画像では「物部武諸隅連公女子時姬爲妻生五男」で「十市根命娶」の字はない。浦木版の伊香色謎命の段の「崇神崇神天皇御世」、伊香色雄命の下の「大綜杵大臣子」、「前文有出雲醜大臣娶倭志紀彥妹眞鳥姬爲妻云云…」、「幸乃河上宮古事記作鳥取之河上宮…」、「上述七世孫皆伊香色雄命子也神名帳云…」は本文になく、頭注にある記事か画像にない字なので入れていない。「大咩布命」の「咩」は口偏に羊。「神庫雖高我能爲神庫造梯」は「高」の後に句点がないことを拡大して確かめた(kuten-check の候補)。「祠爲鎭。」「造梯。」「此二命。」の句点も画像で確かめた。「五大夫一」の「一」は本文の字(振り仮名が付く)。

語句・読み方について

原文は底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て写した。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名、本文の上の頭注(校異)は写していない。

〔 〕は底本で本文の中に小字の2行で組まれた割注(天皇名の下に丸い括弧で囲まれた〔神武〕などの注を含む)を示す。

系譜は、底本で改行して始まる項目ごとに1行とした。底本の頁の幅で折り返された行は1行にまとめた。宇摩志麻治命の帰順から「具件如左」までは底本で一続きの段落なので1行とし、句点のところで段を分けた。

浦木裕「私本 先代舊事本紀」の本文には、国史大系の頭注にある記事や、天皇名の注が本文として混ざっているが、底本の本文にないものは入れていない。

底本の活字の「勑」(來+力)は、そのまま「勑」と写した(コマ99・108・124・214で拡大して確認)。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第7巻』所収「先代旧事本紀」(1898年刊)、巻第五 天孫本紀「弟宇摩志麻治命」〜七世孫「此二命。同天皇御世竝爲侍臣供奉。」まで(底本262〜272頁、コマ145〜150)。

底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て漢文本文を1字ずつ写し、別の担当者が画像と照合して確かめました。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名と、本文の上の頭注(校異)は含めません。本文中の小字の割注は〔 〕、底本で枠に囲まれた字(校訂者が他本によって補った字)は〖 〗、読めない字は□で示しました。字の横の小字の傍注や頭注の内容で必要なものは、各段の訳注に書きました。章の分け方・章題・小見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

底本は国立国会図書館の個別資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

文化庁による先代旧事本紀の解説 ↗

← 前へ巻第五 天孫本紀(一)――饒速日尊の天降りと天香語山命・尾張連の系譜目次へ戻る次へ →巻第五 天孫本紀(三)――物部氏の系譜(八世孫から十七世孫物部連公麻侶まで)

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。日本の古典先代旧事本紀大成経名称が似る別作品。近世に刊行された72巻本の序を読む。日本の和本古語拾遺古い伝承を書き留めるという斎部広成の主張を読む。日本の古典

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 先代旧事本紀注釈 新訂版 [ 工藤浩 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について