先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第五 天孫本紀(三)――物部氏の系譜(八世孫から十七世孫物部連公麻侶まで)
原文・口語訳巻第五 天孫本紀 八世孫「物部武諸隅連公」〜巻の終わり「先代舊事本紀第卷五(終)」まで(底本272〜287頁、コマ150〜157)
ひと目でわかる超要約「巻第五 天孫本紀(三)」の要点
宇摩志麻治命の後裔の物部氏の系譜の続きで、八世孫の物部武諸隅連公から十七世孫の物部連公麻侶までを挙げる。武諸隅連公は崇神の六十年に出雲大神の宮の神宝を検めて大連となり、膽咋宿禰は成務の御世に宿禰の官の始めとされる。各代について、仕えた天皇の御世、大連・宿禰・大禰・侍臣などの職と神宮を斎い奉ったこと、妻と子、祖となった氏を記す。山無媛連公は応神の皇妃となって兔道稚郎皇子・矢田皇女・雌鳥皇女を生み、皇后の矢田皇女に皇子が生まれなかったので、大別連公が皇子の代わりとして后の号を氏とし、矢田部連公の姓を賜った。後半には尾輿・守屋・御狩・贄古・麁鹿火の各大連、推古の御世に参政となった鎌足姫大刀自連公、孝徳の御世の馬古連公、天智の御世の多都彦連公が現れ、麻侶が天武の御世に物部朝臣、ついで石上朝臣の姓を賜ったことで巻第五が終わる。
この章の要約・解説「巻第五 天孫本紀(三)」の位置づけと段落構成
物部氏の系譜の後半で、八世孫から十七世孫までを、各代の兄弟姉妹とともに挙げる。八世孫の物部武諸隅連公は、崇神の即位六十年、武日照命が天から持って来て出雲大神の宮に蔵めた神宝を見たいとの詔によって遣わされ、検め定めて復命したのち大連となった。弟の大小市・大小木・大母隅の三連公は成務の御世に侍臣となった。膽咋宿禰は成務の御世に大臣、次に宿禰となり、宿禰の官はこの時に始まったとされ、妻一人と妾三人を記す。九世孫の多遅麻連公は景行の御世に大連、五十琴宿禰連公は神功皇后の摂政の御世に大連・宿禰となり、妹の五十琴姫命は景行の皇妃となって五十功彦命を生んだ。十世孫の印葉連公は応神の御世に大連となり、姉の山無媛連公は応神の皇妃として兔道稚郎皇子・矢田皇女・雌鳥皇女を生み、矢田皇女は仁徳の皇后となった。皇子が生まれなかったので、大別連公が皇子の代わりとして后の号を氏とし、矢田部連公の姓を賜った。伊莒弗連公は履中・反正の御世、麦入宿禰連公は允恭の御世に大連となり、十一世孫以下では布都久留連公(雄略)、目大連公(清寧)、大前宿禰連公(安康)、小前宿禰連公(顕宗)、木蓮子連公(仁賢)、荒山連公(宣化)、尾輿連公(欽明)、麻佐良連公(武烈)、目連公(継体)がそれぞれの御世に大連となったと記す。十四世孫では御狩連公(敏達)・守屋大連公(用明)・贄古連公(推古)・麁鹿火連公(安閑)・押甲連公(宣化)が大連となり、布都姫夫人は崇峻の夫人となって朝政に参じた。十五世孫の雄君連公は天武の御世に氏上と内大紫冠の位を賜り、鎌足姫大刀自連公は推古の御世に参政となって宗我島大臣の妻となり、豊浦大臣、名を入鹿連公という子を生んだとする。十六世孫の馬古連公は孝徳の御世に大華上と氏の印の大刀、食封千烟を賜り、荒猪連公も大華上の位を賜り、多都彦連公は天智の御世に大連となった。十七世孫の物部連公麻侶は、天武の御世に八色の姓が定められた日に物部朝臣の姓を賜り、のちに石上朝臣の姓を賜ったと記して、巻第五を終える。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 大連
- 本文で物部氏の多くの人物が任じられたと記される職。各代の項目で「爲大連奉齋神宮」と繰り返される。
- 矢田部連公
- 大別連公が、皇子の生まれなかった矢田皇女の代わりとして后の号を氏とし、改めて賜ったと本文が記す姓。
- 内大紫冠位
- 物部雄君連公が天武の御世に氏上とともに賜ったと本文が記す冠位。
- 大華上
- 孝徳の御世に物部馬古連公が授けられ、荒猪連公も賜ったと本文が記す位。
- 八色
- 天武の御世に天下の万姓を改め定めた日のこととして本文に出る語。この日に麻侶は物部朝臣の姓を賜ったとする。
- 石上朝臣
- 物部連公麻侶が、物部朝臣ののち同じ朝の御世に改めて賜ったと本文が記す姓。
1. 八世孫物部武諸隅連公・膽咋宿禰と九世孫
八世孫物部武諸隅連公。〔新河大連之子。〕 此連公。磯城瑞籬宮御宇天皇卽位六十年。詔群臣曰。武日照命從天將來神寶藏于出雲大神宮。是欲見焉。則遣矢田部造遠祖武諸隅命。使分明檢定獻奏。復命之時。乃爲大連奉齋神宮。物部膽咋宿禰女淸媛爲妻生一男。 弟物部大小市連公。〔小市直等祖。〕 弟物部大小木連公。〔佐夜部直。久奴直等祖。〕 弟物部大母隅連公。〔矢集連等祖。〕 已上三連公。志賀高穴穗宮御宇天皇〔成務〕御世。竝爲侍臣供奉。 孫物部膽咋宿禰。〔十市根大連之子。〕 此宿禰。志賀高穴穗宮御宇天皇御世。元爲大臣。次爲宿禰奉齋神宮。其宿禰之官始起此時矣。市師宿禰祖穴太足尼女比咩古命爲妻生三兒。又阿努建部君祖太玉女鴨姬爲妾生一兒。三川穗國造美己止直妹伊佐姬爲妾生一兒。宇太笠間連祖大韓命女止己呂姬爲妾生一兒。 弟物部止志奈連公。〔杭田連等祖。〕 弟物部片堅石連公。〔駿河國造等祖。〕 弟物部印岐美連公。〔志紀縣主。遠江國造。久努直。佐夜直等祖。〕 弟物部金弓連公。〔田井連。佐比連等祖。〕 已上四連公。同朝御世竝爲侍臣供奉。 九世孫物部多遲麻連公。〔武諸隅大連之子。〕 此連公。纏向日代宮御宇天皇〔景行〕御世拜爲大連。奉齋神宮。物部五十琴彥連公女安媛爲妻生五兒。 孫物部五十琴宿禰連公。〔膽咋宿禰之子。〕 此連公。磐余稚櫻宮御宇神功皇后攝政御世。元爲大連。次爲宿禰。奉齋神宮。物部多遲麻大連女香兒媛爲妻生三兒。 妹物部五十琴姬命。 此命。纏向日代宮御宇天皇〔景行〕御世。立爲皇妃。誕生一兒。卽五十功彥命是也。 弟物部五十琴彥連公。 此連公。物部竹古連公女弟媛爲妻生二兒。 弟物部竺志連公。〔奄智蘰連等祖。〕 弟物部竹古連公。〔藤原恒見君。長田川合君。三川蘰連等祖。〕 弟物部椋垣連公。〔城蘰連。比尼蘰連等祖。〕 已上三人。同朝御世竝爲侍臣供奉。
八世孫の物部武諸隅連公。(注:新河大連の子。) この連公は、磯城の瑞籬宮で天下を治められた天皇の即位六十年に、(天皇が)群臣に詔して言った。「武日照命が天から持って来た神宝が、出雲大神の宮に蔵めてある。これを見たい」。そこで矢田部造の遠祖の武諸隅命を遣わして、はっきりと検め定めて献り奏させた。復命した時に、大連となって神宮を斎い奉った。物部膽咋宿禰の娘の清媛を妻として、一男を生んだ。 弟の物部大小市連公。(注:小市直らの祖。) 弟の物部大小木連公。(注:佐夜部直・久奴直らの祖。) 弟の物部大母隅連公。(注:矢集連らの祖。) 以上の三連公は、志賀の高穴穂宮で天下を治められた天皇(注:成務)の御世に、ともに侍臣として仕え奉った。 孫の物部膽咋宿禰。(注:十市根大連の子。) この宿禰は、志賀の高穴穂宮で天下を治められた天皇の御世に、初め大臣となり、次に宿禰となって神宮を斎い奉った。その宿禰の官は、この時に始まったのである。市師宿禰の祖の穴太足尼の娘の比咩古命を妻として、三児を生んだ。また阿努建部君の祖の太玉の娘の鴨姫を妾として、一児を生んだ。三川穂国造の美己止直の妹の伊佐姫を妾として、一児を生んだ。宇太笠間連の祖の大韓命の娘の止己呂姫を妾として、一児を生んだ。 弟の物部止志奈連公。(注:杭田連らの祖。) 弟の物部片堅石連公。(注:駿河国造らの祖。) 弟の物部印岐美連公。(注:志紀県主・遠江国造・久努直・佐夜直らの祖。) 弟の物部金弓連公。(注:田井連・佐比連らの祖。) 以上の四連公は、同じ朝の御世に、ともに侍臣として仕え奉った。 九世孫の物部多遅麻連公。(注:武諸隅大連の子。) この連公は、纏向の日代宮で天下を治められた天皇(注:景行)の御世に、任じられて大連となり、神宮を斎い奉った。物部五十琴彦連公の娘の安媛を妻として、五児を生んだ。 孫の物部五十琴宿禰連公。(注:膽咋宿禰の子。) この連公は、磐余の稚桜宮で天下を治められた神功皇后の摂政の御世に、初め大連となり、次に宿禰となって、神宮を斎い奉った。物部多遅麻大連の娘の香児媛を妻として、三児を生んだ。 妹の物部五十琴姫命。 この命は、纏向の日代宮で天下を治められた天皇(注:景行)の御世に、立てられて皇妃となり、一児をお生みになった。すなわち五十功彦命がこれである。 弟の物部五十琴彦連公。 この連公は、物部竹古連公の娘の弟媛を妻として、二児を生んだ。 弟の物部竺志連公。(注:奄智蘰連らの祖。) 弟の物部竹古連公。(注:藤原恒見君・長田川合君・三川蘰連らの祖。) 弟の物部椋垣連公。(注:城蘰連・比尼蘰連らの祖。) 以上の三人は、同じ朝の御世に、ともに侍臣として仕え奉った。
訳注:照合:コマ150右頁(272頁)9行目「八世孫物部武諸隅連公。」からコマ151左頁(275頁)13行目「已上三人。同朝御世竝爲侍臣供奉。」まで。〔成務〕〔景行〕は天皇名の下の丸い括弧の小字2行の注。拡大して確かめた字:「美己止直」の「止」(浦木版にない字。頭注に「止直、前本作上」の旨がある)、「大韓命」の「韓」(浦木版は「幹」)、「杭田連」の「杭」、「奄智蘰連」「三川蘰連」「城蘰連」「比尼蘰連」の「蘰」(草冠の下に糸偏と曼。浦木版は「蘊」)。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「子致命小事直」だが画像は割注〔小市直等祖。〕、「佐夜部直奴直」だが画像は「佐夜部直。久奴直」、「志賀高穴宮」だが画像は「志賀高穴穗宮」、「原爲大臣」だが画像は「元爲大臣」、「孫九世五十琴宿禰連公」だが画像は「孫物部五十琴宿禰連公」、「並立爲侍臣」だが画像は「竝爲侍臣」、「城蘊連」の前の「磯」は画像になく「城蘰連」。浦木版の「日本紀云武日照命…」「國造本紀作子致命」「自武諸連公至此皆新河大連子也」「孝安御世始以宿禰爲號…古事記云…」「下至金弓連公亦同」「至椋垣連公亦之」は本文になく、頭注にある記事か画像にない字なので入れていない。句点:「已上四連公。同朝」「生三兒。」の句点を拡大して確かめた(kuten-check の候補)。レビュー:物部多遲麻連公の段の「〔景行〕御世拜爲大連」は、「世」の右下に句点がないことを拡大して確かめ(コマ151右頁)、前に入れていた句点を除いた。
2. 十世孫物部印葉連公から十二世孫物部木蓮子連公まで
十世孫物部印葉連公。〔多遲麻大連之子。〕 此連公。輕島豐明宮御宇天皇〔應神〕御世拜爲大連奉齋神宮。 姉物部山無媛連公。 此連公。輕島豐明宮御宇天皇立爲皇妃。誕生太子兔道稚郎皇子。次矢田皇女。次雌鳥皇女。其矢田皇女者難波高津宮御宇天皇〔仁德〕立爲皇后。 弟物部伊與連公。 弟物部小神連公。 已上二人。同朝御世竝爲侍臣供奉。 弟物部大別連公。 此連公。難波高津宮御宇天皇御世。詔爲侍臣。奉齋神宮。輕島豐明宮御宇天皇太子兔遲稚郎子同腹妹矢田皇女。難波高津宮御宇天皇立爲皇后。而不生皇子之時。詔侍臣大別連公。爲皇子代后號爲氏。便爲氏造。改賜矢田部連公姓。 孫物部伊莒弗連公。〔五十琴宿禰之子。〕 此連公。稚櫻〔履中〕柴垣〔反正〕二宮御宇天皇御世爲大連奉齋神宮。倭國造祖比香賀君女玉彥媛爲妻生二兒。娣岡陋媛爲妾生二兒。 弟物部麥入宿禰連公。 此連公。遠飛鳥宮御宇天皇〔允恭〕御世。元爲大連。次爲宿禰。奉齋神宮。物部目古連公女全能媛爲妻生四兒。 弟物部石持連公。〔佐爲連等祖。〕 孫物部目古連公。〔田井連等祖。五十琴彥之子。〕 弟物部牧古連公。〔佐比佐連等祖。〕 十一世孫物部眞椋連公。〔巫部連。文島連。須佐連等祖。伊莒弗宿禰子。〕 弟物部布都久留連公。 此連公。大長谷朝〔雄略〕御世爲大連奉齋神宮。依羅連柴垣女太姬爲妻生一兒。 弟物部目大連公。 此連公。磐余甕栗宮御宇天皇〔淸寧〕御世爲大連奉齋神宮。 弟物部鍛冶師連公。〔鏡作。氷輕馬連等祖。〕 弟物部竺志連公。〔新家連等祖。〕 孫物部大前宿禰連公。〔氷連等祖。麥入宿禰之子。〕 此連公。石上穴穗宮御宇天皇〔安康〕御世。元爲大連。次爲宿禰。奉齋神宮。 弟物部小前宿禰連公。〔田部連等祖。〕 此連公。近飛鳥八釣宮御宇天皇〔顯宗〕御世。元爲大連。次爲大禰。奉齋神宮。 弟物部御辭連公。〔佐爲連等祖。〕 弟物部石持連公。〔刑部。垣部。刑部造等祖。〕 十二世孫物部木蓮子連公。〔布都久留大連之子。〕 此連公。石上廣高宮御宇天皇〔仁賢〕御世。爲大連奉齋神宮。御大臣祖女黑媛爲妻生二兒。
十世孫の物部印葉連公。(注:多遅麻大連の子。) この連公は、軽島の豊明宮で天下を治められた天皇(注:応神)の御世に、任じられて大連となり、神宮を斎い奉った。 姉の物部山無媛連公。 この連公は、軽島の豊明宮で天下を治められた天皇が、立てて皇妃とした。太子の兔道稚郎皇子、次に矢田皇女、次に雌鳥皇女をお生みになった。その矢田皇女は、難波の高津宮で天下を治められた天皇(注:仁徳)が、立てて皇后とした。 弟の物部伊与連公。 弟の物部小神連公。 以上の二人は、同じ朝の御世に、ともに侍臣として仕え奉った。 弟の物部大別連公。 この連公は、難波の高津宮で天下を治められた天皇の御世に、詔されて侍臣となり、神宮を斎い奉った。軽島の豊明宮で天下を治められた天皇の太子である兔遅稚郎子の同腹の妹の矢田皇女を、難波の高津宮で天下を治められた天皇が立てて皇后としたが、皇子が生まれなかった時に、侍臣の大別連公に詔して、皇子の代わりとして后の号を氏とさせ、そこで氏の造とし、改めて矢田部連公の姓を賜った。 孫の物部伊莒弗連公。(注:五十琴宿禰の子。) この連公は、稚桜(注:履中)・柴垣(注:反正)の二宮で天下を治められた天皇の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。倭国造の祖の比香賀君の娘の玉彦媛を妻として、二児を生んだ。その妹の岡陋媛を妾として、二児を生んだ。 弟の物部麦入宿禰連公。 この連公は、遠飛鳥宮で天下を治められた天皇(注:允恭)の御世に、初め大連となり、次に宿禰となって、神宮を斎い奉った。物部目古連公の娘の全能媛を妻として、四児を生んだ。 弟の物部石持連公。(注:佐為連らの祖。) 孫の物部目古連公。(注:田井連らの祖。五十琴彦の子。) 弟の物部牧古連公。(注:佐比佐連らの祖。) 十一世孫の物部真椋連公。(注:巫部連・文島連・須佐連らの祖。伊莒弗宿禰の子。) 弟の物部布都久留連公。 この連公は、大長谷朝(注:雄略)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。依羅連柴垣の娘の太姫を妻として、一児を生んだ。 弟の物部目大連公。 この連公は、磐余の甕栗宮で天下を治められた天皇(注:清寧)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部鍛冶師連公。(注:鏡作・氷軽馬連らの祖。) 弟の物部竺志連公。(注:新家連らの祖。) 孫の物部大前宿禰連公。(注:氷連らの祖。麦入宿禰の子。) この連公は、石上の穴穂宮で天下を治められた天皇(注:安康)の御世に、初め大連となり、次に宿禰となって、神宮を斎い奉った。 弟の物部小前宿禰連公。(注:田部連らの祖。) この連公は、近飛鳥の八釣宮で天下を治められた天皇(注:顕宗)の御世に、初め大連となり、次に大禰となって、神宮を斎い奉った。 弟の物部御辞連公。(注:佐為連らの祖。) 弟の物部石持連公。(注:刑部・垣部・刑部造らの祖。) 十二世孫の物部木蓮子連公。(注:布都久留大連の子。) この連公は、石上の広高宮で天下を治められた天皇(注:仁賢)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。御大臣の祖の娘の黒媛を妻として、二児を生んだ。
訳注:照合:コマ152右頁(276頁)1行目「十世孫物部印葉連公。」からコマ153左頁(279頁)13行目「御大臣祖女黑媛爲妻生二兒。」まで。〔應神〕〔仁德〕〔履中〕〔反正〕〔允恭〕〔雄略〕〔淸寧〕〔安康〕〔顯宗〕〔仁賢〕は天皇名・宮名の下の丸い括弧の小字2行の注。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「妹物部山無媛連公」だが画像は「姉物部山無媛連公」、「莵道稚郎」「莵遲稚郎子」だが画像は「兔」(活字の形が見分けにくいので旧字体で写した)、「使爲氏造」だが画像は「便爲氏造」、浦木版にない「娣」(「娣岡陋媛」)が画像にある、「佐比佐連連等祖」だが画像は「佐比佐連等祖」、「爲大連供奉神宮伊羅連」だが画像は「爲大連奉齋神宮。依羅連」、「冰」だが画像は「氷」(2か所。拡大して点が1つの形を確かめた)、「目蓮子」だが画像は「木蓮子」(拡大で確かめた)。浦木版で大別連公の「御世」の下にある「仁德」は画像になく、「按記紀菟道稚郎與矢田雌鳥母者…」「印葉連公以下至此皆多遲麻大連子也」「以上三連公五十琴宿禰子也」「亦五十琴彥之子」「以上五連公咸伊莒弗子也」「大前宿禰以下至此麥入宿禰子也」は本文になく、頭注にある記事か画像にない字なので入れていない。句点:「爲氏造。改賜」「鍛冶師連公。〔鏡作。」の句点、「大長谷朝〔雄略〕御世爲大連」「磐余甕栗宮御宇天皇〔淸寧〕御世爲大連」「二宮御宇天皇御世爲大連」に句点がないことを拡大して確かめた(kuten-check の候補)。「伊莒弗」の左傍に、振り仮名「イコフツ」とともに小字「(據姓氏錄訓)」がある(コマ152左頁)。傍注なので原文の行には入れていない。
3. 十二世孫の弟たちから十四世孫まで――尾輿・守屋・麁鹿火の系統
弟物部小事連公。〔志陀連。柴垣連。田井連等祖。〕 弟物部多波連公。〔依網連等祖。〕 孫物部荒山連公。〔目大連之子。〕 此連公。檜前廬入宮御宇天皇〔宣化〕御世爲大連奉齋神宮。 弟物部麻作連公。〔借馬連。芺原連等祖。〕 十三世孫物部尾輿連公。〔荒山大連之子。〕 此連公。磯城島金刺宮御宇天皇〔欽明〕御世。爲大連奉齋神宮。弓削連祖倭古連女子阿佐姬。次如波流姬各爲妻。兄生四兒弟生三兒。 弟物部奈流連公。 孫物部麻佐良連公。〔木蓮子大連之子。〕 此連公。泊瀨列城宮御宇天皇〔武烈〕御世。爲大連奉齋神宮。須羽直女子妹古爲妻生二兒。 弟物部目連公。 此連公。繼體天皇御世爲大連奉齋神宮。 弟物部長目連公。〔輕馬連等祖。〕 弟物部金連公。〔借馬連。野間連等祖。〕 弟物部吳足尼連公。〔依羅連等祖。〕 此連公。磯城島宮御宇天皇〔欽明〕御世爲宿尼。 弟物部建彥連公。〔高橋連。立野連。都刀連。橫廣連。葛井連。伊勢荒比田連。小田連等祖。〕 十四世孫物部大市御狩連公。〔尾輿大連之子。〕 此連公。譯語田宮御宇天皇〔敏達〕御世。爲大連奉齋神宮。弟贄古大連女宮古郎女爲妻生二兒。 弟物部守屋大連公。〔亦曰弓削大連。〕 此連公。池邊雙槻宮御宇天皇〔用明〕御世。爲大連奉齋神宮。 弟物部今木金弓若子連公。〔今木連等祖。〕 妹物部連公布都姬夫人。〔字御井夫人。亦云石上夫人。〕 此夫人倉梯宮御宇天皇〔崇峻〕御世立爲夫人。亦參朝政奉齋神宮。 弟物部石上贄古連公。 此連公。異母妹御井夫人爲妻生四兒。小治田豐浦宮御宇天皇〔推古〕御世。爲大連奉齋神宮。 弟物部麻伊古連公。〔屋形連等祖。〕 弟物部多知髮連公。 孫物部麁鹿火連公。〔麻佐良大連之子。〕 此連公。勾金橋宮御宇天皇〔安閑〕御世。爲大連奉齋神宮。 弟物部押甲連公。 此連公。檜前廬入宮御宇天皇〔宣化〕御世。爲大連奉齋神宮。 弟物部老古連公。〔神野入州連等祖。〕 孫物部金連公。〔野間連。借馬連等祖。目大連之子。〕 弟物部三楯連公。〔鳥部連等祖。〕 弟物部臣竹連公。〔肩野連。宇遲部連等祖。〕 弟物部倭古連公。〔依羅田部連等祖。〕 弟物部鹽古連公。〔葛野韓國連等祖。〕 弟物部金古連公。〔三島韓國連等祖。〕 弟物部阿遲古連公。〔水間君等祖。〕
弟の物部小事連公。(注:志陀連・柴垣連・田井連らの祖。) 弟の物部多波連公。(注:依網連らの祖。) 孫の物部荒山連公。(注:目大連の子。) この連公は、檜前の廬入宮で天下を治められた天皇(注:宣化)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部麻作連公。(注:借馬連・芺原連らの祖。) 十三世孫の物部尾輿連公。(注:荒山大連の子。) この連公は、磯城島の金刺宮で天下を治められた天皇(注:欽明)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。弓削連の祖の倭古連の娘の阿佐姫と、次に如波流姫とを、おのおの妻として、兄(である阿佐姫)は四児を生み、弟(である如波流姫)は三児を生んだ。 弟の物部奈流連公。 孫の物部麻佐良連公。(注:木蓮子大連の子。) この連公は、泊瀬の列城宮で天下を治められた天皇(注:武烈)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。須羽直の娘の妹古を妻として、二児を生んだ。 弟の物部目連公。 この連公は、継体天皇の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部長目連公。(注:軽馬連らの祖。) 弟の物部金連公。(注:借馬連・野間連らの祖。) 弟の物部呉足尼連公。(注:依羅連らの祖。) この連公は、磯城島宮で天下を治められた天皇(注:欽明)の御世に、宿尼となった。 弟の物部建彦連公。(注:高橋連・立野連・都刀連・横広連・葛井連・伊勢荒比田連・小田連らの祖。) 十四世孫の物部大市御狩連公。(注:尾輿大連の子。) この連公は、訳語田宮で天下を治められた天皇(注:敏達)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。弟の贄古大連の娘の宮古郎女を妻として、二児を生んだ。 弟の物部守屋大連公。(注:また弓削大連という。) この連公は、池辺の双槻宮で天下を治められた天皇(注:用明)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部今木金弓若子連公。(注:今木連らの祖。) 妹の物部連公布都姫夫人。(注:字は御井夫人。また石上夫人という。) この夫人は、倉梯宮で天下を治められた天皇(注:崇峻)の御世に、立てられて夫人となった。また朝政に参じ、神宮を斎い奉った。 弟の物部石上贄古連公。 この連公は、異母妹の御井夫人を妻として、四児を生んだ。小治田の豊浦宮で天下を治められた天皇(注:推古)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部麻伊古連公。(注:屋形連らの祖。) 弟の物部多知髪連公。 孫の物部麁鹿火連公。(注:麻佐良大連の子。) この連公は、勾の金橋宮で天下を治められた天皇(注:安閑)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部押甲連公。 この連公は、檜前の廬入宮で天下を治められた天皇(注:宣化)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 弟の物部老古連公。(注:神野入州連らの祖。) 孫の物部金連公。(注:野間連・借馬連らの祖。目大連の子。) 弟の物部三楯連公。(注:鳥部連らの祖。) 弟の物部臣竹連公。(注:肩野連・宇遅部連らの祖。) 弟の物部倭古連公。(注:依羅田部連らの祖。) 弟の物部塩古連公。(注:葛野韓国連らの祖。) 弟の物部金古連公。(注:三島韓国連らの祖。) 弟の物部阿遅古連公。(注:水間君らの祖。)
訳注:照合:コマ154右頁(280頁)1行目「弟物部小事連公。」からコマ156右頁(284頁)9行目「弟物部阿遲古連公。〔水間君等祖。〕」まで。〔宣化〕〔欽明〕〔武烈〕〔敏達〕〔用明〕〔崇峻〕〔推古〕〔安閑〕は天皇名の下の丸い括弧の小字2行の注。コマ155右頁の終わり「爲大」とコマ155左頁の初め「連奉齋神宮。」は続く文なので1行にした。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「目蓮子大連之子」だが画像は「木蓮子大連之子」(「木」の左に振り仮名が寄っていて偏があるように見えるが、拡大して「木」と判断した)、「輕嶌連」だが画像は「輕馬連」、「麤鹿火」だが画像は「麁鹿火」(拡大で確かめた)、浦木版の押甲連公の段の「檜前廬入宮天皇」は画像では「檜前廬入宮御宇天皇」、「臣足連公」だが画像は「臣竹連公」、「流羅田部連」だが画像は「依羅田部連」。浦木版の「以上三連公皆布都久留大連子也」「亦荒山大連子也」「下至建彥連公計六命亦效此」「屋大市御狩連公以下至此皆尾輿大連子也」「以上計三連公麻佐良大連子也」「續紀云韓國連是物部連等苗裔也…」は本文になく、頭注にある記事なので入れていない。「芺原連」の「芺」は、拡大すると上が短い2画ずつの草冠のような形、下が「夭」で、頭注にこの字について「前本作笑」とある(頭注の「笑」は竹冠で、本文の字とは形が違う)ので、草冠に夭の「芺」と写した。上の形が草冠か「丷」かは活字が小さく確実ではない。浦木版は「笑」。「都刀連」の「刀」、「橫廣連」は拡大して確かめた。「葛井連」はレビューで直した(割注の右の行の終わりが「葛」、左の行の初めが「井連」。「葛」には振り仮名「フ」、「井」には「ヰ」が付く。前は「勇井連」と写していた)。「兄生四兒弟生三兒」は2人の妻の姉と妹を「兄」「弟」と書いたものとして訳した。句点:「麻作連公。〔借馬」「阿佐姬。次」の句点を拡大して確かめた(kuten-check の候補)。
4. 十五世孫から十七世孫物部連公麻侶まで――巻第五の終わり
十五世孫物部大人連公。〔御狩大連之子。〕 此連公。物部雄君連公女有利媛爲妻。生一兒。 弟物部目連公。〔大貝連等祖。〕 此連公。磯城島宮御宇天皇〔欽明〕御世。爲大連奉齋神宮。 孫內大紫冠位物部雄君連公。〔守屋大連之子。〕 此連公。飛鳥淨御原宮御宇天皇〔天武〕御世。賜氏上內大紫冠位奉齋神宮。物部目大連女豐媛爲妻生二兒。 孫物部鎌束連公。〔贄古大連之子。〕 弟物部長兄若子連公。 弟物部大吉若子連公。 妹物部鎌足姬大刀自連公。 此連公。小治田豐浦宮御宇天皇〔推古〕御世。爲參政奉齋神宮。宗我島大臣爲妻。生豐浦大臣。名曰入鹿連公。 孫物部石弓若子連公。〔今木連等祖。麁甲火連之子。〕 弟物部毛等若子連公。〔屋形連等祖。〕 孫物部奈西連公。〔葛野連等祖。押甲大連之子。〕 孫物部惠佐古連公。〔麻伊古大連之子。〕 此連公。小治田豐浦宮御宇天皇御世。爲大連奉齋神宮。 十六世孫物部耳連公。〔今木連等祖。大人連公之子。〕 孫物部忍勝連公。〔雄君連公之子。〕 弟物部金弓連公。〔今木連等祖。〕 孫物部馬古連公。〔目大連之子。〕 此連公。難波朝〔孝德〕御世授大華上氏印大刀。賜食封千烟奉齋神宮。 孫物部荒猪連公。〔榎井臣等祖。惠佐古大連之子。〕 此連公。同朝御世賜大華上位。 弟物部弓梓連公。〔榎井臣等祖。〕 弟物部加佐夫連公。〔榎井臣等臣。〕 弟物部多都彥連公。〔榎井臣等祖。〕 此連公。淡海朝〔天智〕御世。爲大連奉齋神宮。 十七世孫物部連公麻侶。〔馬古連公之子。〕 此連公。淨御原朝〔天武〕御世。天下萬姓改定八色之日。改連公賜物部朝臣姓。同朝御世。改賜石上朝臣姓。 先代舊事本紀第卷五〔終〕
十五世孫の物部大人連公。(注:御狩大連の子。) この連公は、物部雄君連公の娘の有利媛を妻として、一児を生んだ。 弟の物部目連公。(注:大貝連らの祖。) この連公は、磯城島宮で天下を治められた天皇(注:欽明)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 孫の内大紫冠位の物部雄君連公。(注:守屋大連の子。) この連公は、飛鳥の浄御原宮で天下を治められた天皇(注:天武)の御世に、氏上と内大紫冠の位を賜り、神宮を斎い奉った。物部目大連の娘の豊媛を妻として、二児を生んだ。 孫の物部鎌束連公。(注:贄古大連の子。) 弟の物部長兄若子連公。 弟の物部大吉若子連公。 妹の物部鎌足姫大刀自連公。 この連公は、小治田の豊浦宮で天下を治められた天皇(注:推古)の御世に、参政となって神宮を斎い奉った。宗我島大臣の妻となって、豊浦大臣を生んだ。名を入鹿連公という。 孫の物部石弓若子連公。(注:今木連らの祖。麁甲火連の子。) 弟の物部毛等若子連公。(注:屋形連らの祖。) 孫の物部奈西連公。(注:葛野連らの祖。押甲大連の子。) 孫の物部恵佐古連公。(注:麻伊古大連の子。) この連公は、小治田の豊浦宮で天下を治められた天皇の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 十六世孫の物部耳連公。(注:今木連らの祖。大人連公の子。) 孫の物部忍勝連公。(注:雄君連公の子。) 弟の物部金弓連公。(注:今木連らの祖。) 孫の物部馬古連公。(注:目大連の子。) この連公は、難波朝(注:孝徳)の御世に、大華上(の位)と氏の印の大刀を授けられ、食封千烟を賜り、神宮を斎い奉った。 孫の物部荒猪連公。(注:榎井臣らの祖。恵佐古大連の子。) この連公は、同じ朝の御世に、大華上の位を賜った。 弟の物部弓梓連公。(注:榎井臣らの祖。) 弟の物部加佐夫連公。(注:榎井臣らの臣。) 弟の物部多都彦連公。(注:榎井臣らの祖。) この連公は、淡海朝(注:天智)の御世に、大連となって神宮を斎い奉った。 十七世孫の物部連公麻侶。(注:馬古連公の子。) この連公は、浄御原朝(注:天武)の御世、天下の万姓に八色を改め定めた日に、連公を改めて物部朝臣の姓を賜った。同じ朝の御世に、改めて石上朝臣の姓を賜った。 先代旧事本紀 第巻五(終)
訳注:照合:コマ156右頁(284頁)11行目「十五世孫物部大人連公。」からコマ157左頁(287頁)14行目「先代舊事本紀第卷五(終)」まで。〔欽明〕〔天武〕〔推古〕〔孝德〕〔天智〕は天皇名・朝名の下の丸い括弧の小字2行の注。惠佐古連公の「小治田豐浦宮御宇天皇御世」の下には注がないことを確かめた。巻の終わりの行は、底本では「先代舊事本紀第卷五(終)」と「第」と「卷」が入れ替わった形で組まれている(拡大して確かめた。巻第四の終わりの行は「先代舊事本紀卷第四(終)」)。画像のとおり「第卷」と写し、「(終)」は計画書の決まりにより〔終〕とした。浦木版と違った箇所で画像を採ったもの:浦木版は「大貞連」だが画像は「大貝連」(頭注に「貞、前本寬本船本作貝」の旨がある)、「連束連公」だが画像は「鎌束連公」、「麤鹿大連之子」だが画像は「麁甲火連之子」(頭注に「麁甲火、官本及諸本無火字…恐是」の旨がある)、「荒豬」だが画像は「荒猪」(拡大で確かめた)、加佐夫連公の割注の「榎井臣等祖」は画像では「榎井臣等臣」(拡大で確かめた。頭注に「臣等、前本作…、臣或誤」の旨があるが、本文は底本のとおりに写し、訳も字のとおりにした)。浦木版の「亦御狩大連子也」「以下至鎌足姬效此」「亦麤鹿火子也」「亦雄君連公子矣」「下至多都彥連公同」「麻侶養老元年三月薨累官至左大臣宜參續紀」と、各項目の頭の「十五世」「十六世」の字は本文になく、頭注にある記事か画像にない字なので入れていない。句点:「麻侶。〔馬古」の句点を拡大して確かめた(kuten-check の候補)。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…