先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第六 皇孫本紀(二)――彦火火出見尊と海神の宮、鸕鷀草葺不合尊の誕生
原文・口語訳巻第六 皇孫本紀の「彥火火出見尊。」〜「次磐余彥尊。」まで(底本294〜302頁、コマ161〜165)
ひと目でわかる超要約「巻第六 皇孫本紀(二)」の要点
彦火火出見尊(火折尊・山幸彦尊)の段。兄の火酢芹命(海幸彦命)と幸を取り替えた火折尊は、兄の鉤を海で失い、新しい鉤を作っても兄に受け取られずに海浜で嘆く。塩土老翁が竹籠を作って火折尊を海に沈め、一尋鰐に乗って海神の宮に至った火折尊は、井のほとりの湯津桂の樹の上で豊玉姫に見いだされる。海神は三つの床で天孫であることを確かめ、口の病の口女(鯔魚・赤女・鯛)の口から鉤を取り出す。豊玉姫を妻として三年を過ごした後、火折尊は潮溢之瓊・潮涸之瓊と鉤の呪いの言葉を授けられて帰り、兄を潮で溺れさせて服従させる。兄の子孫の隼人らが宮の垣の傍らで狗に代わって仕える由来とされる。豊玉姫は海辺の産屋で八尋の大鰐となって出産するところを見られ、子を彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と名づけて海に帰り、海と陸が通じなくなる。妹の玉依姫命が子を養い、武位起命も生まれる。最後に、鸕鷀草葺不合尊が玉依姫命を妃として、彦五瀬命・稲飯命・三毛野命・磐余彦尊の四柱を生んだことを記す。
この章の要約・解説「巻第六 皇孫本紀(二)」の位置づけと段落構成
見出しの彦火火出見尊は、天孫天津彦彦火瓊瓊杵尊の第二の子で、母は木花開姫と記される。兄の火酢芹命は海の幸を得て海幸彦命、弟の火折尊(火火出見尊)は山の幸を得て山幸彦尊と号した。幸を取り替えた二人はどちらも獲物を得られず、弟は兄の鉤を海で失う。横刀を鍛えて作った新しい鉤を兄が受け取らないので、弟は海浜で嘆き、罠にかかった川鴈を放してやった後、塩土老翁に出会う。老翁は玄櫛を投げて竹林を生じさせ、大目の麁籠(堅間)を作って火折尊を海に沈め、橘の小戸にいる海神の駿馬の八尋鰐と策を立てる。鰐の教えのとおり、八日の後に来た一尋鰐に乗った火折尊は海神の宮に至り、門の井の上の湯津桂の樹に昇る。水を汲みに出た豊玉姫が井の水に映る影を見て父王に告げ、海神(豊玉彦)は三つの床を設けて、内の床の真床覆衾の上に坐った火折尊が天神の孫であると知る。国じゅうの魚を召して問うと、口の病の口女(鯔魚、赤女とも、すなわち鯛)の口から鉤が見つかり、海神は口女が今後餌を呑むことと天孫の御饌に加わることを禁じた。火折尊は豊玉姫を妻として三年を海の宮で過ごすが、故郷を思って嘆き、海神は鉤に潮溢之瓊・潮涸之瓊を副えて授け、鉤を兄に返すときの呪いの言葉、後ろ手に投げ与えること、潮の瓊の使い方、風招(嘯くこと)、田の作り方を教える。一尋鰐に送られて帰った火折尊は、潮溢瓊・潮涸瓊で兄を溺れさせては救い、兄は犢鼻を着けて赭を掌に塗り、溺れたさまをまねて、子孫の八十連属まで俳優・俳人・狗人となって仕えると誓う。隼人らが天皇の宮の垣の傍らで吠える狗に代わって仕えることと、世の人が失った針を責めないことの由来とされる。豊玉姫は、別れのときに身ごもったことを告げており、大亀(一説に竜)に乗って妹の玉依姫を連れて海辺に来て、鸕鷀の羽で葺き終わらない産屋に入る。見ないでほしいという願いに背いて天孫がのぞくと、豊玉姫は八尋の大鰐となっていた。子は彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と名づけられ、豊玉姫は恨んで海と陸の往来を絶ち、子を真床覆衾と草で包んで波瀲に置いて去る。天孫は乳母・湯母・飯嚼・湯坐を定め、これが乳母の由来とされる。豊玉姫は妹の玉依姫命を遣わして子を養わせ、武位起命(大和国造らの祖)が生まれる。贈答の二首の歌は挙歌と号された。続く鸕鷀草葺不合尊の段は、尊を彦火火出見尊の第三の子とし、母は豊玉姫命、妃は海童の少女で尊の母方のおばにあたる玉依姫命であるとして、彦五瀬命(賊の矢に中って薨じた)、稲飯命(海に沈んで鋤持神となった)、三毛野命(常世郷に往った)、磐余彦尊の四柱を挙げる。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 海幸彦命・山幸彦尊
- 本文で、海の幸を得た兄の火酢芹命と、山の幸を得た弟の火折尊がそれぞれ号したとされる名。
- 堅間
- 塩土老翁が竹で作った大目の麁籠の別名として本文に出る語。本文は「今の籠である」と説明する。
- 口女
- 海神の宮で口の病を患い、口から失われた鉤が見つかった魚。本文は鯔魚、またの名を赤女、すなわち鯛とする。
- 潮溢之瓊・潮涸之瓊
- 海神が火折尊に授けた二つの瓊。潮溢之瓊を出すと潮が満ち、潮涸之瓊を出すと潮が引く。
- 風招
- 海神が火折尊に教えた、風を招く術。本文は「すなわち嘯くことである」と説明する。
- 犢鼻
- 兄が身につけて弟に服従のさまを示したもの。頭注は「犢鼻」の下に「褌」の字が脱けたかと注する。
- 挙歌
- 豊玉姫命が去った後の、天孫の贈る歌と豊玉姫命の返しの歌の二首をあわせた名として本文に出る。
- 乳母・湯母・飯嚼・湯坐
- 天孫が鸕鷀草葺不合尊を養うために婦人を取って定めた役。本文はこれを乳母を取って子を養う由来とする。
1. 彦火火出見尊――海幸・山幸と失われた鉤、塩土老翁の籠
彥火火出見尊。 天孫天津彥彥火瓊瓊杵尊第二之子也。母大山祇少女木花開姬矣。兄火酢芹命。能得海幸。故號海幸彥命。弟火折尊。亦云火〖火〗出見尊。能得山幸。故號山幸彥尊矣。兄則每有風雨輙失其利。弟則雖逢風雨其幸不惑。于時兄謂弟曰。吾試欲與汝易幸矣。乃弟許諾因易之。時兄取弟弓矢。入山獵獸。終不見獸之乾迹矣。弟將兄之幸鉤。入海釣魚。殊無所獲。遂失其鉤。俱不得利。空手歸來。兄出還弟弓矢而責己鉤。于時弟已失鉤於海中。無由訪獲。故別作新鉤與兄。兄不肯受而責其故鉤。弟患之。即以其橫刀。鍛作新鉤。盛一器而與之。兄忿之曰。非我故鉤。雖多不取。益復急責之時。弟火折尊憂苦甚深。行吟海濱畔彷徨嗟。于時有川鴈。嬰羂困厄。即起憐心解而放去。須臾有鹽土老翁來。老翁問曰。何故在此愁乎。對以事之本末。老翁曰。勿復憂。吾方爲汝計之。老翁即取囊中玄櫛投地。則化生五百箇竹林。因取其竹作大目麤籠。亦云堅間。今之籠也。則內火折尊於竹籠中沈之海矣。復鹽土老翁曰。吾將計之。計曰。海神所乘駿馬者八尋鰐也。是竪其鰭背而在橘之小戶。吾當與彼者共策。乃將火折尊。共往而見之。時鰐魚策之曰。吾者八日以後方致天孫於海宮。唯我王駿馬一尋鰐魚。是當一日之內必奉致焉。故今我歸而使彼出來。宜乘彼入海。入海之時。海中有可怜小汀。隨其汀而進者。必至我王之宮。宮門井上當有湯津桂樹。宜就其樹上而居之。言訖即入海去矣。
彦火火出見尊。 天孫天津彦彦火瓊瓊杵尊の第二の子である。母は大山祇の少女の木花開姫である。兄の火酢芹命は、よく海の幸を得た。それで海幸彦命と号した。弟の火折尊は、またの名を火(補:火)出見尊といい、よく山の幸を得た。それで山幸彦尊と号した。兄は風雨があるたびにその利を失い、弟は風雨に逢っても、その幸は違わなかった。そのとき兄が弟に言った。「私は試しにおまえと幸を取り替えたいと思う」。そこで弟は承諾し、取り替えた。そのとき兄は弟の弓矢を取って、山に入って獣を猟したが、ついに獣の乾いた足跡さえ見なかった。弟は兄の幸の鉤を持って、海に入って魚を釣ったが、まったく獲物がなく、ついにその鉤を失った。どちらも利を得られず、空手で帰って来た。兄は弟の弓矢を出して返し、自分の鉤を責め求めた。そのとき弟はすでに鉤を海中に失っており、訪ね得る手だてがなかった。それで別に新しい鉤を作って兄に与えた。兄は受けることを承知せず、その元の鉤を責め求めた。弟はこれを患い、そこでその横刀を鍛えて新しい鉤を作り、一つの器に盛って与えた。兄は怒って言った。「私の元の鉤ではない。多くても取らない」。ますますまた急に責めたので、弟の火折尊は憂い苦しむことがはなはだ深く、海浜のほとりを吟じ歩き、さまよって嘆いた。そのとき川鴈がいて、羂(わな)にかかって困り苦しんでいた。そこで憐れみの心を起こして、解いて放してやった。しばらくして塩土老翁が来た。老翁が問うて言った。「どういうわけでここで愁えているのか」。(火折尊は)事の始終を答えた。老翁は言った。「もう憂えるな。私がおまえのために計ろう」。老翁はすぐに嚢の中の玄櫛を取って地に投げると、五百箇の竹林に化して生えた。そこでその竹を取って、大目の麁籠を作った。またの名を堅間という。今の籠である。そして火折尊を竹籠の中に入れて、海に沈めた。また塩土老翁が言った。「私が計ろう」。計って言った。「海神の乗る駿馬は八尋鰐である。これがその鰭背を竪てて、橘の小戸にいる。私はあの者と共に策を立てよう」。そこで火折尊を連れて、共に行ってこれに会った。そのとき鰐魚が策を立てて言った。「私は八日の後に、ようやく天孫を海の宮にお届けできます。ただ、わが王の駿馬の一尋鰐魚は、一日のうちに必ずお届けするでしょう。それゆえ今、私が帰って彼を出て来させます。彼に乗って海に入られるのがよい。海に入られたとき、海中に可怜小汀(うましおばま)があるでしょう。その汀に随って進まれれば、必ずわが王の宮に至ります。宮の門の井の上に湯津桂の樹があるでしょう。その樹の上に就いていらっしゃるのがよい」。言い終わると、すぐに海に入って去った。
訳注:照合:コマ161右頁(294頁)6行目「彥火火出見尊。」〜コマ162右頁(296頁)2行目「言訖即入海去矣。」まで。294頁7行目「天孫天津彥彥火瓊瓊杵尊第二之子也。」から302頁4行目「號曰擧歌。」までは、底本では改行のない1つの段落なので、内容の切れ目の句点で5段に分けた(第2章の段1〜段5)。「亦云火〖火〗出見尊」の2つ目の「火」は枠囲みで、頭注に「火、據前本補」とある。頭注:「第二可作第三乎」(枠囲み)、「者、此下前本有歟字」、「子等、官本寬本此下有矣字」(以上は第1章分を含む)、「兄之幸鉤、官本寬本作兄幸之鉤」、「厄、誤作危、據日本紀改之」(枠囲み)、「堅、前本作竹」、「竪、原作堅、據官本前本寬本改○鰭、官本前本寬本作鰐」、「爲、前本作與」、「御路、前本作御坂」。拡大して確かめた字:「第二之子」(「之」がある)、「乾迹」、「輙」、「與」(「興」ではない。振り仮名アタヘ)、「畔」の後は返り点で句点はない、「嬰羂」の「羂」(网の下に絹)、「必至」。「亦云堅間。今之籠也。」は本文と同じ大きさの字で組まれている。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「第二子」→画像「第二之子」、「乾跡」→「乾迹」、「幸勾」→「幸鉤」、「興之」→「與之」、「嬰罠」→「嬰羂」、「豎」→「竪」、「必致我王之宮」→「必至我王之宮」、「言迄」→「言訖」。
2. 海神の宮――豊玉姫との出会いと鯛の口の鉤
天孫從鰐所言。畱居相待已八日矣。久之方有一尋鰐來。因乘而入海之時。自然有可怜小汀御路。故每遵前鰐之敎。尋路而自進。忽至海神宮。其宮也。城舍崇華。樓臺玲瓏。門前有一井。井上有湯津桂樹。枝葉扶疏。火折尊就樹下。跳昇其樹而彷徨良久。乃有一美人。井底笑顏容貌絕世。即海神女豐玉姬。侍者群從。自內而出。皆以玉壺汲井水。井中見人影在於水底。不得酌取。因擧目仰見天孫。乃驚排闥還入。白其父王曰。吾謂我王獨能絕麗。吾貴希客者有門前井邊樹下。其骨法非常。遠勝海神。若從天降者。當有天垢。從地來者。當有地垢。實是玅美之虛空彥者歟。爰豐玉彥遣人問曰。客是誰者。何以至此矣。天孫對曰。吾是天神之孫也。乃遂言來意之時。海神聞之曰。試以察之。乃設三床。鋪設以八重席薦。海神迎拜。延入之時。天孫於邊床則拭其兩足。於中床則拭其兩手。於內床則坐定於眞床覆衾之上。海神見之。乃知是天神之孫。益加崇敬。慇懃奉慰。兼設備百机。以盡主人之禮。從容問曰。天神之孫何以辱臨乎。頃吾兒來語曰。天孫憂居海濱。未審虛實。蓋有之乎。天孫對以情之委曲。海神乃起憐心。盡國召鱗廣鱗狹而問之。皆謂不知。但口女有口疾。即急召至探其口者。所失之鉤立得實矣。其口女者即鯔魚矣。亦云赤女。即鯛也。海神制云。你口女從今以後不得吞餌。復不得預天孫之饌。則以口女魚所以不進供御者。此其緣也。
天孫は鰐の言ったとおりに、留まっていて待つこと、すでに八日であった。しばらくして、ようやく一尋鰐が来た。そこで乗って海に入ったとき、自然に可怜小汀の御路があった。それで、すべて前の鰐の教えに遵って、路を尋ねて自ら進んだ。たちまち海神の宮に至った。その宮は、城や舎は崇く華やかで、楼台は玲瓏と輝いていた。門の前に一つの井があり、井の上に湯津桂の樹があって、枝葉は広く茂っていた。火折尊は樹の下に就き、その樹に跳び昇って、長い間さまよっていた。すると一人の美人が現れた。井の底に笑う顔は、容貌が世に絶えてすぐれていた。すなわち海神の娘の豊玉姫である。侍る者たちが群れ従って、内から出て来て、みな玉の壺で井の水を汲もうとした。井の中に、人の影が水の底にあるのが見えて、酌み取ることができなかった。そこで目を挙げて仰ぎ見ると、天孫がいた。そこで驚いて扉を押し開けて還り入り、その父王に申して言った。「私は、わが王だけがひとり絶えてうるわしいと思っていました。(ところが)貴い珍しい客人が、門前の井のほとりの樹の下にいます。その骨柄は尋常ではなく、海神にはるかに勝っています。もし天から降った者ならば、天の垢があるはずです。地から来た者ならば、地の垢があるはずです。(垢がないので)本当にこれは妙に美しい虚空彦でしょうか」。ここに豊玉彦は人を遣わして問うて言った。「客人は誰か。どうしてここに至ったのか」。天孫は答えて言った。「私は天神の孫である」。そこでついに来た意図を言ったとき、海神はこれを聞いて言った。「試しにこれを察してみよう」。そこで三つの床を設け、八重の席薦(むしろ)を敷き設けた。海神が迎え拝して、延き入れたとき、天孫は端の床ではその両足を拭い、中の床ではその両手を拭い、内の床では真床覆衾の上に坐り定まった。海神はこれを見て、これが天神の孫であると知った。ますます崇め敬いを加え、ねんごろに慰め奉り、あわせて百の机を設け備えて、主人の礼を尽くした。ゆったりと問うて言った。「天神の孫は、どうしてかたじけなくもおいでになったのか。このごろ私の子が来て語って言った。『天孫が海浜で憂えておられる』と。まだ虚実を確かめていないが、思うにそうなのであろうか」。天孫は事情の委細を答えた。海神はそこで憐れみの心を起こし、国じゅうの鱗の広いもの・鱗の狭いものをことごとく召して、これを問うた。みな知らないと言った。ただ口女が口の病を患っていた。そこで急いで召して来させ、その口を探ると、失った鉤がたちまちに得られた。その口女とはすなわち鯔魚である。またの名を赤女という。すなわち鯛である。海神は制して言った。「おまえ口女は、今から以後、餌を呑んではならない。また天孫の御饌に預かってはならない」。口女魚を供御に進めないのは、これがその由来である。
訳注:照合:コマ162右頁(296頁)2行目「天孫從鰐所言。」〜コマ162左頁(297頁)9行目「此其緣也。」まで。頭注:「來意、諸本無意字」、「語、此下前本有察字○自曰天孫至有之乎十五字脫、據日本紀補之」(枠囲み。「曰天孫憂居海濱未審虛實蓋有之乎」の15字は、校訂者が日本紀によって補ったと注しているが、本文の字は枠で囲まれていない)、「鱗當作鰭」。「即急召至探其口者」は「至」の後に句点がない(句点候補の照合で画像を見直して削った)。拡大して確かめた字:「畱居」(296頁の「畱」と297頁の「留住」は画像で字形が違うので、そのとおり書き分けた)、「乘」、「樓臺」、「排闥」(門構えに達)、「玅美」(玄偏に少)、「鋪設」。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「留居」→画像「畱居」、「因承而」→「因乘而」、「樓台」→「樓臺」、「舉目」→「擧目」、「排闕」→「排闥」、「美妙」→「玅美」、「舖設」→「鋪設」、「進國召」→「盡國召」。訳の「(ところが)」「(垢がないので)」は補った語。
3. 海神の宮の三年と帰還――潮溢瓊・潮涸瓊と鉤の呪いの教え
于時海神以女子豐玉姬妻之。遂纏綿篤愛。留住海宮。已經三年。雖復安樂。猶有憶鄉之情。故時復太息。豐玉姬聞之。謂其父神曰。在〖此〗貴客。意望欲遷上國。悽然數歎。蓋懷土之憂乎。海神乃延天孫。從容謂曰。今者天神之孫辱臨吾處。中心欣慶何日忘矣。若欲還鄉者吾當奉送。海神乃奉授此鉤。〖敎曰〗以潮溢之瓊。潮涸之瓊。則副其鉤而奉進之曰。皇孫雖隔八重之隈。冀時復相憶而勿棄置也。因敎曰。以此鉤還與汝兄時。天孫則可謂言貧窮之本飢饉之始困苦之根。陰呼此鉤。當稱汝生子八十連屬之貧鉤滅鉤癡駿鉤踉□鉤。可以後手投棄與之。勿以向授。則三下唾矣。復汝兄涉海時。吾必起迅風洪濤令其沒溺辛苦矣。若兄發怨怒有賊害之心。則出潮溢之瓊以漂溺。若已至危苦求愍者。則出潮涸之瓊以救助。如此逼惱自當臣伏矣。復兄入海釣時。天孫宜在海濱以風招。風招即嘯也。如此則吾起瀛風邊風。以奔波溺惱之也。復敎曰。兄作高田者汝可作洿田。兄作洿田者汝可作高田矣。海神盡誠奉助如此。
そのとき海神は娘の豊玉姫をめあわせた。ついに睦まじく深く愛して、海の宮に留まり住み、すでに三年を経た。また安楽ではあったが、なお故郷を憶う情があった。それで時々また大きく溜め息をついた。豊玉姫はこれを聞いて、その父神に言った。「(補:ここに)いる貴い客人は、心では上の国へ遷りたいと望み、悲しげにたびたび嘆いています。思うに故郷を懐う憂いでしょうか」。海神はそこで天孫を延き入れて、ゆったりと言った。「今、天神の孫がかたじけなくも私の所においでになった。心の中の喜びは、いつの日に忘れようか。もし故郷に還りたいと思われるならば、私がお送りしよう」。海神はそこでこの鉤を授け奉り、(補:教えて言った)潮溢之瓊・潮涸之瓊をもって、その鉤に副えて奉り進めて言った。「皇孫は八重の隈を隔てられても、どうか時々また思い出して、捨て置かれませぬように」。そして教えて言った。「この鉤を汝の兄に還し与えるときに、天孫はこう言われるがよい。貧窮の本、飢饉の始め、困苦の根と。ひそかにこの鉤を呼んで、汝の生む子の八十連属に至るまでの貧鉤・滅鉤・癡駿鉤・踉□鉤と称えなさい。後ろ手に投げ捨てて与えなさい。向かい合って授けてはならない。そして三度唾を吐き下しなさい。また汝の兄が海を渡るとき、私は必ず迅い風と大きな波を起こして、沈み溺れて辛苦させよう。もし兄が怨み怒って賊い害する心をもったならば、潮溢之瓊を出して漂い溺れさせなさい。もしすでに危うく苦しむに至って、憐れみを求めたならば、潮涸之瓊を出して救い助けなさい。このように迫り悩ませれば、自ら臣として伏すであろう。また兄が海に入って釣るとき、天孫は海浜にいて風招をなされるがよい。風招とはすなわち嘯くことである。そうすれば私は瀛つ風・辺つ風を起こして、奔る波で溺れ悩ませよう」。また教えて言った。「兄が高い田を作るならば、汝は窪んだ田を作るがよい。兄が窪んだ田を作るならば、汝は高い田を作るがよい」。海神が誠を尽くして助け奉ったのは、このようであった。
訳注:照合:コマ162左頁(297頁)9行目「于時海神以女子豐玉姬妻之。」〜コマ163右頁(298頁)10行目「海神盡誠奉助如此。」まで。「在〖此〗貴客」の「此」は枠囲みで、頭注に「此、據前本船本補」とある。「〖敎曰〗以潮溢之瓊」の「敎曰」は枠囲みで、頭注に「敎曰、原無此二字、據官本前本寬本船本補」とある。補入の「敎曰」は文の途中にあるので、訳では(補:教えて言った)として示した。頭注:「復、前本作後」、「以、此下前本有作字」。「踉□鉤」の□は、足偏の右に「旁」に似た形(上に亠、中に冖と方)がある字で、拡大しても対応する字を確かめきれなかったので□とした(振り仮名は「ス、ノミチ」と読める)。拡大して確かめた字:「貧窮」、「陰呼」の「呼」(口偏に乎)、「癡駿」、「怨怒」(「怨」の字がある)、「臣伏」。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「時復太急」→画像「時復太息」、「悽然樹歎」→「悽然數歎」、「從容問曰」→「從容謂曰」、浦木版には「敎曰」がない(画像は枠囲みの補入)、「陰乎」→「陰呼」、「踉蹌鉤」→「踉□鉤」、「發怒」→「發怨怒」、「臣服」→「臣伏」。
4. 兄火酢芹命の服従と隼人の由来
海神召集鰐魚問之曰。天神之孫今當還去。儞等幾日之內則奉以致。時諸鰐魚各隨其長短定其日數。中有一尋鰐。自言。一日之內則當致焉。故即遣一尋鰐魚矣。以奉送焉。天孫歸來。依海神敎。先以其鉤與兄。兄怒不受。故弟出潮溢瓊。則潮大溢。而漬足時則爲足占。致膝時則擧足。至股時走廻。至腰時則捫腰。至腋則置手於胸。至頸則擧手飄掌。請之曰。吾當事汝爲奴僕。願垂救活矣。弟尊出潮涸瓊。則潮自涸而兄還平復矣。兄命釣之日。弟尊居濱而嘯之。時迅風急起。兄則溺苦。無由可生。便遙請弟尊曰。汝久居海原。必有善術。願以救之。若活我者。吾生兒八十連屬不離汝之垣邊。當爲俳優之民矣。弟嘯已停。風亦還息。故兄知弟德。欲自伏辜。而弟尊有慍色不與共言。爰兄著犢鼻。以赭塗掌而。告其弟尊曰。吾汚身如此。永爲汝俳優者。乃擧足蹈行學其溺苦之狀。兄命日以襤褸而戾之曰。吾已貧矣。乃歸伏於弟之時。出潮溢瓊。則兄命擧手溺之。因還出潮涸瓊。則然而平復矣。兄命改前言曰。吾是汝兄矣。如何爲人兄而事弟耶。弟尊時出潮溢瓊。兄見之走登高山。則潮亦沒山。兄命緣高樹。則潮亦沒樹。兄命既窮途無所逃去。乃伏罪曰。吾已過矣。從今已後。吾子孫八十連屬。恒當爲汝俳人。亦爲狗人。請哀之。弟尊還出潮涸瓊。則潮自息。於是兄知弟尊有神德。遂以伏事其弟尊。是以兄命苗裔諸隼人等。至今不離天皇宮牆之傍。代吠狗而奉事者矣。世人不責失針此其緣也。
海神は鰐魚を召し集めて問うて言った。「天神の孫は今まさに還り去られる。おまえたちは幾日のうちにお届けできるか」。そのとき諸々の鰐魚は、それぞれその身の長短に随って、その日数を定めた。中に一尋鰐がいて、自ら言った。「一日のうちにお届けしましょう」。それで、すぐに一尋鰐魚を遣わして、送り奉らせた。天孫は帰って来て、海神の教えに依って、まずその鉤を兄に与えた。兄は怒って受けなかった。それで弟が潮溢瓊を出すと、潮が大いに満ちた。そして(兄は)足を漬けたときは足占をなし、膝に至ったときは足を挙げ、股に至ったときは走り廻り、腰に至ったときは腰を撫で、腋に至ると手を胸に置き、頸に至ると手を挙げて掌をひるがえした。(兄は)請うて言った。「私はおまえに仕えて奴僕となろう。どうか救い活かしてほしい」。弟尊が潮涸瓊を出すと、潮は自ら引いて、兄はもとどおりになった。兄命が釣りをする日、弟尊は浜にいて嘯いた。すると迅い風が急に起こり、兄は溺れ苦しんで、生きる手だてがなかった。そこで遥かに弟尊に請うて言った。「おまえは長く海原にいたから、必ずよい術があるだろう。どうかそれで救ってほしい。もし私を活かしてくれたら、私の生む子の八十連属に至るまで、おまえの垣のあたりを離れず、俳優の民となろう」。弟が嘯くのをやめると、風もまたおさまった。それで兄は弟の徳を知り、自ら罪に伏そうとした。しかし弟尊は怒りの色があって、共に言葉を交わさなかった。ここに兄は犢鼻を着け、赭(そお)を掌に塗って、その弟尊に告げて言った。「私はこのように身を汚した。永くおまえの俳優の者となろう」。そして足を挙げて踏み歩き、その溺れ苦しんだありさまをまねた。兄命は日ごとにぼろをまとって戻って来て言った。「私はもう貧しくなった」。そこで弟に帰服したとき、(弟が)潮溢瓊を出すと、兄命は手を挙げて溺れた。そこでまた潮涸瓊を出すと、そうしてもとどおりになった。兄命は前の言葉を改めて言った。「私はおまえの兄である。どうして人の兄でありながら弟に仕えようか」。弟尊がそのとき潮溢瓊を出すと、兄はこれを見て走って高い山に登った。すると潮もまた山を没した。兄命が高い樹に縁ると、潮もまた樹を没した。兄命はすでに道に窮まって、逃げ去る所がなかった。そこで罪に伏して言った。「私が過っていた。今から以後、私の子孫の八十連属に至るまで、常におまえの俳人となり、また狗人となろう。どうか哀れんでほしい」。弟尊がまた潮涸瓊を出すと、潮は自らおさまった。こうして兄は弟尊に神の徳があることを知り、ついにその弟尊に伏して仕えた。こういうわけで、兄命の苗裔の諸々の隼人らは、今に至るまで天皇の宮の垣の傍らを離れず、吠える狗に代わって仕え奉るのである。世の人が失った針を責めないのは、これがその由来である。
訳注:照合:コマ163右頁(298頁)10行目「海神召集鰐魚問之曰」〜コマ164右頁(300頁)7行目「世人不責失針此其緣也。」まで。298頁の終わりは「天神之」、299頁の初めは「孫今當還去」である。頭注:「股時、此下當有則字○至腋、此下當有時字」、「犢、原作憤、據官本前本寬本改○犢鼻下脫褌字乎」に続けて『史記』司馬相如伝と韋昭の注を引く(枠囲み)、「潮亦沒樹、官本前本寬本船本亦作上」、「代、前本作伏」。「世人不責失針此其緣也。」は「失針」と「此」の間に句点がない(底本のとおり)。拡大して確かめた字:「儞等」(人偏に爾)、「走廻」、「當爲俳優之民矣。」の句点、「以赭塗掌」の「塗」、「緣高樹」の「緣」(浦木版の「元」ではない)。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「天神之子」→画像「天神之孫」、「爾等」→「儞等」、「走迴」→「走廻」、「救治」→「救活」、「徘優」「徘人」→「俳優」「俳人」(3か所)、「而弟有慍色」→「而弟尊有慍色」、「以赭弄掌」→「以赭塗掌」、「污」→「汚」、「元高樹」→「緣高樹」、「八十連署」→「八十連屬」、「奉侍者」→「奉事者」。訳の「(兄は)」「(弟が)」は補った語。
5. 豊玉姫の出産と別れ・鸕鷀草葺不合尊と四柱の御子
先是且別時。豐玉姬從容語曰。妾已有娠矣。天孫之胤當產不久。豈可產於海中乎。故當產時必就君處。如爲當以風濤速日出致海邊。請爲我造產屋於海邊以相待者。是所望也。是後弟尊還鄉。即以鸕鷀之羽葺作爲產屋。甍未及葺合之時。豐玉姬自馭大龜。〔亦云爲龍。〕將女弟玉依姬光海來到。孕月已滿。產期方急。由此不得葺合徑入居焉。從容謂天孫曰。妾今夜當產。請勿臨之。天孫心恠其言。不聽所請。竊覗私屏。即化爲八尋大鰐。匍匐逶虵。遂以見辱。深懷慙恨。既兒生之後。天孫就而問曰。兒名何稱者當可乎。對曰。宜號彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。所以然謂者。以彼海濱產屋全用鸕鷀羽爲草葺。而葺未合時。兒即生焉。因以名焉。天孫不從豐玉姬言豐玉姬大恨之曰。不用吾言。令我屈辱。故自今已後。妾奴婢至君處者。勿復放還。君奴婢至妾處者。亦勿放還。此海陸不相通之緣也。遂以眞床覆衾及草。褁其兒置于波瀲。即豐玉姬命自抱而入海鄉去矣。亦云。畱其女弟玉依姬。持養兒焉去。久之曰。天孫之胤不宜置其海中。乃使玉依姬命持之。遂送出矣。天孫取婦人。爲乳母湯母及飯嚼湯坐矣。凡諸神部備行以奉養焉。于時權用他婦。以乳養皇子焉。此世取乳母養兒之緣也。是豐玉姬命聞其兒端正。心甚憐重。欲復歸養。於義不可。故遣女弟玉依姬命。以來養者矣。即爲御生一兒。則武位起命矣。初豐玉姬命別去之時。恨言既切。天孫知其不可復會。乃有贈歌一首。豐玉姬命寄玉依姬命。即奉報歌一首。凡此贈答二首。號曰擧歌。 誕生彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。 次武位起命。〔大和國造等祖。〕 彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。 天孫彥火火出見尊第三子也。〔亦云火折尊也。〕母曰豐玉姬命。海童之大女也。豐玉姬命弟玉依姬命立爲皇妃。即海童之少女。即姨也。誕生四御子矣。兒彥五瀨命。〔中賊矢薨也。〕次稻飯命。〔沒海爲鋤持神。〕次三毛野命。〔往常世鄉。〕次磐余彥尊。
これより先、別れるときに、豊玉姫がゆったりと語って言った。「私はすでに身ごもりました。天孫の胤は、生まれるのも遠くないでしょう。どうして海中で生むことができましょうか。それで生むときには、必ずあなたの所に参ります。もし風や波の速い日を選んで海辺に出て参りましたなら、どうか私のために産屋を海辺に造って、待っていてください。これが私の望みです」。この後、弟尊は故郷に還り、すぐに鸕鷀の羽で葺いて産屋を作った。甍(いらか)をまだ葺き合わせないうちに、豊玉姫は自ら大亀に乗り、(注:一説に竜に乗ったという。)妹の玉依姫を連れて、海を光らせてやって来た。孕んだ月はすでに満ち、産む時がまさに迫っていた。このため葺き合わせるのを待てず、まっすぐに入って居た。ゆったりと天孫に言った。「私は今夜産みます。どうか見に来ないでください」。天孫は心にその言葉をあやしみ、請いを聞き入れず、ひそかに私屏をのぞいた。すると(豊玉姫は)八尋の大鰐に化して、腹ばいになってうねっていた。ついに辱められたので、深く恥じ恨んだ。子が生まれた後、天孫が就いて問うて言った。「子の名を何と称えればよいか」。答えて言った。「彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊と号するのがよいでしょう」。そう言う理由は、あの海浜の産屋をすっかり鸕鷀の羽で草として葺き、まだ葺き合わないうちに子が生まれたので、それによって名づけたのである。天孫が豊玉姫の言葉に従わなかったので、豊玉姫はたいへん恨んで言った。「私の言葉を用いず、私を辱めました。それで今から以後、私の奴婢があなたの所に至っても、二度と放ち還さないでください。あなたの奴婢が私の所に至っても、また放ち還しません」。これが、海と陸とが相通じない由来である。ついに真床覆衾と草とで、その子を包んで波瀲に置き、そして豊玉姫命は自ら抱いて海の郷に入って去った。またある説では、その妹の玉依姫を留めて、子を持ち養わせて去ったという。しばらくして言った。「天孫の胤を、その海中に置くのはよくない」。そこで玉依姫命に(子を)持たせて、ついに送り出した。天孫は婦人を取って、乳母・湯母および飯嚼・湯坐とした。およそ諸々の神部が備わり行って、養い奉った。そのとき、かりに他の婦人を用いて、乳で皇子を養った。これが、世に乳母を取って子を養う由来である。豊玉姫命は、その子が端正であると聞いて、心にはなはだ憐れみ重んじ、また帰って養いたいと思ったが、義において許されなかった。それで妹の玉依姫命を遣わして、来て養わせたのである。そして(玉依姫命は)御子を一人生んだ。すなわち武位起命である。はじめ豊玉姫命が別れ去ったとき、恨みの言葉がすでに切実であった。天孫はもう二度と会えないことを知って、そこで贈る歌が一首あった。豊玉姫命は玉依姫命に寄せて、返しの歌一首を奉った。およそこの贈答の二首を号して挙歌という。 (天孫は)彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊を誕生させた。 次に武位起命。(注:大和国造らの祖。) 彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊。 天孫彦火火出見尊の第三の子である。(注:またの名を火折尊という。)母は豊玉姫命といい、海童の大女(姉娘)である。豊玉姫命の妹の玉依姫命が立って皇妃となった。すなわち海童の少女(妹娘)で、すなわち(尊の)母方のおばである。四柱の御子を誕生させた。子は彦五瀬命。(注:賊の矢に中って薨じた。)次に稲飯命。(注:海に沈んで鋤持神となった。)次に三毛野命。(注:常世郷に往った。)次に磐余彦尊。
訳注:照合:コマ164右頁(300頁)7行目「先是且別時。」〜コマ165右頁(302頁)の「次磐余彥尊。」まで。302頁4行目は「號曰擧歌。」で行の途中で終わり、そのあと「誕生彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。」「次武位起命。」の系譜の行、見出しの「彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。」、その本文の段落が続くので、それぞれを1行とした。小字2行の割注は「亦云爲龍。」「大和國造等祖。」「亦云火折尊也。」「中賊矢薨也。」「沒海爲鋤持神。」「往常世鄉。」の6つ。頭注:「爲當二字、前本无、似是」(本文「如爲當以風濤」の「爲當」の横に鉤形の印がある。原文には入れていない)、「甍、官本前本寬本作蓋」、「亦云爲龍、官本前本爲本文」、「從、官本前本寬本作縱」、「次稻以下六字、官本寬本爲本文」、「第三可作第一乎○亦云火折尊也六字當在彥火火出見尊之下」(枠囲み)、「即姨二字、前本作姬一字」。「天孫不從豐玉姬言豐玉姬大恨之曰」は「言」の後に句点がない(句点候補の照合で画像を見直して削った)。拡大して確かめた字:「鸕鷀」(鷀は茲に鳥)、「竊覗」(覗は司に見)、「匍匐逶虵」、「褁」(衣の間に果)、「恠」、「擧歌」、「第三子」の「第」(竹冠)、「母曰」の「曰」(2か所。上の右が開いた形)。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「鸕鶿」→画像「鸕鷀」(5か所)、「將弟玉依姬」→「將女弟玉依姬」、「竊視」→「竊覗」、「慚恨」→「慙恨」、「既生兒之後」→「既兒生之後」、「所以謂然者」→「所以然謂者」、「自今以後」→「自今已後」、「海路」→「海陸」、「裹」→「褁」、「留其弟」→「畱其女弟」、「還女弟」→「遣女弟」、浦木版の「此彥火火出見尊子也母蓋玉依姬乎」は画像の本文にない、「泉歌」→「擧歌」、「弟三子」→「第三子」、浦木版の「第三當作第一乎彥火火出見尊」は頭注の文で、画像の本文にない、「弟玉依姬立爲」→「弟玉依姬命立爲」。訳の「(豊玉姫は)」「(子を)」「(玉依姫命は)」「(天孫は)」「(尊の)」「(姉娘)」「(妹娘)」は補った語。「即爲御生一兒」の主語は原文に書かれていないので、前の文の玉依姫命と取って( )で補ったが、確かではない。「誕生彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊。」の主語も原文にないので、前の段落の天孫と取って補った。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…