先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第六 皇孫本紀(三)――磐余彦尊の東征と長髄彦
原文・口語訳巻第六 皇孫本紀の「磐余彥尊。」〜巻末「先代舊事本紀卷第六(終)」まで(底本302〜316頁、コマ165〜172)
ひと目でわかる超要約「巻第六 皇孫本紀(三)」の要点
磐余彦尊の段。鸕鷀草葺不合尊の第四の子で、十五歳で太子となった磐余彦尊は、四十五歳の時、天祖の降臨から百七十九万二千四百七十余歳を経ても遠い地が治まっていないことを述べ、塩土老翁から聞いた東の美しい地へ向かうことを決め、太歳甲寅の冬十月に諸皇子と舟師を率いて東征に出る。速吸門で椎根津彦を海導とし、菟狭・岡水門・埃宮・吉備の高島宮を経て、戊午の年に難波から河内の草香に至る。孔舎衛坂で長髄彦と戦って五瀬命が矢に当たり、日に向かって戦うのは天道に逆らうとして退き、五瀬命は紀伊の竈山で薨じる。熊野では稲飯命・三毛野命が海に入り、神の毒気で軍が萎えるが、高倉下が夢の教えで韴霊の剣を献って皆が目覚める。頭八咫烏に導かれた日臣命は道臣の名を賜る。菟田では兄猾を自らの機で死なせ、吉野で井光らに会い、天香山の埴で平瓮と厳瓮を作って丹生の川上で祭り、国見丘の八十梟帥と忍坂の残党を来目歌とともに討つ。兄磯城を墨坂で破った後、金色の霊鵄が皇弓に止まって長髄彦の軍が戦えなくなる。長髄彦は饒速日尊の天羽羽矢と歩靫を示すが改めず、宇摩志麻治命が舅の長髄彦を殺して帰順する。己未の年正月の詔の途中で本文は途切れ、巻第六が終わる。
この章の要約・解説「巻第六 皇孫本紀(三)」の位置づけと段落構成
見出しの磐余彦尊は、天孫彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊の第四の子で、母は海童の少女の玉依姫命と記される。生まれつき明らかで意志がかたく、十五歳で太子となり、日向国吾田邑の吾平津媛を妃として手研耳命・研耳命が生まれる。四十五歳の時、兄たちと子らに、高皇産霊尊・大日孁尊が豊葦原瑞穂国を天祖彦火瓊瓊杵尊に授けて以来、百七十九万二千四百七十余歳を経ても遠い地は王の恵みにうるおわず、邑や村が互いに争っていること、塩土老翁から東に青山に囲まれた美しい地があり、天磐船で飛び降った者(饒速日か)がいると聞いたことを語り、そこを都とすることを決める。太歳甲寅の冬十月、諸皇子と舟師を率いて東征に出て、速吸門で国神の珍彦に椎の橋の末を執らせて海導とし、椎根津彦の名を賜う(倭直部の始祖)。菟狭では菟狭国造の祖の菟狭津彦・菟狭津姫が一柱騰宮で饗し、菟狭津媛は中臣氏の遠祖の天種子命の妻となる。筑紫の岡水門、安芸の埃宮を経て、乙卯の年に吉備の高島宮で三年の間、舟と兵糧を整える。戊午の年、難波の碕で急な潮に会って浪速国と名づけ、河内の草香邑の白肩の津に至る。竜田への路が狭いので膽駒山を越えようとすると、長髄彦が孔舎衛坂で迎え撃ち、五瀬命の肱脛に流れ矢が当たる。日神の子孫が日に向かって戦うのは天道に逆らうとして軍を引き、盾津(蓼津)・母木邑(飫悶廼奇)・雄水門の名の由来が語られ、五瀬命は紀伊国の竈山で薨じて葬られる。名草戸畔を誅して熊野に至ると、海で暴風に遇い、稲飯命は剣を抜いて海に入り鋤持神となり、三毛野命は常世郷に往く。熊野の荒坂津で丹敷戸畔を誅した時、神の毒気で軍が萎えるが、熊野の高倉下が夢で天照大神と武甕雷神の言葉を聞き、庫の中に逆さに立っていた韴霊の剣を献ると、天孫と士卒は目覚める。天照太神が夢で遣わした頭八咫烏に導かれ、大伴氏の遠祖の日臣命が大来目を率いて菟田の下県に達し、道臣の名を賜る。菟田では、兄猾が新宮の機で天孫を殺そうとする謀を弟猾が告げ、道臣命に追い入れられた兄猾は自らの機で死に、その地は菟田の血原と呼ばれる。弟猾の饗応で天孫が歌った歌を来目歌とし、楽府に残る式の由来とする。吉野では井光(吉野首部の始祖)、磐排別の子(吉野国巣部の始祖)、包苴担の子(阿太養鸕部の始祖)に会う。高倉山から国見丘の八十梟帥と女坂・男坂・墨坂の軍、磐余邑の兄磯城の軍を見た天孫は、夢の教えと弟猾の言葉に従って、老人の姿にした椎根津彦と弟猾に天香山の頂の土を取らせ、八十平瓮・天手抉・厳瓮を作って丹生の川上で天神地祇を祭り、水を使わずに飴を作り、厳瓮を沈めて魚を浮かせる誓約を行う。道臣命を斎主として厳媛の号を授け、火・水・粮・薪・草に厳の名を付ける。国見丘の八十梟帥を討ち、忍坂の大室では道臣命の歌を合図に余党を殺し、来目部が歌の後に大いに笑う由来とされる。十一月、頭八咫烏に召された兄磯城は烏を射るが、弟磯城は帰順し、椎根津彦の策で女軍を囮に男軍が墨坂を越えて兄磯城を斬る。十二月、長髄彦との戦いで金色の霊鵄が皇弓の弭に止まり、長髄彦の軍は目がくらんで戦えなくなり、鵄邑(鳥見)の名が起こる。天孫は五瀬命の仇を討とうと来目歌を歌って攻める。長髄彦は、妹の御炊屋媛を娶った櫛玉饒速日尊とその子の宇摩志麻治命を君としていると言い、天羽羽矢一隻と歩靫を示す。天孫も自らの天羽羽矢と歩靫を示すが、長髄彦は改めず、宇摩志麻治命が舅の長髄彦を殺して人々を率いて帰順する。最後に己未の年の春正月の詔が「天孫饒速日尊の子の宇摩志麻治命は、舅の長髄」と始まったところで本文は途切れ、巻第六が終わる。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 椎根津彦
- 速吸門で天孫の海導となった国神の珍彦に賜った名。本文は倭直部の始祖とする。
- 韴霊
- 武甕雷神が国を平らげた剣の名。高倉下の庫に置かれ、天孫に献られた。
- 頭八咫烏
- 天照太神が夢で遣わすと告げ、山中で皇師を導いた烏。兄磯城・弟磯城を召す使いにもなる。
- 道臣
- 頭八咫烏を追って皇師を菟田に導いた日臣命に、天孫が改めて賜った名。
- 来目歌
- 天孫や道臣命が歌った歌の総称。本文は、歌う者を的として名づけたものとする。
- 厳瓮
- 天香山の埴で作り、丹生の川上の祭りに置いた瓮。本文は、ここから厳瓮を置くことが始まったとする。
- 八十梟帥
- 国見丘・磯城邑・高尾張邑などにいたと本文が記す、多くの賊の首領。
- 天羽羽矢・歩靫
- 長髄彦が饒速日尊の天神の子のしるしとして示した矢と靫。天孫も自らの天羽羽矢と歩靫を示した。
1. 磐余彦尊――東征の決意と速吸門・菟狭・吉備
磐余彥尊。 天孫彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊第四子。母曰玉依姬命。海童之少女也。天孫生而明達。意確如矣。年十有五立爲太子。長而日向國吾田邑吾平津媛爲妃。誕生手研耳命。次研耳命。及年四十五歲。謂兄及子等曰。昔我天神高皇產靈尊大日孁尊。擧此豐葦原瑞穗國而授我天祖彥火瓊瓊杵尊之時。闢天關披雲路駈仙蹕以戾止。是時運屬鴻荒。時鍾草昧。故蒙以養正。治此西偏。皇祖皇考。乃神乃聖。積慶重暉。多歷年序。自天祖降跡。以逮于今。即百七十九萬二千四百七十餘歲也。而遼負之地。猶未霑於王澤。遂使邑有君村有長。各自分疆用相陵轢。抑又聞於鹽土老翁曰。東有美地。靑山四周。其中亦有乘天磐船而飛降者。余謂彼地必當足以恢弘大業光宅天下。蓋六合之中心乎。厥飛降者。謂是饒速日歟。何不就而都乎。諸皇子對曰。理實灼然。我亦恒以爲念。宜早行之。是年也大歲甲寅。冬十月丁巳朔。辛酉。天孫親帥諸皇子舟師東征。至速吸門。時有一漁人乘艇而至。天孫招之。因問曰。汝誰也。對曰。是國神。名曰珍彥。釣魚於曲浦。聞天神子來。故即奉迎。又問曰。汝能爲我導耶。對曰。導之矣。天孫勑授漁人椎橋末令執而牽納於皇舟。以爲海導者。乃特賜名爲椎根津彥。此即倭直部始祖也。行至筑紫菟狹時。有菟狹國造祖。號曰菟狹津彥菟狹津姬。乃於菟狹川上造一柱騰宮而奉饗矣。是時勑以菟狹津媛賜妻之於侍臣天種子命。其天種子命者是中臣氏之遠祖也。十一月丙戌朔。甲午。天孫至筑紫國岡水門。 十二月丙辰朔。壬午。至安藝國居于埃宮。 乙卯年春三月甲寅朔。己未。徙入吉備國。起行宮以居之。是曰高島宮。積三年間脩舟樴。蓄兵食。將欲以一擧而平天下也。
磐余彦尊。 天孫彦波瀲武鸕鷀草葺不合尊の第四の子である。母は玉依姫命といい、海童の少女である。天孫は生まれつき明らかにさとく、意志はかたかった。年十五で立って太子となった。長じて日向国の吾田邑の吾平津媛を妃とした。手研耳命を誕生させた。次に研耳命。年四十五歳に及んで、兄たちと子らに言った。「昔、わが天神の高皇産霊尊と大日孁尊は、この豊葦原瑞穂国を挙げてわが天祖の彦火瓊瓊杵尊に授けられた時、天の関を闢き、雲路を披き、仙蹕(みさきばらい)を駆けさせて降り止まられた。この時、世は鴻荒(はじめの荒れた時)に属し、時は草昧(くらい時)にあたっていた。それで蒙(くら)いながらも正しさを養って、この西の偏りの地を治められた。皇祖・皇考は、神であり聖であって、慶びを積み輝きを重ね、多くの年を経た。天祖が降り跡を垂れられてから今に及ぶまで、百七十九万二千四百七十余歳である。しかし遥か遠くの地は、なお王の恵みにうるおっていない。ついに邑には君があり、村には長があって、それぞれ自ら境を分けて、互いに侵し合っている。また塩土老翁に聞いたところでは、『東に美しい地がある。青い山が四方をめぐっている。その中にまた天磐船に乗って飛び降った者がいる』という。私が思うに、その地は必ず大業を広め、天下に光を及ぼして宅とするに足りるであろう。思うに六合(天下)の中心であろうか。その飛び降った者とは、饒速日のことであろうか。どうして行って都としないことがあろうか」。諸皇子は答えて言った。「道理はまことに明らかです。私たちも常にそう思っておりました。早く行うべきです」。この年は太歳甲寅である。冬十月丁巳を朔とする辛酉の日、天孫は自ら諸皇子と舟師を率いて東征された。速吸門に至ると、一人の漁人が艇(こぶね)に乗ってやって来た。天孫はこれを招いて問うた。「おまえは誰か」。答えて言った。「私は国神で、名を珍彦といいます。曲浦で魚を釣っていましたが、天神の御子が来られると聞いて、それでお迎えに参りました」。また問うた。「おまえは私のために導くことができるか」。答えて言った。「お導きいたしましょう」。天孫は勅して、漁人に椎の橋(さお)の末を授けて執らせ、引いて皇舟に入れ、海の導き手とされた。そこで特に名を賜って椎根津彦とされた。これが倭直部の始祖である。行って筑紫の菟狭に至った時、菟狭国造の祖で、菟狭津彦・菟狭津姫と号する者がいた。そこで菟狭の川上に一柱騰宮を造って饗応し奉った。この時、勅して菟狭津媛を侍臣の天種子命に妻として賜った。その天種子命は中臣氏の遠祖である。十一月丙戌を朔とする甲午の日、天孫は筑紫国の岡水門に至られた。 十二月丙辰を朔とする壬午の日、安芸国に至り、埃宮にお住まいになった。 乙卯の年の春三月甲寅を朔とする己未の日、吉備国に移り入り、行宮を起ててお住まいになった。これを高島宮という。三年の間、舟と樴(かい)を整え、兵と食糧を蓄え、一挙に天下を平らげようとされた。
訳注:照合:コマ165右頁(302頁)の終わりから2行目「磐余彥尊。」〜コマ166右頁(304頁)9行目「將欲以一擧而平天下也。」まで。見出し「磐余彥尊。」、その本文の段落、「十二月丙辰朔」の行、「乙卯年」の行は、底本でそれぞれ改行して始まる。頭注:「逮、官本前本同、寛本作迄」(後半は確かめきれていない)、「負、官本前本寛本作遐」(「遐」は字形がやや不確か)、「漁、原作魚、據官本改」、「卯誤作未、據日本紀及長暦改之」(枠囲み)。頭注に「今按大中臣氏系譜天種子命子宇佐津臣命疑菟狹津姬命之所生」(枠囲み)があり、浦木版はこれを本文に入れているが、画像の本文にはない。拡大して確かめた字:「吾平津媛」(「平」と「津」の間に字はない)、「高皇產靈尊大日孁尊」(「尊」が2つある)、「駈仙蹕」、「乃神乃聖」、「以逮于今」、「遼負」の「負」、「親帥」、「椎橋」の「橋」(木偏に喬)、「奉饗」、「居于埃宮」、「舟樴」の「樴」(木偏に戠)。「皇祖皇考。乃神乃聖」は「考」の後に句点がある。「年十有五立爲太子」は「五」の後に句点がない。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「吾平田津媛」→画像「吾平津媛」、「即年」→「及年」、「高皇產靈大日孁尊」→「高皇產靈尊大日孁尊」、「驅先蹕」→「駈仙蹕」、「鐘」→「鍾」、「乃神乃盛」→「乃神乃聖」、「以逮於今」→「以逮于今」、「遼遙」→「遼負」、「太歲」→「大歲」、「親率」→「親帥」、「椎槁末」→「椎橋末」、「奉養」→「奉饗」、「勅菟狹津媛」→「勑以菟狹津媛」、「居於埃宮」→「居于埃宮」、「舟楫」→「舟樴」、「勅」→「勑」。レビューで直した:「何不就而都乎。」の「都」と「乎」の間に「之」はない(コマ165左頁 303頁、拡大して確かめた)。初めの写しにあった「之」は浦木版と同じ字で、画像にないので削った。
2. 難波の碕から孔舎衛坂の戦い・五瀬命の薨去
戊午年春二月丁酉朔。丁未。皇師即遂東。舳艫相接。方到難波之碕。會有奔潮太急。因以名浪速國。亦曰浪花。今謂難波訛也。三月丁卯朔。丙子。遡流而上。徑至河內國草香邑靑雲白肩之津也。夏四月丙申朔。甲辰。皇師勒兵趣龍田。而其路狹嶮。人不得竝行。乃還更欲東踰膽駒山而入中州。時長髓彥聞之曰。天神子等所以來者。必將奪我國。則盡起屬兵。邀之於孔舍衞坂。與之會戰。有流矢。中五瀨命肱脛。皇師不能進戰。天孫憂之。乃運神策於沖衿曰。今我是日神子孫。而向日征虜。此逆天道也。不若退還示弱。禮祭神祇。背負日神之威。隨影壓躡。如此則曾不血刃。虜必自敗矣。僉曰然。於是令軍中曰。且停。勿復進。乃引軍還。虜亦不敢逼。却至草香之津。植盾而爲雄誥焉。因改號其津曰盾津。今云蓼津。訛也。初孔舍衞之戰。有人隱於大樹而得免難。乃指其樹曰。恩如母。時人因號其地曰母木邑。今云飫悶廼奇。訛矣。五月丙寅朔。癸酉。軍至茅渟山城水門。時五瀨命矢瘡痛甚。乃撫劒而雄誥之曰。慨哉。大丈夫被傷於虜手。將不報而死耶。時人因號其處曰雄水門。進到于紀伊國竈山〔名草郡〕。而五瀨命薨于軍。因葬竈山也。
戊午の年の春二月丁酉を朔とする丁未の日、皇師はついに東へ進んだ。舳先と艫が相接するほどであった。ちょうど難波の碕に到った時、奔る潮がはなはだ急であったのに会った。それによって浪速国と名づけた。また浪花ともいう。今、難波というのは訛ったのである。三月丁卯を朔とする丙子の日、流れを遡って上り、まっすぐ河内国の草香邑の青雲の白肩の津に至った。夏四月丙申を朔とする甲辰の日、皇師は兵を整えて竜田に赴いた。しかしその路は狭く険しく、人が並んで行くことができなかった。そこで還って、あらためて東の膽駒山を越えて中州に入ろうとした。時に長髄彦がこれを聞いて言った。「天神の御子らが来るわけは、必ず我が国を奪おうとするのだ」。そこでことごとく配下の兵を起こし、孔舎衛坂で迎え撃って、これと会戦した。流れ矢があり、五瀬命の肱脛に当たった。皇師は進んで戦うことができなかった。天孫はこれを憂え、神のはかりごとを沖衿(胸のうち)にめぐらして言った。「今、私は日神の子孫でありながら、日に向かって虜を征している。これは天道に逆らうことである。退き還って弱さを示し、神祇を礼い祭り、背に日神の威を負って、影のままに押し踏むのがよい。そうすれば少しも刃を血ぬらずに、虜は必ず自ら敗れるであろう」。みな「そのとおりです」と言った。そこで軍中に命じて言った。「しばらく止まれ。もう進むな」。そして軍を引いて還った。虜もまた敢えて迫らなかった。退いて草香の津に至り、盾を立てて雄誥(おたけび)をした。それによってその津を改めて盾津と号した。今、蓼津というのは訛ったのである。はじめ孔舎衛の戦いで、ある人が大樹に隠れて難を免れることができた。そこでその樹を指して言った。「恩は母のようだ」。時の人はそれによってその地を母木邑と号した。今、飫悶廼奇というのは訛ったのである。五月丙寅を朔とする癸酉の日、軍は茅渟の山城水門に至った。時に五瀬命の矢傷の痛みがはなはだしかった。そこで剣を撫でて雄誥して言った。「慨(いきどお)ろしいことよ。大丈夫が虜の手に傷を被って、報いずに死ぬのか」。時の人はそれによってその所を雄水門と号した。進んで紀伊国の竈山(注:名草郡)に到り、五瀬命は軍中で薨じた。それで竈山に葬った。
訳注:照合:コマ166右頁(304頁)10行目「戊午年春二月丁酉朔。」〜コマ167右頁(306頁)3行目「因葬竈山也。」まで。「戊午年」の行は改行して始まる。「名草郡」は「竈山」の下の小字2行の割注。頭注:「虜、原作膚、據前本改、下同」、「躡、官本前本寬本作蹈」。拡大して確かめた字:「因以名浪速國」(「名」の下に字はない)、「白肩之津也」の「也」、「勒兵」の「勒」(革偏)、「竝行」、「中州」の「州」(2か所とも)、「日神子孫」(「神」と「子」の間に字はない)、「却」、「雄誥」の「誥」(言偏に告、2か所)、「孔舍衞」の「衞」、「乃指」、「飫悶廼奇。訛矣。」、「紀伊國」。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「因以名爲浪速國」→画像「因以名浪速國」、「白肩之津」→「白肩之津也」、「勅兵」→「勒兵」、「並」→「竝」、「中洲」→「中州」、「日神之子」→「日神子孫」、「卻」→「却」、「雄詰」→「雄誥」(2か所)、「衛」→「衞」、「仍指」→「乃指」、「迺奇訛也」→「廼奇。訛矣」、「紀國竈山」→「紀伊國竈山〔名草郡〕」。
3. 熊野の海難と稲飯命・三毛野命、高倉下の夢と韴霊、頭八咫烏
六月乙未朔。丁巳。軍至名草邑。則誅名草戶畔者。遂越狹野而到熊野神邑。且登天磐舟。仍引軍漸進。海中卒遇暴風。皇船漂蕩。時稻飯命乃歎曰。嗟乎吾祖則天神。母則海神。如何厄我於陸。復厄我於海乎。言訖乃拔劒入海。化爲鋤持神。三毛野命又恨曰。我母及姨竝海神。何爲起波瀾以灌溺乎。則蹈浪秀而往于常世鄉矣。天孫獨與皇子手研耳命。帥軍而進至熊野荒坂津。因誅丹敷戶畔者。時神吐毒氣人物咸瘁。由是皇軍不能復振之時。彼處有人。號曰熊野高倉下。忽夜夢。天照大神謂武甕雷神曰。夫葦原中國猶聞喧擾之響焉。宜汝更往而征之。武甕雷神對曰。雖予不行。而下予平國劒。則國將自平矣。天照太神曰。諾。時武甕雷神登謂高倉下曰。予劒號曰韴靈。今當置汝庫裏。宜取而獻之天孫。高倉下曰唯唯而寤之。明旦依夢中敎。開庫視之果有落劒。倒立於庫底板。即取以進之。于時天孫適寐。忽然而寤之曰。予何長眠若此乎。尋而中毒士卒瘁悉復醒起。既而皇師欲趣中州。而山中嶮絕無復可行之路。乃棲遑不知其所跋涉。時夜夢。天照太神訓于天孫曰。朕今遣頭八咫烏。宜以爲鄉導者。果有頭八咫烏自空翔降。天孫曰。此烏之來自叶祥夢。大哉赫矣。我皇祖天照太神。欲以助成基業乎。是時大伴氏遠祖日臣命。帥大來目督將元戎蹈山啓行。乃尋烏所向仰視而追。遂達于菟田下縣。因號其所至之處。曰菟田穿邑。于時勑譽日臣命曰。汝忠而且勇。加有能導之功。是以改汝名爲道臣矣。
六月乙未を朔とする丁巳の日、軍は名草邑に至り、名草戸畔という者を誅した。ついに狭野を越えて熊野の神邑に到った。また天磐舟に登り、軍を引いてしだいに進んだ。海中でにわかに暴風に遇い、皇船は漂い揺れた。時に稲飯命が嘆いて言った。「ああ、わが祖は天神であり、母は海神である。どうして私を陸で苦しめ、また私を海で苦しめるのか」。言い終わると、剣を抜いて海に入り、化して鋤持神となった。三毛野命もまた恨んで言った。「わが母と姨(おば)はともに海神である。どうして波瀾を起こして溺れさせるのか」。そこで浪の秀(ほ)を踏んで常世郷に往った。天孫はひとり皇子の手研耳命と軍を率いて進み、熊野の荒坂津に至った。そこで丹敷戸畔という者を誅した。時に神が毒気を吐き、人も物もみな萎えた。このため皇軍がふたたび奮い立てなかった時、その所に人がいて、熊野の高倉下と号した。たちまち夜に夢を見た。天照大神が武甕雷神に言った。「そもそも葦原中国は、なお騒がしい響きが聞こえる。おまえがもう一度行って、これを征せよ」。武甕雷神は答えて言った。「私が行かなくても、私が国を平らげた剣を下せば、国はおのずから平らぐでしょう」。天照太神は言った。「よろしい」。時に武甕雷神は高倉下に言った。「私の剣は韴霊と号する。今、おまえの庫の中に置こう。取って天孫に献れ」。高倉下は「はい、はい」と言って目覚めた。翌朝、夢の中の教えに依って庫を開けて見ると、はたして落ちた剣があり、庫の底板に逆さに立っていた。そこで取って進めた。その時、天孫はちょうど眠っておられたが、たちまち目覚めて言った。「私はどうしてこのように長く眠っていたのか」。続いて毒に当たった士卒もみな、ふたたび醒めて起きた。やがて皇師は中州に赴こうとしたが、山の中は険しく絶えて、もう行くことのできる路がなかった。そこでさまよって、どこを越えて行けばよいかわからなかった。時に夜の夢に、天照太神が天孫に教えて言った。「朕は今、頭八咫烏を遣わす。郷導(みちびき)とせよ」。はたして頭八咫烏が空から翔け降った。天孫は言った。「この烏が来たのは、おのずから祥(よ)い夢に叶っている。大いなることよ、輝かしいことよ。わが皇祖の天照太神が、基業を助け成そうとされるのであろうか」。この時、大伴氏の遠祖の日臣命は、大来目を率い、元戎(大軍)の督将として、山を踏み分けて道を開いて行った。そこで烏の向かう所を尋ね、仰ぎ見ながら追った。ついに菟田の下県に達した。それによってその至った所を号して菟田の穿邑という。その時、勅して日臣命をほめて言った。「おまえは忠であり、しかも勇である。そのうえ、よく導いた功がある。そこでおまえの名を改めて道臣とする」。
訳注:照合:コマ167右頁(306頁)3行目「六月乙未朔。」〜コマ167左頁(307頁)10行目「是以改汝名爲道臣矣。」まで。306頁3行目の「竈山也。」の後は行の途中から「六月乙未朔」が続く(改行していない)。頭注:「舟、官本前本寛本作盾」、「登、官本前本及諸本無、恐衍」(本文の「登」は鉤形の括弧で囲まれている。括弧は原文に入れていない)、「祥、官本前本寛本等作神」、「按日臣命天忍日命四世孫也」(枠囲み)、「道臣、官本前本寛本作導臣」。浦木版は枠囲みの頭注「按日臣命天忍日命四世孫也」と「或云導臣」を本文に入れているが、画像の本文にはない。拡大して確かめた字:「嗟乎」の「乎」、「三毛野命」(「毛」と「野」の間に字はない)、「竝海神」(「是」はない)、「往于常世鄉」、「高倉下曰」(「下」がある)、「韴靈」の「韴」(音偏に巾)、「即取以進之」、「啓行」。「時神吐毒氣人物咸瘁」「開庫視之果有落劒」は、それぞれ「氣」「之」の後に句点がない(句点候補の照合で画像を見直して削った)。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「嗟呼」→画像「嗟乎」、「三毛入野命」→「三毛野命」、「並是海神」→「竝海神」、「往乎」→「往于」、「天孫高倉曰」→「天孫。高倉下曰」、「則取以進之」→「即取以進之」、「中洲」→「中州」、「啟」→「啓」、「勅」→「勑」。
4. 兄猾の謀りごとと菟田の血原、弟猾の饗応と来目歌
秋八月甲午朔。乙未。天孫使徵兄猾及弟猾者。是兩人菟田縣之魁帥者也。時兄猾不來。弟猾即詣至。因拜軍門而告之曰。臣兄兄猾之爲逆狀也。聞天孫且到。即起兵將襲。望見皇師之威。懼不敢敵。乃潛伏其兵。權作新宮。而殿內施機。欲因請饗以作難。願知此詐。善爲之備。天孫即遣道臣命。察其逆狀。時道臣命。審知有賊害之心。而大怒誥嘖之曰。虜爾所造屋。爾自居之。因案劒彎弓。逼令催入。兄猾獲罪於天。事無所辭。乃自蹈機而壓死。時陳其屍而斬之。流血沒踝。故號其地。曰菟田血原。已而弟猾大設牛酒。以勞饗皇師焉。天孫以其酒宍賜軍卒。乃爲御謠之曰。于儾能多伽機珥。辭藝和那破蘆。和餓末菟夜。辭藝破佐夜羅孺。伊殊區波辭。區泥羅佐夜離。固奈彌餓。那居波佐磨。多知曾麼能未廼。那鷄勾塢。居氣辭被惠禰。宇破奈利餓。那居波佐麼。伊知佐介幾未廼。於朋鷄勾塢。居氣儾被惠禰。是謂來目歌。今樂府奏此歌者。猶有手量大少及音聲巨細。此古之遺式也。
秋八月甲午を朔とする乙未の日、天孫は兄猾と弟猾を召された。この二人は菟田県の魁帥(かしら)である。時に兄猾は来なかった。弟猾はすぐに参り至り、軍門を拝して告げて言った。「臣の兄の兄猾が逆らうさまは、天孫がやがて到られると聞いて、すぐに兵を起こして襲おうとしました。しかし皇師の威を望み見て、恐れて敵対しようとしません。そこでその兵をひそかに伏せ、かりに新しい宮を作り、殿の内に機(からくり)を仕掛けて、饗応を請うのにかこつけて難をなそうとしています。どうかこの偽りを知って、よくその備えをなさいませ」。天孫はすぐに道臣命を遣わして、その逆らうさまを察させた。時に道臣命は、賊い害する心があることをつまびらかに知って、大いに怒り、雄誥して責めて言った。「虜よ、おまえが造った屋には、おまえ自身が居よ」。そして剣を按じ、弓を引きしぼって、追い立てて入らせた。兄猾は天に罪を得て、言い逃れるところがなく、自ら機を踏んで圧されて死んだ。時にその屍を陳(なら)べて斬った。流れた血は踝を没するほどであった。それでその地を号して菟田の血原という。やがて弟猾は大いに牛と酒を設けて、皇師を労い饗した。天孫はその酒と肉を軍卒に賜った。そこで御謠(みうた)をうたって言った。「うだのたかきに(菟田の高城に)、しぎわなはる(鴫羂張る)。わがまつや(我が待つや)、しぎはさやらず(鴫は障らず)、いすくはし(いすくはし)、くぢらさやり(鯨障り)。こなみが(前妻が)、なこはさば(肴乞はさば)、たちそばのみの(立柧棱の実の)、なけくを(少けくを)、こきしひゑね(こきしひゑね)。うはなりが(後妻が)、なこはさば(肴乞はさば)、いちさかきみの(櫟実の)、おほけくを(多けくを)、こきだひゑね(こきだひゑね)」。これを来目歌という。今、楽府でこの歌を奏する者が、なお手の量(はかり)の大小と音声の太い細いをもつのは、これが古の遺された式である。
訳注:照合:コマ167左頁(307頁)10行目「秋八月甲午朔。」〜コマ168左頁(309頁)1行目「此古之遺式也。」まで。307頁10行目は「道臣矣。」の後に字間をあけて「秋八月」が続く(改行していない)。頭注:「之、此下前本有善字」、「儾、前本作儴」、「朋、原作明、據寬本改」。歌は底本では万葉仮名の本文で、句ごとに句点がある。訳では歌を仮名で読み、( )にその句の意味を示した。読みは原文の万葉仮名の字から付けたもので、意味は下の左傍の小字に従った。「いすくはし」「こきしひゑね」「こきだひゑね」は、左傍の小字(「鯨(?)」「扱(?) 抒(?)」)から句の意味を定められないので、訳さずに仮名のままとした。仮名の読みは底本の振り仮名と合っている(「區泥羅」の振り仮名は「クヂラ」、「居氣辭被惠禰」は「コギシヒヱネ」)。歌の万葉仮名の左傍の小字は、字が小さく活字もつぶれているので、確かめきれない字に(?)を付け、読めない字は□とした。左傍の小字:「于儾能多伽機珥」の左傍に小字「菟田 高 城」、「辭藝和那破蘆」の左傍に「鴫 羂(?) 張」、「和餓末菟夜」の左傍に「我 待」、「辭藝破佐夜羅孺」の左傍に「鴫(?) 不 障(?)」、「伊殊區波辭」の左傍に「鯨(?)」、「區泥羅佐夜離」の左傍に「障(?)」、「固奈彌餓」の左傍に「前 妻 之」、「那居波佐磨」の左傍に「肴 乞 者」、「多知曾麼能未廼」の左傍に「立 柧(?) 稜(?)(ワヌ(マ))之 實」、「那鷄勾塢」の左傍に「少(?)」、「居氣辭被惠禰」の左傍に「扱(?) 抒(?)」、「宇破奈利餓」の左傍に「後 妻 之」、「那居波佐麼」の左傍に「肴 乞 者」、「伊知佐介幾未廼」の左傍に「櫟(?) □(マ) 實(?)」、「於朋鷄勾塢」の左傍に「多」、「居氣儾被惠禰」の左傍に「扱(?) 抒(?)」。拡大して確かめた字:「勞饗皇師」の「師」、「曾麼」「佐麼」の「麼」(「廢」ではない。初めの写しで「廢」としていたのを直した)、「佐磨」の「磨」(こちらは石の形)、「勾塢」の「勾」(2か所)、「手量大少」の「少」。浦木版は歌を万葉仮名で載せず、左傍の小字(「菟田高城鴫羂張我待鴫障障」など)を本文として並べている。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「皇軍」→画像「皇師」、浦木版の小字の並び→画像の万葉仮名の歌、「大小」→「大少」。レビューで直した:「那鷄勾塢」の訳の意味を、左傍の小字「少」に合わせて「実の無けくを」から「少けくを」とし、「多知曾麼能未廼」を1句として「たちそばのみの」と読んだ(コマ168右頁 308頁、拡大して確かめた)。
5. 吉野の井光・磐排別・包苴担と、国見丘の八十梟帥、天香山の埴
是後天孫欲省吉野之地。乃從菟田穿邑。親率輕兵巡幸焉。至吉野時。有人出自井中。光而有尾。天孫問之曰。汝何人。對曰。臣是國神。名爲井光。此則吉野首部始祖也。更少進。亦有尾而披磐石而出者。天孫問之曰。汝何人。對曰。臣是磐排別之子。此則吉野國巢部始祖也。及緣水西行。亦有作梁取魚者。天孫問之。對曰。臣是包苴擔之子。此則阿太養鸕部始祖也。九月甲子朔。戊辰。天孫陟彼菟田高倉山之巓。瞻望域中。時國見丘上有八十梟帥矣。又於女坂置女軍。男坂置男軍。墨坂置焃炭。其女坂男坂墨坂之號。由此而起也。復有兄磯城軍。布滿於磐余邑。賊虜所據皆是要害之地。故道路絕塞無處可通。天孫惡之。是夜自祈而寢。夢有天神訓之曰。宜取天香山社中土。以造天平瓮八十枚。幷造嚴瓮。而敬祭天神地祇。亦爲嚴呪咀。如此則虜自平伏矣。天孫祇承夢訓。依以將行。時弟猾又奏曰。倭國磯城邑有磯城八十梟帥。又高尾張邑。〔或本云高城邑。〕有赤鯛八十梟帥。此類皆欲與天孫距戰。臣竊爲天孫憂之。宜今當取天香山埴。以造天平瓮。而祭天社國社之神。然後擊虜則易除也。天孫既以夢辭爲吉兆。及聞弟猾之言。益喜於懷。乃使椎根津彥著弊衣服及蓑笠爲老人貌。又使弟猾被箕爲老嫗貌。而勑之曰。宜汝二人到天香山。潛取其巓土而可來復。基業成否。當以汝爲占。努力愼歟。是時虜兵滿路難以往還。時椎根津彥乃祈之曰。我皇當能定此國者。行路自通。如不能者。賊必防禦。言訖徑去。時群虜見二人大笑之曰。大醜乎老父老嫗。則相與闢道使行。二人得至其山。取土來歸。
この後、天孫は吉野の地を見ようと思われ、菟田の穿邑から自ら軽兵を率いて巡幸された。吉野に至った時、人が井の中から出てきた。光っていて尾があった。天孫は問うて言った。「おまえは何者か」。答えて言った。「臣は国神で、名を井光といいます」。これが吉野首部の始祖である。さらに少し進むと、また尾があって磐石を押し分けて出てくる者がいた。天孫は問うて言った。「おまえは何者か」。答えて言った。「臣は磐排別の子です」。これが吉野の国巣部の始祖である。川に沿って西へ行くと、また梁(やな)を作って魚を取る者がいた。天孫が問うと、答えて言った。「臣は包苴担の子です」。これが阿太の養鸕部の始祖である。九月甲子を朔とする戊辰の日、天孫は菟田の高倉山の頂に登って、国の中を望み見られた。時に国見丘の上に八十梟帥がいた。また女坂には女軍を置き、男坂には男軍を置き、墨坂には焃炭(おこしずみ)を置いていた。その女坂・男坂・墨坂の名は、これによって起こったのである。また兄磯城の軍があって、磐余邑に布き満ちていた。賊虜の拠る所はみな要害の地である。それで道路は絶え塞がって、通れる所がなかった。天孫はこれを憎まれた。この夜、自ら祈って寝られると、夢に天神が現れて教えて言った。「天香山の社の中の土を取って、天平瓮八十枚を造り、あわせて厳瓮を造って、天神地祇を敬い祭れ。また厳呪詛(いつのかしり)をせよ。そうすれば虜はおのずから平らぎ伏すであろう」。天孫は夢の教えを謹んで承り、それによって行おうとされた。時に弟猾がまた奏して言った。「倭国の磯城邑に磯城の八十梟帥がいます。また高尾張邑(注:ある本に高城邑という)に赤鯛の八十梟帥がいます。この者たちはみな天孫と戦おうとしています。臣はひそかに天孫のために憂えております。今、天香山の埴を取って天平瓮を造り、天社・国社の神を祭り、その後に虜を撃てば、たやすく除けましょう」。天孫はすでに夢の言葉を吉兆とされていたが、弟猾の言葉を聞いて、ますます心に喜ばれた。そこで椎根津彦に弊れた衣服と蓑笠を着せて老人の姿とし、また弟猾に箕をかぶせて老嫗の姿として、勅して言った。「おまえたち二人は天香山に到って、ひそかにその頂の土を取って帰って来い。基業が成るか否かは、おまえたちで占おう。努めて慎めよ」。この時、虜の兵が路に満ちていて、往き還りが難しかった。時に椎根津彦が祈って言った。「わが皇がこの国を定めることができるならば、行く路はおのずから通じよ。もしできないならば、賊は必ず防ぎ止めよ」。言い終わるとまっすぐ去った。時に群がる虜は二人を見て大いに笑って言った。「ひどく醜い爺と婆よ」。そこで互いに道を開いて行かせた。二人はその山に至ることができ、土を取って帰って来た。
訳注:照合:コマ168左頁(309頁)1行目「是後天孫欲省吉野之地。」〜コマ169右頁(310頁)9行目「取土來歸。」まで。「或本云高城邑。」は小字2行の割注。頭注:「夢字脫、據日本紀補之」に続けて、神名帳・三代実録・古事談を引く長い注(「神名帳云大和國十市郡天香山坐櫛眞命神…」、枠囲み。309頁から310頁の頭注に続く)があり、浦木版はこれを本文に入れているが、画像の本文にはない。ほかの頭注:「高城、日本紀作葛城○或本云々、前本爲本文」、「努力、官本寬本此下有勿字、前本無」、和名抄を引く注(大和国宇陀郡・宇智郡阿陀郷)。「夢」の字は本文にあり、枠囲みにはなっていない。拡大して確かめた字:「包苴」の「包」、「巓」(2か所)、「焃炭」、「幷」、「赤鯛」の「鯛」(魚偏に周。初めの写しで「銅」としていたのを直した)、「愼」。「是時虜兵滿路難以往還」は「路」の後に句点がない(句点候補の照合で画像を見直して削った)。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「苞苴」→画像「包苴」、「巔」→「巓」(2か所)、「并」→「幷」、浦木版の「也日本紀作葛城」は頭注の文で、画像の本文にない、「勅」→「勑」、「慎」→「愼」。
6. 丹生の川上の祭りと厳瓮、国見丘の戦いと忍坂の大室
於是天孫甚悅。乃以此埴。造作八十平瓮天手抉八十枚嚴瓮。而陟于丹生川上。用祭天神地祇。則於彼菟田川之朝原。譬如水沫而有所呪著矣。天孫又因祈之曰。吾今當以八十平瓮無水造飴。飴成則吾必不假鋒刃之威。坐平天下。乃造飴飴即自成。又祈之曰。吾今當以嚴瓮沈于丹生之川。如魚無大少悉醉而流。譬猶柀葉之浮流者。吾必能定此國。如其不爾終無所成。乃沈瓮於川。其口向下。頃之魚皆浮出。隨水噞喁。時椎根津彥見而奏之。天孫大喜。乃拔取丹生川上之五百箇眞坂樹。以祭諸神。自此始有嚴瓮之置也。時勑道臣命。今以高皇產靈尊。朕親作顯齋。用汝爲齋主。授以嚴媛之號。而名其所置埴瓮爲嚴瓮。又火名爲嚴香來雷。水名爲嚴罔象女。粮名爲嚴稻魂女。薪名爲嚴山雷。草名爲嚴野椎矣。冬十月癸巳朔。天孫嘗其嚴瓮之粮。勒兵而出。先擊八十梟帥於國見丘破斬之。是役也。天孫志存必克。乃爲御謠之曰。伽牟伽筮能。伊齊能于瀰能。於費異之珥夜。異波臂茂等倍屢。之多儾瀰能。之多儾瀰能。阿誤豫阿誤豫。之多太瀰能。異波比茂等倍離。于智氐之夜莽務。于智氐之夜莽務。謠意以大石喩其國見丘也。既而餘黨猶繁。其情難測。乃顧勑道臣命。汝宜帥大來目部。作大室於忍坂邑。盛設宴饗。誘虜而取之。導臣命。於是奉密旨。掘窨於忍坂。而選我猛卒。與虜雜居。陰期之曰。酒酣之後吾則起歌。汝等聞吾歌聲。則一時刺虜。已而坐定酒行。虜不知我之有陰謀。任情徑醉。時道臣命乃起而歌之曰。於佐箇廼。於朋務露夜珥。比苦瑳破而。異離烏利苦毛。比苦瑳破而。枳伊離烏利苦毛。瀰都瀰都志。倶梅能固邏餓。勾鶩都都伊。異志都都伊毛智。于智氐之夜莽務。時我卒聞歌。倶拔其頭椎劒。一時殺虜。虜無復噍類者。皇軍大悅。仰天咲。因歌之曰。伊莽波豫。伊莽波豫。阿阿時夜塢。伊莽儾而毛。阿誤豫。伊莽儾而毛。阿誤豫。今來目部歌而後大哂。是其緣也。復歌之曰。愛瀰詩烏毘儾利。毛毛那比苦。比苦破易倍廼毛。多牟伽毘毛勢儒。此皆承密旨而歌之。非敢自專者也。
そこで天孫はたいへん喜ばれ、この埴で八十平瓮・天手抉八十枚・厳瓮を造り作って、丹生の川上に登り、天神地祇を祭られた。すると、あの菟田川の朝原に、たとえば水の沫のように、呪いの着くところがあった。天孫はまたそれによって祈って言われた。「私は今、八十平瓮で水を使わずに飴を造ろう。飴ができれば、私は必ず鋒刃の威を借りずに、坐ったまま天下を平らげるであろう」。そこで飴を造ると、飴はたちまち自ら成った。また祈って言われた。「私は今、厳瓮を丹生の川に沈めよう。もし魚が大小となく、ことごとく酔って流れ、たとえば柀の葉が浮き流れるようになれば、私は必ずこの国を定めることができよう。もしそうでなければ、ついに成すところはないであろう」。そこで瓮を川に沈めた。その口は下を向いていた。しばらくすると魚がみな浮き出て、水のままに口をぱくぱくさせた。時に椎根津彦が見て奏上した。天孫はたいへん喜ばれ、そこで丹生の川上の五百箇の真坂樹を抜き取って、諸神を祭られた。これから初めて厳瓮を置くことがあった。時に道臣命に勅して言われた。「今、高皇産霊尊として、朕が自ら顕斎(うつしいわい)をしよう。おまえを斎主とし、厳媛の号を授ける。そしてその置いた埴瓮を名づけて厳瓮とする。また火の名を厳香来雷とし、水の名を厳罔象女とし、粮(かて)の名を厳稲魂女とし、薪の名を厳山雷とし、草の名を厳野椎とする」。冬十月癸巳朔の日、天孫はその厳瓮の粮を嘗め、兵を整えて出られた。まず八十梟帥を国見丘で撃ち、破り斬った。この戦いで、天孫の志は必ず勝つことにあった。そこで御謠をうたって言われた。「かむかぜの(神風の)、いせのうみの(伊勢の海の)、おほいしにや(大石にや)、いはひもとほる(這ひ廻る)、しただみの(細螺の)、しただみの(細螺の)、あごよあごよ(吾子よ吾子よ)、しただみの(細螺の)、いはひもとほり(這ひ廻り)、うちてしやまむ(撃ちてし止まむ)、うちてしやまむ(撃ちてし止まむ)」。謠の意は、大石をもってその国見丘に喩えたのである。やがて余党はなお多く、その心は測りがたかった。そこで振り返って道臣命に勅された。「おまえは大来目部を率いて、忍坂邑に大室を作り、盛んに宴饗を設けて、虜を誘って討ち取れ」。道臣命は、そこで密旨を奉じて、忍坂に窨(あなぐら)を掘り、我が猛卒を選んで、虜と雑じって居らせた。ひそかに約束して言った。「酒が酣(たけなわ)になった後、私が立って歌う。おまえたちは私の歌声を聞いたら、一斉に虜を刺せ」。やがて座が定まり酒がめぐった。虜は我に陰謀があるのを知らず、心のままにひたすら酔った。時に道臣命が立って歌って言った。「おさかの(忍坂の)、おほむろやに(大室屋に)、ひとさはに(人多に)、いりをりとも(入り居りとも)、ひとさはに(人多に)、きいりをりとも(来入り居りとも)、みつみつし、くめのこらが(来目の子らが)、くぶつつい(頭椎い)、いしつついもち(石椎い持ち)、うちてしやまむ(撃ちてし止まむ)」。時に我が卒は歌を聞いて、ともにその頭椎の剣を抜き、一斉に虜を殺した。虜には生き残る者がなかった。皇軍は大いに喜び、天を仰いで笑った。それで歌って言った。「いまはよ(今はよ)、いまはよ(今はよ)、ああしやを、いまだにも(今だにも)、あごよ(吾子よ)、いまだにも(今だにも)、あごよ(吾子よ)」。今、来目部が歌って後に大いに笑うのは、これがその由来である。また歌って言った。「えみしを(蝦夷を)、ひだり(一人)、ももなひと(百な人)、ひとはいへども(人は云へども)、たむかひもせず(手向かひもせず)」。これはみな密旨を承って歌ったものであって、敢えて自分勝手にしたものではない。
訳注:照合:コマ169右頁(310頁)9行目「於是天孫甚悅。」〜コマ170左頁(313頁)1行目「非敢自專者也。」まで。頭注:「忍坂或作大坂、自大和國至河内國之坂路也…到今山中有大岩窟」(枠囲み。312頁)、「儾、前本作儴」、「阿誤豫、此下又前本有阿誤豫三字」。浦木版はこの枠囲みの頭注を本文に入れているが、画像の本文にはない。歌は底本では万葉仮名の本文で、句ごとに句点がある。訳では歌を仮名で読み、( )にその句の意味を示した。読みは原文の万葉仮名の字から付けたもので、意味は左傍の小字に従った。小字のない句(「みつみつし」「ああしやを」)は仮名のままとした。「愛瀰詩烏毘儾利」は、左傍の小字に従って「蝦夷を一人」の意として、仮名を「えみしを、ひだり」と分けた。歌の万葉仮名の左傍の小字は、字が小さく活字もつぶれているので、確かめきれない字に(?)を付け、読めない字は□とした。左傍の小字:「伽牟伽筮能」の左傍に「神 風」、「伊齊能于瀰能」の左傍に「伊勢 海」、「於費異之珥夜」の左傍に「大 石」、「異波臂茂等倍屢」の左傍に「這 迴(?)」、「之多儾瀰能」(2か所)・「之多太瀰能」の左傍に「細 螺」、「阿誤豫阿誤豫」の左傍に「吾子 吾子」、「異波比茂等倍離」の左傍に「這 迴(?)」、「于智氐之夜莽務」(311頁と312頁)の左傍に「擊 止」、「於佐箇廼」の左傍に「忍 坂」、「於朋務露夜珥」の左傍に「大 室 屋」、「比苦瑳破而」(2か所)の左傍に「人 多」、「異離烏利苦毛」の左傍に「入 居」、「枳伊離烏利苦毛」の左傍に「來 入 居」、「瀰都瀰都志」の左傍に「□ □」(読めない)、「倶梅能固邏餓」の左傍に「久 目 子 等 之」、「勾鶩都都伊」の左傍に「頭 椎」、「異志都都伊毛智」の左傍に「石 椎 持」、312頁の「于智氐之夜莽務」の左傍に「擊 止」、「伊莽波豫」(2か所)の左傍に「今 哉」、「伊莽儾而毛」(2か所)の左傍に「今」、「阿誤豫」(2か所)の左傍に「吾 子」、「愛瀰詩烏毘儾利」の左傍に「蝦(?) 一 人」、「毛毛那比苦」の左傍に「百 人」、「比苦破易倍廼毛」の左傍に「人 雖(?) 云」、「多牟伽毘毛勢儒」の左傍に「手 向 不 爲(?)」。拡大して確かめた字:「乃以此埴。造作」(「埴」の後に句点がある)、「呪著矣」(「呪」と「著」の間に字はない)、「乃造飴飴即自成」(「飴」の後に句点がない)、「朕親作顯齋」の「作」、「勒兵」、「國見丘破斬之」(「丘」の後に句点がない)、「伽牟伽筮能」の「筮」、「喩」、「盛設宴饗」、「導臣命」、「掘窨」の「窨」(穴冠に音)、「倶拔」。313頁の初めは「比苦破易倍廼毛」で、初めの写しで重ねて写していた「比苦。」を画像で確かめて削った。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「無水造飴…乃造飴」の句読は写していない、「所呪者著」→「所呪著」、「朕親做」→「朕親作」、「勅兵」→「勒兵」、浦木版の小字の並び(「神風伊勢海大石這迴細螺」など)→画像の万葉仮名の歌、「諭」→「喩」、「盛設饗宴」→「盛設宴饗」、「掘窖」→「掘窨」、「俱」→「倶」、浦木版の「今今今吾子今吾子今」→画像の歌、「勅」→「勑」。レビューで直した:最後の歌の訳に、原文にない句「ひと(人)」が入っていた(初めの写しで重ねていた「比苦。」を削ったときの訳の残り)ので削った。
7. 兄磯城と弟磯城、頭八咫烏の使い、墨坂の戦い
時天孫曰。戰勝而無驕者良將之行也。今魁賊已滅。而同惡者匈匈十數群。其情不可知。如何久居一處。無以制變。乃徙營於別處。十一月癸亥朔。己巳。皇師大擧將攻磯城彥矣。先遣使者徵兄磯城。兄磯城不承命。更遣頭八咫烏召之時。烏到其營而鳴之曰。天神子召汝。怡弉過怡弉過。兄磯城忿之曰。聞天壓神至。而吾爲慨憤時。奈何烏鳥若此惡鳴耶。乃彎弓射之。烏即避去。次到弟磯城宅而鳴之曰。天神子召汝。怡弉過怡弉過。時弟磯城惵然改容曰。臣聞天壓神至。旦夕畏懼。善乎烏。汝鳴之若此者歟。即作葉盤八枚盛食饗。因以隨烏詣到而告之曰。吾兄兄磯城聞天神子來。則聚八十梟帥。具兵甲。將與決戰。可早圖之矣。天孫乃會諸將問之曰。今兄磯城果有逆賊之意。召亦不來。爲之奈何。諸將曰。兄磯城黠賊也。宜先遣弟磯城曉喩之。幷說兄倉下弟倉下。如遂不歸順。然後擧兵臨之亦未晚之矣。乃使弟磯城開示利害。而兄磯城等猶守愚謀。不肯承伏。時椎根津彥計之曰。今者宜先遣我女軍。出自忍坂道。虜見之必盡銳而赴。吾則駈馳勁卒。直指墨坂。取菟田川水以灌其炭火。倏忽之間出其不意。則破之必也。天孫善其策。乃出女軍以臨之。虜謂大兵已至。畢力相待。先此。皇師攻必取。戰必勝。而介胄之士不無疲弊。故聊爲御謠以慰將卒之心焉。謠之曰。哆哆奈梅氐。伊那瑳能椰摩能。虛能莽由毛。易喩耆摩毛羅毘。多多介陪摩。和例破椰隈怒。之摩途等利。宇介辟餓等茂。伊莽輸開珥虛禰。果以男軍。越墨坂。從後夾擊破之。斬其梟帥兄磯城等也。
時に天孫は言われた。「戦いに勝って驕らないのは、良将の行いである。今、魁の賊はすでに滅んだが、同じく悪をなす者が恟々として十数群いる。その心は知ることができない。どうして長く一所に居て、変事を制することができないままでいようか」。そこで陣営を別の所に移された。十一月癸亥を朔とする己巳の日、皇師は大挙して磯城彦を攻めようとした。まず使者を遣わして兄磯城を召したが、兄磯城は命を承らなかった。さらに頭八咫烏を遣わして召した時、烏はその陣営に到って鳴いて言った。「天神の御子がおまえを召す。いざわ、いざわ」。兄磯城は怒って言った。「天圧神が来たと聞いて、私が憤っている時に、どうして烏がこのように悪く鳴くのか」。そこで弓を引いて射た。烏はすぐに避けて去った。次に弟磯城の家に到って鳴いて言った。「天神の御子がおまえを召す。いざわ、いざわ」。時に弟磯城は恐れかしこまって顔色を改めて言った。「臣は天圧神が来られたと聞いて、朝に夕に畏れておりました。よいことよ、烏よ。おまえがこのように鳴くとは」。すぐに葉盤八枚を作って食べ物を盛って饗した。そして烏に従って参り至り、告げて言った。「私の兄の兄磯城は、天神の御子が来られると聞いて、八十梟帥を集め、兵器と甲を備えて、決戦しようとしています。早く謀られるべきです」。天孫はそこで諸将を集めて問われた。「今、兄磯城ははたして逆賊の意がある。召しても来ない。これをどうしようか」。諸将は言った。「兄磯城は悪賢い賊です。まず弟磯城を遣わして諭させ、あわせて兄倉下・弟倉下を説かせるのがよいでしょう。もしそれでも帰順しなければ、その後に兵を挙げて臨んでも、まだ遅くはありません」。そこで弟磯城に利害を開き示させた。しかし兄磯城らはなお愚かな謀を守って、承服しようとしなかった。時に椎根津彦が計って言った。「今は、まず我が女軍を遣わして忍坂の道から出させるのがよいでしょう。虜はこれを見れば、必ず精鋭を尽くして赴くでしょう。私は強い兵を駆け走らせて、まっすぐ墨坂を指し、菟田川の水を取ってその炭火に注ぎ、たちまちの間にその不意を突けば、必ず破れましょう」。天孫はその策をよしとされ、そこで女軍を出して臨ませた。虜は大軍がすでに来たと思って、力を尽くして待ち構えた。これより先、皇師は攻めれば必ず取り、戦えば必ず勝ったが、介胄の士に疲れがないわけではなかった。それで、いささか御謠をうたって、将卒の心を慰められた。謠って言われた。「たたなめて(楯並めて)、いなさのやまの(伊那瑳の山の)、このまゆも(木の間ゆも)、いゆきまもらひ(い行き守らひ)、たたかへば(戦へば)、われはやゑぬ(我はや飢ぬ)、しまつとり(島つ鳥)、うかひがとも(鵜飼が伴)、いますけにこね(今助けに来ね)」。はたして男軍で墨坂を越え、後ろから挟み撃ちにして破り、その梟帥の兄磯城らを斬った。
訳注:照合:コマ170左頁(313頁)1行目「時天孫曰。」〜コマ171右頁(314頁)9行目「斬其梟帥兄磯城等也。」まで。313頁1行目は「非敢自專者也。」の後に行の途中から「時」が続く(改行していない)。頭注:「匈匈、官本前本及諸本無」、「聞、前本無」、「赴、官本前本寬本作起○駈馳、官本前本及諸本無駈字」、「胄、原作胃、據官本改」。歌は底本では万葉仮名の本文で、句ごとに句点がある。訳では歌を仮名で読み、( )にその句の意味を示した。読みは原文の万葉仮名の字から付けたもので、意味は左傍の小字に従った。小字の読めない句は仮名から意味を補った(「たたかへば(戦へば)」「いますけにこね(今助けに来ね)」の意味は、左傍の小字「戰」「今 助 來」による)。歌の万葉仮名の左傍の小字は、字が小さく活字もつぶれているので、確かめきれない字に(?)を付け、読めない字は□とした。左傍の小字:「哆哆奈梅氐」の左傍に「楯 列(?)」、「伊那瑳能椰摩能」の左傍に「山」、「虛能莽由毛」の左傍に「木 間」、「易喩耆摩毛羅毘」の左傍に「行(?) □ 守(?)」、「多多介陪摩」の左傍に「戰」、「和例破椰隈怒」の左傍に「我 飢」、「之摩途等利」の左傍に「島 津(?) 鳥」、「宇介辟餓等茂」の左傍に「鵜 飼 伴」、「伊莽輸開珥虛禰」の左傍に「今 助 來」。拡大して確かめた字:「怡弉過」の「弉」(4か所。下が廾の形)、「天神子召汝」(「神」と「子」の間に「之」はない、2か所)、「善乎烏」の「乎」、「曉喩」、「幷」、「駈馳」、「皇師攻必取」の「師」、「介胄」、「哆哆奈梅氐」の「氐」(312頁などの「氐」と同じ形)、「夾擊破之」の「擊」。「皇師大擧將攻磯城彥矣」は「擧」の後に句点がない。「果以男軍。越墨坂。」は「軍」の後に句点がある(2回目の見比べで見つけて足した)。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「舉」→画像「擧」、「天神之子召汝」→「天神子召汝」(2か所)、「怡奘過」→「怡弉過」(4か所)、浦木版の「怡奘過也或可譯作速來之」は画像の本文にない、「善呼烏」→「善乎烏」、「喻」→「喩」、「并」→「幷」、「驅馳」→「駈馳」、「皇軍攻必取」→「皇師攻必取」、浦木版の小字の並び(「楯並伊那瑳山木間行守…」)→画像の万葉仮名の歌、「夾急破之」→「夾擊破之」。
8. 金色の霊鵄と長髄彦、饒速日尊の天羽羽矢、宇摩志麻治命の帰順と巻末
十二月癸巳朔。丙申。皇師遂擊長髓彥。連戰不能取勝。時忽然天陰而雨氷。乃有金色靈鵄。飛來止于皇弓之弭。其鵄光曄煜狀如流電。由是長髓彥軍卒皆迷眩不復力戰。長髓是邑之本號焉。因亦以爲人名。及皇軍之得鵄瑞也。時人因號鵄邑。今云鳥見。是訛矣。昔孔舍衞之戰。五瀨命中矢而薨矣。天孫銜之。常懷憤懟至此役也。意欲窮誅。乃爲御謠之曰。瀰都瀰都志。倶梅能故邏餓。阿波赴珥破。介瀰羅毘苦茂苦。曾廼餓毛苦。曾禰梅屠那藝氐。于笞氐之夜莽務。復謠之曰。瀰都瀰都志。倶梅能故邏餓。介耆茂等珥。宇惠志破餌介瀰。勾致珥比倶伊。和例破涴輸例儒。于智氐之夜莽務。因復縱兵急攻之。凡諸御謠皆謂來目歌。此的取歌者而名也。時長髓彥乃遣行人。言於天孫曰。嘗有天神之子。乘天磐船。自天降止。號曰櫛玉饒速日尊。是娶吾妹御炊屋媛。遂有兒息。名曰宇摩志麻治命。故吾以饒速日尊。次宇摩志麻治命。爲君而供奉焉。至此乃白天神之子。豈有兩種乎。而奈何更稱天神之子。以奪人地乎。吾不知有他。亦吾心推之。未必爲信乎。天孫曰。天神之子亦多耳。汝所爲君。是實天神之子者。必有表物。可相示之。長髓彥。即取饒速日尊之天羽羽矢一隻及步靫。以奉示天孫。天孫覽之曰。事不虛也。還以所御天羽羽矢一隻及步靫。賜示於長髓彥。長髓彥見其天表。益增踧踖。然凶器已構。其勢不得中休。猶守迷圖。無復改意。宇摩志麻治命。本知天神殷懃唯天孫是與。且見夫長髓彥稟性戾很不可敎以天人之際。乃謀殺舅。帥衆歸順焉。 己未年春正月壬戌朔。甲子。詔曰。天孫饒速日尊兒宇摩志麻治命。舅長髓 先代舊事本紀卷第六〔終〕
十二月癸巳を朔とする丙申の日、皇師はついに長髄彦を撃ったが、連戦しても勝ちを取ることができなかった。時にたちまち天が曇って氷が降った。そこに金色の霊鵄が飛んで来て、皇弓の弭に止まった。その鵄は光り輝き、その様は流れる電のようであった。これによって長髄彦の軍卒はみな目がくらんで、もう力戦しなかった。長髄とはこの邑のもとの名である。それによってまた人の名とした。皇軍が鵄の瑞を得たことによって、時の人はそこで鵄邑と号した。今、鳥見というのは、これが訛ったのである。昔、孔舎衛の戦いで五瀬命は矢に当たって薨じた。天孫はこれを心に含み、常に憤りを懐いておられた。この戦いに至って、窮め誅しようと思われた。そこで御謠をうたって言われた。「みつみつし、くめのこらが(来目の子らが)、あはふには(粟生には)、かみらひともと(臭韮一本)、そのがもと(其のが本)、そねめつなぎて(其根芽繋ぎて)、うちてしやまむ(撃ちてし止まむ)」。また謠って言われた。「みつみつし、くめのこらが(来目の子らが)、かきもとに(垣本に)、うゑしはじかみ(植ゑし椒)、くちひひく(口疼く)、われはわすれず(我は忘れず)、うちてしやまむ(撃ちてし止まむ)」。そこでまた兵を放って急に攻めた。およそ諸々の御謠をみな来目歌というのは、これは歌う者を的(まと)として取って名づけたのである。時に長髄彦は行人(使者)を遣わして、天孫に言った。「かつて天神の御子がいて、天磐船に乗って天から降り止まられました。号して櫛玉饒速日尊といいます。この方が私の妹の御炊屋媛を娶って、ついに子息が生まれました。名を宇摩志麻治命といいます。それで私は饒速日尊を、次いで宇摩志麻治命を君として仕え奉ってきました。ここに至って申します。天神の御子にどうして二種類があるでしょうか。それなのにどうしてさらに天神の御子と称して、人の地を奪うのですか。私は他にあることを知りません。また私の心で推し量っても、必ずしも信じられません」。天孫は言われた。「天神の子もまた多いのだ。おまえが君とする者が、本当に天神の子であるならば、必ず表(しるし)の物があるはずだ。それを示してみよ」。長髄彦は、すぐに饒速日尊の天羽羽矢一隻と歩靫を取って、天孫に示し奉った。天孫はこれを見て言われた。「事は偽りではない」。そして御身の天羽羽矢一隻と歩靫を、還して長髄彦に賜り示された。長髄彦はその天の表を見て、ますます恐れかしこまった。しかし凶器はすでに構えられ、その勢いは途中でやめることができなかった。なお迷った謀を守って、もう意を改めることがなかった。宇摩志麻治命は、もとより、天神がねんごろに思われるのはただ天孫だけであることを知っていた。また、あの長髄彦が生まれつきねじけていて、天と人との際(けじめ)を教えることができないのを見た。そこで舅(おじ)を殺すことを謀り、人々を率いて帰順した。 己未の年の春正月壬戌を朔とする甲子の日、詔して言われた。「天孫饒速日尊の子の宇摩志麻治命は、舅の長髄」 先代旧事本紀 巻第六(終)
訳注:照合:コマ171右頁(314頁)9行目「十二月癸巳朔。」〜コマ172右頁(316頁)の巻末「先代舊事本紀卷第六(終)」まで。「己未年」の行は改行して始まり、「舅長髓」で文の途中のまま終わる。頭注に「正月壬三字闕、據日本長曆補之(前本有壬字)○長髓下有缺文脫簡」(枠囲み)とあるが、本文の「正月壬」は枠囲みになっていないので〖 〗にはしなかった。底本はここで本文が途切れており、訳もそのまま途中で終えた。浦木版の「以下脫字斷簡云云」は画像の本文にない。巻末の行は底本では「先代舊事本紀卷第六(終)」で、計画書のとおり「〔終〕」と写した。ほかの頭注:「煜、官本前本寬本作熠○電、原作雷、據前本改」、「種乎、前本作種子」、「隻、原作雙、據官本前本寬本改」、「益增、前本作益懷」(字形やや不確か)、「很、原作佷、今意改」。歌は底本では万葉仮名の本文で、句ごとに句点がある。訳では歌を仮名で読み、( )にその句の意味を示した。読みは原文の万葉仮名の字から付けたもので、意味は左傍の小字に従った。歌の万葉仮名の左傍の小字は、字が小さく活字もつぶれているので、確かめきれない字に(?)を付け、読めない字は□とした。左傍の小字:「瀰都瀰都志」(2か所)の左傍に「□ □」(読めない)、「倶梅能故邏餓」(2か所)の左傍に「久 目 子 等 之」、「阿波赴珥破」の左傍に「粟 生」、「介瀰羅毘苦茂苦」の左傍に「臭(?) 韮 一」、「曾廼餓毛苦」の左傍に「其 本」、「曾禰梅屠那藝氐」の左傍に「其 芽(?) □ 繫(?)」、「于笞氐之夜莽務」・「于智氐之夜莽務」の左傍に「擊 止」、「介耆茂等珥」の左傍に「垣 下」、「宇惠志破餌介瀰」の左傍に「植(?)」、「勾致珥比倶伊」の左傍に「口 疼」、「和例破涴輸例儒」の左傍に「我 不 忘」。拡大して確かめた字:「雨氷」の「氷」、「曄煜狀如流電」(「煜」の後に句点がない)、「五瀨命中矢而薨」(「薨」の後に句点がなく、次の行頭が「矣。」)、「常懷憤懟至此役也」(「懟」の後に句点がない)、1首目の「于笞氐之夜莽務」の「笞」(竹冠に台。ほかの句は「于智」なので、画像のとおり書き分けた)、「介耆茂等珥」の「耆」(「者」にも見えるが、上の部分が「老」の形に近いので「耆」とした。確かではない)、「涴」、「天神之子亦多耳」(「之」がある)、「戾很不可」(「很」の後に句点がない)、「帥衆」、「己未」の「己」。浦木版と違い画像を採った箇所:浦木版「雨冰」→画像「雨氷」、「時人仍號」→「時人因號」、「衛」→「衞」、「而薨天孫」→「而薨矣。天孫」、浦木版の小字の並び(「來目子等垣本粟生韮一本…」)→画像の万葉仮名の歌、「皆曰來目歌」→「皆謂來目歌」、「天神子亦多耳」→「天神之子亦多耳」、「然而凶器」→「然凶器」、「戾佷」→「戾很」、「眾」→「衆」、「已未年」→「己未年」、浦木版の「以下脫字斷簡云云」「久遠絆卷五卷七再臨詔」は画像にない。訳の「(使者)」「(しるし)」は補った語。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…