INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>先代旧事本紀>先代旧事本紀 巻第七 天皇本紀(二)――綏靖天皇から崇神天皇まで — 原文と口語訳X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月15日※ 随時見直し中

先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む

巻第七 天皇本紀(二)――綏靖天皇から崇神天皇まで

原文・口語訳巻第七 天皇本紀の「綏靖天皇。」〜崇神天皇の崩御と「次十市瓊入姬命。」まで(底本324〜337頁、コマ176〜182)

← 前へ巻第七 天皇本紀(一)――神武天皇の即位と天瑞宝、論功行賞と秋津洲の号目次へ戻る次へ →巻第七 天皇本紀(三)――垂仁天皇と景行天皇

ひと目でわかる超要約「巻第七 天皇本紀(二)」の要点

綏靖天皇から崇神天皇までの九代を収める。綏靖天皇の段では、神武天皇の崩後に庶兄の手研耳命が二人の弟を害そうと図り、神渟名川耳尊が兄の神八井耳命とともに大窨に臥していた手研耳命を射殺し、神八井耳命が位を譲って神祇を奉る者となったことを記す。続く安寧・懿徳・孝照・孝安・孝霊・孝元・開化の各天皇については、出自・即位・都と宮・皇后と妃・皇子、宇摩志麻治命の子孫が申食国政大夫・大臣・足尼・宿禰・大禰となったこと、崩御と陵を順に記す。崇神天皇の段では、即位と皇后・妃の子、四十八年に豊城命と活目尊の夢を占って活目尊を皇太子とし豊城命に東国を治めさせたこと、六十年に出雲大神宮の神宝を武諸隅命に検めさせたこと、崩御と十一人の皇子女を記す。

この章の要約・解説「巻第七 天皇本紀(二)」の位置づけと段落構成

綏靖天皇は神日本磐余彦天皇の第三子で、母は事代主神の大女の媛蹈鞴五十鈴媛命である。父の崩後、喪葬に心を尽くしていたが、庶兄の手研耳命が諒闇の間に権をほしいままにして二人の弟を害そうと図った。神渟名川耳尊は兄の神八井耳命とともにこれを知り、弓部の稚彦・倭鍛部の天津真浦・矢部に弓矢を作らせ、片丘の大窨に臥していた手研耳命を討とうとした。神八井耳命は手足が震えて矢を放てず、神渟名川耳尊がその弓矢を取って射殺した。神八井耳命は弟に位を譲り、自らは神祇を奉る者となり、多臣の始祖とされる。綏靖天皇は葛城の高丘宮を都とし、五十鈴依姫を皇后とし、三年に宇摩志麻治命の子の彦湯支命を申食国政大夫とした。安寧天皇は片塩の浮穴宮、懿徳天皇は軽の曲峡宮、孝照天皇は腋上の池心宮、孝安天皇は室の秋津島宮、孝元天皇は軽の境原宮、開化天皇は春日の率川宮を都とした。この間、出雲色命・出石心命・瀛津世襲命・鬱色雄命・大綜杵命・伊香色雄命らが大臣となり、六見命・三見命が足尼・宿禰に、大水口命・大矢口命が宿禰に、大禰命・太綜杵命・武建命・大峯命らが侍臣・大禰になったと記され、その多くを宇摩志麻治命の子孫・物部連公の祖とする。孝霊天皇の段には倭迹迹日百襲姫命と、またの名を吉備津彦命という彦五十狭芹彦命の名が見え、孝元天皇の段には大彦命・彦太忍信命・武埴安彦命らが挙げられる。崇神天皇は開化天皇の第二の皇子で、磯城の瑞籬宮を都とした。四十八年、豊城命と活目尊に夢を見させ、三諸山で東に向かって槍と刀を振るった兄に東国を治めさせ、四方に縄を張って粟を食む雀を逐った弟の活目尊を皇太子とした。六十年には武日照命が天から持って来て出雲大神宮に蔵めた神宝を、矢田部造の遠祖の武諸隅命に検めさせ、六十五年に武諸隅命を大連とした。百二十歳で崩じ、山辺道上陵に葬られた。皇女の豊鍬入姫命は初めて天照大神を、渟中城入姫命は天国魂神を斎ったと割注に記される。

段落の構成

  1. 綏靖天皇――手研耳命の誅殺と即位、皇子・皇后と崩御第1段 ↓
  2. 安寧天皇と懿徳天皇――即位・遷都・皇后と皇子第2段 ↓
  3. 孝照天皇と孝安天皇――池心宮と秋津島宮、皇后と皇子第3段 ↓
  4. 孝霊天皇と孝元天皇――皇后・妃と皇子、物部の大臣・大禰第4段 ↓
  5. 開化天皇――率川宮・皇后伊香色謎命と四皇子第5段 ↓
  6. 崇神天皇――即位と皇后・妃、四十八年の夢占いと立太子、崩御と十一人の皇子女第6段 ↓

重要語句・基本概念

申食国政大夫
綏靖・安寧・懿徳の段で、宇摩志麻治命の子の彦湯支命や出雲色命が任じられた職。懿徳天皇の段では、申食国政大夫の出雲色命が大臣となったとある。
大禰
孝元・開化・崇神の段で、太綜杵命・武建命・大峯命・建胆心命らが任じられたとされる職名。
諒闇
天皇の喪に服する期間。綏靖天皇の段で、手研耳命がこの間に権をほしいままにしたとある。
大窨
手研耳命がひとり臥していたとされる片丘の大きな室。割注は片丘を大和国葛下郡とする。
後帝
孝霊・孝元の段で「後帝四年」「後帝六年」と葬った年を示す言い方。次の天皇の治世の年をいう。
表示:

1. 綏靖天皇――手研耳命の誅殺と即位、皇子・皇后と崩御

原文口語訳

綏靖天皇。 神日本磐余彥天皇第三子。諱神渟名川耳天皇。諡曰綏靖天皇。母曰媛蹈鞴五十鈴媛命。事代主神大女也。天皇風姿岐嶷。少有雄拔之氣。及壯容貌魁偉。武藝過人。而志尙沉毅。至四十八歲。神日本磐余彥天皇崩。 神渟名川耳尊。孝性純深。悲慕無已。特畱心於喪葬之事焉。其庶兄手研耳命。行年已長。久歷朝機。故亦委事而親之。然其王立操厝懷。本乖仁義。遂以諒闇之際。威福自由。苞藏禍心。圖害二弟。于時也大歲己卯。冬十一月。神渟名川耳尊。與兄神八井耳命。陰知其志而善防之。至於山陵事畢。乃使弓部稚彥造弓。倭鍛部天津眞浦造眞麛鏃。矢部作箭。及弓矢既成。神渟名川耳尊。欲以射殺手研耳命。會有手研耳命於片丘〔大和國葛下郡〕大窨中。獨臥于大床。時渟名川耳尊。謂神八井耳命曰。今適其時也。夫言貴密。事宜愼。故我之陰謀。本無預者。今日之事。唯吾與爾自行之耳。吾當先開窨戶。爾其射之。因相隨進入。神渟名川耳尊。突開其戶。神八井耳命。則手脚戰慄。不能放矢。時渟名川耳尊。掣取其兄所持弓矢。而射手研耳命。一發中胸。二發中背。遂殺之。於是神八井耳命懣然自服。讓於神渟名川耳尊曰。吾是乃兄而懦弱不能致果。汝特挺神武自誅元惡。宜哉乎。汝之光臨天位。以承皇祖之業。吾當爲汝輔之奉典神祇者。即多臣始祖也。 元年庚辰春正月壬申朔。己卯。神渟名川耳尊即天皇位。都葛城。是謂高丘宮。尊皇后曰皇太后。 二年。立五十鈴依姬爲皇后。即天皇之姨也。皇后生磯城津彥玉手看天皇也。 三年春正月。宇摩志麻治命之兒彥湯支命。爲申食國政大夫也。 四年夏四月。神八井耳命薨。 二十五年。立皇子磯城津彥玉手看尊。爲太子。〔年二十一。〕 三十三年夏五月。天皇不豫。癸酉崩。奉葬於倭桃花鳥田丘上陵。〔十月〕太子磯城津彥玉手看尊。

綏靖天皇。 神日本磐余彦天皇の第三子である。諱は神渟名川耳天皇。諡を綏靖天皇という。母は媛蹈鞴五十鈴媛命といい、事代主神の大女(長女)である。天皇は風姿が岐嶷(幼くして抜きん出ているさま)で、若くして雄々しく抜きん出た気があった。壮年に及んで容貌は魁偉(大きくたくましいさま)で、武芸は人に過ぎ、志はなお沈着で毅然としていた。(天皇が)四十八歳になった時、神日本磐余彦天皇が崩じた。 神渟名川耳尊は孝の性が純く深く、悲しみ慕う心がやまなかった。とりわけ喪葬の事に心を留めた。その庶兄の手研耳命は、行年(年齢)がすでに長じ、久しく朝廷の機(政務)を経てきた。それゆえ(天皇は)また事を委ねて親しんでいた。しかしその王の立てる操と懐く心は、もとより仁義に乖いていた。ついに諒闇(天皇の喪に服する期間)の際に、威福(刑罰と恩賞)をほしいままにし、禍の心を包み蔵して、二人の弟を害そうと図った。時に大歳己卯の冬十一月、神渟名川耳尊は兄の神八井耳命とともに、ひそかにその志を知って、よくこれを防いだ。山陵の事が終わるに至って、弓部の稚彦に弓を造らせ、倭鍛部の天津真浦に真麛鏃(鹿を射る鏃)を造らせ、矢部に箭を作らせた。弓矢ができあがると、神渟名川耳尊は手研耳命を射殺そうとした。たまたま手研耳命が片丘(注:大和国葛下郡)の大窨(大きな室)の中にいて、ひとり大床に臥していた。時に渟名川耳尊は神八井耳命に言った。「今こそその時である。そもそも言葉は密かなことを貴び、事は慎むべきである。それゆえ我の陰謀には、もとより預かる者がない。今日の事は、ただ吾と汝とで自ら行うだけである。吾がまず窨の戸を開けよう。汝がこれを射よ。」そこで相随って進み入った。神渟名川耳尊はその戸を突き開けた。神八井耳命は手足が戦き慄えて、矢を放つことができなかった。時に渟名川耳尊はその兄が持っていた弓矢を掣き取って、手研耳命を射た。一発は胸に中り、二発目は背に中って、ついにこれを殺した。そこで神八井耳命は懣然(恥じ入るさま)として自ら服し、神渟名川耳尊に譲って言った。「吾はあなたの兄であるが、懦弱で果たすことができなかった。汝はとりわけ神武に抜きん出て、自ら元悪を誅した。よいことである。汝が天位に光臨して、皇祖の業を承け継ぐのは。吾は汝の輔けとなって、神祇を奉り典る者となろう。」これが多臣の始祖である。 元年庚辰の春正月、壬申を朔とする己卯の日に、神渟名川耳尊は天皇の位に即いた。葛城を都とした。これを高丘宮という。皇后を尊んで皇太后といった。 二年に、五十鈴依姫を立てて皇后とした。すなわち天皇の姨(母の姉妹)である。皇后は磯城津彦玉手看天皇を生んだ。 三年の春正月に、宇摩志麻治命の子の彦湯支命を申食国政大夫とした。 四年の夏四月に、神八井耳命が薨じた。 二十五年に、皇子の磯城津彦玉手看尊を立てて太子とした。(注:年二十一。) 三十三年の夏五月に、天皇は不予(病気)となり、癸酉の日に崩じた。倭の桃花鳥田丘上陵に葬り奉った。(注:十月)太子は磯城津彦玉手看尊である。

訳注:照合:コマ176右頁(324頁)9行目「綏靖天皇。」〜コマ177右頁(326頁)最後の行「太子磯城津彥玉手看尊。」まで。「片丘」の下の小字2行は右行「大和國」・左行「葛下郡」で、割注〔大和國葛下郡〕とした。「大窨」の「窨」と「獨臥于大床」は拡大して確かめた(「臥」の左下の「中」は返り点で写していない)。浦木版は「志向沈毅」「太歲」「大窖」「時神渟名川耳尊」(2か所)「五十鈴依媛」「桃花嶋田丘」とするが、画像は「志尚沉毅」「大歲」「大窨」「時渟名川耳尊」「五十鈴依姬」「桃花鳥田丘」。浦木版の「神名帳云…」「葬于畝傍山」は画像の本文にない(頭注に当たる)。「上陵。」の下の小字2行は右行「十」・左行「月」で、割注〔十月〕とした。326頁7行目「皇后生磯城津彥玉手看天皇也。」の行末に閉じのかぎ括弧(」)の形の記号があるが、対になる記号は同じ頁に見えず、原文には入れなかった。「神渟名川耳尊。孝性純深」は前の行が行末まで埋まっているため、改行かどうかを底本の組み方からは決められず、内容の切れ目として改行した。レビューで「志尙」を旧字体にそろえた(浦木版の「向」は誤り)。

2. 安寧天皇と懿徳天皇――即位・遷都・皇后と皇子

原文口語訳

安寧天皇。 神渟名川耳天皇太子磯城津彥玉手看尊。母曰五十鈴依媛命。事代主神之少女也。天皇二十五年立爲皇太子。年二十一。三十三年。神渟名川耳天皇崩。 元年癸丑。皇太子尊即天皇位。尊皇后曰皇太后。 二年。遷都片鹽。謂浮穴宮。 三年春正月。以渟名底中媛命。立爲皇后。誕生三皇子。即息石耳命。次日本彥耜友尊。次磯城津彥命也。 四年夏四月。以出雲色命爲申食國政大夫也。復以大禰命爲侍臣。竝宇摩志麻治命之孫也。 十一年春正月。以日本彥耜友皇子。立爲皇太子。 三十八年十二月。天皇崩。明年八月。葬於畝傍山南御陰井上陵。誕生皇子四柱。 兄息石耳命。〔亦云常津彥命。無後。〕次日本彥耜友尊。次磯城津彥命。〔猪使連等祖。新田部等祖。〕次手研彥奇友背命。〔父努別等祖。〕 懿德天皇。 磯城津彥玉手看天皇太子日本彥耜友尊第二子。母曰皇后渟名底中媛命。事代主神孫鴨王女也。天皇十一年立爲皇太子。年十六。三十八年十二月天皇崩。 元年辛卯春二月己酉朔。壬子。太子尊即天皇位。九月。尊皇后曰皇太后。 二年春正月。都遷輕地。是謂曲峽宮。二月。天豐津媛命。立爲皇后。誕生觀松彥香殖稻命。三月。申食國政大夫出雲色命爲大臣。 二十二年春二月丁未朔。戊午。觀松彥香殖稻尊立爲皇太子。〔年十八。〕 三十四年秋九月。天皇崩。明年冬十月。葬於畝傍山南纖沙溪上陵。誕生皇太子觀松彥香殖稻尊。〖次武彥奇友背命無後。〗

安寧天皇。 神渟名川耳天皇の太子の磯城津彦玉手看尊である。母は五十鈴依媛命といい、事代主神の少女(末娘)である。天皇(綏靖)の二十五年に立って皇太子となった。年二十一であった。三十三年に、神渟名川耳天皇が崩じた。 元年癸丑に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といった。 二年に、都を片塩に遷した。浮穴宮という。 三年の春正月に、渟名底中媛命を立てて皇后とした。三皇子を誕生した。すなわち息石耳命、次に日本彦耜友尊、次に磯城津彦命である。 四年の夏四月に、出雲色命を申食国政大夫とした。また大禰命を侍臣とした。ともに宇摩志麻治命の孫である。 十一年の春正月に、日本彦耜友皇子を立てて皇太子とした。 三十八年の十二月に、天皇は崩じた。翌年の八月に、畝傍山の南の御陰井上陵に葬った。誕生した皇子は四柱である。 兄の息石耳命(注:またの名を常津彦命という。後嗣はない。)。次に日本彦耜友尊。次に磯城津彦命(注:猪使連らの祖。新田部らの祖。)。次に手研彦奇友背命(注:父努別らの祖。)。 懿徳天皇。 磯城津彦玉手看天皇の太子の日本彦耜友尊で、第二子である。母は皇后の渟名底中媛命といい、事代主神の孫の鴨王の女である。天皇(安寧)の十一年に立って皇太子となった。年十六であった。三十八年の十二月に天皇(安寧)が崩じた。 元年辛卯の春二月、己酉を朔とする壬子の日に、太子尊は天皇の位に即いた。九月に、皇后を尊んで皇太后といった。 二年の春正月に、都を軽の地に遷した。これを曲峡宮という。二月に、天豊津媛命を立てて皇后とした。観松彦香殖稲命を誕生した。三月に、申食国政大夫の出雲色命を大臣とした。 二十二年の春二月、丁未を朔とする戊午の日に、観松彦香殖稲尊を立てて皇太子とした。(注:年十八。) 三十四年の秋九月に、天皇は崩じた。翌年の冬十月に、畝傍山の南の纖沙渓上陵に葬った。誕生したのは皇太子の観松彦香殖稲尊である。(補:次に武彦奇友背命。後嗣はない。)

訳注:照合:コマ177左頁(327頁)1行目「安寧天皇。」〜コマ178右頁(328頁)9行目「〖次武彥奇友背命無後。〗」まで。「片鹽」の「鹽」、「息石耳命」の割注〔亦云常津彥命。無後。〕は拡大して確かめた。浦木版は「是謂浮穴宮」「四十月」「父勢別」「纖」を「織」とするが、画像は「謂浮穴宮」「四月」「父努別」「纖沙溪」。「兄息石耳命」は前の行が行末まで埋まっており、改行かどうかを組み方からは決められず、皇子の列挙の始まりとして改行した。328頁の「次武彥奇友背命無後」は枠で囲まれた補入の字で、頭注に「次武以下九字、據官本前本寛本補」とあるので〖 〗で示した。浦木版の「按地祇本紀…」「常津彥者古事記作…」は頭注に当たり、本文にはない。

3. 孝照天皇と孝安天皇――池心宮と秋津島宮、皇后と皇子

原文口語訳

孝照天皇。 諱觀松彥香殖稻尊者。磯城津彥玉手看天皇太子也。母曰皇后天豐津媛命。息石耳命之女也。 元年春正月丙戌朔。甲午。皇太子尊即天皇位。夏四月。尊皇后曰皇太后。秋七月。都遷腋上。謂池心宮。宇摩志麻治命後出石心命爲大臣也。 二十九年春正月。世襲足姬命立爲皇后。誕生二皇子。天足彥國押人命。次日本足彥國押人尊也。 三十一年春正月。瀛津世襲命爲大臣。 六十八年春正月。日本足彥國押人命立爲皇太子。〔年二十。〕 八十三年。天皇崩。明年八月。葬於腋上博多山上陵。誕生皇子二柱。兄天足彥國押人命。〔大春日凡等祖。〕次日本足彥國押人尊。 孝安天皇。 諱日本足彥國押人尊者。觀松彥香殖稻天皇第二皇子。母曰皇后世襲足姬命。大臣瀛津世襲命之妹。〔尾張氏。〕 元年己丑春正月。皇太子尊即天皇位。八月。尊皇后爲皇太后。 二年十月。都遷室地。謂秋津島宮。 三年八月。宇摩志麻治命裔孫六見命。三見命。竝爲足尼。次爲宿禰。 二十六年。立姪押媛爲皇后。誕生大日本根子彥太瓊命。 七十六年。大日本根子彥太瓊尊立爲皇太子。〔年二十六。〕 百二年春正月。天皇崩。秋九月。葬於玉手丘上陵。誕生大日本根子彥太瓊尊。

孝照天皇。 諱の観松彦香殖稲尊は、磯城津彦玉手看天皇の太子である。母は皇后の天豊津媛命といい、息石耳命の女である。 元年の春正月、丙戌を朔とする甲午の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。夏四月に、皇后を尊んで皇太后といった。秋七月に、都を腋上に遷した。池心宮という。宇摩志麻治命の後裔の出石心命を大臣とした。 二十九年の春正月に、世襲足姫命を立てて皇后とした。二皇子を誕生した。天足彦国押人命、次に日本足彦国押人尊である。 三十一年の春正月に、瀛津世襲命を大臣とした。 六十八年の春正月に、日本足彦国押人命を立てて皇太子とした。(注:年二十。) 八十三年に、天皇は崩じた。翌年の八月に、腋上の博多山上陵に葬った。誕生した皇子は二柱である。兄は天足彦国押人命(注:大春日凡らの祖。)。次に日本足彦国押人尊。 孝安天皇。 諱の日本足彦国押人尊は、観松彦香殖稲天皇の第二の皇子である。母は皇后の世襲足姫命で、大臣の瀛津世襲命の妹である。(注:尾張氏。) 元年己丑の春正月に、皇太子尊は天皇の位に即いた。八月に、皇后を尊んで皇太后とした。 二年の十月に、都を室の地に遷した。秋津島宮という。 三年の八月に、宇摩志麻治命の裔孫の六見命と三見命を、ともに足尼とし、次いで宿禰とした。 二十六年に、姪の押媛を立てて皇后とした。大日本根子彦太瓊命を誕生した。 七十六年に、大日本根子彦太瓊尊を立てて皇太子とした。(注:年二十六。) 百二年の春正月に、天皇は崩じた。秋九月に、玉手丘上陵に葬った。誕生したのは大日本根子彦太瓊尊である。

訳注:照合:コマ178右頁(328頁)10行目「孝照天皇。」〜コマ179右頁(330頁)9行目「誕生大日本根子彥太瓊尊。」まで。「腋上」の「腋」(浦木版は「掖」)、「大春日凡等祖」の「凡」(浦木版は「臣」)は拡大して確かめた。孝安天皇の段の「第二皇子」は画像のとおりで(浦木版は「第二子也」)、句点がある。「大臣瀛津世襲命之妹」の下の小字2行は「尾張氏。」で、割注とした。頭注に「照、書紀作昭」とある。

4. 孝霊天皇と孝元天皇――皇后・妃と皇子、物部の大臣・大禰

原文口語訳

孝靈天皇。 諱大日本根子彥太瓊尊者。日本足彥國押人天皇太子也。母曰皇后押媛命。 元年辛未春正月。皇太子尊即天皇位。尊皇后爲皇太后。 二年二月。立細媛命爲皇后。誕生皇子一柱。兒大日本根子彥國牽皇子命等。 妃倭國香媛。亦名絙某姊。誕生三皇子。兒倭迹迹日百襲姬命。次彥五十狹芹彥命。〔亦名吉備津彥命。〕次倭迹稚屋姬命。妃絙某弟。誕生三皇子。兒彥狹島命。次稚武彥命。次弟稚武彥命。 三年春正月。宇摩志麻治命裔孫大水口命。大矢口命。竝爲宿禰。 三十六年春正月。彥國牽皇子立爲太子。〔年十九。〕 七十六年春二月。天皇崩。後帝四年葬於片岡馬坂陵。誕生五皇子。兒大日本根子彥國牽尊。次彥五十狹芹彥命。〔亦名吉備津彥命。吉備臣等祖。〕次彥狹島命。〔海直等祖。〕次稚武彥命。〔宇自可臣等祖。〕次弟稚武彥命。 孝元天皇。 諱大日本根子彥國牽皇太子尊者。大日本根子〖彥〗太瓊天皇太子也。母曰皇后細媛命。磯城縣主大目之女也。 元年丁亥春正月。皇太子尊即天皇位。尊皇后爲皇太后。 四年春三月。都遷輕地。謂境原宮。 七年春二月。鬱色謎命立爲皇后。誕生二男一女。兒大彥命。次稚日本根子彥大日日尊〔開化〕。次倭迹迹姬命。妃伊香色謎命。誕生彥太忍信命。次妃河內靑玉繫女埴安姬。生武埴安彥命。 八年春正月。物部連公祖宇摩志麻治命裔孫鬱色雄命爲大臣。亦太綜杵命爲大禰。 二月。尊皇后曰皇太后。皇太后追贈太皇太后。 二十二年正月。稚日本根子彥大日日命。立爲皇太子。〔年十六。〕 五十七年秋九月。天皇崩。後帝六年葬於劍池島上陵。誕生四男一女。兒大彥命。〔阿倍臣。高橋臣祖等。〕次稚日本根子彥大日日尊。次彥太忍信命。〔紀臣等祖。〕次武埴安彥命。〔岡屋臣等祖。〕次倭迹迹姬命。〖伊勢齋祠〗

孝霊天皇。 諱の大日本根子彦太瓊尊は、日本足彦国押人天皇の太子である。母は皇后の押媛命である。 元年辛未の春正月に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。 二年の二月に、細媛命を立てて皇后とした。皇子一柱を誕生した。子は大日本根子彦国牽皇子命らである。 妃の倭国香媛は、またの名を絙某姉という。三皇子を誕生した。子は倭迹迹日百襲姫命、次に彦五十狭芹彦命(注:またの名を吉備津彦命という。)、次に倭迹稚屋姫命である。妃の絙某弟は三皇子を誕生した。子は彦狭島命、次に稚武彦命、次に弟稚武彦命である。 三年の春正月に、宇摩志麻治命の裔孫の大水口命と大矢口命を、ともに宿禰とした。 三十六年の春正月に、彦国牽皇子を立てて太子とした。(注:年十九。) 七十六年の春二月に、天皇は崩じた。後の帝の四年に片岡の馬坂陵に葬った。五皇子を誕生した。子は大日本根子彦国牽尊、次に彦五十狭芹彦命(注:またの名を吉備津彦命という。吉備臣らの祖。)、次に彦狭島命(注:海直らの祖。)、次に稚武彦命(注:宇自可臣らの祖。)、次に弟稚武彦命である。 孝元天皇。 諱の大日本根子彦国牽皇太子尊は、大日本根子(補:彦)太瓊天皇の太子である。母は皇后の細媛命といい、磯城県主の大目の女である。 元年丁亥の春正月に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。 四年の春三月に、都を軽の地に遷した。境原宮という。 七年の春二月に、鬱色謎命を立てて皇后とした。二男一女を誕生した。子は大彦命、次に稚日本根子彦大日日尊(注:開化)、次に倭迹迹姫命である。妃の伊香色謎命は彦太忍信命を誕生した。次の妃の河内の青玉繋の女の埴安姫は、武埴安彦命を生んだ。 八年の春正月に、物部連公の祖の宇摩志麻治命の裔孫の鬱色雄命を大臣とした。また太綜杵命を大禰とした。 二月に、皇后を尊んで皇太后といった。皇太后には太皇太后を追贈した。 二十二年の正月に、稚日本根子彦大日日命を立てて皇太子とした。(注:年十六。) 五十七年の秋九月に、天皇は崩じた。後の帝の六年に剣池島上陵に葬った。四男一女を誕生した。子は大彦命(注:阿倍臣・高橋臣の祖ら。)、次に稚日本根子彦大日日尊、次に彦太忍信命(注:紀臣らの祖。)、次に武埴安彦命(注:岡屋臣らの祖。)、次に倭迹迹姫命である。(補:伊勢の斎祠。)

訳注:照合:コマ179右頁(330頁)10行目「孝靈天皇。」〜コマ180左頁(333頁)2行目「〖伊勢齋祠〗」まで。331頁1行目「皇子命等。」の「等」は、かぎ括弧の形の記号で囲まれている(校訂者が疑わしい字に付けたものと見られるが、頭注は確かめていない)。字は本文のとおり写し、記号は入れなかった。「倭迹迹」「倭迹稚屋」は画像のとおり(浦木版は「跡跡」)。「稚武彥」は画像では「武」(浦木版は4か所とも「五」)。332頁の「大日本根子」の下の「彥」は1字の枠に囲まれており、頭注に「彥、據前本補」とあるので〖彥〗とした。訳では補入の字を(補:彦)と添えた。「稚日本根子彥大日日尊」の下の丸括弧の小字「開化」は、序の〔推古〕と同じ扱いで〔 〕とした。「倭迹迹姬命」の下の「伊勢齋祠」は枠で囲まれた小字2行で、頭注に「伊勢齋祠、據前本補」とあるので〖 〗で示した。浦木版の「等字疑衍文」「蓋誤解書紀之詞乎」「書紀作五年」は頭注に当たり、本文にはない。レビューで「靑玉」を旧字体にそろえた。

5. 開化天皇――率川宮・皇后伊香色謎命と四皇子

原文口語訳

開化天皇。 諱稚日本根子彥大日日尊者。日本根子彥國牽天皇〔孝元〕第二子也。母曰皇后鬱色謎命。物部連公祖出石心命孫也。 元年癸未春二月。皇太子尊即天皇位。 二年春正月。尊皇后曰皇太后。尊皇太后追贈太皇太后。冬十月。都遷春日地。謂率川宮。 七年春正月。伊香色謎命立爲皇后。〔是庶母也。〕誕生御間城入彥五十瓊殖命也。先天皇納丹波竹野媛爲妃。生彥湯產隅命。次妃和邇臣遠祖姥津命之妹姥津姬。生彥坐王。 八年春正月。以大禰大綜杵命爲大臣。武建命。大峯命。竝爲大禰。二月。伊香色雄命爲大臣。竝物部連公遠祖宇摩志麻治命孫。 二十八年春正月。御間城入彥命立爲太子。年十九。 六十年夏四月。天皇崩。十月。葬於春日率川坂本陵。〔亦云坂上。〕時年百十五歲。誕生四皇子。兒御間城入彥五十瓊殖尊。次彥坐王。〔當麻坂上君等祖。〕次彥蔣簣命。〔品治部君等祖彥湯產隅命。〕次武齒類命。〔道守臣等祖。〕

開化天皇。 諱の稚日本根子彦大日日尊は、日本根子彦国牽天皇(注:孝元)の第二子である。母は皇后の鬱色謎命といい、物部連公の祖の出石心命の孫である。 元年癸未の春二月に、皇太子尊は天皇の位に即いた。 二年の春正月に、皇后を尊んで皇太后といった。皇太后には太皇太后を追贈した。冬十月に、都を春日の地に遷した。率川宮という。 七年の春正月に、伊香色謎命を立てて皇后とした。(注:これは庶母である。)御間城入彦五十瓊殖命を誕生した。これより先、天皇は丹波の竹野媛を納れて妃とし、彦湯産隅命を生んだ。次の妃の、和邇臣の遠祖の姥津命の妹の姥津姫は、彦坐王を生んだ。 八年の春正月に、大禰の大綜杵命を大臣とし、武建命と大峯命をともに大禰とした。二月に、伊香色雄命を大臣とした。ともに物部連公の遠祖の宇摩志麻治命の孫である。 二十八年の春正月に、御間城入彦命を立てて太子とした。年十九であった。 六十年の夏四月に、天皇は崩じた。十月に、春日の率川坂本陵に葬った。(注:また坂上ともいう。)時に年は百十五歳であった。四皇子を誕生した。子は御間城入彦五十瓊殖尊、次に彦坐王(注:当麻坂上君らの祖。)、次に彦蔣簣命(注:品治部君らの祖の彦湯産隅命。)、次に武歯類命(注:道守臣らの祖。)である。

訳注:照合:コマ180左頁(333頁)3行目「開化天皇。」〜コマ181右頁(334頁)6行目「〔道守臣等祖。〕」まで。「日本根子彥國牽天皇」の下の丸括弧の小字「孝元」は〔孝元〕とした(浦木版にはない)。浦木版は「大日本根子彥國牽天皇」「出石心命」の後に「按書紀…」を入れるが、画像は「日本根子彥國牽天皇」で、按文は本文にない。「大峯命」(浦木版は「峰」)、「彥蔣簣命」、割注〔品治部君等祖彥湯產隅命。〕(「祖」の後に句点がない)、「武齒類命」は拡大して確かめた。浦木版の「具上文可作百十一乎」「瓊殖或本作狹茅」は頭注に当たる。

6. 崇神天皇――即位と皇后・妃、四十八年の夢占いと立太子、崩御と十一人の皇子女

原文口語訳

崇神天皇。 諱御間城入彥五十瓊殖尊者。稚日本根子大日日天皇第二皇子也。母曰皇后伊香色謎命。物部氏遠祖大綜杵命女也。天皇年十九歲。立爲皇太子。識性聰敏。幼好雄畧。既壯寬博謹愼。崇重神祇。恒有經綸天業之心焉。六十年夏四月。稚日本根子大日日天皇崩。 元年歲次甲申春正月壬午朔。甲午。皇太子尊即天皇位。尊皇后曰皇太后。尊皇太后追贈太皇太后。二月辛亥朔。丙寅。御間城入姬命立爲皇后。先是皇后誕生活目入彥五十狹茅天皇。次彥五十狹茅命。次國方姬命。次千千衝倭姬命。次倭彥命。次五十日鶴彥命也。妃紀伊國荒河戶畔女遠津年魚眼眼妙媛。生豐城入彥命。次豐鍬入姬命也。次妃尾張大海媛。生八坂入彥命。次渟中城入姬命。次十市瓊入姬命也。 三年秋九月。都遷磯城。謂瑞籬宮。 四年春二月甲子朔。丁卯。建膽心命爲大禰。多辨命爲宿禰。安毛建美命爲侍臣。竝物部連公祖也。 四十八年春正月己卯朔。戊子。天皇勑豐城命活目尊曰。汝等二子慈愛俱齊。不知何爲嗣。各宜夢。朕以夢占之。二皇子被命。沐浴而祈寐。各得夢矣。會明兄豐城命。以夢辭奏于天皇曰。自登三諸山。向東而八廻弄槍。八廻擊刀。弟活目尊以夢辭奏言。自登三諸山之嶺。繩絙四方。逐食粟雀。則天皇相夢謂二子曰。兄則一片向東當治東國。弟是悉臨四方宜繼朕位焉。夏四月戊申朔。丙寅。以活目尊立爲皇太子。以豐城命令治東國。 六十年春二月。詔群臣曰。武日照命從天將來神寶。藏于出雲大神宮。是欲見焉。則遣矢田部造遠祖武諸隅命。使分明檢定獻奏焉。 六十五年春正月。武諸隅命爲大連。物部氏祖。 六十八年冬十二月戊申朔。壬子。天皇崩。時年百二十歲也。明年秋八月甲辰朔。甲寅。葬于山邊道上陵。誕生皇子六男五女。兒活目入彥五十狹茅尊。次彥五十狹茅命。次國方姬命。次千千衝倭姬命。次倭彥命。次五十日鶴彥命。次豐城入彥命。次豐鍬入姬命。〔始託天照大神爲齋祠。〕次八坂入彥命。次渟中城入姬命。〔初託天國魂神爲齋祭。〕次十市瓊入姬命。

崇神天皇。 諱の御間城入彦五十瓊殖尊は、稚日本根子大日日天皇の第二の皇子である。母は皇后の伊香色謎命といい、物部氏の遠祖の大綜杵命の女である。天皇は年十九歳で立って皇太子となった。識性は聡く敏く、幼くして雄略(雄々しいはかりごと)を好んだ。壮年になってからは寛く博く謹み慎み、神祇を崇め重んじて、つねに天業を経綸(治め整える)する心があった。六十年の夏四月に、稚日本根子大日日天皇が崩じた。 元年、歳は甲申に次る春正月、壬午を朔とする甲午の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といった。皇太后には太皇太后を追贈した。二月、辛亥を朔とする丙寅の日に、御間城入姫命を立てて皇后とした。これより先、皇后は活目入彦五十狭茅天皇、次に彦五十狭茅命、次に国方姫命、次に千千衝倭姫命、次に倭彦命、次に五十日鶴彦命を誕生した。妃の、紀伊国の荒河戸畔の女の遠津年魚眼眼妙媛は、豊城入彦命、次に豊鍬入姫命を生んだ。次の妃の尾張大海媛は、八坂入彦命、次に渟中城入姫命、次に十市瓊入姫命を生んだ。 三年の秋九月に、都を磯城に遷した。瑞籬宮という。 四年の春二月、甲子を朔とする丁卯の日に、建胆心命を大禰とし、多弁命を宿禰とし、安毛建美命を侍臣とした。ともに物部連公の祖である。 四十八年の春正月、己卯を朔とする戊子の日に、天皇は豊城命と活目尊に勅して言われた。「汝ら二人の子は、慈しみ愛することがともに等しい。どちらを嗣とすべきかわからない。それぞれ夢を見よ。朕は夢によってこれを占おう。」二皇子は命を被って、沐浴して祈って寝た。それぞれ夢を得た。明け方に、兄の豊城命は夢の言葉を天皇に奏して言った。「自ら三諸山に登り、東に向かって八たび槍を弄び、八たび刀を撃ちました。」弟の活目尊は夢の言葉を奏して言った。「自ら三諸山の嶺に登り、縄を四方に絙え渡して、粟を食む雀を逐いました。」そこで天皇は夢を相(占)して二人の子に言われた。「兄はひたすら東に向いた。東国を治めるがよい。弟はことごとく四方に臨んだ。朕の位を継ぐがよい。」夏四月、戊申を朔とする丙寅の日に、活目尊を立てて皇太子とし、豊城命に東国を治めさせた。 六十年の春二月に、群臣に詔して言われた。「武日照命が天から持って来た神宝は、出雲大神宮に蔵めてある。これを見たい。」そこで矢田部造の遠祖の武諸隅命を遣わし、明らかに検め定めて献じ奏させた。 六十五年の春正月に、武諸隅命を大連とした。物部氏の祖である。 六十八年の冬十二月、戊申を朔とする壬子の日に、天皇は崩じた。時に年は百二十歳であった。翌年の秋八月、甲辰を朔とする甲寅の日に、山辺道上陵に葬った。誕生した皇子は六男五女である。子は活目入彦五十狭茅尊、次に彦五十狭茅命、次に国方姫命、次に千千衝倭姫命、次に倭彦命、次に五十日鶴彦命、次に豊城入彦命、次に豊鍬入姫命(注:初めて天照大神に託かって斎き祠った。)、次に八坂入彦命、次に渟中城入姫命(注:初めて天国魂神に託かって斎き祭った。)、次に十市瓊入姫命である。

訳注:照合:コマ181右頁(334頁)7行目「崇神天皇。」〜コマ182左頁(337頁)1行目「次十市瓊入姬命。」まで。「天皇勅豐城命」の「勅」、「多辨命」、「安毛建美命」、「向東而八廻弄槍」の「八」(OCR は「入」と読むが画像は「八」)、「繩絙四方」の「絙」(浦木版は「緩」)は拡大して確かめた。「初託天國魂神」は画像では「天」(浦木版も「天」)。「各得夢矣」は画像のとおり(浦木版は「也」)。「宜繼朕位焉」の「焉」は浦木版にない。浦木版の「於是」(二皇子の前)、「神名帳云下野…」「此條日本紀作秋七月」は画像の本文にない。「幼好雄畧」の「畧」は、田が上・各が下の形の活字を拡大して確かめた(レビューで「略」から直した)。

語句・読み方について

原文は底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て写した。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名、本文の上の頭注(校異)は写していない。

〔 〕は底本で本文の中に小字の2行で組まれた割注、〖 〗は底本で枠に囲まれた字(頭注によれば、校訂者が官本・前本・寛本によって補った字)を示す。天皇名の下に丸括弧で小さく添えられた2字(開化・孝元)も〔 〕で示した。

底本で記事の間を1字分ほど空けて同じ行に続けているところは、改行せずに続けて写した。底本で改行して始まる記事・見出しは1行とした。

底本の柱(頁の端の書名)は、この章の範囲では「舊事本紀卷七 天皇本紀」である。

本文の横のかぎ括弧の形の記号(331頁「等」など)は原文に入れず、note に書いた。

底本の活字の「勑」(來+力)は、そのまま「勑」と写した(コマ99・108・124・214で拡大して確認)。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第7巻』所収「先代旧事本紀」(1898年刊)、巻第七 天皇本紀の「綏靖天皇。」〜崇神天皇の崩御と「次十市瓊入姬命。」まで(底本324〜337頁、コマ176〜182)。

底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て漢文本文を1字ずつ写し、別の担当者が画像と照合して確かめました。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名と、本文の上の頭注(校異)は含めません。本文中の小字の割注は〔 〕、底本で枠に囲まれた字(校訂者が他本によって補った字)は〖 〗、読めない字は□で示しました。字の横の小字の傍注や頭注の内容で必要なものは、各段の訳注に書きました。章の分け方・章題・小見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

底本は国立国会図書館の個別資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

文化庁による先代旧事本紀の解説 ↗

← 前へ巻第七 天皇本紀(一)――神武天皇の即位と天瑞宝、論功行賞と秋津洲の号目次へ戻る次へ →巻第七 天皇本紀(三)――垂仁天皇と景行天皇

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。日本の古典先代旧事本紀大成経名称が似る別作品。近世に刊行された72巻本の序を読む。日本の和本古語拾遺古い伝承を書き留めるという斎部広成の主張を読む。日本の古典

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 先代旧事本紀注釈 新訂版 [ 工藤浩 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について