先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第七 天皇本紀(三)――垂仁天皇と景行天皇
原文・口語訳巻第七 天皇本紀の「垂仁天皇。」〜景行天皇の段の「不在入限。」まで(底本337〜346頁、コマ182〜187)
ひと目でわかる超要約「巻第七 天皇本紀(三)」の要点
垂仁天皇と景行天皇の段を収める。垂仁天皇は崇神天皇の第三子で、夢の祥によって皇太子となり、纏向の珠城宮を都とした。皇后の兄の狭穂彦王の謀反、丹波の五女を後宮に納れて竹野媛だけが返され墮国(乙訓)の名が起こったこと、大新河命が物部連公の姓を賜って大連となったこと、三十歳になっても言葉を話さなかった誉津別王が鵠を見て言葉を得て、鵠を捕らえた天湯河板挙が鳥取造の姓を賜ったこと、五十瓊敷命と大足彦尊に願いを言わせて大足彦尊に位を継がせたことを記す。景行天皇の段では、大碓・小碓の双生、美濃の弟媛が妹の八坂入姫を勧めたこと、多くの妃と皇子、熊襲の反乱と日本武尊の派遣、稚足彦尊と武内宿禰が宴に出ずに門を守ったこと、日本武尊の死とその妃と王、高穴穂宮での崩御、八十一人の皇子女のうち六人を留めて残りを州県に封じたことと、その祖とされる氏族の名を記す。
この章の要約・解説「巻第七 天皇本紀(三)」の位置づけと段落構成
垂仁天皇は御間城入彦五十瓊殖天皇(崇神)の第三子で、瑞籬宮で生まれ、二十四歳で夢の祥によって皇太子となった。即位後、狭穂姫命を皇后とし、纏向の珠城宮に遷った。四年に皇后の兄の狭穂彦王が謀反し、五年に兄妹ともに城の中で死んだ。十五年に丹波道主王の五人の女を後宮に納れ、日葉酢媛命を皇后、三人を皇妃としたが、竹野媛は容姿が醜いとして返され、恥じて輿から墮ちて死んだので、その地を墮国といい、今の乙訓はその訛りであるとする。二十三年に大新河命を大臣、十市根命を五大夫の一人とし、大新河命に物部連公の姓を賜って大臣を大連と改めた。三十歳になっても言葉を話さない誉津別王は、大空を渡る鵠を見て「これは何物か」と言い、天湯河板挙が出雲(或いは但馬)で鵠を捕らえて献ると言葉を得たので、鳥取造の姓と鳥取部・鳥養部・誉津部が定められた。三十年には五十瓊敷命が弓矢を、大足彦尊が皇位を望み、大足彦尊が位を継ぐことになった。九十九年に百四十歳で崩じた。景行天皇は垂仁天皇の第三子で、皇后の播磨稲日太郎姫から大碓命・小碓命が同じ日に双子として生まれ、天皇が碓に告げたことからその名があるとする。四年に美濃国の弟媛を妃にしようとして泳宮の池に鯉を放ったが、弟媛は自らを退け、妹の八坂入姫を勧めた。八坂入媛は七男六女を生み、ほかにも多くの妃が皇子を生んだ。纏向の日代宮を都とし、十二年に熊襲が叛くと筑紫に幸し、二十年には五百野皇女に天照太神を祭らせ、日本武尊に熊襲を撃たせた。五十一年、宴に出ずに門の下で非常に備えた稚足彦尊と武内宿禰を寵遇し、稚足彦命を皇太子、武内宿禰を棟梁の臣とした。日本武尊は東夷を平らげて帰る途中、尾張国で薨じた。五十八年に近江の志賀の高穴穂宮に居り、六十年に百六歳で崩じた。八十一人の皇子女のうち六人を留め、残る七十五人を州県に封じて国史に入れないとし、筑紫水間君・讃岐国造・播磨別などの祖とされる諸皇子の名を列ねる。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 五大夫
- 垂仁天皇の段で、十市根命が「五大夫の一」とされた称。八十一年に十市根命は物部連公の姓を賜って大連となった。
- 鳥取造
- 誉津別王のために鵠を捕らえて献った天湯河板挙が賜った姓。あわせて鳥取部・鳥養部・誉津部が定められたとある。
- 墮国
- 竹野媛が輿から墮ちて死んだ葛野の地につけられたとされる名。本文は、今の乙訓はその訛りであるとする。
- 棟梁之臣
- 景行天皇の五十一年に武内宿禰が任じられた臣の称。
- 州県に封ずる
- 景行天皇の皇子女のうち、留めた六人以外の皇子女を諸国の地に封じたこと。本文は、その七十五人は国史に入れないとする。
1. 垂仁天皇――即位と珠城宮、狭穂彦王の謀反、丹波の五女と皇子
垂仁天皇。 諱活目入彥五十狹茅尊者。御間城入彥五十瓊殖天皇第三子也。母曰皇后御間城入姬。即大彥皇子命之女也。天皇二十九年歲次壬子春正月己亥朔。生於瑞籬宮。生而有岐嶷之姿。及壯倜儻大度。率性任眞。無所矯飾。天皇愛之。引置左右。二十四歲。因夢祥。立爲皇太子焉。六十八年冬十二月。御間城入彥五十瓊殖天皇崩。 元年歲次壬辰春正月丁丑朔。戊寅。皇太子尊即天皇位。尊皇后曰皇太后。尊皇太后曰太皇太后。 二年春二月辛未朔。己卯。狹穗姬命立爲皇后。誕生譽津別命。生而天皇愛之。常在左右。及壯而不言。冬十月。更都遷纏向。謂珠城宮。 四年秋九月丙戌朔。戊申。皇后母兄狹穗彥王謀反。欲危社稷。其記在別。 五年冬十月己卯朔。狹穗彥與妹皇后共死于城中。 十五年春二月乙卯朔。甲子。喚丹波五女。納於掖庭矣。第一日葉酢姬。次渟葉田瓊入媛。次眞砥野媛。次葪瓊入姬。次竹野媛。竝開化天皇兒彥坐皇子命子丹波道主王子也。秋八月壬午朔。日葉酢媛命立爲皇后。復渟葉田瓊入媛。眞砥野媛。葪瓊入媛。竝爲皇妃。唯竹野媛者。因形姿醜。返於本土。則羞其見返。到葛野地。自輿墮死。故號其地謂墮國。今謂乙訓者訛矣。 皇后誕生五十瓊敷入彥命。次大足彥尊。次大中姬命。次倭姬命。次稚城瓊入彥命。妃渟葉田瓊入媛。生鐸石別命。次膽香足姬命。次妃眞砥野媛。生磐撞別命。次祖別命。次妃葪瓊入媛。生池速別命。次五十速石別命。次五十日足彥命。
垂仁天皇。 諱の活目入彦五十狭茅尊は、御間城入彦五十瓊殖天皇の第三子である。母は皇后の御間城入姫といい、大彦皇子命の女である。天皇(崇神)の二十九年、歳は壬子に次る春正月己亥の朔に、瑞籬宮で生まれた。生まれながらにして岐嶷(幼くして抜きん出ているさま)の姿があった。壮年に及んで倜儻(才気があり物事にこだわらないさま)で度量が大きく、性のままに真に任せ、飾り立てるところがなかった。天皇はこれを愛して、左右に引き置いた。二十四歳の時、夢の祥によって立って皇太子となった。六十八年の冬十二月に、御間城入彦五十瓊殖天皇が崩じた。 元年、歳は壬辰に次る春正月、丁丑を朔とする戊寅の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といい、皇太后を尊んで太皇太后といった。 二年の春二月、辛未を朔とする己卯の日に、狭穂姫命を立てて皇后とした。誉津別命を誕生した。生まれた時から天皇はこれを愛して、常に左右に置いた。壮年に及んでも言葉を話さなかった。冬十月に、改めて都を纏向に遷した。珠城宮という。 四年の秋九月、丙戌を朔とする戊申の日に、皇后の母兄(同母の兄)の狭穂彦王が謀反して、社稷を危うくしようとした。その記は別にある。 五年の冬十月己卯の朔に、狭穂彦は妹の皇后とともに城の中で死んだ。 十五年の春二月、乙卯を朔とする甲子の日に、丹波の五人の女を喚して、掖庭(後宮)に納れた。第一は日葉酢姫、次に渟葉田瓊入媛、次に真砥野媛、次に葪瓊入姫、次に竹野媛である。みな開化天皇の子の彦坐皇子命の子の丹波道主王の子である。秋八月壬午の朔に、日葉酢媛命を立てて皇后とした。また渟葉田瓊入媛・真砥野媛・葪瓊入媛を、ともに皇妃とした。ただ竹野媛だけは、形姿が醜いために本土(故郷)に返された。そこで返されたことを恥じて、葛野の地に到って、自ら輿から墮ちて死んだ。それゆえその地を号して墮国という。今、乙訓というのは、(その)訛りである。 皇后は五十瓊敷入彦命、次に大足彦尊、次に大中姫命、次に倭姫命、次に稚城瓊入彦命を誕生した。妃の渟葉田瓊入媛は、鐸石別命、次に胆香足姫命を生んだ。次の妃の真砥野媛は、磐撞別命、次に祖別命を生んだ。次の妃の葪瓊入媛は、池速別命、次に五十速石別命、次に五十日足彦命を生んだ。
訳注:照合:コマ182左頁(337頁)2行目「垂仁天皇。」〜コマ183右頁(338頁)9行目「次五十日足彥命。」まで。337頁の「二十四歲」の「四」はかぎ括弧の形の記号で囲まれているが、記号は原文に入れなかった。「葪瓊入姬」「葪瓊入媛」の「葪」は艹に刀・刂の形の字で、画像のとおり写した(浦木版も「葪」)。「第一日葉酢姬」の「日」(浦木版は「曰」)、「次渟葉田瓊入媛」の「媛」(浦木版は「姬」)、「次五十速石別命」の「石」(浦木版は「日」)は拡大して確かめた。「因夢祥。」の句点は OCR との突き合わせ(kuten-check)で候補に出たので拡大して確かめた(2回目の見比べで足した)。「其記在別。」は行のほぼ末まで詰まっており、次の「五年冬十月」が改行して始まるかどうかは組み方から決められないため、記事の切れ目として改行した。337頁1行目「垂仁天皇。」の「垂」の左上に小さなかぎ形の記号があるが、原文には入れなかった(追加照合で見た)。
2. 垂仁天皇――物部連公の姓と大連、誉津別王と鵠、立太子と崩御・十三人の皇子女
二十三年秋八月丙申朔。己亥。大新河命爲大臣。十市根命爲五大夫一。竝宇摩志麻治命裔孫也。丁巳。大臣大新河命賜物部連公姓。即改大臣號大連。 九月丙寅朔。丁卯。詔群卿曰。譽津別王是生年三十。髯鬚八掬。猶泣如兒。常不言。何由矣。因有司而議矣。冬十月乙丑朔。壬申。天皇立於大殿前。譽津別王子侍之。時有鳴鵠度大虛。王子仰觀鵠曰。是何物耶。天皇則知王子見鵠得言而喜之。詔左右曰。誰能捕此鳥獻之。於是鳥取造祖天湯河板擧奏曰。臣必捕而獻。即天皇勑湯河板擧曰。汝獻是鳥必敦賞矣。湯河板擧遠望鵠飛之方。追尋詣出雲而捕獲。或曰。得于但馬國矣。十一月甲午朔。己未。湯河板擧獻鵠也。譽津別命弄是鵠。遂得言語。是以敦賞湯河板擧。則賜姓而號鳥取造。亦定鳥取部。鳥養部。譽津部。 三十年春正月己未朔。甲子。天皇詔五十瓊敷命。大足彥尊曰。汝等各言情願之物也。兄王諮。欲得弓矢。弟王諮。欲得皇位。於是天皇詔之曰。各宜隨情。則以弓矢賜五十瓊敷命。仍詔大足彥尊曰。汝必繼朕位矣。 三十二年秋七月甲戌朔。己卯。皇后日葉酢媛命薨。 三十七年春正月戊寅朔。大足彥命立爲皇太子。 八十一年春二月壬辰朔。五大夫一十市根命賜姓物部連公。即爲大連。 九十九年秋七月乙巳朔。戊午。天皇崩於纏向宮。時年百四十歲。冬十二月癸卯朔。壬子。葬於菅原伏見陵。所生皇子十男三女。兄譽津別命。〔鳥取造等祖。〕次五十瓊敷入彥命。次日本大足彥忍代別尊。次大中姬命。次倭姬命。〔天照太神齋祠。初起齋宮。〕次稚城瓊入彥命。次鐸石別命。次膽香足姬命。次磐撞別命。〔三尾君等祖。〕次祖別命。次池速別命。次五十速石別命。次五十日足彥命。
二十三年の秋八月、丙申を朔とする己亥の日に、大新河命を大臣とし、十市根命を五大夫の一人とした。ともに宇摩志麻治命の裔孫である。丁巳の日に、大臣の大新河命に物部連公の姓を賜った。そこで大臣を改めて大連と号した。 九月、丙寅を朔とする丁卯の日に、群卿に詔して言われた。「誉津別王は、生まれて年が三十になり、髯鬚(ひげ)が八掬(八握り)にもなったが、なお泣くこと児のようで、常に言葉を話さない。どういうわけであろうか。」そこで有司に(命じて)議させた。冬十月、乙丑を朔とする壬申の日に、天皇は大殿の前に立ち、誉津別王子がこれに侍していた。時に鳴く鵠(白鳥)が大虚(大空)を渡った。王子は鵠を仰ぎ見て言った。「これは何物か。」天皇は、王子が鵠を見て言葉を得たことを知って喜び、左右に詔して言われた。「誰かよくこの鳥を捕らえて献る者はいないか。」そこで鳥取造の祖の天湯河板挙が奏して言った。「臣が必ず捕らえて献りましょう。」そこで天皇は湯河板挙に勅して言われた。「汝がこの鳥を献ったならば、必ず手厚く賞しよう。」湯河板挙は鵠の飛んでいく方を遠く望み、追い尋ねて出雲に詣って捕獲した。或いは、但馬国で得たともいう。十一月、甲午を朔とする己未の日に、湯河板挙は鵠を献った。誉津別命はこの鵠を弄んで、ついに言葉を得た。これによって湯河板挙を手厚く賞し、姓を賜って鳥取造と号させた。また鳥取部・鳥養部・誉津部を定めた。 三十年の春正月、己未を朔とする甲子の日に、天皇は五十瓊敷命と大足彦尊に詔して言われた。「汝らは、それぞれ情に願う物を言え。」兄王は「弓矢を得たい」と諮(申)した。弟王は「皇位を得たい」と諮した。そこで天皇はこれに詔して言われた。「それぞれ情のままにするがよい。」そこで弓矢を五十瓊敷命に賜った。そして大足彦尊に詔して言われた。「汝は必ず朕の位を継げ。」 三十二年の秋七月、甲戌を朔とする己卯の日に、皇后の日葉酢媛命が薨じた。 三十七年の春正月戊寅の朔に、大足彦命を立てて皇太子とした。 八十一年の春二月壬辰の朔に、五大夫の一人の十市根命に物部連公の姓を賜り、大連とした。 九十九年の秋七月、乙巳を朔とする戊午の日に、天皇は纏向宮で崩じた。時に年は百四十歳であった。冬十二月、癸卯を朔とする壬子の日に、菅原伏見陵に葬った。生んだ皇子は十男三女である。兄は誉津別命(注:鳥取造らの祖。)、次に五十瓊敷入彦命、次に日本大足彦忍代別尊、次に大中姫命、次に倭姫命(注:天照太神を斎き祠った。初めて斎宮を起こした。)、次に稚城瓊入彦命、次に鐸石別命、次に胆香足姫命、次に磐撞別命(注:三尾君らの祖。)、次に祖別命、次に池速別命、次に五十速石別命、次に五十日足彦命である。
訳注:照合:コマ183右頁(338頁)10行目「二十三年秋八月」〜コマ184右頁(340頁)9行目「次五十日足彥命。」まで。「五大夫一」は本字の「一」で句点が付いている。「髯鬚」「猶泣如兒」の「兒」(この活字は「見」に似る)、「誰能捕此鳥」の「此」(浦木版は「是」)、「則以弓矢」の「以」(浦木版にない)は拡大して確かめた。浦木版の「此條書己未廿六日也…」は頭注に当たり、本文にはない。浦木版は「生年既三十」とするが、画像に「既」はない。「倭姬命」の割注は右行「天照太神」・左行「齋祠。初起」から次の行の「齋」「宮。」に続き、〔天照太神齋祠。初起齋宮。〕とした(浦木版は「初啟」)。底本の柱は、この頁から「舊事本紀卷七 皇孫本紀」となっている(巻七の本文は天皇本紀のまま続く)。
3. 景行天皇――即位と皇后・大碓小碓の双生、美濃の弟媛と八坂入媛、妃と皇子
景行天皇。 諱日本大足彥忍代別尊者。活目入彥五十狹茅天皇第三子也。母曰皇后日葉洲媛命。丹波道主王之女也。 元年歲次辛未秋七月。皇太子尊即天皇位。尊皇后曰皇太后。尊皇太后追贈太皇太后。 二年二月。播磨稻日太郎姬立爲皇后。誕生三男。第一大碓命。次小碓命。次稚倭根子命矣。其一二皇子一日同腹雙生。天皇異之則誥於碓。故曰大碓小碓。小碓尊幼有雄畧之氣。及壯容貌魁偉。身長一丈。力能扛鼎焉。 四年。天皇幸美濃國。左右奏言。此國有佳人。曰弟媛。容姿端正。八坂入彥皇子之女也。天皇欲入爲〖妃〗。幸弟媛家。聞乘輿車駕。則隱竹林矣。天皇權令弟媛至而。居于泳宮。鯉魚浮池。臨視而戲遊。時弟媛欲見鯉遊。密來臨池。天皇則通之矣。弟媛以爲。夫婦之道。古今達則也。然於吾而不便。則請天皇曰。妾性不欲交接之道。今不勝皇命之威。暫納帷幕之中。然意所不快。亦形姿穢陋。久之不堪陪於掖庭。唯有妾妹。名曰八坂入姬。容姿美麗。志亦貞潔。宜納後宮。天皇聽之。仍喚八坂入媛爲妃。生七男六女皇子。第一稚足彥。次五百城入彥。次忍足別。次稚倭根子。次大酢別。次五十狹城入彥。次吉備兄彥。次渟熨斗姬。次渟名城姬。次五百城入姬。次麛依姬。次高城入媛。次弟姬。次妃三尾氏磐城別之妹水齒郎媛。生五百野皇女。次妃五十河媛。生神櫛皇子。次稻背入彥皇子。次妃阿倍氏木事之女高田媛。生武國凝別皇子。次妃日向髮長大田根。生日向襲津彥皇子。次妃襲武媛。生國乳別皇子與國凝別皇子。次國背別皇子。亦名宮道別皇子。次豐戶別皇子。次妃佳人曰御刀媛。生豐國別皇子。冬十一月。都於纏向。謂日代宮。天皇聞美濃國造名神骨之女。兄遠子。弟遠子。竝有國色。則遣大碓命。使察其婦女之容姿。時大碓命便密通而不復命。由是恨大碓命。
景行天皇。 諱の日本大足彦忍代別尊は、活目入彦五十狭茅天皇の第三子である。母は皇后の日葉洲媛命といい、丹波道主王の女である。 元年、歳は辛未に次る秋七月に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といった。皇太后には太皇太后を追贈した。 二年の二月に、播磨稲日太郎姫を立てて皇后とした。三男を誕生した。第一は大碓命、次に小碓命、次に稚倭根子命である。その第一・第二の皇子は、一日に同じ腹から双子として生まれた。天皇はこれを異しんで、碓に誥(告)げた。それゆえ大碓・小碓という。小碓尊は幼くして雄略の気があった。壮年に及んで容貌は魁偉で、身の丈は一丈、力はよく鼎を扛げた。 四年に、天皇は美濃国に幸した。左右の者が奏して言った。「この国に佳人がおります。弟媛と申し、容姿は端正で、八坂入彦皇子の女です。」天皇は(これを)入れて妃としようと思い、弟媛の家に幸した。(弟媛は)乗輿の車駕が来たと聞いて、竹林に隠れた。天皇は権(はかりごと)によって弟媛が来るようにしようとして、泳宮に居り、鯉魚を池に浮かべて、臨み視て戯れ遊んだ。時に弟媛は鯉の遊ぶのを見たいと思って、密かに来て池に臨んだ。天皇はそこでこれと通じた。弟媛は思った。「夫婦の道は、古今に通じた則である。しかし吾にとっては便宜でない。」そこで天皇に請うて言った。「妾は性として交接の道を欲しません。今、皇命の威に勝てずに、しばらく帷幕の中に納められました。しかし心は快くなく、また形姿も穢く陋しいので、久しく掖庭に陪することには堪えません。ただ妾の妹がおります。名を八坂入姫といい、容姿は美麗で、志もまた貞潔です。後宮に納れるのがよろしいでしょう。」天皇はこれを聴き入れた。そこで八坂入媛を喚して妃とした。七男六女の皇子を生んだ。第一は稚足彦、次に五百城入彦、次に忍足別、次に稚倭根子、次に大酢別、次に五十狭城入彦、次に吉備兄彦、次に渟熨斗姫、次に渟名城姫、次に五百城入姫、次に麛依姫、次に高城入媛、次に弟姫である。次の妃の、三尾氏の磐城別の妹の水歯郎媛は、五百野皇女を生んだ。次の妃の五十河媛は、神櫛皇子、次に稲背入彦皇子を生んだ。次の妃の、阿倍氏の木事の女の高田媛は、武国凝別皇子を生んだ。次の妃の日向髪長大田根は、日向襲津彦皇子を生んだ。次の妃の襲武媛は、国乳別皇子と国凝別皇子、次に国背別皇子(またの名を宮道別皇子という)、次に豊戸別皇子を生んだ。次の妃の、佳人で御刀媛という者は、豊国別皇子を生んだ。冬十一月に、纏向を都とした。日代宮という。天皇は、美濃国造の名を神骨という者の女の兄遠子・弟遠子が、ともに国色(国一番の美しさ)であると聞き、大碓命を遣わしてその婦女の容姿を察させた。時に大碓命はひそかに(これと)通じて、復命しなかった。これによって(天皇は)大碓命を恨んだ。
訳注:照合:コマ184左頁(341頁)1行目「景行天皇。」〜コマ185左頁(343頁)1行目「由是恨大碓命。」まで。「活目入彥五十狹茅天皇第三子也」の「三」は拡大して確かめた(頭注に「三子、官本前本寛本、三下有太字、然恐衍」とある)。「稻日太郎姬」の「太」(浦木版は「大」)、「一日同腹雙生」の「腹」(浦木版は「胞」)、「唯有妾妹」の「妹」(浦木版は「姊」)、「名曰八坂入姬」の「姬」(浦木版は「媛」)は拡大して確かめた。「天皇欲入爲」の下の「妃」は1字の枠に囲まれており、頭注に「妃、據前本補」とあるので〖妃〗とした。補入の字が文の一部なので、訳では(補:)とせずに「妃とし」と訳した。「麛依姬」の「麛」は鹿と弭を組み合わせた形の活字。浦木版の「萬葉集云…」は頭注に当たり、本文にはない。「幼有雄畧之氣」の「畧」は、田が上・各が下の形の活字を拡大して確かめた(レビューで「略」から直した)。
4. 景行天皇――纏向日代宮、熊襲と日本武尊、武内宿禰と皇太子、日本武尊の妃と王
十二年秋七月。熊襲反之不朝。八月。幸筑紫。巡伐諸國不從命者。 十三年。於日向國有佳人。曰御刀媛。即爲妃生豐國別皇子。 二十年春二月辛巳朔。甲申。遣五百野皇女。令祭天照太神。冬十月。遣日本武尊。令擊熊襲。時年十六歲。 三十六年八月。大臣物部膽咋宿禰女五十琴姬命爲妃。生五十功彥命。 五十一年春正月壬午朔。戊子。詔群卿而宴數日矣。時皇子稚足彥尊。武內宿禰。不參赴于宴庭之。天皇即問其故。因以奏曰。夫宴樂之日。群卿百寮。必情在戲遊。不存國家。若有狂生。而伺墻閤之隙乎。故侍門下備非常。時天皇詔曰。灼然。則異寵之焉。秋八月。稚足彥命立爲皇太子。〔年二十四。〕命武內宿禰爲棟梁之臣。初天皇與武內宿禰同日生之。故有異寵焉。日本武尊平東夷。還參未參。薨於尾張國矣。初娶兩道入姬皇女爲妃。生稻依別王。次足仲彥尊。次布忍入姬命。次稚武王。又吉備武彥女吉備穴戶武媛爲妃。生武卵王與十城別王。又穗積氏忍山宿禰女弟橘媛。生稚武彥王。 五十二年夏五月甲辰朔。辛未。皇后播磨大郎姬命薨。秋七月。八坂入姬命立爲皇后。 五十八年春二月辛丑朔。辛亥。幸近江國。居志賀三歲。是謂高穴穗宮。
十二年の秋七月に、熊襲が反いて朝貢しなかった。八月に、筑紫に幸して、命に従わない諸国を巡り伐った。 十三年に、日向国に佳人がいた。御刀媛という。そこで妃とし、豊国別皇子を生んだ。 二十年の春二月、辛巳を朔とする甲申の日に、五百野皇女を遣わして天照太神を祭らせた。冬十月に、日本武尊を遣わして熊襲を撃たせた。時に(尊は)年十六歳であった。 三十六年の八月に、大臣の物部胆咋宿禰の女の五十琴姫命を妃とし、五十功彦命を生んだ。 五十一年の春正月、壬午を朔とする戊子の日に、群卿に詔して宴を数日催した。時に皇子の稚足彦尊と武内宿禰は、宴の庭に参り赴かなかった。天皇がその故を問われると、(二人は)奏して言った。「そもそも宴楽の日には、群卿百寮は、必ず心が戯れ遊ぶことにあって、国家のことを存じません。もし狂った者がいて、墻閤(垣と門)の隙を伺うことがあればどうしましょう。それゆえ門の下に侍して、非常に備えておりました。」時に天皇は詔して言われた。「灼然(もっともなことだ)。」そこで特に寵遇した。秋八月に、稚足彦命を立てて皇太子とした。(注:年二十四。)武内宿禰に命じて棟梁の臣とした。初め、天皇と武内宿禰とは同じ日に生まれた。それゆえ特別の寵遇があった。日本武尊は東夷を平らげて、帰り参ろうとしたが参らないうちに、尾張国で薨じた。(尊は)初め両道入姫皇女を娶って妃とし、稲依別王、次に足仲彦尊、次に布忍入姫命、次に稚武王を生んだ。また吉備武彦の女の吉備穴戸武媛を妃とし、武卵王と十城別王を生んだ。また穂積氏の忍山宿禰の女の弟橘媛は、稚武彦王を生んだ。 五十二年の夏五月、甲辰を朔とする辛未の日に、皇后の播磨大郎姫命が薨じた。秋七月に、八坂入姫命を立てて皇后とした。 五十八年の春二月、辛丑を朔とする辛亥の日に、近江国に幸して、志賀に三歳居た。これを高穴穂宮という。
訳注:照合:コマ185左頁(343頁)2行目「十二年秋七月」〜コマ186右頁(344頁)5行目「是謂高穴穗宮。」まで。「令祭天照太神」の「太」(浦木版は「大」)、「詔群卿而宴」の「詔」(浦木版は「招」)、「故有異寵焉」の「故」(浦木版は「固」)、「生稻依別王」の「稻」(浦木版は「道」)、「武卵王與十城別王」の「十」(浦木版は「石」)、「女弟橘媛」の「弟」(浦木版にない)は画像で確かめた。「還參未參」は「參」の後に句点がない。「皇后播磨大郎姬命薨」の「大」と「命」は画像のとおり(浦木版は「太郎姬薨」)。浦木版の「按日本紀當作二十七年」「按日本武尊薨於伊勢國能褒野…」は頭注に当たり、本文にはない。344頁「生稚武彥王。」の後に、閉じのかぎ括弧の形の記号があるが、原文には入れなかった。「即爲妃生豐國別皇子」は「妃」の下に振り仮名と返り点だけがあり句点はない(追加照合で拡大して確かめ、句点を除いた)。
5. 景行天皇――高穴穂宮と崩御、八十一人の皇子女と諸国の祖
六十年冬十一月乙酉朔。辛卯。天皇崩於高穴穗宮。年百六歲。後帝二年葬於山邊道上陵。夫天皇所生男女總八十一皇子之中。男五十五。女二十六。就中際畱六皇子〔男五。女一。〕以外皆封州縣矣。皇子五十。皇女二十五。合七十五。各封州縣不入國史。稚倭根子命。大酢別命。吉備兄彥命。武國凝別命。〔筑紫水間君祖。〕神櫛別命。〔讚岐國造祖。〕稻背入彥命。〔播磨別祖。〕豐國別命。〔喜備別祖。〕國背別命。〔水間君祖。〕忍足別命。日向襲津彥命。〔奄智君祖。〕國乳別命。〔伊與宇和別祖。〕豐門入彥命。〔大田別祖。〕五十狹城入彥命。〔三河長谷部直祖。〕稚屋彥命。彥人大兄命。武國皇別命。〔伊與御城別。添御杖君祖。〕眞稚彥命。天帶根命。〔目鯉部君祖。〕大曾色別命。五十河彥命。〔讚岐直。五十河別祖。〕石社別命。大稻背別命。〔御杖君祖。〕武押別命。豐門別命。〔三島水間君。奄智首。壯子首。粟首。筑紫火別君祖。〕不知來入彥命。曾能目別命。十市入彥命。襲小橋別命。〔兔田小橋別祖。〕色己焦別命。熊津彥命。息前彥人大兄水城命。〔奄智白幣造祖。〕熊忍津彥命。〔日向穴穗別祖。〕櫛見皇命。〔讚岐國造祖。〕武弟別命。〔立知備別祖。〕草木命。〔日向君祖。〕稚根子皇子命。兄彥命。〔大分穴穗御埼別。海部直。三野之宇泥須別等祖。〕宮道別命。手事別命。大我門別命。豐日別命。三川宿禰命。豐手別命。倭宿禰命。〔三川大伴部直祖〕豐津彥命。五百木根命。弟別命。〔牟宜都君祖。〕大焦別命。五十功彥命。〔伊勢刑部君。三川三保君祖。〕櫛角別命。〔茨田連祖。〕定皇子六之中。男五女一。兒大碓命。〔守君等祖。〕次小碓命。〔追號日本武尊。〕次豐國別命。〔日向諸縣君等祖。〕次稚足彥尊。次五百城入彥命。次五百野姬皇女命。〔伊勢天照太神齋祠。〕 己上五十皇子。其二十五皇女。不在入限。
六十年の冬十一月、乙酉を朔とする辛卯の日に、天皇は高穴穂宮で崩じた。年は百六歳であった。後の帝の二年に山辺道上陵に葬った。そもそも天皇が生んだ男女は総じて八十一皇子で、その中で男は五十五、女は二十六である。そのうち六皇子(注:男五。女一。)を際め留め、それ以外はみな州県に封じた。皇子五十、皇女二十五、合わせて七十五(の皇子女)は、それぞれ州県に封じて、国史には入れない。稚倭根子命、大酢別命、吉備兄彦命、武国凝別命(注:筑紫水間君の祖。)、神櫛別命(注:讃岐国造の祖。)、稲背入彦命(注:播磨別の祖。)、豊国別命(注:喜備別の祖。)、国背別命(注:水間君の祖。)、忍足別命、日向襲津彦命(注:奄智君の祖。)、国乳別命(注:伊与宇和別の祖。)、豊門入彦命(注:大田別の祖。)、五十狭城入彦命(注:三河長谷部直の祖。)、稚屋彦命、彦人大兄命、武国皇別命(注:伊与御城別。添御杖君の祖。)、真稚彦命、天帯根命(注:目鯉部君の祖。)、大曾色別命、五十河彦命(注:讃岐直。五十河別の祖。)、石社別命、大稲背別命(注:御杖君の祖。)、武押別命、豊門別命(注:三島水間君。奄智首。壮子首。粟首。筑紫火別君の祖。)、不知来入彦命、曾能目別命、十市入彦命、襲小橋別命(注:兔田小橋別の祖。)、色己焦別命、熊津彦命、息前彦人大兄水城命(注:奄智白幣造の祖。)、熊忍津彦命(注:日向穴穂別の祖。)、櫛見皇命(注:讃岐国造の祖。)、武弟別命(注:立知備別の祖。)、草木命(注:日向君の祖。)、稚根子皇子命、兄彦命(注:大分穴穂御埼別。海部直。三野之宇泥須別らの祖。)、宮道別命、手事別命、大我門別命、豊日別命、三川宿禰命、豊手別命、倭宿禰命(注:三川大伴部直の祖。)、豊津彦命、五百木根命、弟別命(注:牟宜都君の祖。)、大焦別命、五十功彦命(注:伊勢刑部君。三川三保君の祖。)、櫛角別命(注:茨田連の祖。)。定めた皇子六人のうち、男は五、女は一である。子は大碓命(注:守君らの祖。)、次に小碓命(注:追号して日本武尊という。)、次に豊国別命(注:日向諸県君らの祖。)、次に稚足彦尊、次に五百城入彦命、次に五百野姫皇女命(注:伊勢の天照太神を斎き祠った。)である。 以上の五十皇子と、その二十五皇女は、入れる限りにない。
訳注:照合:コマ186右頁(344頁)6行目「六十年冬十一月」〜コマ187右頁(346頁)3行目「不在入限。」まで。「年百六歲」の前に「時」はない(浦木版は「時年」)。「際畱六皇子」の下の小字2行は右行「男五。」・左行「女一。」で、割注〔男五。女一。〕とした。345頁の割注20か所は、それぞれ右行・左行の順に読み、行をまたぐ「水間君祖」「牟宜都君祖」は前の行と次の行の小字をつないだ。「筑紫水間君祖」の「祖」(浦木版は「主」)、「伊與宇和別祖」(浦木版は「宇和合別」)、「武國皇別命」の割注の「伊與」(浦木版は「伊奧」)、「色己焦別命」の「己」は拡大して確かめた。346頁1行目の「次豐國別命」の「豐」の前に、開きのかぎ括弧の形の記号があるが、原文には入れなかった。「己上」の「己」は拡大すると己の字形で、画像のとおり写した。「其二十五皇女」の「皇女」は画像にある(浦木版にない)。「各封州縣不入國史」は、「縣」の下に送り仮名「ニ」と返り点があるだけで句点はない(レビューで拡大して確かめ、句点を除いた)。割注〔三川大伴部直祖〕は左行の「祖」の下に句点がない(ほかの割注の終わりの「祖。」には丸がある。追加照合で拡大して確かめ、句点を除いた)。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…