先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第七 天皇本紀(四)――成務天皇・仲哀天皇・神功皇后
原文・口語訳巻第七 天皇本紀の「成務天皇。」〜巻の終わり「先代舊事本紀卷第七〔終〕」まで(底本346〜352頁、コマ187〜190)
ひと目でわかる超要約「巻第七 天皇本紀(四)」の要点
成務天皇・仲哀天皇・神功皇后の段を収め、巻第七を終える。成務天皇は景行天皇の第四の皇子で、志賀の高穴穂宮を都とし、武内宿禰を大臣とした。四十八年に甥の足仲彦尊を皇太子とし、その父の日本武尊の妃たちと十五人の王子とその祖とされる氏族を挙げる。仲哀天皇は日本武尊の第二の王子で、父を慕って白鳥を諸国に貢がせ、「焼けば黒い鳥になる」と言った弟の蒲見別王を誅した。角鹿の笥飯宮、穴門豊浦宮に居り、筑紫で熊襲を討とうとしたとき、皇后に託かった神が西の宝の国(新羅)を示したが、天皇は信じず、九年に琴を弾いて神の名を請うた翌日に崩じた。皇后と大臣は喪を匿して穴門に遷した。神功皇后の段では、皇后が神の名を請い、荒魂と和魂を船に斎って和珥津から新羅に向かい、帰って筑紫で誉田天皇を生み、麛坂王・忍熊王の謀りを退け、摂政元年に皇太后となり、誉田別皇子を皇太子として磐余の稚桜宮を都とし、六十九年に崩じたことを記す。
この章の要約・解説「巻第七 天皇本紀(四)」の位置づけと段落構成
成務天皇は大足彦忍代別天皇(景行)の第四の皇子で、母は八坂入姫命である。即位して物部胆咋宿禰を太臣とし、志賀の高穴穂宮を都とした。二年に景行天皇を山辺道上陵に葬り、三年に武内宿禰を大臣とした。四十八年に甥の足仲彦尊を皇太子とし、その父の日本武尊が両道入姫皇女・吉備穴戸武姫・弟橘媛を妃として十五人の王子(男王十四・女王一)を生み、それぞれが犬上君・武部君・讃岐綾君・伊予別君・尾津君・波多臣・竈口君・阿波君・讃岐君・尾張国丹羽建部君・参川御使連などの祖となったことを割注で示す。仲哀天皇は日本武尊の第二の王子足仲彦王尊で、身の丈十尺、成務天皇に子がなかったので太子となった。即位して気長足姫尊を皇后とし、その系譜を開化天皇から彦坐皇子命・山代大筒城真若王・迦爾米雷王・息長宿禰とたどる。父の神霊が白鳥となって天に上ったことを慕って白鳥を諸国に貢がせ、「白鳥も焼けば黒い鳥になる」と言った弟の蒲見別王を不孝として誅した。角鹿の笥飯宮を経て、皇后は豊浦津で如意珠を得、穴門豊浦宮に居た。八年、筑紫で熊襲を討とうとしたとき、神が皇后に託かって、熊襲の国は膂宍のような空しい国で、西の宝の国新羅を祭れば自ら服すると告げたが、天皇は西に国はないとして信じなかった。九年、武内大臣の勧めで琴を弾いて神の名を請うたが、灯をともそうとした時に琴の音が絶え、天皇は身を痛め、翌日五十二歳で崩じた。皇后と大臣は喪を匿し、中臣烏賊津連らに詔して宮中を守らせ、屍を穴門の豊浦宮に遷して火を焚かずに殯した。神功皇后は開化天皇の曾孫の気長宿禰王の女で、母は葛城高顙媛である。天皇の崩後、斎殿を造って神の名を請い、荒魂を別の船に、和魂を皇后の船に斎って和珥津から新羅に向かい、その状は征服三韓記にあるとする。十二月に新羅から帰って筑紫で誉田天皇を生み、その地を宇弥という。麛坂王・忍熊王は兄が弟に従えるかと兵を設けたが誅された。元年に皇太后となって辛巳の年を摂政元年とし、二年に仲哀天皇を河内国長野陵に葬り、三年に誉田別皇子を皇太子として磐余の稚桜宮を都とした。六十九年に稚桜宮で崩じ、狭城楯列陵に葬られ、気長足姫尊と追尊された。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 太臣
- 成務天皇の元年に物部胆咋宿禰が任じられたとされる職。底本の字は「太臣」で、三年に武内宿禰が任じられたのは「大臣」と書かれる。
- 笥飯宮
- 仲哀天皇が角鹿に幸して興した行宮の名。
- 穴門豊浦宮
- 仲哀天皇が穴門に興した宮の名。天皇の崩後、その屍が遷されて殯された。
- 荒魂・和魂
- 神功皇后が新羅に向かう時、荒魂は別の船に、和魂は皇后の船に斎ったとされる神の霊。
- 摂政元年
- 群臣が皇后を皇太后と尊んだ大歳辛巳の年を改めて呼んだ年の名。
1. 成務天皇――即位と大臣、足仲彦尊の立太子、日本武尊の妃と十五の王子、崩御
成務天皇。 諱稚足彥尊者。大足彥忍代別天皇第四皇子也。母皇后八坂入姬命。即八坂入彥皇子之女也。大足彥天皇四十六年。立爲太子。〔年二十四。〕六十年冬十一月。大足彥天皇崩。 元年歲次辛未春正月甲申朔。戊子。皇太子尊即天皇位。尊皇后曰皇太后。尊皇太后追贈太皇太后。物部膽咋宿禰爲太臣也。都志賀高穴穗宮。 二年冬十一月癸酉朔。壬午。葬於大足彥天皇於倭國山邊道上陵。 三年春正月癸酉朔。己卯。以武內宿禰爲大臣也。 四十八年春三月庚辰朔。甥足仲彥尊立爲皇太子。大足彥天皇皇子日本武尊第二皇子也。日本武尊娶兩道入姬皇女爲妃。生三男一女。兒稻依別王。〔犬上君。武部君等祖。〕次足仲彥尊。次布忍入姬命。次稚武王。〔近江建部君祖。宮道君祖。〕妃吉備武彥女吉備穴戶武姬。生二男。兒武卵王。〔讚岐綾君等祖。〕次十城別王。〔伊豫別君等祖。〕妃穗積氏祖忍山宿禰女弟橘媛。生九男。兒稚武彥王命。〔尾津君。揮田君。武部君等祖。〕次稻入別命。次武養蠶命。〔波多臣等祖。〕次葦敢竈見別命。〔竈口君等祖。〕次息長田別命。〔阿波君等祖。〕次五十目彥王命。〔讚岐君等祖。〕次伊賀彥王。次武田王。〔尾張國丹羽建部君祖。〕次佐伯命。〔參川御使連等祖。〕 凡王子十五之中。十四男王。一女王。 六十年夏六月己巳朔。己卯。天皇崩。〔年百七歲。〕
成務天皇。 諱の稚足彦尊は、大足彦忍代別天皇の第四の皇子である。母は皇后の八坂入姫命で、八坂入彦皇子の女である。大足彦天皇の四十六年に立って太子となった。(注:年二十四。)六十年の冬十一月に、大足彦天皇が崩じた。 元年、歳は辛未に次る春正月、甲申を朔とする戊子の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といった。皇太后には太皇太后を追贈した。物部胆咋宿禰を太臣とした。志賀の高穴穂宮を都とした。 二年の冬十一月、癸酉を朔とする壬午の日に、大足彦天皇を倭国の山辺道上陵に葬った。 三年の春正月、癸酉を朔とする己卯の日に、武内宿禰を大臣とした。 四十八年の春三月庚辰の朔に、甥の足仲彦尊を立てて皇太子とした。(足仲彦尊は)大足彦天皇の皇子の日本武尊の第二の皇子である。日本武尊は両道入姫皇女を娶って妃とし、三男一女を生んだ。子は稲依別王(注:犬上君・武部君らの祖。)、次に足仲彦尊、次に布忍入姫命、次に稚武王(注:近江建部君の祖。宮道君の祖。)である。妃の、吉備武彦の女の吉備穴戸武姫は、二男を生んだ。子は武卵王(注:讃岐綾君らの祖。)、次に十城別王(注:伊予別君らの祖。)である。妃の、穂積氏の祖の忍山宿禰の女の弟橘媛は、九男を生んだ。子は稚武彦王命(注:尾津君・揮田君・武部君らの祖。)、次に稲入別命、次に武養蚕命(注:波多臣らの祖。)、次に葦敢竈見別命(注:竈口君らの祖。)、次に息長田別命(注:阿波君らの祖。)、次に五十目彦王命(注:讃岐君らの祖。)、次に伊賀彦王、次に武田王(注:尾張国丹羽建部君の祖。)、次に佐伯命(注:参川御使連らの祖。)である。 およそ王子は十五人で、そのうち十四人が男王、一人が女王である。 六十年の夏六月、己巳を朔とする己卯の日に、天皇は崩じた。(注:年百七歳。)
訳注:照合:コマ187右頁(346頁)4行目「成務天皇。」〜コマ187左頁(347頁)最後から2行目「〔年百七歲。〕」まで。「物部膽咋宿禰爲太臣也」の「太」は、2回目の見比べで拡大して「大」ではなく「太」であることを確かめ、直した(初めの書き起こしは「大」)。「葬於大足彥天皇於倭國」は画像のとおり「於」が2つある。「立爲太子」の下の小字2行は右行「年二」・左行「十四。」で、割注〔年二十四。〕とした。347頁の割注は右行・左行の順に読み、1行目末から2行目頭にまたがる〔犬上君。武部君等祖。〕はつないだ。浦木版は「宮道君等祖」「讚岐陵君」「女橘媛」「葦娶虌見別」「五田王」「建部君等祖」「參川御史連」とするが、画像は「宮道君祖」「讚岐綾君」「女弟橘媛」「葦敢竈見別」「武田王」「建部君祖」「參川御使連」で、「敢竈」「武田」「御使」は拡大して確かめた。浦木版の「然按姓氏錄…」は頭注に当たり、本文にはない。
2. 仲哀天皇――即位と白鳥、笥飯宮と穴門豊浦宮、神の託宣と崩御、四柱の皇子
仲哀天皇。 大足彥天皇第二皇子童名小碓命〔日本武尊。〕第二王子足仲彥王尊諱名也。母曰兩道入姬皇女。活目入彥天皇〔□仁〕皇女也。天皇容姿端正。身長十尺。成務天皇無胤。故四十八年立爲太子。年三十一。 元年歲次壬申春正月庚寅朔。庚子。太子尊即天皇位。尊母皇后爲皇太后。尊皇太后追贈太皇太后。氣長足姬尊立爲皇后。開化天皇兒彥坐皇子命兒山代大筒城眞若王兒迦爾米雷王兒息長宿禰女氣長足姬命是。詔群臣曰。朕未逮弱冠。而父王既崩之。乃神靈化白鳥而上天。仰望之情一日勿息。是以冀獲白鳥。養之於陵域之池。因以覩其鳥。欲慰顧情。則令諸國俾貢白鳥。此則天皇戀父王而將養狎鳥。而弟蒲見別王云。雖云白鳥而燒爲黑鳥云矣。天皇惡其不孝。遣兵誅戮矣。先娶叔父彥人大兄女大中姬爲妃。誕生二兒。麛坂皇子。忍熊皇子也。次娶天熊田造祖大酒主女弟姬爲妃。生一兒。譽屋別皇子也。二月。幸角鹿。即興行宮而居〖之〗。是謂笥飯宮。三月。巡狩南國。將討熊襲叛。七月。皇后泊坐豐浦津。而后得如意珠於海中。九月。興宮室于穴門而居之。是謂穴門豐浦宮。 八年春正月。天皇幸筑紫。討熊襲之議矣。時有神託皇后誨曰。天皇何憂熊襲之不服。此國膂宍之空國也。西有寶國。謂新羅國也。若能祭我者。必令自服云云。而天皇西稱無國。不信神敎誨。猶親擊熊襲中賊矢也。 九年春二月癸卯朔。丁未。武內大臣勸進天皇親后自彈琴。託問皇后不肯託誨。于時託云。皇后姙胎皇子可得寶國云云。武內大臣懇進天皇祗令彈琴。祈請神名。于時日暮將燈。琴音絕聲。乃擧火見之。天皇忽有痛身。而明日崩。于時年五十二。即知不信神敎而中賊矢早崩之矣。于時皇后大臣匿天皇之喪。不令知天下。則皇后詔大臣。及中臣烏賊津連。大三輪太友主君。物部膽咋連。大伴武以連。物部多遲麻連曰。今天下未知天皇之崩。若百姓知之有懈怠者乎。即命曰。大夫領百寮令守宮中。竊收天皇屍。付武內宿禰。以從海路。遷於穴門。而殯于豐浦宮無火殯斂。甲子。武內宿禰自穴門還之。復奏於皇后。是年由新羅國役。不得葬天皇矣。所生皇子四柱。麛坂皇子。忍熊皇子。譽屋別皇子。譽田別尊。
仲哀天皇。 大足彦天皇の第二の皇子で、童名を小碓命(注:日本武尊。)という(方の)第二の王子、足仲彦王尊の諱名である。母は両道入姫皇女といい、活目入彦天皇(注:□仁)の皇女である。天皇は容姿が端正で、身の丈は十尺であった。成務天皇には胤(子)がなかった。それゆえ四十八年に立って太子となった。年三十一であった。 元年、歳は壬申に次る春正月、庚寅を朔とする庚子の日に、太子尊は天皇の位に即いた。母の皇后を尊んで皇太后とした。皇太后には太皇太后を追贈した。気長足姫尊を立てて皇后とした。開化天皇の子の彦坐皇子命の子の山代大筒城真若王の子の迦爾米雷王の子の息長宿禰の女の気長足姫命がこれである。群臣に詔して言われた。「朕がまだ弱冠に逮ばないうちに、父王はすでに崩じた。そして神霊は白鳥と化して天に上った。仰ぎ望む情は一日も息むことがない。それゆえ白鳥を獲て、陵域の池で養いたい。それによってその鳥を覩て、顧み慕う情を慰めたいと思う。」そこで諸国に命じて白鳥を貢がせた。これはすなわち、天皇が父王を恋うて、(白鳥を)養い狎らそうとしたのである。ところが弟の蒲見別王が「白鳥といっても、焼けば黒い鳥になる」と言った。天皇はその不孝を憎んで、兵を遣わして誅戮した。先に叔父の彦人大兄の女の大中姫を娶って妃とし、二人の子を誕生した。麛坂皇子と忍熊皇子である。次に天熊田造の祖の大酒主の女の弟姫を娶って妃とし、一人の子を生んだ。誉屋別皇子である。二月に、角鹿に幸して、行宮を興してそこに(補:之)居た。これを笥飯宮という。三月に、南の国を巡狩して、熊襲の叛くのを討とうとした。七月に、皇后は豊浦津に泊まり、そこで后は如意珠を海中で得た。九月に、宮室を穴門に興してそこに居た。これを穴門豊浦宮という。 八年の春正月に、天皇は筑紫に幸して、熊襲を討つことを議した。時に神があって、皇后に託かって誨えて言った。「天皇はどうして熊襲が服わないことを憂えるのか。この国は膂宍(背の肉)のような空しい国である。西に宝の国がある。新羅国という。もしよく我を祭るならば、必ず自ら服させよう」云々。しかし天皇は「西には国はない」と称して、神の教え誨しを信じず、なお自ら熊襲を撃って、賊の矢に中った。 九年の春二月、癸卯を朔とする丁未の日に、武内大臣が勧め進めて、天皇は自ら后(の託宣)のために琴を弾き、皇后に託かる(神に)問うたが、(神は)託かって誨えることを肯んじなかった。この時に託かって言った。「皇后が姙んでいる皇子は、宝の国を得るであろう」云々。武内大臣は懇ろに天皇に勧め進めて、つつしんで琴を弾かせ、神の名を祈り請うた。時に日が暮れて灯をともそうとしたところ、琴の音が絶えて声がなくなった。そこで火を挙げてこれを見ると、天皇はにわかに身を痛めていて、翌日崩じた。時に年は五十二であった。すなわち、神の教えを信じずに賊の矢に中って早く崩じたことを知ったのである。時に皇后と大臣は天皇の喪を匿して、天下に知らせなかった。そこで皇后は大臣、および中臣烏賊津連・大三輪太友主君・物部胆咋連・大伴武以連・物部多遅麻連に詔して言われた。「今、天下はまだ天皇の崩御を知らない。もし百姓がこれを知れば、懈り怠る者があろうか。」そこで命じて言われた。「大夫は百寮を領いて宮中を守らせよ。」ひそかに天皇の屍を収めて武内宿禰に付け、海路に従って穴門に遷し、豊浦宮に殯して、火を焚かずに殯斂した。甲子の日に、武内宿禰は穴門から還って、皇后に復奏した。この年は新羅国の役によって、天皇を葬ることができなかった。生んだ皇子は四柱である。麛坂皇子、忍熊皇子、誉屋別皇子、誉田別尊である。
訳注:照合:コマ188右頁(348頁)1行目「大足彥天皇第二皇子」〜コマ189右頁(350頁)7行目「譽田別尊。」まで(見出しの「仲哀天皇。」はコマ187左頁の最後の行)。「童名小碓命」の下の小字2行は右行「日本」・左行「武尊。」で、割注〔日本武尊。〕とした。「活目入彥天皇」の下の丸括弧の小字は2字で、左の字は「仁」の形に見えるが、右の字は黒くつぶれて読めないので〔□仁〕とした(2回目の見比べでも読めなかった)。「年三十一。」は本文と同じ大きさの字。「迦爾米雷王」の「爾」(初めの書き起こしは「邇」)、「天皇祗令彈琴」の「祗」(右が氐で下に横画がある。初めの書き起こしは「祇」)は、2回目の見比べで拡大して確かめて直した。「而居」の下の「之」は1字の枠に囲まれた補入の字で、〖之〗とし、訳では(補:之)とした。「猶親擊熊襲中賊矢也」は「熊襲」の後に句点がなく、行末まで詰まった行の続きなので改行しない。「仰望之情一日勿息」も「情」の後に句点がない。浦木版は「尊母皇后曰」「因以視其鳥」「彥人大兄之大中姬」「膂肉」「妊胎」「慇進」とするが、画像は「爲」「覩」「彥人大兄女」「膂宍」「姙胎」「懇進」。「而殯于豐浦宮無火殯斂」の「無火殯斂」は浦木版にない。浦木版の「息長地名在近江國坂田郡」は頭注に当たる。「託問皇后不肯託誨」は「皇后」が行末で返り点「一」だけがあり、次の行の頭にも句点はない。「懇進天皇祗令彈琴」は「進」が行頭で、「進」の後に句点はない(「天皇」に送り仮名「ニ」)。どちらも追加照合で拡大して確かめ、句点を除いた。
3. 神功皇后――新羅への出航と誉田天皇の誕生、摂政元年、稚桜宮と崩御
神功皇后。 氣長足姬尊者。稚日本根子彥大日日天皇〔開化〕之曾孫氣長宿禰王女也。母曰葛城高顙媛也。仲哀天皇二年。立爲皇后。幼而聰明。容貌壯麗。父王異焉。 九年春二月。足仲彥天皇崩於筑紫橿氷宮。皇后傷天皇不從神敎而早崩之事。以爲知其神名。則令群臣百寮。以解罪改過。更造齋殿乃託。皇后祈請先託神名等事。具在別記。十月己亥朔。辛丑。神祇荒魂奉齋別船。亦以和魂齋皇后船。帥領船軍。從和珥津〔□□□上□□〕。解纜進發。幸新羅國。狀具在征服三韓記。十二月戊戌朔。辛亥。皇后歸自新羅。則誕生譽田天皇〔□神〕於筑紫。故時人號其產處曰宇彌也。明年春二月。皇后領群卿及百寮。遷穴門豐浦宮。即收天皇之喪。從海路以向京。時麛坂王。忍熊王。聞天皇崩。亦皇后征西并皇子新生。而密謀之曰。今皇后有子。群臣皆從焉。必共議之立幼王矣。吾等何以兄從弟乎云。設兵待敵。竝從誅斬。云云之事。具在別記。 元年冬十月癸亥朔。甲子。群臣尊皇后曰皇太后。大歲辛巳改爲攝政元年。物部多遲麻連公爲大連。 二年冬十一月丁亥朔。甲午。葬天皇於河內國長野陵。 三年春正月丙戌朔。戊子。譽田別皇子立爲皇太子。都於磐余。謂稚櫻宮。物部五十琴宿禰爲大連。 六十九年夏四月辛酉朔。丁丑。皇太后崩於稚櫻宮。冬十月戊午朔。壬申。葬狹城楯列陵。是日追尊皇太后。曰氣長足姬尊。 先代舊事本紀卷第七〔終〕
神功皇后。 気長足姫尊は、稚日本根子彦大日日天皇(注:開化)の曾孫の気長宿禰王の女である。母は葛城高顙媛という。仲哀天皇の二年に立って皇后となった。幼くして聡明で、容貌は壮麗であった。父王はこれを異しんだ。 九年の春二月に、足仲彦天皇は筑紫の橿氷宮で崩じた。皇后は、天皇が神の教えに従わずに早く崩じたことを傷み、その神の名を知ろうと思って、群臣百寮に命じて罪を解き過ちを改めさせ、改めて斎殿を造って、そこで(神が)託かった。皇后がまず託かる神の名などを祈り請うた事は、具さに別記にある。十月、己亥を朔とする辛丑の日に、神祇の荒魂を別の船に斎き奉り、また和魂を皇后の船に斎いた。船軍を帥い領いて、和珥津(注:□□□上□□)から纜を解いて進発し、新羅国に幸した。その状は具さに征服三韓記にある。十二月、戊戌を朔とする辛亥の日に、皇后は新羅から帰り、誉田天皇(注:□神)を筑紫で誕生した。それゆえ時の人はその産んだ処を号して宇弥という。翌年の春二月に、皇后は群卿および百寮を領いて、穴門の豊浦宮に遷った。そこで天皇の喪を収めて、海路に従って京に向かった。時に麛坂王と忍熊王は、天皇が崩じ、また皇后が西を征し、あわせて皇子が新たに生まれたことを聞いて、密かに謀って言った。「今、皇后には子があり、群臣はみな従っている。必ずともに議って幼い王を立てるであろう。吾らはどうして兄でありながら弟に従えようか」云々。兵を設けて敵を待ったが、みな誅斬された。云々の事は、具さに別記にある。 元年の冬十月、癸亥を朔とする甲子の日に、群臣は皇后を尊んで皇太后といった。大歳辛巳の年を改めて摂政元年とした。物部多遅麻連公を大連とした。 二年の冬十一月、丁亥を朔とする甲午の日に、天皇を河内国の長野陵に葬った。 三年の春正月、丙戌を朔とする戊子の日に、誉田別皇子を立てて皇太子とした。磐余を都とした。稚桜宮という。物部五十琴宿禰を大連とした。 六十九年の夏四月、辛酉を朔とする丁丑の日に、皇太后は稚桜宮で崩じた。冬十月、戊午を朔とする壬申の日に、狭城楯列陵に葬った。この日、皇太后に追尊して気長足姫尊といった。 先代旧事本紀 巻第七(終)
訳注:照合:コマ189右頁(350頁)8行目「神功皇后。」〜コマ190右頁(352頁)4行目「先代舊事本紀卷第七〔終〕」まで。「大日日天皇」の下の丸括弧の小字「開化」は〔開化〕とした。「從和珥津」の下の丸括弧の小字は2行・3字ずつで、左の行の1字目「上」だけが読め、ほかの5字は黒くつぶれて読めないので〔□□□上□□〕とした。「譽田天皇」の下の丸括弧の小字2字は、左の字が「神」、右の字はつぶれて読めない(「應」に似た形に見えるが確かめられない)ので〔□神〕とした。この3か所の□は、2回目の見比べでも読めなかった。「〔□□□上□□〕」の後に句点がある。「神祇荒魂」の「魂」(浦木版は「神」)、「帥領船軍」の「軍」(浦木版は「師」)、「聞天皇崩」の「崩」(浦木版は「喪」)は画像で確かめた。浦木版は麛坂王・忍熊王の謀りの記事を、異なる文で二重に載せる(「乃詳爲天皇作陵…」を含む)が、画像の本文は「時麛坂王。忍熊王。聞天皇崩。…具在別記。」の一つだけである。巻の終わりは底本の「先代舊事本紀卷第七(終)」を「先代舊事本紀卷第七〔終〕」と写した。352頁の柱は「舊事本紀卷八 神皇本紀」である。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…