先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第八 神皇本紀(二)――履中天皇から雄略天皇まで
原文・口語訳巻第八 神皇本紀の履中天皇の段の初め〜雄略天皇の皇子女「次春日大娘皇女」まで(底本361〜370頁、コマ194〜199)
ひと目でわかる超要約「巻第八 神皇本紀(二)」の要点
巻第八 神皇本紀の二つ目の章で、履中・反正・允恭・安康・雄略の五代の段を収める。履中天皇は磐余の稚桜宮に都し、六年に七十歳で崩じる。反正天皇は淡路宮で生まれ、瑞井の水で洗われたときに多遅の花が井に落ちたことから多遅比と称され、河内の丹比の柴垣宮に都した。允恭天皇は篤い病を理由に位を辞し続けたが、妃の忍坂大中姫命が寒中に鋺の水を捧げて腕が凍えるまで侍ったことで即位した。安康天皇の段では、太子(木梨軽皇子)の暴虐と大前宿禰の家での自死、石上の穴穂宮への遷都、眉輪王に殺されたことを記す。雄略天皇の段では、八釣白彦皇子・坂合黒彦皇子の殺害、円大臣の宅の焼き討ち、狩りに誘った市辺押磐皇子の射殺、泊瀬の朝倉宮での即位、后妃と皇子女、白髪皇子の立太子と崩御を記す。
この章の要約・解説「巻第八 神皇本紀(二)」の位置づけと段落構成
履中天皇の段は、諱を去来穂別尊とし、大鷦鷯天皇の第一の太子で、母は葛城襲津彦の娘の磐之媛命とする。庚子の年に即位して磐余の稚桜宮に都し、物部伊筥弗連を大連とした。皇妃黒媛の生んだ磐坂市辺押羽皇子・御馬皇子・青海皇女と、妃幡梭皇女の生んだ中磯皇女を記し、二年に瑞歯別皇子を儲君とし、六年に草香幡梭皇女を皇后としたのち、七十歳で崩じて百舌鳥耳原陵に葬られたとする。反正天皇の段は、天皇が淡路宮で生まれ、歯が一つの骨のようであったこと、瑞井の水で洗ったときに多遅の花(今の虎杖の花)が井に落ちたので多遅比と称したことを記す。丙午の年に即位し、大宅臣の祖の木事の娘の津野媛を皇夫人とし、河内の丹比の柴垣宮に都した。五年に崩じて毛須野陵に葬られた。允恭天皇の段は、天皇が壮年に及んで重い病にかかり、ひそかに身を破って治そうとして先皇に責められたことを理由に、群卿の推挙を辞し続けたと記す。壬子の年の冬十二月、妃の忍坂大中姫命が洗手の水を捧げて四、五剋侍り、寒さで鋺の水があふれて腕が凍えたのを見て、皇子は即位を承け、群臣は璽符を奉った。二年に忍坂大中姫を皇后とし、二十三年に木梨軽皇子を太子とし、物部麦入宿禰・物部大前宿禰を大連とした。四十二年に崩じて河内の長野原陵に葬られ、五男四女の名を記す。安康天皇の段は、太子が暴虐を行って群臣が穴穂皇子についたこと、穴穂括箭・軽括箭の由来、太子が物部大前宿禰の家で自ら死んだこと(一説に伊予国に流された)を記す。穴穂皇子は即位して石上の穴穂宮に都し、物部木蓮子連公を大連とした。二年に中蒂姫命を皇后とし、三年に眉輪王に殺された。雄略天皇の段は、天皇が生まれたとき神々しい光が殿に満ちたとし、穴穂天皇が楼で皇后に語った言葉を幼い眉輪王が聞き、熟睡した天皇を刺し殺したことから語る。天皇は兄の八釣白彦皇子を斬り、坂合黒彦皇子と眉輪王が逃げ込んだ円大臣の宅を囲み、娘の韓媛と葛城の宅七区による贖罪の申し出を許さずに焼き、三人は焼け死んだ。冬十月には、穴穂天皇が国を伝えようとした市辺押磐皇子を、近江の来田綿の蚊屋野の狩りに誘って射殺した。十一月に泊瀬の朝倉で即位して朝倉宮とした。元年に草香幡梭姫皇女を皇后とし、妃の韓媛・稚媛・童女君の皇子女を記す。平群真鳥臣を大臣、大伴連守屋・物部連目を大連とし、二十二年に白髪皇子を皇太子とした。二十三年己未の秋八月に崩じ、御陵は河内の多治比の高鷲にあるとする。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 儲君
- 世継ぎの君。原文では瑞歯別皇子が履中天皇二年に儲君に立てられ、反正天皇の段では即位するまで「儲君」と呼ばれる。
- 瑞井・多遅比
- 原文で反正天皇の名の由来として記されるもの。淡路宮の瑞井の水で太子を洗ったとき、多遅の花(今の虎杖の花)が井に落ちたので多遅比と称したとする。
- 璽符
- 天皇の位のしるしとして奉られる璽。原文では群臣が允恭天皇に天皇の璽・璽符を奉る。
- 鋺
- 金属のわん(かなまり)。原文では忍坂大中姫命が捧げていた鋺の水があふれて腕が凍えたとする。
- 穴穂括箭・軽括箭
- 原文で、穴穂皇子と太子(軽)が兵を構えて戦おうとした時に始まったとされる矢の名。
- 帳内
- 皇子の身近に仕える者。原文では市辺押磐皇子の帳内の佐伯部売輪が屍を抱いて嘆いたとする。
- 脚帯
- 袴の膝の下を結ぶひも(あゆい)。原文では円大臣が戦いの身支度として脚帯を求め、妻が持って来て歌ったとする。
1. 履中天皇――立太子・即位と皇妃・皇子女、崩御
履中天皇。 諱去來穗別尊者。大鷦鷯天皇第一太子也。母曰皇后磐之媛命。葛城襲津彥女也。三十一年春正月。立爲皇太子。時年十五。八十七年春正月。大鷦鷯天皇崩。 元年歲次庚子春二月壬午朔。皇太子尊即天皇位。尊皇后曰皇太后。尊皇太后追贈太皇太后。都於磐余。謂稚櫻宮。物部伊筥弗連爲大連。秋七月己酉朔。壬子。葦田宿禰女黑媛立爲皇妃。生二男一女。磐坂市邊押羽皇子。次御馬皇子。次靑海皇女。次妃幡梭皇女。生中磯皇女。 二年春正月丙午朔。己酉。瑞齒別皇子立爲儲君。 五年秋九月乙酉朔。壬寅。皇妃薨。 六年春正月癸未朔。戊子。草香幡梭皇女立爲皇后。三月壬午朔。丙申。天皇玉體不豫。水土弗調。崩于稚櫻宮。時年七十。〖又壬申歲正月三日崩。年七十。〗冬十月己酉朔。壬子。葬于百舌鳥耳原陵。天皇所生皇子。二男二女。兄磐坂市邊押羽皇子。次御馬皇子。次靑海皇女。次中磯皇女。
履中天皇 諱は去来穂別尊という。大鷦鷯天皇の第一の太子である。母は皇后磐之媛命といい、葛城襲津彦の娘である。三十一年春正月に、立てられて皇太子となった。時に年は十五であった。八十七年春正月に、大鷦鷯天皇が崩じた。 元年、歳は庚子に次る春二月、壬午の朔の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后という。皇太后を尊んで、追って太皇太后を贈った。磐余に都し、稚桜宮という。物部伊筥弗連を大連とした。秋七月、己酉を朔とする壬子の日に、葦田宿禰の娘の黒媛が立てられて皇妃となった。二男一女を生んだ。磐坂市辺押羽皇子、次に御馬皇子、次に青海皇女である。次の妃の幡梭皇女は、中磯皇女を生んだ。 二年春正月、丙午を朔とする己酉の日に、瑞歯別皇子が立てられて儲君(世継ぎ)となった。 五年秋九月、乙酉を朔とする壬寅の日に、皇妃が薨じた。 六年春正月、癸未を朔とする戊子の日に、草香幡梭皇女が立てられて皇后となった。三月、壬午を朔とする丙申の日に、天皇は玉体が不予(ご病気)で、水土(体の調子)が調わず、稚桜宮で崩じた。時に年は七十であった。(補:また、壬申の歳の正月三日に崩じた。年は七十。)冬十月、己酉を朔とする壬子の日に、百舌鳥耳原陵に葬った。天皇の生んだ皇子は、二男二女である。兄は磐坂市辺押羽皇子、次に御馬皇子、次に青海皇女、次に中磯皇女。
訳注:照合:コマ194左頁(361頁)2行目「履中天皇。」〜コマ195右頁(362頁)2行目「次中磯皇女。」まで。361頁11行目「崩于稚櫻宮。時年七十。」の下の「又壬申歲正月三日崩。年七十。」は、小字2行で組まれ、まわりを枠で囲まれているので、校訂者が補った字として〖 〗で示し、訳では(補:…)とした(頭注の内容は確かめていない)。「水土弗調」の「土」、「秋七月己酉朔」の「己」は拡大して確かめた。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「大鷦鷯天皇三十一年」だが画像は「三十一年」、浦木版は「已酉」だが画像は「己酉」。浦木版にある「古事記作葛城之曾都毘古之女」「古事記云葛城之曾都毘古之子葦田宿禰」は底本の本文になく、頭注の文なので入れていない。「元年歲次庚子」の行は前の行が行末まで詰まっていて、底本で改行されたかどうかは画像から決められないが、年の記事の始まりとして行を分けた。
2. 反正天皇――瑞井と多遅花の名、即位と皇夫人・皇子女、崩御
反正天皇。 諱瑞齒別尊者。去來穗別天皇〔□中〕同母弟也。二年立爲儲君。時年五十一。天皇初生于淡路宮。生而齒如一骨。容姿美麗。於是有井曰瑞井。則汲之洗太子。時多遲花落于井中。因爲太子名也。多遲花者今虎杖花。故稱謂多遲比。六年春三月。去來穗別天皇崩。 元年歲次丙午春正月丁丑朔。戊寅。儲君即天皇位。秋八月甲辰朔。己酉。大宅臣祖木事之女津野媛。立爲皇夫人。生香火姬皇女。次圓皇女。復納夫人弟弟媛。生財皇女。次高部皇子。冬十月。都於河內丹比。謂柴垣宮。 五年春正月甲申朔。丙午。天皇崩。〔年六十。〕葬毛須野陵。天皇所生皇子。一男三女。兄高部皇子。次圓皇女。次財皇女。次香火姬皇女。
反正天皇 諱は瑞歯別尊という。去来穂別天皇(注:□中)の同母の弟である。二年に立てられて儲君となった。時に年は五十一であった。天皇ははじめ淡路宮で生まれた。生まれながらにして歯は一つの骨のようであり、容姿は美しかった。そこに井があり、瑞井といった。その水を汲んで太子を洗った。時に多遅の花が井の中に落ちた。それによって太子の名としたのである。多遅の花とは、今の虎杖(いたどり)の花である。それゆえ称えて多遅比という。六年春三月に、去来穂別天皇が崩じた。 元年、歳は丙午に次る春正月、丁丑を朔とする戊寅の日に、儲君は天皇の位に即いた。秋八月、甲辰を朔とする己酉の日に、大宅臣の祖の木事の娘の津野媛が、立てられて皇夫人となった。香火姫皇女、次に円皇女を生んだ。また夫人の妹の弟媛を納れた。財皇女、次に高部皇子を生んだ。冬十月に、河内の丹比に都し、柴垣宮という。 五年春正月、甲申を朔とする丙午の日に、天皇は崩じた。(注:年は六十。)毛須野陵に葬った。天皇の生んだ皇子は、一男三女である。兄は高部皇子、次に円皇女、次に財皇女、次に香火姫皇女。
訳注:照合:コマ195右頁(362頁)3行目「反正天皇。」〜コマ195左頁(363頁)2行目「次香火姬皇女。」まで。362頁4行目「去來穗別天皇」の下の割注は丸い括弧で囲まれた小字2行で、左の行(2字目)は「中」と読めるが、右の行(1字目)は黒くつぶれて読めないので「□」とした。363頁1行目「天皇崩」の下の「年六十。」は小字2行で組まれているので割注として〔 〕で示した。「香火姬」の右の「(マ)」の注記は写していない。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「去來穗別天皇」の割注がなく、「同母弟也」の後に「去來穗別天皇二年」とするが画像は「同母弟也。二年」、浦木版は「多遲花落有于井中」だが画像は「多遲花落于井中」、浦木版は「虎杖花也」だが画像は「虎杖花」。
3. 允恭天皇――群卿の推挙と篤疾を理由とする辞退
允恭天皇。 諱雄朝嬬稚子宿禰尊者。瑞齒別天皇同母弟也。天皇自岐嶷至於總角。仁惠儉下。及壯篤病。容止不便也。五年春正月。瑞齒別天皇崩。時群卿議曰。方今大鷦鷯天皇之子。雄朝嬬稚子宿禰皇子與大草香皇子矣。然雄朝嬬稚子宿禰皇子長之仁孝。即選吉日。跪上天皇之璽矣。雄朝嬬稚子宿禰皇子謝曰。我之不天。久離篤疾。不能步行。且我既欲除病。獨非奏言。而密破身治病。猶勿差。由是先皇責之曰。汝雖患病。縱破身。不孝孰甚於茲矣。其長生之。遂不得繼業。亦我兄二天皇。愚我而輕之。群卿共所知矣。夫天下者大器也。帝位者鴻業也。且民之父母。斯則賢聖之職也。豈下愚之任乎。更選賢王宜立矣。寡人弗敢當矣。群臣再拜言。夫帝位不可久曠。天命不可以謙距。大王畱時逆衆不正號位。臣等恐百姓望絕也。願大王雖勞。猶即天皇位。雄朝嬬稚子宿禰皇子曰。奉宗廟社稷重事也。寡人篤疾。不足以稱。猶辭而不聽。群臣皆固請曰。伏計之。大王奉皇祖宗廟。最宜稱天下万民皆以爲宜。願大王聽之。
允恭天皇 諱は雄朝嬬稚子宿禰尊という。瑞歯別天皇の同母の弟である。天皇は岐嶷(幼くして賢いころ)から総角(少年のころ)に至るまで、仁恵があり、へりくだって慎み深かった。壮年に及んで重い病にかかり、立ち居振る舞いが不自由であった。五年春正月に、瑞歯別天皇が崩じた。時に群卿が議って言った。「今、大鷦鷯天皇の子は、雄朝嬬稚子宿禰皇子と大草香皇子である。そして雄朝嬬稚子宿禰皇子は年長で、仁孝がある」。そこで吉日を選び、跪いて天皇の璽を奉った。雄朝嬬稚子宿禰皇子は辞して言った。「私は不天(天の恵みを受けない身)で、久しく篤い病にかかり、歩くこともできない。そのうえ私は病を除こうと思い、ひとり奏上せずに、ひそかに身を破って(切って)病を治そうとしたが、なお癒えなかった。それによって先皇は私を責めて言われた。『お前は病を患っているとはいえ、ほしいままに身を破った。不孝でこれより甚だしいものがあろうか。たとえ長く生きても、ついに業を継ぐことはできない』。また我が兄の二人の天皇も、私を愚かとして軽んじた。これは群卿がともに知るところである。そもそも天下は大いなる器であり、帝位は大いなる業である。かつ民の父母となることは、賢聖の職である。どうして下愚の者の任であろうか。さらに賢王を選んで立てるのがよい。寡人は敢えて当たらない」。群臣は再拝して言った。「そもそも帝位は久しく空けてはならず、天命は謙って拒んではなりません。大王が時を留め、衆に逆らって号位を正さなければ、臣らは百姓の望みが絶えることを恐れます。願わくは大王よ、労苦であっても、なお天皇の位にお即きください」。雄朝嬬稚子宿禰皇子は言った。「宗廟社稷を奉ることは重い事である。寡人は篤い病があって、それに称うに足りない」。なお辞して聴かなかった。群臣はみな固く請うて言った。「伏して考えますに、大王が皇祖の宗廟を奉ることが最もふさわしく、天下の万民もみなよいと思っております。願わくは大王よ、お聴き入れください」。
訳注:照合:コマ195左頁(363頁)3行目「允恭天皇。」〜コマ196右頁(364頁)6行目「大王聽之。」まで。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「即壯篤病」だが画像は「及壯篤病」、浦木版は「容止不便」だが画像は「容止不便也」、浦木版は「群臣議曰」だが画像は「群卿議曰」、浦木版は「大香草皇子」だが画像は「大草香皇子」、浦木版は「不肖孰甚」だが画像は「不孝孰甚」、浦木版は「群卿所共知」だが画像は「群卿共所知矣」、浦木版は「留」だが画像は「畱」、浦木版は「於是群臣皆固請曰」だが画像は「群臣皆固請曰」(364頁5行目の行頭)、浦木版は「最宜稱雖天下萬民」だが画像は「最宜稱天下万民」。浦木版にある「此條日本紀作六年」は底本の本文にないので入れていない。「除病」の右の「(マ)」の注記は写していない。364頁1行目の「寡人弗敢當矣。」は行末まで詰まっていて、次の「群臣再拜言」が改行で始まるかは画像から決められないので、続けて1行とした。
4. 允恭天皇――忍坂大中姫命の鋺の水と即位、立后・皇子女と崩御
元年歲次壬子冬十有二月。妃忍坂大中姬命。苦群臣之憂吟。而親執洗手水。進于皇子前。仍啓之曰。大王辭而不即位。位空之既經年月。群臣百寮愁之不知所爲。願大王從群望。強即帝位。然皇子不欲聽。而背居不言。於是大中姬命惶之不知退。而侍之經四五剋。當于此時。季冬之節。風亦烈寒。大中姬命所捧鋺水溢而腕凝。不堪寒以將死。皇子顧之驚。則扶起謂之曰。嗣位重事。不堪輙就。是以於今不從。然今群臣之請。事理灼然。何遂謝耶。爰大中姬命。仰歡則謂群卿曰。皇子將聽群臣之請。今當上天皇璽符。於是群臣大喜。即日捧天皇之璽符。再拜上焉。皇子曰。群卿共爲天下請寡人。寡人何敢遂辭。乃即帝位矣。 二年春二月丙申朔。己酉。忍坂大中姬立爲皇后。生兒木梨輕皇子。名形大娘皇女。境黑彥皇子。穴穗天皇〔安□〕。輕大娘皇女。八釣白彥皇子。大泊瀨稚武天皇〔雄□〕。但馬橘大姬皇女。酒見皇女。 五年冬十一月甲戌朔。甲申。葬瑞齒別天皇于耳原陵。 二十三年春三月甲午朔。庚子。木梨輕皇子立爲太子。以物部麥入宿禰。物部大前宿禰。竝爲大連。 四十二年春正月乙亥朔。戊子。天皇崩。〔年七十八。〕冬十月庚午朔。己卯。葬天皇於河內長野原陵。天皇所生皇子。五男四女。兒木梨輕太子尊。次名形大娘皇女。次境黑彥皇子。次穴穗皇子尊。次輕大娘皇女。次八釣白彥皇子。次大泊瀨稚武皇子尊。次但馬橘大娘皇女。次酒見皇女。
元年、歳は壬子に次る冬十二月に、妃の忍坂大中姫命は、群臣が憂え嘆くことに心を痛め、自ら手を洗う水を執って、皇子の前に進んだ。そして申し上げて言った。「大王は辞して位に即かれません。位が空いたまま、すでに年月を経ました。群臣百寮は愁えて、なすところを知りません。願わくは大王よ、群臣の望みに従って、強いて帝位にお即きください」。しかし皇子は聴こうとせず、背を向けて座ったまま物を言わなかった。そこで大中姫命はおそれかしこみ、退くこともできずに侍って、四、五剋(とき)を経た。この時に当たって、季冬(冬の終わり)の節で、風もまた激しく寒かった。大中姫命が捧げていた鋺(かなまり)の水があふれて腕が凍り、寒さに堪えられず、死にそうになった。皇子は振り返ってこれを見て驚き、助け起こして言った。「嗣位は重い事であって、たやすく就くことはできない。それゆえ今まで従わなかった。しかし今、群臣の請いは、事の理がまことに明らかである。どうしてついに辞し通せようか」。そこで大中姫命は仰いで歓び、群卿に言った。「皇子は群臣の請いを聴き入れようとしておられる。今こそ天皇の璽符を奉りなさい」。そこで群臣は大いに喜び、その日のうちに天皇の璽符を捧げて、再拝して奉った。皇子は言った。「群卿がともに天下のために寡人に請うのである。寡人はどうして敢えて辞し通せようか」。そして帝位に即いた。 二年春二月、丙申を朔とする己酉の日に、忍坂大中姫が立てられて皇后となった。子の木梨軽皇子、名形大娘皇女、境黒彦皇子、穴穂天皇(注:安□)、軽大娘皇女、八釣白彦皇子、大泊瀬稚武天皇(注:雄□)、但馬橘大姫皇女、酒見皇女を生んだ。 五年冬十一月、甲戌を朔とする甲申の日に、瑞歯別天皇を耳原陵に葬った。 二十三年春三月、甲午を朔とする庚子の日に、木梨軽皇子が立てられて太子となった。物部麦入宿禰と物部大前宿禰を、ともに大連とした。 四十二年春正月、乙亥を朔とする戊子の日に、天皇は崩じた。(注:年は七十八。)冬十月、庚午を朔とする己卯の日に、天皇を河内の長野原陵に葬った。天皇の生んだ皇子は、五男四女である。子は木梨軽太子尊、次に名形大娘皇女、次に境黒彦皇子、次に穴穂皇子尊、次に軽大娘皇女、次に八釣白彦皇子、次に大泊瀬稚武皇子尊、次に但馬橘大娘皇女、次に酒見皇女。
訳注:照合:コマ196右頁(364頁)7行目「元年歲次壬子冬十有二月」〜コマ197右頁(366頁)2行目「次酒見皇女。」まで。365頁6行目「穴穗天皇」の下と、7行目「大泊瀨稚武天皇」の下の割注は丸い括弧で囲まれた小字2行で、1字目はそれぞれ「安」「雄」と読めるが、2字目は黒くつぶれて読めないので〔安□〕〔雄□〕とした。365頁11行目の「年七十八。」は小字2行で組まれているので割注とした。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「大中姬所捧」だが画像は「大中姬命所捧」、浦木版は「群臣之謂」だが画像は「群臣之請」、浦木版は「並」だが画像は「竝」、浦木版は「已卯」だが画像は「己卯」、浦木版は「大伯瀨稚武皇子尊」だが画像は「大泊瀨稚武皇子尊」。浦木版にある「方年不祥」は底本の本文にないので入れていない。
5. 安康天皇――太子の暴虐と自死、即位・立后と眉輪王による崩御
安康天皇。 諱穴穗皇子尊者。雄朝嬬稚子宿禰天皇第二子也。母曰皇后忍坂大中姬命。稚渟毛二岐皇子命女也。四十二年春正月。天皇崩。冬十月葬禮畢之時。太子行暴虐。淫于婦女。國人謗之。群臣不從。悉隸穴穗皇子。爰太子欲襲穴穗皇子。而密設兵。穴穗皇子復興兵將戰。故穴穗括箭。輕括箭。始起于此時也。時太子知群臣不從。百姓乖違。乃出之匿物部大前宿禰之家。穴穗皇子聞則圍之。大前宿禰出門而迎穴穗皇子。歌曰。云云。在別。乃啓皇子曰。願勿害太子。臣將議。由是太子自死于大前宿禰之家。一云。流伊豫國。在簿。〖元年〗十二月己巳朔。壬午。穴穗皇子即天皇位。尊皇后曰皇太后。追皇太后贈太皇太后。以物部木蓮子連公爲大連。都遷石上。謂穴穗宮。 二年春正月癸巳朔。己酉。中蒂姬命立爲皇后。甚寵。初中蒂姬命生眉輪王於大草香皇子。仍依母以得免罪。常養宮中。具見別簿。 三年秋八月甲申朔。壬辰。天皇爲眉輪王見殺。天皇年五十六歲。眉輪王七歲。三年後乃葬於菅原伏見陵。天皇無胤。
安康天皇 諱は穴穂皇子尊という。雄朝嬬稚子宿禰天皇の第二の子である。母は皇后忍坂大中姫命といい、稚渟毛二岐皇子命の娘である。四十二年春正月に、天皇が崩じた。冬十月、葬礼が終わった時に、太子は暴虐を行い、婦女に淫した。国人はこれを謗り、群臣は従わず、ことごとく穴穂皇子についた。そこで太子は穴穂皇子を襲おうとして、ひそかに兵を設けた。穴穂皇子もまた兵を興して戦おうとした。それゆえ穴穂括箭・軽括箭(という矢)は、この時に始まったのである。時に太子は、群臣が従わず、百姓が背き離れたことを知って、出て物部大前宿禰の家に匿れた。穴穂皇子は聞いてこれを囲んだ。大前宿禰は門を出て穴穂皇子を迎え、歌って言った。云々。別にある。そして皇子に申し上げて言った。「願わくは太子を害なさいますな。臣が議りましょう」。これによって太子は大前宿禰の家で自ら死んだ。一説に、伊予国に流したという。簿にある。(補:元年)十二月、己巳を朔とする壬午の日に、穴穂皇子は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后という。皇太后に追って太皇太后を贈った。物部木蓮子連公を大連とした。都を石上に遷し、穴穂宮という。 二年春正月、癸巳を朔とする己酉の日に、中蒂姫命が立てられて皇后となり、たいへん寵愛された。はじめ中蒂姫命は、眉輪王を大草香皇子との間に生んだ。母によって罪を免れることができ、常に宮中で養われた。詳しくは別の簿に見える。 三年秋八月、甲申を朔とする壬辰の日に、天皇は眉輪王に殺された。天皇の年は五十六歳、眉輪王は七歳であった。三年の後に、菅原伏見陵に葬った。天皇には胤(子孫)がない。
訳注:照合:コマ197右頁(366頁)3行目「安康天皇。」〜コマ197左頁(367頁)5行目「天皇無胤。」まで。366頁11行目の「元年」の2字は枠で囲まれているので、校訂者が補った字として〖 〗で示し、訳では(補:元年)とした。「稚渟」は拡大して確かめた。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「茅渟毛二岐皇子」だが画像は「稚渟毛二岐皇子」、浦木版は「草香皇子」だが画像は「大草香皇子」、浦木版は「乃依母」だが画像は「仍依母」、浦木版は「俱見別簿」だが画像は「具見別簿」。
6. 雄略天皇――眉輪王の刺殺と皇子たちの追及
雄畧天皇。 諱大泊瀨幼武尊者。雄朝嬬稚子宿禰天皇〔允□〕第五男也。天皇產而神光滿殿。長而伉健過人。三年八月。穴穗天皇意將沐浴。幸于山宮。遂登樓兮遊目。因命酒兮肆宴。爾乃情盤樂極。間以言談。顧謂皇后曰。吾妹汝雖親昵。朕畏眉輪。眉輪王幼年遊戲樓下。悉聞所語。既而穴穗天皇枕皇后膝。晝醉眠臥。於是眉輪王伺其熟睡而刺殺。是日大舍人驟言於天皇曰。穴穗天皇爲眉輪王見殺矣。天皇大驚。即猜兄等。被甲帶刀。率兵自將。逼問八釣白彥皇子。皇子見其欲害默坐不語。天皇乃拔刀而斬。更逼問坂合黑彥皇子。皇子見其將害默坐不語。天皇忿怒彌盛。乃復并爲欲殺眉輪王。案劾所由。眉輪王曰。臣不求天位。唯報父仇而已。坂合黑彥皇子深恐所疑。竊語眉輪王。遂共得間而出。逃入圓大臣宅。
雄略天皇 諱は大泊瀬幼武尊という。雄朝嬬稚子宿禰天皇(注:允□)の第五の男である。天皇が生まれたとき、神々しい光が殿に満ちた。長じては剛健で人に過ぎた。三年八月に、穴穂天皇は沐浴しようと思い、山宮に行幸した。そして楼に登って目を遊ばせ、酒を命じて宴をほしいままにした。そこで心は楽しみをきわめ、その間に言葉を交わし、振り返って皇后に言った。「吾妹よ、お前は親しく睦まじいが、朕は眉輪を畏れている」。眉輪王は幼い年で楼の下で遊び戯れていて、語るところをすべて聞いた。やがて穴穂天皇は皇后の膝を枕にし、昼に酔って眠り臥した。そこで眉輪王はその熟睡をうかがって、刺し殺した。この日、大舎人が急いで天皇に言った。「穴穂天皇が眉輪王に殺されました」。天皇は大いに驚き、すぐに兄たちを疑って、甲を着て刀を帯び、兵を率いて自ら将となり、八釣白彦皇子を問い詰めた。皇子は(天皇が)自分を害そうとしているのを見て、黙って座り、語らなかった。天皇は刀を抜いて斬った。さらに坂合黒彦皇子を問い詰めた。皇子は(天皇が)自分を害そうとしているのを見て、黙って座り、語らなかった。天皇の忿怒はいよいよ盛んになり、さらにあわせて眉輪王をも殺そうとして、その由を問いただした。眉輪王は言った。「臣は天位を求めるのではありません。ただ父の仇に報いただけです」。坂合黒彦皇子は疑われることを深く恐れ、ひそかに眉輪王と語り合い、ついに共に隙を得て出て、円大臣の宅に逃げ入った。
訳注:照合:コマ197左頁(367頁)6行目「雄畧天皇。」〜コマ198右頁(368頁)5行目「逃入圓大臣宅。」まで。見出しの字は画像では「畧」の活字なので、そのまま「雄畧天皇」と写した(訳と見出しは「雄略」とした)。367頁7行目「雄朝嬬稚子宿禰天皇」の下の割注は丸い括弧で囲まれた小字2行で、1字目は「允」と読めるが2字目は黒くつぶれて読めないので〔允□〕とした。「兄等」は拡大して「兄」の下に「弟」がないことを確かめた。368頁1・2行目の「皇子見其欲害默坐不語」「皇子見其將害默坐不語」は、「害」と「默」の間に句点がない。367頁11行目「伺其熟睡而刺殺」は「睡」の下に句点がないことを拡大して確かめ、最初に入れていた句点を除いた。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「雄略」だが画像は「雄畧」、浦木版は「猜兄弟等」だが画像は「猜兄等」、浦木版は「皇子亦知將害」だが画像は「皇子見其將害」。
7. 雄略天皇――円大臣の宅の焼き討ち、市辺押磐皇子の射殺と即位
天皇使使乞之。大臣以報曰。蓋聞人臣有事逃入王室。未見君王隱匿臣舍。方今坂合黑彥皇子與眉輪王。深恃臣心。來臣之舍。詎忍送歟。由是天皇復益興兵。圍大臣宅。大臣出立於庭。索脚帶。時大臣妻持來脚帶。愴矣傷懷而歌曰。云云。在別。大臣裝束已畢。進軍門。跪拜曰。臣雖被戮莫敢聽命。古人有言。匹夫之志難可奪。方屬乎臣。伏願大王奉獻臣女韓媛與葛城宅七區。請以贖罪矣。天皇不許。縱火燔宅。於是大臣與黑彥皇子眉輪王俱被燔死。時坂合部連贄宿禰抱皇子屍而見燔死。其舍人收取所燒。遂難擇骨。盛之一棺。合葬新漢擬本南丘。冬十月癸未朔。天皇恨穴穗天皇曾欲以市邊押磐皇子傳國。而遙付屬後事。乃使人於市邊押磐皇子。陽期挍獵勸遊郊野曰。近江狹狹城山君韓帒言。今於近江來田綿蚊屋野猪鹿多有。其戴角類枯樹末。其聚脚如弱木株。呼吸氣息似於朝霧。願與皇子。孟冬作陰之月。寒風肅然之晨。將逍遙於郊野聊娛情以騁射。市邊押磐皇子乃隨馳獵。於是大泊瀨天皇。彎弓驟馬。而陽呼曰猪有。即射殺市邊押磐皇子。皇子帳內佐伯部賣輪。抱屍駭惋不解所由。反側呼號往還頭脚。天皇尙誅矣。十一月壬子朔。甲子。天皇令有司。設壇於泊瀨朝倉。即天皇位。遂定宮謂朝倉宮焉。
天皇は使いを遣わして(二人を引き渡すよう)乞うた。大臣は答えて言った。「聞くところでは、人臣が事あるときに王室に逃げ入ることはありますが、君王が臣の舎に隠れ匿われるのは見たことがありません。今、坂合黒彦皇子と眉輪王は、深く臣の心を頼んで、臣の舎に来られました。どうして送り出すに忍びましょうか」。これによって天皇はまたますます兵を興し、大臣の宅を囲んだ。大臣は出て庭に立ち、脚帯(あゆい)を求めた。時に大臣の妻は脚帯を持って来て、悲しみ心を傷めて歌って言った。云々。別にある。大臣は装束を整え終わって、軍門に進み、跪き拝んで言った。「臣は戮されても、敢えて命を聴くことはいたしません。古人の言に『匹夫の志も奪うことは難しい』とあります。まさに臣に当てはまります。伏して願わくは、大王に臣の娘の韓媛と葛城の宅七区を献上して、罪を贖わせてください」。天皇は許さず、火を放って宅を焼いた。そこで大臣は、黒彦皇子・眉輪王とともに焼け死んだ。時に坂合部連贄宿禰は、皇子の屍を抱いて焼け死んだ。その舎人は焼けたものを収め取ったが、ついに骨を選び分けることは難しかった。これを一つの棺に盛り、新漢の擬本の南の丘に合わせて葬った。冬十月、癸未の朔の日に、天皇は、穴穂天皇がかつて市辺押磐皇子に国を伝えようとして、はるかに後の事を託したことを恨んだ。そこで人を市辺押磐皇子のもとに遣わし、偽って狩りを約束し、郊野に遊ぶことを勧めて言った。「近江の狭狭城山君韓帒が言うには、今、近江の来田綿の蚊屋野には猪や鹿が多くいる。その戴く角は枯れ木の枝のようであり、その集まった脚は細い木の株のようで、吐く息は朝霧に似ている、とのことです。願わくは皇子と、孟冬(初冬)の陰を作す月、寒風の粛然とした朝に、郊野に逍遥して、いささか心を楽しませて馬を馳せて射たいと思います」。市辺押磐皇子はそれに従って馳せて狩りをした。そこで大泊瀬天皇は弓を引き馬を走らせて、偽って「猪がいる」と呼び、すぐに市辺押磐皇子を射殺した。皇子の帳内(近侍)の佐伯部売輪は、屍を抱いて驚き嘆き、その由がわからず、身を転げ回して呼び叫び、頭と脚の間を往き来した。天皇はなお誅した。十一月、壬子を朔とする甲子の日に、天皇は有司に命じて泊瀬の朝倉に壇を設けさせ、天皇の位に即いた。そして宮を定めて朝倉宮という。
訳注:照合:コマ198右頁(368頁)5行目「天皇使使乞之」〜コマ198左頁(369頁)9行目「遂定宮謂朝倉宮焉。」まで。「臣雖被戮」は行末で句点がなく、次の行の「莫敢聽命。」に続く。369頁5行目「將逍遙於郊野聊娛情以」の「野」、8行目「反側呼號往還頭脚」の「號」の下に句点がないことを拡大して確かめ、最初に入れていた句点を除いた。369頁6行目「大泊瀨天皇。彎弓」、8行目「天皇令有司。設壇」の句点は、句点の候補の検査で気づき、画像で句点があることを確かめて入れた。「而陽呼曰猪有」は「曰」の下に句点がない。「付屬」の「屬」の左の「乙」は返り点なので写していない。「挍獵」の「挍」は手偏の活字である。「脚」「猪」は画像の活字の形のまま写した。「狹狹城山君」の右の「(マ)」の注記は写していない。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「阪合部連」だが画像は「坂合部連」、浦木版は「其舍人等」だが画像は「其舍人」、浦木版は「付囑」だが画像は「付屬」、浦木版は「校獵」だが画像は「挍獵」、浦木版は「腳」「豬」だが画像は「脚」「猪」。追加照合:369頁「駭惋」の「惋」の下は振り仮名だけで句点がないので、「駭惋。不解」の句点を除いた(コマ198左頁、x800〜970・y1880〜2100 を拡大)。
8. 雄略天皇――皇后・妃と皇子女、白髪皇子の立太子と崩御
元年丁酉春三月庚戌朔。壬子。草香幡梭姬皇女立爲皇后。妃葛城圓大臣女曰韓媛。誕生白髮武廣國押稚日本根子皇子尊與稚足姬皇女。次妃吉備上道臣女稚媛。生二男。長曰磐城皇子。少曰星川稚宮皇子。次妃春日和弭臣深目女曰童女君。生春日大娘皇女。平群眞鳥臣〔木菟宿禰子〕爲大臣。以大伴連守屋。物部連目。爲大連。 二十二年春正月己酉朔。以白髮皇子立爲皇太子。物部布都久畱連公爲大連。 二十三年己未秋八月庚午朔。丙子。天皇疾彌甚。與百寮辭訣。竝握手歔欷。崩于大殿。〔年百二十四歲。〕御陵在河內之多治比高鷲也。天皇所生皇子男女。兒白髮武廣國押稚日本根子皇子尊。次稚足姬皇女。〔伊勢太神侍祠。〕次磐城皇子。次星川皇子。次春日大娘皇女。
元年丁酉の春三月、庚戌を朔とする壬子の日に、草香幡梭姫皇女が立てられて皇后となった。妃の葛城円大臣の娘を韓媛という。白髪武広国押稚日本根子皇子尊と稚足姫皇女を生んだ。次の妃の吉備上道臣の娘の稚媛は、二男を生んだ。兄を磐城皇子といい、弟を星川稚宮皇子という。次の妃の春日和弭臣深目の娘を童女君という。春日大娘皇女を生んだ。平群真鳥臣(注:木菟宿禰の子)を大臣とした。大伴連守屋と物部連目を大連とした。 二十二年春正月、己酉の朔の日に、白髪皇子を立てて皇太子とした。物部布都久留連公を大連とした。 二十三年己未の秋八月、庚午を朔とする丙子の日に、天皇の病はいよいよ重くなった。百寮と別れの言葉を交わし、みな手を握って嘆き泣いた。大殿で崩じた。(注:年は百二十四歳。)御陵は河内の多治比の高鷲にある。天皇の生んだ皇子は男女で、子は白髪武広国押稚日本根子皇子尊、次に稚足姫皇女(注:伊勢の太神に侍って祠った)、次に磐城皇子、次に星川皇子、次に春日大娘皇女。
訳注:照合:コマ198左頁(369頁)10行目「元年丁酉春三月」〜コマ199右頁(370頁)8行目「次春日大娘皇女。」まで。370頁2行目「平群眞鳥臣」の下の「木菟宿禰子」は丸い括弧で囲まれた小字2行(右の行「木菟」、左の行「宿禰子」)の割注である。「年百二十四歲。」「伊勢太神侍祠。」も小字2行で組まれているので割注とした。「和弭臣」の「弭」は拡大して弓偏であることを確かめた。「久畱」の「畱」は拡大して確かめた。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「草香幡梭皇女」だが画像は「草香幡梭姬皇女」、浦木版は「和珥臣」だが画像は「和弭臣」、浦木版は「久留」だが画像は「久畱」、浦木版は「二十三己未」だが画像は「二十三年己未」、浦木版は「並」だが画像は「竝」。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…