INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>先代旧事本紀>先代旧事本紀 巻第八 神皇本紀(三)――清寧天皇から武烈天皇まで — 原文と口語訳X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月15日※ 随時見直し中

先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む

巻第八 神皇本紀(三)――清寧天皇から武烈天皇まで

原文・口語訳巻第八 神皇本紀の清寧天皇の段の初め〜「先代舊事本紀卷第八〔終〕」まで(底本370〜381頁、コマ199〜204)

← 前へ巻第八 神皇本紀(二)――履中天皇から雄略天皇まで目次へ戻る次へ →巻第九 帝皇本紀(一)――継体天皇の擁立と安閑天皇・宣化天皇

ひと目でわかる超要約「巻第八 神皇本紀(三)」の要点

巻第八 神皇本紀の最後の章で、清寧・顕宗・仁賢・武烈の四代の段を収める。清寧天皇の段では、生まれながらに白髪であった天皇の立太子、星川皇子が母の吉備稚媛の勧めで大蔵の官を取り、大伴室屋大連に焼き殺された乱、磐余の甕栗宮での即位、播磨で市辺押磐皇子の子の億計・雄計が見つかったこと、天皇の崩御を記す。顕宗天皇の段では、父が殺されたのちの二王の逃亡、縮見屯倉首の新室の宴で雄計が室寿の詞と歌で名のったこと、白髪天皇による迎え、飯豊青尊の臨朝、兄弟の位の譲り合いと近飛鳥八釣宮での即位を記す。仁賢天皇の段では即位と石上広高宮、皇后春日大娘皇女の一男六女を、武烈天皇の段では刑を好んだことと泊瀬列城宮での即位、崩御を記し、巻第八を終える。

この章の要約・解説「巻第八 神皇本紀(三)」の位置づけと段落構成

清寧天皇の段は、諱を白髪武広国押稚日本根子尊とし、大泊瀬幼武天皇の第三皇子、母は葛城円大臣の娘の韓媛とする。生まれながら白髪で、大泊瀬天皇にとりわけ霊異とされ、二十二年に太子となった。大泊瀬天皇の崩後、妃の吉備稚媛は幼い子の星川皇子に大蔵の官を取るよう勧め、兄の磐城皇子の諫めを聴かずに星川皇子は大蔵を占めたが、大伴室屋大連が遺詔に従って大蔵を囲んで焼き、吉備稚媛・磐城皇子・兄君・城丘前来目も焼け死んだ。救援に来た吉備上道臣らの船師四十艘は引き返し、天皇は上道臣らの山部を奪った。庚申の年に磐余の甕栗に壇場を設けて即位し、葛城韓媛を皇太夫人とした。二年に播磨に遣わされた伊与来目部小楯が縮見屯倉首忍海部造細目の新室で億計・雄計を見つけ、三年に二王を宮中に迎えて億計王を皇太子、雄計王を皇子とした。飯豊皇女の言葉を記し、五年に崩じて河内の坂門原陵に葬られた。顕宗天皇の段は、雄計を市辺押磐皇子の子とし、譜第によって三男二女の名を挙げる。穴穂天皇の三年に父の市辺押磐皇子が蚊屋野で大泊瀬天皇に殺されると、二王は日下部連使主とその子吾田彦に奉じられて丹波の余社郡に逃れ、使主は縮見山の石室で自ら死に、二王は丹波小子と名を改めて縮見屯倉首に仕えた。白髪天皇二年の新嘗の宴で、兄弟は名のりを譲り合い、雄計が室寿の詞を述べ、殊舞をして「石上の振の神榲……市辺宮で天下を治められた天万国万押磐尊の御裔が私である」と名のった。小楯は驚いて京に告げ、白髪天皇は子がないので二王を迎えた。白髪天皇の崩後、兄弟が位を譲り合う間、姉の飯豊青皇女が忍海の角刺宮で政をとり、冬十一月に崩じた。十二月に億計は璽を天子の座に置いて雄計に位を譲り、雄計は日月とたいまつ、時雨と水を注ぐことのたとえで辞したが、億計は弟の功を述べて重ねて勧めた。元年乙丑に大臣・大連の奏上を受けて近飛鳥八釣宮で即位し、甕栗宮に都し、難波小野王を皇后とした。三年に八釣宮で崩じた。仁賢天皇の段は、億計天皇の諱を大脚とし、二王の迎えと立太子の経過を雄計天皇紀に譲ったうえで、戊辰の年に即位して石上の広高宮に都したこと、春日大娘皇女を皇后として一男六女を生んだこと、手白香皇女が継体天皇の皇后となったこと、七年に小泊瀬稚鷦鷯尊を皇太子とし、十一年に正寝で崩じたことを記す。武烈天皇の段は、天皇が長じて刑理を好み、日暮れまで朝に座って獄を断じたが、しきりに悪を行い、酷い刑を自ら見て、国内の人が震え怖れたと記す。泊瀬の列城宮で即位し、春日娘女を皇后とし、八年に崩じた。

段落の構成

  1. 清寧天皇――立太子と星川皇子の大蔵の乱第1段 ↓
  2. 清寧天皇――即位と億計・雄計の発見、崩御第2段 ↓
  3. 顕宗天皇――系譜と、父の死後の逃亡第3段 ↓
  4. 顕宗天皇――縮見屯倉首の新室の宴と兄弟の譲り合い第4段 ↓
残り 6 件を見る(全 10 件)
  1. 顕宗天皇――室寿の詞と名のり第5段 ↓
  2. 顕宗天皇――二王の迎えと飯豊青尊の臨朝第6段 ↓
  3. 顕宗天皇――兄弟の位の譲り合い第7段 ↓
  4. 顕宗天皇――群臣の奏上と即位、崩御第8段 ↓
  5. 仁賢天皇――系譜・即位と皇后・皇子女、崩御第9段 ↓
  6. 武烈天皇――即位と立后、崩御(巻第八の終わり)第10段 ↓

重要語句・基本概念

大蔵
朝廷の財物を納める蔵。原文では星川皇子が母の勧めで大蔵の官を取り、大伴室屋大連に焼き殺される。
新室・室寿
新しく建てた家と、その家をことほぐ詞。原文では縮見屯倉首の新室の宴で、雄計が柱・棟梁・椽橑・蘆萑・縄葛・草葉を家長の心や寿になぞらえて寿ぐ。
殊舞
原文で雄計が室寿ののちに舞った特別な舞。舞いながら自分が押磐尊の御裔であると名のる。
青蓋車
青い覆いをかけた車。原文では億計・雄計を宮中に迎え入れるときに用いられる。
臨朝秉政
朝廷に臨んで政をとること。原文では飯豊青皇女が忍海の角刺宮で臨朝秉政し、忍海飯豊青尊と称したとする。
胤
子孫。原文では清寧・顕宗・武烈の各段の終わりに「天皇無胤」と記される。
表示:

1. 清寧天皇――立太子と星川皇子の大蔵の乱

原文口語訳

淸寧天皇。 諱白髮武廣國押稚日本根子尊者。大泊瀨幼武天皇第三皇子也。母曰葛城韓媛。葛城圓大臣之女也。天皇生而白髮。長而愛民矣。大泊瀨天皇於諸子中。特所靈異矣。二十二年。以白髮武廣國押稚日本根子皇子。立爲太子。二十三年八月。大泊瀨天皇崩。妃吉備稚媛陰謂幼子星川皇子曰。欲登天皇之位。先取大藏之官矣。長子磐城皇子聽母夫人教其幼子語曰。皇太子雖是我弟。安可欺乎。不可爲乎。星川皇子不聽。輙隨母夫人之意。遂取大藏官。鏁閉外門。戒備乎難。權勢自由。費用宮物。於是大伴室屋大連。言於東漢掬直曰。大泊瀨天皇之遺詔今將至矣。宜從遺詔奉皇太子。乃發軍士。圍繞大藏。自外拒閉。縱火燔殺。是時吉備稚媛。磐城皇子。異父兄兄君。城丘前來目。隨星川皇子而被燔殺矣。是月吉備上道臣等。聞朝作亂。思救其媛所生星川皇子。率船師四十艘來浮於海。既而聞被燔死。自海而歸也。天皇即遣使。嘖讓於上道臣等。而奪其所賜山部也。冬十月己巳朔。壬申。大伴室屋大連。率臣連奉璽於皇太子。

清寧天皇 諱は白髪武広国押稚日本根子尊という。大泊瀬幼武天皇の第三の皇子である。母は葛城韓媛といい、葛城円大臣の娘である。天皇は生まれながらにして白髪であった。長じては民を愛した。大泊瀬天皇は、諸子の中で、とりわけ霊異な者とした。二十二年に、白髪武広国押稚日本根子皇子を立てて太子とした。二十三年八月に、大泊瀬天皇が崩じた。妃の吉備稚媛は、ひそかに幼い子の星川皇子に言った。「天皇の位に登ろうと思うなら、まず大蔵の官を取りなさい」。長子の磐城皇子は、母夫人がその幼い子に教えるのを聞いて言った。「皇太子は我が弟であるとはいえ、どうして欺けようか。してはならない」。星川皇子は聴かず、たやすく母夫人の意に従い、ついに大蔵の官を取った。外の門を鎖して閉ざし、難に備えて戒め、権勢をほしいままにし、宮の物を費やし用いた。そこで大伴室屋大連は、東漢掬直に言った。「大泊瀬天皇の遺詔(のとおりの事態)が今まさに至った。遺詔に従って皇太子を奉ずるべきである」。そして軍士を発して大蔵を囲み、外から閉ざして、火を放って焼き殺した。この時、吉備稚媛・磐城皇子・異父兄の兄君・城丘前来目は、星川皇子に従っていて焼き殺された。この月、吉備上道臣らは、朝廷に乱が起こったと聞き、その媛の生んだ星川皇子を救おうと思って、船師四十艘を率いて来て海に浮かんだ。やがて(星川皇子が)焼き殺されたと聞いて、海から帰った。天皇はすぐに使いを遣わして上道臣らを責め、その賜っていた山部を奪った。冬十月、己巳を朔とする壬申の日に、大伴室屋大連は臣・連を率いて、璽を皇太子に奉った。

訳注:照合:コマ199右頁(370頁)9行目「清寧天皇。」〜コマ199左頁(371頁)10行目「奉璽於皇太子。」まで。「押稚日本根子」は画像では「稚」の下に「子」がない(370頁・371頁とも)。「冬十月己巳朔」の「己」は拡大して確かめた。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「押稚子日本根子」だが画像は「押稚日本根子」(2か所)、浦木版は「不可爲也」だが画像は「不可爲乎」、浦木版は「軍勢」だが画像は「軍士」、浦木版は「星川王子」だが画像は「星川皇子」、浦木版は「師船」だが画像は「船師」、浦木版は「所領」だが画像は「所賜」、浦木版は「已巳」だが画像は「己巳」、浦木版は「率臣連等」だが画像は「率臣連」。追加照合:371頁「四十艘」の「艘」の下は返り点「一」だけで句点がないので、句点を除いた(コマ199左頁、x690〜850・y1480〜1700 を拡大)。同じく371頁「率臣連」の「連」の下も返り点「一」だけで句点がないので、句点を除いた(x470〜640・y1150〜1670 を拡大)。

2. 清寧天皇――即位と億計・雄計の発見、崩御

原文口語訳

元年庚申春正月戊戌朔。壬子。命有司設壇場於磐余甕栗。陟天皇位。遂定宮謂甕栗宮焉。尊葛城韓媛爲皇太夫人。葛城圓大臣女也。大伴室屋大連。平群眞鳥大連。竝如故。臣連伴造等各依職位焉。冬十月癸巳朔。辛丑。葬大泊瀨天皇於丹比高鷲原陵。 二年冬十一月。依大嘗供奉之料。遣播磨國使者山部連先祖伊與來目部小楯。於赤石郡縮見屯倉首。忍海部造細目新室。見市邊押磐皇子子億計雄計。於思奉爲君奉養甚謹。以私供給。便起柴宮。權奉安置。乘驛馳奏奉。天皇愕然驚歎。良以愴懷。曰懿哉悅哉。天垂博愛賜以兩兒。語在雄計天皇紀。 三年春正月丙辰朔。小楯尊奉億計雄計。到攝津國。使臣連持節。以王靑蓋車。迎入宮中。夏四月乙酉朔。辛卯。以億計王爲皇太子。以雄計王爲皇子。秋七月。飯豐皇女於角刺宮。與夫初交矣。謂人曰。一知女道。又安可異。終不願交於男矣。 五年春正月甲戌朔。己丑。天皇崩于宮。冬十一月庚午朔。戊寅。葬于河內坂門原陵。天皇無胤。

元年庚申の春正月、戊戌を朔とする壬子の日に、有司に命じて磐余の甕栗に壇場を設けさせ、天皇の位に陟った。そして宮を定めて甕栗宮という。葛城韓媛を尊んで皇太夫人とした。葛城円大臣の娘である。大伴室屋大連・平群真鳥大連は、ともにもとのとおりとした。臣・連・伴造らは、それぞれ職位によった。冬十月、癸巳を朔とする辛丑の日に、大泊瀬天皇を丹比の高鷲原陵に葬った。 二年冬十一月に、大嘗に供え奉る料のために、播磨国に遣わした使者の山部連の先祖の伊与来目部小楯が、赤石郡の縮見屯倉首である忍海部造細目の新室で、市辺押磐皇子の子の億計・雄計を見つけた。思いを致して君として奉り、たいへん謹んで奉養した。私物をもって供給し、すぐに柴宮を起こして、仮に安置し奉った。駅馬に乗って馳せて奏上した。天皇は愕然として驚き嘆き、まことに心を痛めて言った。「ああ、よいことだ、喜ばしいことだ。天が広い愛を垂れて、二人の子を賜った」。話は雄計天皇紀にある。 三年春正月、丙辰の朔の日に、小楯は億計・雄計を尊び奉って、摂津国に到った。臣・連に節を持たせ、王の青蓋車で宮中に迎え入れた。夏四月、乙酉を朔とする辛卯の日に、億計王を皇太子とし、雄計王を皇子とした。秋七月に、飯豊皇女は角刺宮で夫と初めて交わった。人に言った。「ひととおり女の道を知った。また何の異なることがあろうか。ついに男と交わることを願わない」。 五年春正月、甲戌を朔とする己丑の日に、天皇は宮で崩じた。冬十一月、庚午を朔とする戊寅の日に、河内の坂門原陵に葬った。天皇には胤がない。

訳注:照合:コマ199左頁(371頁)11行目「元年庚申春正月」〜コマ200左頁(373頁)2行目「天皇無胤。」まで。372頁6行目「於思奉爲君」は、拡大して「思」が1字だけであることを確かめた(「於」の右下の「、」は振り仮名の側の印)。「天垂博愛」の「博」は拡大して十の偏であることを確かめた。372頁9行目「小楯尊奉」の「尊」は拡大して確かめた。「夏四月乙酉朔」の「乙」は画像のとおり。「於赤石郡縮見屯倉首。忍海部造細目新室。」の句点は画像のとおり。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「並」だが画像は「竝」、浦木版は「葬大泊瀨天皇于丹比」だが画像は「於丹比」、浦木版は「遣於播磨國」だが画像は「遣播磨國」、浦木版は「於思思奉」だが画像は「於思奉」、浦木版は「溥愛」だが画像は「博愛」、浦木版は「小楯等」だが画像は「小楯尊」、浦木版は「已酉」だが画像は「乙酉」。

3. 顕宗天皇――系譜と、父の死後の逃亡

原文口語訳

顯宗天皇。 諱雄計皇子尊者。大兄去來穗別天皇孫矣。市邊押磐皇子之子也。更名來目稚子。雄計王母曰荑媛。蟻臣女也。其蟻臣者葦田宿禰子也。譜第曰。市邊押磐皇子娶荑媛。遂生三男二女。一曰居夏媛王。二曰億計王。更名島稚子。更名大石尊。三曰雄計王。更名來目稚子。四曰飯豐女王。亦名忍海郎女王。〔一云敘於億計王之上。〕五曰橘王。天皇久居邊裔。悉知百姓憂苦。恒見枉屈。若納四體溝隍。布德施惠。政令流行。卹貧養孀。天下親附。 穴穗天皇三年十月。天皇父市邊押磐皇子。及帳內佐伯部仲子。於蚊屋野。爲大泊瀨天皇見殺。因埋同穴。於是天皇與億計王。聞父見射。恐懼皆逃亡自匿。帳內日下部連使主與其子吾田彥。竊奉天皇與億計王。避難於丹波國余社郡。使主遂改名字曰田狹來。尙恐見誅。從茲遁入播磨縮見山〔□□〕石室。而自經死之矣。天皇尙不識使主所之。勸兄億計王。向播磨國赤石郡。俱改字曰丹波小子。就仕於縮見屯倉首。吾田彥至此不離。固執臣禮。

顕宗天皇 諱は雄計皇子尊という。大兄去来穂別天皇の孫であり、市辺押磐皇子の子である。またの名は来目稚子という。雄計王の母は荑媛といい、蟻臣の娘である。その蟻臣は葦田宿禰の子である。譜第に言う。市辺押磐皇子は荑媛を娶って、三男二女を生んだ。一は居夏媛王という。二は億計王という。またの名は島稚子、またの名は大石尊。三は雄計王という。またの名は来目稚子。四は飯豊女王という。またの名は忍海郎女王。(注:一説に、億計王の上に序する。)五は橘王という。天皇は久しく辺境に住んでいたので、百姓の憂いと苦しみをことごとく知り、常に(民が)虐げられているのを見ては、自分の身を溝に落とすように思った。徳を布き恵みを施して、政令はよく行われ、貧しい者を恵み、寡婦を養ったので、天下は親しみ従った。 穴穂天皇の三年十月に、天皇の父の市辺押磐皇子と帳内の佐伯部仲子は、蚊屋野で大泊瀬天皇に殺された。そして同じ穴に埋められた。そこで天皇と億計王は、父が射られたと聞き、恐れおののいて、みな逃げて自ら身を匿した。帳内の日下部連使主とその子の吾田彦は、ひそかに天皇と億計王を奉じて、丹波国の余社郡に難を避けた。使主はついに名を改めて、田狭来といった。なお誅されることを恐れて、そこから播磨の縮見山(注:□□)の石室に逃げ入り、自ら首をくくって死んだ。天皇はなお使主の行った所を知らず、兄の億計王に勧めて播磨国の赤石郡に向かい、ともに字を改めて丹波小子といい、縮見屯倉首に就いて仕えた。吾田彦はここに至っても離れず、固く臣の礼を守った。

訳注:照合:コマ200左頁(373頁)3行目「顯宗天皇。」〜コマ201右頁(374頁)5行目「固執臣禮。」まで。373頁6〜7行目の「一云敘於億計王之上。」は小字2行の割注として〔 〕で示した。374頁4行目「縮見山」の下に丸い括弧で囲まれた小字の割注があるが、黒くつぶれて字も字数も読めないので〔□□〕とした(2字かどうかも確かめられていない)。「使主遂改名字曰田狹來」は「字」の下に句点がないことを拡大して確かめた。「雄計王母曰荑媛」の前の「更名來目稚子。」の句点は画像のとおり。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「四体」だが画像は「四體」、浦木版は「播磨國縮見山」だが画像は「播磨縮見山」で割注がある。「荑媛」の右の「(マ)」の注記は写していない。

4. 顕宗天皇――縮見屯倉首の新室の宴と兄弟の譲り合い

原文口語訳

白髮天皇二年冬十一月。播磨國司山部連先祖伊與來目部小楯。於赤石郡親辦新嘗供物。適會縮見屯倉首縱賞新室。以夜繼晝。爾乃天皇謂兄億計王曰。避亂於斯。年踰數紀。顯名著貴。方屬今宵。億計王惻然歎曰。其自導揚見害。孰與全身免死也歟。天皇曰。吾是去來穗別天皇之孫。而困事於人。飼牧馬牛。豈若顯名被殺也歟。遂與億計王。相抱涕泣。不能自禁矣。億計王曰。然則非弟。誰能激揚大節。可以顯著。天皇固辭曰。僕不才。豈敢宣揚德業哉。億計王曰。弟英才賢德。無以過人。如此相讓再三。而果使天皇自許稱述。俱就室外。居于下風。屯倉首命居竈傍左右秉燭。于時夜深酒酣。次第儛訖。屯倉首謂小楯曰。僕見此秉燭者。貴人而賤己。先人而後己。恭敬撙節。退讓以明禮。可謂君子。於是小楯撫絃。令秉燭者曰。起儛。於是兄弟相讓久而不起。小楯嘖之曰。何爲太遲。速起儛之。億計王起儛既了。天皇次起。自整衣帶。爲室壽曰。

白髪天皇の二年冬十一月に、播磨国司の山部連の先祖の伊与来目部小楯は、赤石郡で自ら新嘗の供物を弁じた。ちょうど縮見屯倉首がほしいままに新室を賀して、夜を昼に継いで(宴をして)いるのに会った。そこで天皇は兄の億計王に言った。「乱をここに避けて、年は数紀(数十年)を越えました。名を顕して貴さを明らかにするのは、まさに今宵に当たります」。億計王はいたましげに嘆いて言った。「自ら名のって害されるのと、身を全うして死を免れるのと、どちらがよいだろうか」。天皇は言った。「私は去来穂別天皇の孫であるのに、人に仕えて苦しみ、馬や牛を飼っています。名を顕して殺されるのに、どうして及びましょうか」。そして億計王とともに抱き合って涙を流して泣き、自らとどめることができなかった。億計王は言った。「それならば、弟でなくて誰が大いなる節を激しく揚げて、顕し明らかにすることができようか」。天皇は固く辞して言った。「私は才がありません。どうして敢えて徳業を宣べ揚げることができましょうか」。億計王は言った。「弟の英才と賢徳は、これに過ぎる人はいない」。このように再三譲り合って、ついに天皇に自ら許して名のることを承知させた。ともに室の外に就いて、下風(下座)に座った。屯倉首は命じて竈のかたわらに座らせ、左右で燭をとらせた。時に夜は深く、酒宴はたけなわとなり、順に舞い終わった。屯倉首は小楯に言った。「私がこの燭をとる者を見るに、人を貴んで自分を賤しみ、人を先にして自分を後にし、恭しく敬って節度を守り、退き譲って礼を明らかにしています。君子と言うべきです」。そこで小楯は絃を撫でて、燭をとる者に命じて言った。「起って舞え」。そこで兄弟は譲り合い、久しく起たなかった。小楯は責めて言った。「どうしてそれほど遅いのか。速く起って舞え」。億計王が起って舞い終わると、天皇が次に起ち、自ら衣と帯を整えて、室寿(新室をことほぐ詞)をして言った。

訳注:照合:コマ201右頁(374頁)6行目「白髮天皇二年冬十一月」〜コマ201左頁(375頁)6行目「爲室壽曰。」まで。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「縱賞心室」だが画像は「縱賞新室」、浦木版は「其自道揚」だが画像は「其自導揚」、浦木版は「天皇故辭曰」だが画像は「天皇固辭曰」、浦木版は「以明理」だが画像は「以明禮」。「困事於人」の右の「(マ)」の注記、「縱賞」の右の「(マ)」の注記は写していない。

5. 顕宗天皇――室寿の詞と名のり

原文口語訳

築立稚室葛根。築立柱者。此家長御心之鎭也。採擧棟梁者。此家長御心之林也。採置椽橑者。此家長御心之齊也。採置蘆萑者。此家長御心之平也。採結繩葛者。此家長御壽之堅也。採葺草葉者。此家長御富之餘也。出雲者新墾。新墾之。十握稻之穗。於淺甕釀酒。美飲喫哉。吾子等。脚日木此傍山。牡鹿之角擧而吾儛者。旨酒飼香市。不以直買。手掌□亮拍上賜。吾常世等。壽畢。乃起節歌曰。云云。在別。小楯謂之曰。可怜。願復聞之。天皇遂作殊儛。誥之曰。倭者彼彼茅原。淺茅原。弟日僕是也。小楯由是深奇異矣。更使唱之。天皇誥之曰。石上振之神榲。伐本截末。於市邊宮治天下。天萬國萬押磐尊御裔僕是也。

「築き立てる稚室の葛根、築き立てる柱は、この家長の御心の鎮めである。取り挙げる棟梁は、この家長の御心の林である。取り置く椽橑(たるき)は、この家長の御心の斉いである。取り置く蘆萑(あし)は、この家長の御心の平らかさである。取り結ぶ縄葛は、この家長の御寿の堅さである。取り葺く草葉は、この家長の御富の余りである。出雲は新墾(にいはり)、新墾である。十握の稲の穂を、浅い甕で醸した酒を、うまく飲みなさいよ、わが子らよ。脚日木のこの傍山の牡鹿の角を挙げて、私が舞えば、旨酒は飼香の市で直(あたい)をもって買うのではない。手のひらを□亮と打ち上げてくださいよ、わが常世の人々よ」。寿ぎ終わって、節を起こして歌って言った。云々。別にある。小楯は言った。「おもしろい。願わくはまた聞かせてください」。天皇はついに殊舞(たつつ舞)を作して、告げて言った。「倭は、そそ茅原、浅茅原。弟日(おとひ)、私がそれである」。小楯はこれによって深く奇異に思った。さらに唱えさせた。天皇は告げて言った。「石上の振の神榲(すぎ)、本を伐り末を截って、市辺宮で天下を治められた天万国万押磐尊の御裔が私である」。

訳注:照合:コマ201左頁(375頁)6行目「築立稚室葛根」〜コマ202右頁(376頁)2行目「御裔僕是也。」まで。375頁9行目「手掌」の次の字は手偏の字であることはわかるが、旁が黒くつぶれて読めないので「□」とした(浦木版は「憀」とするが、画像は心の偏ではない)。「飼香市」の「飼」は拡大して確かめた。「採擧」と「棟梁」の間の小さな印は返り点なので写していない。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「鎮」「舉」「樑」だが画像は「鎭」「擧」「梁」、浦木版は「取結」「取葺」だが画像は「採結」「採葺」、浦木版は「腳」だが画像は「脚」、浦木版は「值賣」だが画像は「直買」、浦木版は「赴節」だが画像は「起節」。(レビューで直した)「新墾之」の「之」の下に句点があることを拡大して確かめて入れた(375頁8行目)。訳は原文の字に合わせ、「餌香」を「飼香」、「布留の神杉」を「振の神榲」とし、「弟日」を訳に残した(振り仮名「オトヒ」)。「□亮」は意味が確かでないので、読みを付けずに訳した。「彼彼茅原」の「そそ」、「新墾」の「にいはり」は振り仮名による。

6. 顕宗天皇――二王の迎えと飯豊青尊の臨朝

原文口語訳

小楯大驚。離席悵然再拜。承事供給。率屬領欽伏。於是悉發郡民。造宮。不日權奉安置。乃詣京都。求迎二王也。白髮天皇聞喜咨歎曰。朕無子也。可以爲嗣。與大臣大連定策禁中。仍使播磨國司來目部小楯持節。將左右舍人。至赤石奉迎之矣。 白髮天皇三年春正月。天皇隨億計王。到攝津國。使臣連持節。以王靑蓋車。迎入宮中。夏四月。立億計王爲皇太子。立天皇爲皇子。 五年正月。白髮天皇崩。于時皇太子億計王與天皇讓位。久而不處。天皇姊飯豐靑皇女。於忍海角刺宮。臨朝秉政。自稱忍海飯豐靑尊。冬十一月。飯豐靑尊崩。葬葛城埴口丘陵。

小楯は大いに驚き、席を離れていたましげに再拝し、事を承って供給し、属領(部下)を率いて欽び伏した。そこでことごとく郡の民を発し、宮を造った。日を経ずに仮に安置し奉った。そして京都に詣でて、二王を迎えることを求めた。白髪天皇は聞いて喜び、ため息をついて言った。「朕には子がない。(二王を)嗣とすることができる」。大臣・大連と禁中で策を定めた。そこで播磨国司の来目部小楯に節を持たせ、左右の舎人を率いさせ、赤石に至って迎え奉らせた。 白髪天皇の三年春正月に、天皇は億計王に従って、摂津国に到った。臣・連に節を持たせ、王の青蓋車で宮中に迎え入れた。夏四月に、億計王を立てて皇太子とし、天皇を立てて皇子とした。 五年正月に、白髪天皇が崩じた。この時、皇太子の億計王と天皇は位を譲り合い、久しく(位に)居らなかった。天皇の姉の飯豊青皇女は、忍海の角刺宮で朝に臨んで政をとり、自ら忍海飯豊青尊と称した。冬十一月に、飯豊青尊が崩じた。葛城の埴口丘陵に葬った。

訳注:照合:コマ202右頁(376頁)2行目「小楯大驚」〜同頁10行目「葬葛城埴口丘陵。」まで。376頁6行目「天皇隨億計王。到攝津國」の句点は、句点の候補の検査で気づき、画像で確かめて入れた。「發郡民。造宮。」の句点は画像のとおり。「姊」は活字の形が「姉」に近いが、旧字体の「姊」にそろえた。

7. 顕宗天皇――兄弟の位の譲り合い

原文口語訳

十二月。百官大會。皇太子億計。取天子之璽。置於天子之座。再拜從諸臣之位曰。此天子之位。有功者可以處之。著貴蒙迎。皆弟之謀也。以天下讓天皇。天皇顧讓。以弟莫敢即位。又奉白髮天皇先欲傳兄位立皇太子。前後固辭曰。日月出矣。而爝火不息。其於光不亦難矣。時雨降矣。而猶浸灌。其於澤也。不亦勞乎。所謂貴爲人弟者奉兄。謀逃脫難。照德解紛。而無處也。即有處者。非弟恭之義。雄計不忍處也。兄友弟恭。不易之典。聞諸古老。安自獨輕也。皇太子億計曰。白髮天皇。以吾兄之故。擧天下之事。而先屬我。我其羞之。惟大王道建利遁。聞之者歎息。彰顯帝孫。見之者殞涕。憫憫搢紳。忻荷戴天之慶。哀哀黔首。悅逢履地之恩。是以克固四維。永隆万葉。功隣造物。淸猷映世。超哉邈矣。粤無得而稱。雖是曰兄。豈先處乎。非功而據。咎悔必至。吾聞。天皇不可以久曠。天命不可以謙拒。大王以社稷爲計。百姓爲心者。發言慷慨。至于流涕。天皇於是。知終不處逆兄意。乃聽而不即御座。世嘉其能以實讓曰。宜哉。兄弟怡怡。天下歸德。篤於親族則民興仁矣。

十二月に、百官が大いに会した。皇太子の億計は天子の璽を取って、天子の座に置き、再拝して諸臣の位に従って言った。「この天子の位は、功のある者がこれに居るべきである。貴さを明らかにして迎えられたのは、みな弟の謀りである」。天下を天皇に譲った。天皇は顧みて譲った。弟であるので、敢えて位に即こうとしなかった。また、白髪天皇がまず兄に位を伝えようとして皇太子に立てたことを奉じて、前後に固く辞して言った。「日月が出ているのに、なお爝火(たいまつ)を消さないのは、その光において難しいことではないでしょうか。時雨が降っているのに、なお水を注ぐのは、その潤いにおいて労ではないでしょうか。いわゆる人の弟たることを貴ぶのは、兄を奉じ、逃れて難を脱することを謀り、徳を照らして紛れを解き、しかも(位に)居ないことです。もし居るならば、弟の恭しさの義ではありません。雄計は居るに忍びません。兄は友愛し弟は恭しくするのは、易わらない典(のり)であると、諸々の古老から聞いています。どうして自らひとりこれを軽んじられましょうか」。皇太子の億計は言った。「白髪天皇は、私が兄であるために、天下の事を挙げてまず私に託された。私はそれを恥じている。思えば大王は、道を建てて利を遁れられた。これを聞く者は嘆息した。帝孫であることを彰し顕されたので、これを見る者は涙を落とした。憂えていた搢紳(官人)は、天を戴く慶びを喜んで荷い、悲しんでいた黔首(民)は、地を履む恩に逢うことを悦んだ。これによって四維(国の四方)を固くし、永く万葉(万世)を隆んにすることができた。功は造物に隣し、清い謀りは世を照らし、超えて遥かであり、称えることができないほどである。(私は)兄であるとはいえ、どうして先に居られようか。功がないのに拠れば、咎と悔いが必ず至る。私は聞いている、天皇(の位)は久しく空けてはならず、天命は謙って拒んではならない、と。大王は社稷を計とし、百姓を心とされよ」。言を発して慷慨し、涙を流すに至った。天皇はそこで、ついに(位に)居らないのは兄の意に逆らうことになると知って、聴き入れたが、御座には即かなかった。世の人は、その実をもって譲ることができたのを嘉して言った。「よいことだ。兄弟は和らぎ楽しみ、天下は徳に帰した。親族に篤ければ、民は仁に興る」。

訳注:照合:コマ202右頁(376頁)10行目「十二月。百官大會」〜コマ203右頁(378頁)2行目「則民興仁矣。」まで。377頁3行目は「其於光不亦難矣」で、「於」が行頭にあり「也」がないことを拡大して確かめた。「謀逃脫難」の「難」、「搢紳」の「搢」、「履地」の「履」、「清猷」の「清」は拡大して確かめた(「清」は活字では「淸」の形)。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「置之天子之座」だが画像は「置於天子之座」、浦木版は「諸君」だが画像は「諸臣」、浦木版は「天皇故讓」だが画像は「天皇顧讓」、浦木版は「前後故辭」だが画像は「前後固辭」、浦木版は「其於光也」だが画像は「其於光」、浦木版には「其於澤也」がない、浦木版は「所貴」だが画像は「所謂貴」、浦木版は「脫離」だが画像は「脫難」、浦木版は「縉紳」だが画像は「搢紳」、浦木版は「屢地」だが画像は「履地」、浦木版は「功鄰造物輕猷」だが画像は「功隣造物清猷」、浦木版は「粵」だが画像は「粤」。「殞涕」「憫憫」「功隣」の右の「(マ)」の注記は写していない。(レビューで直した)「知終不處逆兄意」は、底本の返り点(知に「下」、逆に「中」、意に「上」、處に「レ」)に従い、「ついに位に居らないのは兄の意に逆らうことになると知って」と訳し直した。

8. 顕宗天皇――群臣の奏上と即位、崩御

原文口語訳

元年乙丑春正月己巳朔。大臣大連等奏言。皇太子億計。聖德明茂。奉讓天下。陛下正統。當奉鴻緒。爲郊廟主。承續祖無窮之烈。上當天心。下厭民望。而不肯踐祚。遂令金銀蕃國群僚遠近莫不失望。天命有屬。皇太子推讓。聖德彌盛。福祚孔章。存孺而勤謙恭慈順。宜奉兄命。承統大業。制曰可。乃召公卿百寮於近飛鳥八釣宮。即天皇位。百官陪位者皆忻忻焉。都於甕栗宮。立皇后難波小野王。雄朝嬬稚子宿禰天皇曾孫磐城王孫丘稚子王之女也。物部小前宿禰爲大連。 三年四月丙辰朔。庚辰。天皇崩于八釣宮。天皇無胤。

元年乙丑の春正月、己巳の朔の日に、大臣・大連らが奏上して言った。「皇太子億計は、聖徳が明らかで盛んであり、天下を(陛下に)譲り奉りました。陛下は正統であり、鴻緒(大いなる皇統)を奉じて、郊廟の主となり、祖の無窮の烈(いさお)を承け継ぎ、上は天の心に当たり、下は民の望みを満たすべきです。それなのに践祚を肯われず、ついに金銀の蕃国と群僚を遠近みな失望させています。天命には属するところがあります。皇太子は推し譲られ、聖徳はいよいよ盛んで、福祚ははなはだ明らかです。幼いころから謙恭・慈順に勤めてこられました。兄の命を奉じて大業を承け統べるべきです」。制して「可」と言った。そこで公卿・百寮を近飛鳥八釣宮に召して、天皇の位に即いた。百官で位に陪する者はみな喜んだ。甕栗宮に都した。皇后に難波小野王を立てた。雄朝嬬稚子宿禰天皇の曾孫、磐城王の孫、丘稚子王の娘である。物部小前宿禰を大連とした。 三年四月、丙辰を朔とする庚辰の日に、天皇は八釣宮で崩じた。天皇には胤がない。

訳注:照合:コマ203右頁(378頁)3行目「元年乙丑春正月」〜同頁10行目「天皇無胤。」まで。「承統大業」の下に小さな「c」の形の印があり、位置から句点の欠けた刷りと見て句点とした(確かではない)。「蕃國」の「蕃」、「甕栗宮」の「栗」は拡大して確かめた。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「藩國」だが画像は「蕃國」、浦木版は「在孺」だが画像は「存孺」、浦木版は「甕粟宮」だが画像は「甕栗宮」、浦木版は「立皇后難波小野王雄朝三年」と続けるが、画像では「雄朝嬬稚子宿禰天皇曾孫磐城王孫丘稚子王之女也。物部小前宿禰爲大連。」の一続きがあり、そのあとに「三年四月」の記事が来る。

9. 仁賢天皇――系譜・即位と皇后・皇子女、崩御

原文口語訳

仁賢天皇。 億計天皇。諱大脚。更名大爲。字島郎。雄計天皇同母兄也。天皇幼而聰睿。才敏多識。壯而仁惠。謙恕溫慈。及穴穗天皇〔安□〕崩。避難於丹波國余社郡。白髮天皇二年冬十一月。播磨國司山部連小楯。詣京求迎。白髮天皇〔□□〕尋遣小楯。持節將左右舍人。至赤石奉迎。三年夏四月。遂億計天皇立爲皇太子之事。具在雄計天皇紀。五年白髮天皇崩。以天下讓雄計天皇。爲皇太子如故。事見雄計天皇紀。三年夏四月。雄計天皇崩。 元年歲次戊辰春正月辛巳朔。乙酉。皇太子尊即天皇位。都於石上廣高宮。二月辛亥朔。壬子。前妃春日大娘皇女立爲皇后。大泊瀨天皇〔□□〕娶和珥臣深目之女童女君所生也。遂生一男六女。一曰高橋大娘皇女。二曰朝嬬皇女。三曰手白香皇女。〔繼體天皇皇后矣。〕四曰奇日皇女。五曰橘皇女。六曰小泊瀨稚鷦鷯尊〔□□〕。及有天下。都泊瀨列城。七曰眞稚皇女。次和珥臣日爪女糠君娘。生春日山田皇女。冬十月丁未朔。己酉。葬雄計天皇于傍丘磐坏丘陵。 七年春正月丁未朔。己酉。立小泊瀨稚鷦鷯尊爲皇太子。 十一年秋八月庚戌朔。丁巳。天皇崩于正寢。冬十月己酉朔。癸丑。葬埴口之坂本陵。天皇所生一男七女。小泊瀨稚鷦鷯尊。

仁賢天皇 億計天皇。諱は大脚という。またの名は大為、字は島郎という。雄計天皇の同母の兄である。天皇は幼くして聡く賢く、才は敏く、多くのことを知っていた。壮年には仁恵があり、謙虚で寛く、温和で慈しみ深かった。穴穂天皇(注:安□)が崩じると、丹波国の余社郡に難を避けた。白髪天皇の二年冬十一月に、播磨国司の山部連小楯が京に詣でて迎えることを求めた。白髪天皇(注:□□)はすぐに小楯を遣わし、節を持たせ、左右の舎人を率いさせ、赤石に至って迎え奉らせた。三年夏四月に、ついに億計天皇が立てられて皇太子となった事は、詳しく雄計天皇紀にある。五年に白髪天皇が崩じた。天下を雄計天皇に譲り、もとのとおり皇太子となった。事は雄計天皇紀に見える。三年夏四月に、雄計天皇が崩じた。 元年、歳は戊辰に次る春正月、辛巳を朔とする乙酉の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。石上の広高宮に都した。二月、辛亥を朔とする壬子の日に、前の妃の春日大娘皇女が立てられて皇后となった。大泊瀬天皇(注:□□)が和珥臣深目の娘の童女君を娶って生んだ方である。一男六女を生んだ。一は高橋大娘皇女という。二は朝嬬皇女という。三は手白香皇女という。(注:継体天皇の皇后である。)四は奇日皇女という。五は橘皇女という。六は小泊瀬稚鷦鷯尊という(注:□□)。天下を治めるに及んで、泊瀬の列城に都した。七は真稚皇女という。次に和珥臣日爪の娘の糠君娘は、春日山田皇女を生んだ。冬十月、丁未を朔とする己酉の日に、雄計天皇を傍丘磐坏丘陵に葬った。 七年春正月、丁未を朔とする己酉の日に、小泊瀬稚鷦鷯尊を立てて皇太子とした。 十一年秋八月、庚戌を朔とする丁巳の日に、天皇は正寝で崩じた。冬十月、己酉を朔とする癸丑の日に、埴口の坂本陵に葬った。天皇の生んだのは一男七女で、(男は)小泊瀬稚鷦鷯尊である。

訳注:照合:コマ203右頁(378頁)11行目「仁賢天皇。」〜コマ204右頁(380頁)3行目「小泊瀨稚鷦鷯尊。」まで。379頁1行目「億計天皇」の下に小さな「c」の形の印があり、位置から句点の欠けた刷りと見て句点とした(確かではない)。「穴穗天皇」の下の割注は丸い括弧で囲まれた小字2行で、1字目は「安」と読めるが2字目は読めない。「白髮天皇」「大泊瀨天皇」「小泊瀨稚鷦鷯尊」の下の割注は、いずれも丸い括弧で囲まれた小字2行で、黒くつぶれて読めないので〔□□〕とした。「繼體天皇皇后矣」は小字2行の割注である。379頁6行目の行頭の「爲」の右の小さな字は振り仮名の側の注記と見て写していない。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「白髮天皇元年」だが画像は「二年」、浦木版は「遂立億計天皇爲皇太子」だが画像は「遂億計天皇立爲皇太子」、浦木版は「白髮天皇崩天皇以天下」だが画像は「白髮天皇崩。以天下」、浦木版は「立前妃春日大娘皇女爲皇后」だが画像は「前妃春日大娘皇女立爲皇后」、浦木版は「已酉」(2か所)だが画像は「己酉」。浦木版にある「三或本做二」「口或本作生」は底本の本文にないので入れていない。「日爪」「朝嬬」などの右の「(マ)」の注記は写していない。

10. 武烈天皇――即位と立后、崩御(巻第八の終わり)

原文口語訳

武烈天皇。 諱小泊瀨稚鷦鷯尊者。億計天皇太子也。母曰春日太娘。億計天皇七年。立爲皇太子。天皇長好刑理不法令分明。日晏坐朝。幽枉必達。斷獄得情。又頻造諸惡。不修一善。凡諸酷刑。無不親覽。國內居人。咸皆震怖矣。十一年八月。億計天皇崩。冬十一月戊寅朔。戊子。皇太子尊命有司。設壇場於泊瀨列城宮。陟天皇位。遂定爲都。謂列城宮。 元年己卯春三月丁丑朔。戊寅。春日娘女立爲皇后。物部麻佐良連公爲大連。 八年冬十二月壬辰朔。己亥。天皇崩于列城宮。天皇無胤。 先代舊事本紀卷第八〔終〕

武烈天皇 諱は小泊瀬稚鷦鷯尊という。億計天皇の太子である。母は春日太娘という。億計天皇の七年に、立てられて皇太子となった。天皇は長じて刑理を好み、法令を明らかにしなかった。日が暮れるまで朝に座り、隠れた冤罪も必ず通じさせ、獄を断じて実情を得た。また、しきりに諸々の悪を行い、一つの善も修めなかった。およそ諸々の酷い刑で、自ら見ないものはなかった。国内に住む人は、みなことごとく震え怖れた。十一年八月に、億計天皇が崩じた。冬十一月、戊寅を朔とする戊子の日に、皇太子尊は有司に命じて、泊瀬の列城宮に壇場を設けさせ、天皇の位に陟った。そして定めて都とし、列城宮という。 元年己卯の春三月、丁丑を朔とする戊寅の日に、春日娘女が立てられて皇后となった。物部麻佐良連公を大連とした。 八年冬十二月、壬辰を朔とする己亥の日に、天皇は列城宮で崩じた。天皇には胤がない。 先代旧事本紀 巻第八(終)

訳注:照合:コマ204右頁(380頁)4行目「武烈天皇。」〜コマ204左頁(381頁)2行目「先代舊事本紀卷第八(終)」まで。巻の終わりは底本の「(終)」を「〔終〕」として写した。381頁の続きは「先代舊事本紀卷第九」で、巻第九の担当範囲なので入れていない。「天皇長好刑理不法令分明」は「理」の下に句点がない。浦木版にある「不字疑衍文」「此條日本紀作十二月」は底本の本文にないので入れていない。「壇場」の「場」は活字では「塲」の形で、「場」にそろえた。「設壇場」の右の「(マ)」の注記は写していない。

語句・読み方について

原文は底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て写した。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名、本文の上の頭注(校異)、本文の右の「(マ)」の注記は写していない。

〔 〕は底本で本文の中に小字の2行で組まれた割注を示す。この章に、枠に囲まれた補入の字はない。

□は、底本の字が黒くつぶれて読めないところを示す。字を推測して埋めていない。

句点が「c」の形に欠けて刷られているところは、位置から句点として写し、その段の note に書いた。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第7巻』所収「先代旧事本紀」(1898年刊)、巻第八 神皇本紀の清寧天皇の段の初め〜「先代舊事本紀卷第八〔終〕」まで(底本370〜381頁、コマ199〜204)。

底本(経済雑誌社『国史大系』第7巻、1898年)の画像を見て漢文本文を1字ずつ写し、別の担当者が画像と照合して確かめました。句点「。」は底本のとおりで、返り点・送り仮名・振り仮名と、本文の上の頭注(校異)は含めません。本文中の小字の割注は〔 〕、底本で枠に囲まれた字(校訂者が他本によって補った字)は〖 〗、読めない字は□で示しました。字の横の小字の傍注や頭注の内容で必要なものは、各段の訳注に書きました。章の分け方・章題・小見出し・口語訳・訳注は当サイトによるものです。

底本は国立国会図書館の個別資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

文化庁による先代旧事本紀の解説 ↗

← 前へ巻第八 神皇本紀(二)――履中天皇から雄略天皇まで目次へ戻る次へ →巻第九 帝皇本紀(一)――継体天皇の擁立と安閑天皇・宣化天皇

あわせて読む

古事記天地の始まりと神々の誕生を読み比べる。日本の古典先代旧事本紀大成経名称が似る別作品。近世に刊行された72巻本の序を読む。日本の和本古語拾遺古い伝承を書き留めるという斎部広成の主張を読む。日本の古典

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 先代旧事本紀注釈 新訂版 [ 工藤浩 ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›書籍案内
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について