先代旧事本紀 · 序と全十巻を底本の漢文と口語訳で読む
巻第九 帝皇本紀(二)――欽明天皇から推古天皇と上宮太子の薨去まで
原文・口語訳巻第九 帝皇本紀の欽明天皇の段〜巻末「先代舊事本紀卷第九(終)」まで(底本388〜401頁、コマ208〜214)
ひと目でわかる超要約「巻第九 帝皇本紀(二)」の要点
欽明天皇は幼いときの夢によって秦大津父を見いだして寵遇し、兄の武小広国押盾天皇の崩御ののち、山田皇后の辞退を受けて即位する。石姫を皇后とし、五人の妃とその子を記し、三十二年に新羅を打って任那を建てよと皇太子に遺詔して崩じる。敏達天皇は仏法を信じず文史を愛した天皇として、皇后・夫人と皇子女、訳語田の幸玉宮を記す。用明天皇は仏法を信じ神道を尊び、廐戸皇子らの誕生、三宝に帰依する詔をめぐる物部守屋大連と蘇我馬子宿禰大臣の議を記して崩じる。崇峻天皇は献上された山猪を指して嫌う人を断とうと詔したことから、蘇我馬子宿禰に東漢直駒を使って弑される。推古天皇は群臣の勧めで豊浦宮に即位し、廐戸豊聡耳皇子を皇太子として摂政させる。三宝の興隆、冠位十二階、憲法十七条、小野妹子らの遣唐、堅塩媛の改葬、八義に比べた爵位の制、先代の旧事などの撰録を記し、二十九年の皇太子の薨去と、高麗の僧慧慈の誓願と死で巻第九を終える。
この章の要約・解説「巻第九 帝皇本紀(二)」の位置づけと段落構成
欽明天皇(天国排開広庭尊)は男大迹天皇の嫡子で、母は手白香皇女。幼いときの夢に従って山背国紀伊郡深草里で秦大津父を見いだし、大津父が伊勢からの帰りに闘う二匹の狼を引き分けて命を全うさせた話を聞いて、その報いであろうとして寵遇し、践祚して大蔵卿とした。武小広国押盾天皇が四年冬十月に崩じると、皇子は山田皇后に政を託そうとしたが、皇后は皇子の徳を挙げて辞退し、十二月に即位した。元年に石姫を皇后とし、磯城の金刺宮に遷る。三年に五人の妃を納れ、堅塩媛の七男六女と小姊君の四男一女を並べる。十五年に渟名倉太珠敷尊を皇太子とし、三十二年に新羅を打ち任那を封じ建てよと遺詔して内寝で崩じ、檜隈坂合陵に葬られた。皇子は二十三人で、男十五、女八。敏達天皇は二十九年に皇太子となり、元年に即位して物部大市御狩連公を大連とした。四年に広姫を皇后とし、夫人と采女の子を記し、卜者の占いによって訳語田に幸玉宮を営んだ。五年に豊御食炊屋姫尊を皇后とし、十四年に崩じた。用明天皇は仏法を信じ神道を尊び、磐余の池辺双槻宮に都して物部弓削守屋連公を大連・大臣とした。皇后穴穂部間人皇女は廐戸皇子ら四男を生み、廐戸皇子の別名と、推古天皇の世に東宮として万機を摂ったことを記す。二年に新嘗の日に病を得て三宝に帰依したいと詔し、物部守屋大連・中臣勝海連は国の神に背くと反対し、蘇我馬子宿禰大臣は詔に従うべきだとした。天皇は癸丑に崩じ、磐余池上陵に葬られた。崇峻天皇(泊瀬部天皇)は炊屋姫尊と群臣の勧めで即位して倉橋に宮を営み、五年冬十月に献上された山猪を指して嫌う人を断とうと詔した。大伴嬪小手子がこれを蘇我馬子宿禰に告げ、馬子宿禰は東国の調を進めると偽って東漢直駒に天皇を弑させた。推古天皇(豊御食炊屋姫尊)は額田部皇女といい、群臣の請いと百寮の三度の勧進ののち豊浦宮で即位し、元年に廐戸豊聡耳皇子を皇太子として摂政させた。皇太子の誕生、十人の訴えを一度に聞いたこと、慧慈と覚哿に学んだこと、上宮の名の由来を記す。二年の三宝興隆の詔、九年の斑鳩の宮室、十一年の冠位十二階、十二年の冠位授与と憲法十七条、十五年・十六年の小野妹子の遣唐と裴世清の来朝、二十年の堅塩媛改葬の誄、二十二年の矢田部御嬬らの遣唐が続く。二十七年には、父を天、君を日、后を月になぞらえて孝・悌・忠・仁・礼・義・智・信の八義を説き、紫冠から黄冠までの十の爵位を定める制を記す。二十八年に皇太子の命で大臣蘇我馬子宿禰が先代の旧事・天皇紀・国記・臣連伴造国造八十部公民等の本紀を撰録し、三月に不忠・不孝を隠す者を罰する制を出した。二十九年二月に皇太子が斑鳩宮で薨じ、天下が嘆き悲しみ、磯長陵に葬られた。高麗の僧慧慈は来年二月五日に死んで浄土で太子に遇おうと誓い、その日に死んだので、時の人は慧慈もまた聖であると言った。
段落の構成
重要語句・基本概念
- 秦大津父
- 欽明天皇の幼いときの夢に名が告げられた人物。山背国紀伊郡深草里で見いだされ、践祚ののち大蔵卿に任じられた。
- 殯
- 葬る前に遺体を仮に安置して弔うこと。欽明天皇は河内の古市で殯をされたと記される。
- 三宝
- 仏・法・僧。用明天皇は三宝に帰依したいと詔し、推古天皇の二年には三宝を興隆させる詔が出された。
- 誄
- 死者を悼んでその徳や事績を述べることば。堅塩媛の改葬の日に軽の街で行われた。
- 八義
- 推古天皇の二十七年の制で挙げられる孝・悌・忠・仁・礼・義・智・信。これになぞらえて十の爵位を定めたとする。
- 慧慈
- 高麗の僧。皇太子に内教を教え、皇太子の薨去を悲しんで翌年二月五日に死ぬと誓い、その日に死んだと記される。
1. 欽明天皇――秦大津父の夢と即位
欽明天皇。 諱天國排開廣庭尊者。男大迹天皇嫡子也。母曰皇后手白香皇女。淸寧天皇皇女也。天皇愛之。常置左右。天皇幼時夢有人云。天皇寵愛秦大津父者。及壯大必有天下。寐驚遣使普覓。得自山背國紀伊郡深草里。姓字果如前夢。於是忻喜遍身歎未曾夢。乃告之曰。汝有何事。答云無也。但臣向伊勢商價來還。山逢二狼相鬪汙血。乃下馬洗漱口手祈請曰。汝是貴神。而樂麤行。儻逢狩士。見禽尤速。乃抑止相鬪。拭洗血毛。遂遣放之。俱令全命矣。天皇曰。必此報也。乃令近侍。優寵日新。大致饒富。及至踐祚。拜大藏卿。 武小廣國押盾天皇四年冬十月天皇崩。天國排開廣庭皇子尊令群臣曰。余幼年淺識。未閑政事。山田皇后明閑百揆。請託而決。山田皇后愴謝曰。妾蒙恩寵。山河詎同。萬機之難。婦女安預。今皇子者。敬老慈少。禮下賢者。日中不食以待士。加以幼而穎脫。早擅嘉聲。性是寬和。務存矜宥。請諸臣等。早令臨登位光臨天下矣。十二月庚辰朔。甲申。皇太子〖尊〗卽天皇位。尊皇后曰皇太后。追皇太后贈太皇太后。物部尾輿連公爲大連。物部目連公爲大臣。
欽明天皇 諱は天国排開広庭尊という。男大迹天皇の嫡子である。母は皇后手白香皇女という。清寧天皇の皇女である。天皇はこれを愛し、いつも左右に置いた。天皇が幼いとき、夢に人が現れて言った。「天皇が秦大津父という者を寵愛なされば、壮年になって必ず天下を有するでしょう」。目覚めて驚き、使いを遣わしてあまねく探させると、山背国紀伊郡の深草里で見つけた。姓と名は果たして夢のとおりであった。そこで喜びが身にあふれ、いまだかつてない夢だと感嘆した。そして(大津父に)告げて言った。「おまえに何か事があったか」。答えて言った。「ございません。ただ、臣が伊勢に商いに行って帰ってくるとき、山で二匹の狼が互いに闘って血にまみれているのに出会いました。そこで馬から下りて口と手を洗いすすぎ、祈って言いました。『おまえたちは貴い神であるのに、荒々しい行いを楽しんでいる。もし狩人に出会えば、捕らえられることはたいへん速いであろう』。そうして互いに闘うのを押しとどめ、血に濡れた毛を拭い洗って、ついに放してやり、ともに命を全うさせました」。天皇は言った。「きっとこの報いであろう」。そこで近くに仕えさせ、寵遇は日ごとに新たになり、大いに富を得た。践祚するに及んで、大蔵卿に任じた。 武小広国押盾天皇の四年冬十月に天皇が崩じた。天国排開広庭皇子尊は群臣に命じて言った。「わたしは年が幼く見識が浅く、まだ政事に習熟していない。山田皇后は百揆(もろもろの政務)に明るく習熟しておられる。どうか(皇后に)託して決めていただきたい」。山田皇后は恐れ入って辞退して言った。「わたしは恩寵を蒙っておりますが、山と河とどうして同じでありましょうか。万機(天下の政務)の難しさに、婦女がどうして関われましょう。いまの皇子は、老人を敬い幼い者を慈しみ、礼をもって賢者にへりくだり、日中も食事をとらずに士を待つほどです。そのうえ幼くして才がすぐれ、早くからよい評判をほしいままにしています。性質は寛く和やかで、つとめて憐れみ許すことを心がけています。どうか諸臣らよ、早く位に登らせて天下に光臨させてください」。十二月、庚辰を朔とする甲申の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といい、追って皇太后に太皇太后を贈った。物部尾輿連公を大連とし、物部目連公を大臣とした。
訳注:照合:コマ208右頁(388頁)8行目「欽明天皇。」〜コマ209右頁(390頁)2行目「物部目連公爲大臣。」まで。「母曰皇后手白香皇女。」の次の「淸寧天皇皇女」は本文と同じ大きさの字で、次の行の頭が「也。天皇愛之」なので本文として写した(浦木版にはない)。「忻喜」の「忻」は忄偏、「汙血」の「汙」は氵に于の形の活字で、拡大して確かめた(浦木版は「欣」「汗」)。「鬪」は門構えの活字。句点の候補の検査で、「遍身」「口手」の下に句点がないことを拡大して確かめ、最初に入れていた句点を除いた。「天皇曰。必此報也。」は画像のとおり(浦木版は「此必報也」)。390頁1行目の「皇太子尊」の「尊」は1字だけ枠に囲まれていて、頭注に「尊、據前本船本補」とあるので〖 〗で示した(訳では普通に訳した)。389頁の行頭「武小廣國押盾天皇四年」が改行で始まるかは、前の行が行の終わりまで詰まっていないので改行と見た。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「男大跡」、「淸寧天皇皇女」がない、「欣喜」「鬥汗血」「此必報也」。
2. 欽明天皇の后妃と皇子女、遺詔と崩御
元年春正月庚戌朔。甲子。有司請立皇后。詔曰。立正妃武小廣國押盾天皇〔宣化〕女石姬爲皇后。誕生二男一女。長曰箭田珠勝大兄皇子。次曰譯語田渟名倉太珠敷尊〔敏達〕。少曰笠縫皇女。亦名狹田毛皇女。秋七月丙子朔。己丑。都遷磯城。謂金刺宮。 三年春二月納五妃。元妃皇后弟。曰稚綾娘皇女。生一男。石上皇子。次妃皇后弟日影皇女。生倉皇子。次妃堅鹽媛。生七男六女。蘇我太臣稻目宿禰女也。一曰大兄皇子。謂橘豐日尊。二曰磐隈皇女。亦名夢皇女。初〔侍天照太神祠。後坐姧茨城皇子。〕三曰臘翟鳥皇子。四曰豐御食炊屋姬尊〔推古〕。五曰椀子皇子。六曰大宅皇女。七曰石上部皇子。八曰山背皇子。九曰大伴皇子。十曰櫻井皇子。十一曰肩野皇女。十二曰橘本稚皇子。十三曰舍人皇女。次妃堅鹽姬同母弟小姊君。生四男一女。一曰茨城皇子。二曰葛城皇子。三曰埿部穴穗部皇女。四曰埿部穴穗皇女。五曰泊瀨部皇子。 十五年春正月戊子朔。甲午。渟名倉太珠敷尊立爲皇太子。 三十二年夏四月戊寅朔。壬辰。天皇寢疾不豫。皇太子向外不在。驛馬召到。引入臥內。執其手詔曰。朕疾甚。以後事屬汝。汝須打新羅封建任那。更造夫婦惟如舊日。死矣無恨。是日。天皇遂崩于內寢。時年若干。五月。殯于河內古市。九月。葬於檜隈坂合陵。天皇所生皇子廿三之中。男十五女八。
元年春正月、庚戌を朔とする甲子の日に、有司が皇后を立てるよう請うた。詔して言った。「正妃の武小広国押盾天皇(注:宣化)の娘の石姫を立てて皇后とする」。二男一女を生んだ。長子を箭田珠勝大兄皇子という。次を訳語田渟名倉太珠敷尊(注:敏達)という。末を笠縫皇女という。またの名は狭田毛皇女である。秋七月、丙子を朔とする己丑の日に、都を磯城に遷した。金刺宮という。 三年春二月に五人の妃を納れた。元妃は皇后の妹で、稚綾娘皇女という。一男を生んだ。石上皇子である。次の妃は皇后の妹の日影皇女で、倉皇子を生んだ。次の妃は堅塩媛で、七男六女を生んだ。蘇我太臣稲目宿禰の娘である。一を大兄皇子といい、橘豊日尊という。二を磐隈皇女といい、またの名は夢皇女である。初め(注:天照太神の祠に侍り、後に茨城皇子に姧されたことに坐した)。三を臘翟鳥皇子という。四を豊御食炊屋姫尊(注:推古)という。五を椀子皇子という。六を大宅皇女という。七を石上部皇子という。八を山背皇子という。九を大伴皇子という。十を桜井皇子という。十一を肩野皇女という。十二を橘本稚皇子という。十三を舎人皇女という。次の妃は堅塩姫の同母の妹の小姊君で、四男一女を生んだ。一を茨城皇子という。二を葛城皇子という。三を埿部穴穂部皇女という。四を埿部穴穂皇女という。五を泊瀬部皇子という。 十五年春正月、戊子を朔とする甲午の日に、渟名倉太珠敷尊が立って皇太子となった。 三十二年夏四月、戊寅を朔とする壬辰の日に、天皇は病に臥して重くなった。皇太子は外に向かっていて不在であった。駅馬で召して到着させ、寝所の内に引き入れ、その手を執って詔して言った。「朕の病は重い。後の事をおまえに託す。おまえは必ず新羅を打ち、任那を封じ建てて、また夫婦のように(両国の関係を)造り、ひたすら昔の日のようにせよ。(そうすれば朕は)死んでも恨みはない」。この日、天皇はついに内寝で崩じた。時に年は若干であった。五月に河内の古市で殯をした。九月に檜隈坂合陵に葬った。天皇の生んだ皇子は二十三人のうち、男が十五、女が八である。
訳注:照合:コマ209右頁(390頁)2行目「元年春正月」〜コマ209左頁(391頁)6行目「男十五女八。」まで。「宣化」「敏達」「推古」は丸括弧の小字2行の割注。「渟名倉太珠敷」の「名」は画像のとおり(敏達天皇の段の諱は「渟中」)。「初」の下の「侍天照太神祠。後坐」(390頁)と「姧茨城皇子。」(391頁の行頭)は小字2行の割注で、2行にまたがって続くので一つの〔 〕にまとめた。「臘翟鳥皇子」の2字目は、拡大すると羽の下に隹の形で「翟」と読んだ(浦木版は「嘴」。頭注にこの名についての注があるが、小字で全部は読めていない)。頭注(390頁)に「元、官本前本寬本作二」「三年春二月、書紀作二年春三月」「日、前本作曰」(日影皇女)、大宅皇女は寛本で皇子、大伴皇子は前本で皇女とする注がある。391頁の「是日。天皇遂崩」は画像のとおりで、頭注に「是日、前本無」とある(浦木版は「是月」)。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「渟中」(2か所)だが画像は「渟名」、「更名狹田毛」だが画像は「亦名」、「稚綾姬」だが画像は「稚綾娘」、「大臣稻目」だが画像は「太臣稻目」、「姦」だが画像は「姧」、「臘嘴鳥」だが画像は「臘翟鳥」、「或本作皇子」「或本作皇女」「書紀作…」「書記作…」「日本紀云…」の注は画像の本文にない、「是月」だが画像は「是日」、割注の宣化・敏達・推古がない。
3. 敏達天皇――即位と后妃・皇子女、譯語田の幸玉宮と崩御
敏達天皇。 諱渟中倉太珠敷尊者。天國排開廣庭天皇第二子也。母曰石姬皇后。武小廣國押盾天皇女也。天皇不信佛法而愛文史矣。二十九年立爲皇太子。三十二年四月。天國排開廣庭天皇崩。 元年歲次壬辰夏四月壬申朔。甲戌。皇太子尊卽天皇位。尊皇后曰皇太后。追皇太后贈太皇太后。物部大市御狩連公爲大連。 四年春正月丙辰朔。甲子。立廣姬爲皇后。生一男二女。息長眞手王之女也。一曰押坂彥人大兄皇子。更名麻呂子皇子。二曰逆登皇女。三曰菟道磯津貝皇女。次春日臣仲君女。曰老女子。立爲夫人。生三男一女。一曰難波皇子。二曰春日皇子。三曰桑田皇女。四曰大派皇子。次采女伊勢大鹿首小熊女。曰菟名子夫人。生二女。長曰太娘皇女。更名櫻井皇女。少曰糠手姬皇女。更名田村皇女。是歲令卜者占海部王家地與絲井王家地。卜便襲吉。遂營宮於譯語田。謂幸玉宮。 五年春三月己卯朔。戊子。有司請立皇后。詔豐御食炊屋姬尊立爲皇后。生二男五女。其一曰菟道貝鮹皇女。嫁東宮聖德太子尊。二曰竹田皇子。三曰小墾田皇女。嫁於彥人大兄王。四曰鸕鶿守皇女。更名輕守皇女。五曰尾張皇子。六曰田眼皇女。嫁息長足日廣額天皇〔舒明〕。七曰櫻井弓張皇女。 十四年秋八月乙酉朔。己亥。天皇崩于大殿。葬殯。天皇所生皇子十五。男八女七。
敏達天皇 諱は渟中倉太珠敷尊という。天国排開広庭天皇の第二子である。母は石姫皇后といい、武小広国押盾天皇の娘である。天皇は仏法を信じず、文史を愛した。二十九年に立って皇太子となった。三十二年四月に天国排開広庭天皇が崩じた。 元年、歳は壬辰に次る夏四月、壬申を朔とする甲戌の日に、皇太子尊は天皇の位に即いた。皇后を尊んで皇太后といい、追って皇太后に太皇太后を贈った。物部大市御狩連公を大連とした。 四年春正月、丙辰を朔とする甲子の日に、広姫を立てて皇后とした。一男二女を生んだ。息長真手王の娘である。一を押坂彦人大兄皇子といい、またの名は麻呂子皇子である。二を逆登皇女という。三を菟道磯津貝皇女という。次に春日臣仲君の娘で、老女子という者を立てて夫人とした。三男一女を生んだ。一を難波皇子という。二を春日皇子という。三を桑田皇女という。四を大派皇子という。次に采女の伊勢大鹿首小熊の娘で、菟名子夫人という者は、二女を生んだ。長女を太娘皇女といい、またの名は桜井皇女である。末を糠手姫皇女といい、またの名は田村皇女である。この歳、卜者に命じて海部王の家地と糸井王の家地とを占わせたところ、占いはそのまま吉と出た。そこで宮を訳語田に造営した。幸玉宮という。 五年春三月、己卯を朔とする戊子の日に、有司が皇后を立てるよう請うた。詔して豊御食炊屋姫尊を立てて皇后とした。二男五女を生んだ。その一を菟道貝鮹皇女といい、東宮聖徳太子尊に嫁いだ。二を竹田皇子という。三を小墾田皇女といい、彦人大兄王に嫁いだ。四を鸕鶿守皇女といい、またの名は軽守皇女である。五を尾張皇子という。六を田眼皇女といい、息長足日広額天皇(注:舒明)に嫁いだ。七を桜井弓張皇女という。 十四年秋八月、乙酉を朔とする己亥の日に、天皇は大殿で崩じた。葬殯した。天皇の生んだ皇子は十五人で、男が八、女が七である。
訳注:照合:コマ209左頁(391頁)7行目「敏達天皇。」〜コマ210左頁(393頁)2行目「男八女七。」まで。「舒明」は丸括弧の小字2行の割注。「占海部王家地與絲井王家地」の字の横の小さな「甲」「乙」「丙」は返り点なので写していない。「五年春三月己卯朔」の「己」は画像のとおり。「葬殯」は画像の字の順のとおり。「天皇所生皇子十五。男八女七。」で終わり、浦木版の「云云」はない。392頁の行頭「元年歲次壬辰」が改行で始まるかは、391頁の最後の行の終わりの様子から決められないので、年の始まりとして改行とした。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「命卜者」だが画像は「令卜者」、「已卯」だが画像は「己卯」、「皇子男八女七云云」だが画像は「皇子十五。男八女七。」、舒明の割注がない。
4. 用明天皇――即位と后妃・皇子女、三宝に帰依する詔と崩御
用明天皇。 諱橘豐日尊者。天國排開廣庭天皇〔欽明〕第四之子也。母曰皇后堅鹽媛。天皇信佛法尊神道。十四年秋八月。渟名倉太珠敷天皇崩。九月甲寅朔。戊午。天皇卽天皇位。都於磐余。謂池邊雙槻宮。物部弓削守屋連公爲大連。亦爲大臣。 元年歲次丙午春正月壬子朔。穴穗部間人皇女立爲皇后。生四男。其一曰廐戶皇子。更名豐聰耳聖德皇子。或名豐聰耳法大王。亦名法主王。初居上宮。後移斑鳩。於豐御食炊屋姬天皇〔推古〕世。位居東宮。總攝萬機。行天皇事。語見豐御食炊屋姬天皇紀。二曰來目皇子。三曰殖栗皇子。四曰茨田皇子。立蘇我大臣稻目宿禰女石寸名爲嬪。生一男。田目皇子。更名豐浦皇子。葛城直磐村女廣子。生一男一女。男曰麻呂子皇子。〔當麻公祖。〕女曰酢香手姬皇女。 二年夏四月乙巳朔。丙午。御新嘗於磐余河上。是日天皇得病還入於宮。群臣侍焉。天皇詔群臣曰。朕思欲歸三寶。卿等議之。群臣入朝而議。物部守屋大連與中臣勝海連違詔議曰。何背國神敬他神也。由來不識若斯事矣。蘇我馬子宿禰大臣曰。可隨詔而奉助。詎生異計矣。癸丑。天皇崩于大殿。秋七月甲戌朔。甲午。葬于磐余池上陵。天皇所生皇子七。六男一女。
用明天皇 諱は橘豊日尊という。天国排開広庭天皇(注:欽明)の第四の子である。母は皇后堅塩媛という。天皇は仏法を信じ、神道を尊んだ。十四年秋八月に、渟名倉太珠敷天皇が崩じた。九月、甲寅を朔とする戊午の日に、天皇は天皇の位に即いた。磐余に都し、池辺双槻宮という。物部弓削守屋連公を大連とし、また大臣とした。 元年、歳は丙午に次る春正月、壬子の朔の日に、穴穂部間人皇女が立って皇后となった。四男を生んだ。その一を廐戸皇子という。またの名は豊聡耳聖徳皇子、あるいは豊聡耳法大王といい、また法主王という。初め上宮に居し、後に斑鳩に移った。豊御食炊屋姫天皇(注:推古)の世に、位は東宮にあって、万機を総べ摂り、天皇の事を行った。話は豊御食炊屋姫天皇紀に見える。二を来目皇子という。三を殖栗皇子という。四を茨田皇子という。蘇我大臣稲目宿禰の娘の石寸名を立てて嬪とした。一男を生んだ。田目皇子で、またの名は豊浦皇子である。葛城直磐村の娘の広子は、一男一女を生んだ。男を麻呂子皇子という(注:当麻公の祖)。女を酢香手姫皇女という。 二年夏四月、乙巳を朔とする丙午の日に、磐余の河上で新嘗をなさった。この日、天皇は病を得て、宮に還り入った。群臣が侍した。天皇は群臣に詔して言った。「朕は三宝に帰依したいと思う。卿らはこれを議せよ」。群臣は朝廷に入って議した。物部守屋大連と中臣勝海連は詔に違って議して言った。「どうして国の神に背いて、他の神を敬うのか。もとよりこのような事は知らない」。蘇我馬子宿禰大臣は言った。「詔に従ってお助け申し上げるべきである。どうして異なる計を生じようか」。癸丑の日に、天皇は大殿で崩じた。秋七月、甲戌を朔とする甲午の日に、磐余池上陵に葬った。天皇の生んだ皇子は七人で、六男一女である。
訳注:照合:コマ210左頁(393頁)3行目「用明天皇。」〜コマ211右頁(394頁)6行目「六男一女。」まで。「欽明」「推古」は丸括弧の小字2行の割注。「當麻公祖」は小字2行の割注。句点の候補の検査で、「得病」「背國神」の下に句点がない(「神」の下は返り点だけ)ことを拡大して確かめ、最初に入れていた句点を除いた。「總攝萬機」の「萬」は画像のとおり(浦木版は「万」)。「萬機」の下の小字「(マ)」の注記は写していない。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「渟中」だが画像は「渟名」、「万機」だが画像は「萬機」、欽明・推古の割注がない。
5. 崇峻天皇――即位と倉橋宮、山猪の詔と弑逆
崇峻天皇。 諱泊瀨部天皇者。天國排開廣庭天皇第十五子也。母曰小姊君。稻目宿禰之女也。二年夏四月癸丑。橘豐日天皇崩。于時穴穗部皇子等謀反矣。秋八月癸卯朔。甲辰。炊屋姬尊與群臣勸進天皇。卽天皇位。是月宮於倉橋。 元年戊申春三月。立大伴糠手連女小手子爲妃。生一男一女。蜂子皇子。次錦代皇女。 四年夏四月壬子朔。甲子。葬譯語田天皇於磯長陵。其妣皇后所葬之陵也。 五年冬十月癸酉朔。丙子。有獻山猪。天皇指猪。詔曰何時如斷此猪之頸。斷朕所嫌之人。多設兵仗。有異於常矣。大伴嬪小手子恨寵之衰。使人於蘇我馬子宿禰曰。頃者有獻山猪。天皇指猪而。詔曰如斷猪頸。何時斷朕思人。且於內裏大發兵仗。於是馬子宿禰聽而驚矣。壬午。蘇我馬子宿禰聞天皇所詔。恐嫌於己。招聚儻者。謀弑天皇。十一月癸卯朔。乙巳。馬子宿禰詐於群臣曰。今日進東國之調。使東漢直駒弑于天皇矣。是日葬天皇于倉梯岡陵。
崇峻天皇 諱は泊瀬部天皇という。天国排開広庭天皇の第十五子である。母は小姊君といい、稲目宿禰の娘である。二年夏四月癸丑の日に、橘豊日天皇が崩じた。その時、穴穂部皇子らが謀反した。秋八月、癸卯を朔とする甲辰の日に、炊屋姫尊と群臣が天皇に勧め進めて、天皇の位に即かせた。この月に倉橋に宮を営んだ。 元年、戊申の春三月に、大伴糠手連の娘の小手子を立てて妃とした。一男一女を生んだ。蜂子皇子、次に錦代皇女である。 四年夏四月、壬子を朔とする甲子の日に、訳語田天皇を磯長陵に葬った。その妣(亡き母)の皇后が葬られた陵である。 五年冬十月、癸酉を朔とする丙子の日に、山猪を献上する者があった。天皇は猪を指さして詔して言った。「いつの日か、この猪の頸を断つように、朕の嫌う人を断とう」。多く兵仗を設け、常とは異なるところがあった。大伴嬪の小手子は寵愛が衰えたのを恨み、人を蘇我馬子宿禰のもとに遣わして言わせた。「このごろ山猪を献上した者がありました。天皇は猪を指さして詔して、『猪の頸を断つように、いつの日か朕の思う人を断とう』とおっしゃいました。そのうえ内裏で大いに兵仗を発しています」。そこで馬子宿禰は聞いて驚いた。壬午の日に、蘇我馬子宿禰は天皇の詔したことを聞いて、自分を嫌っているのではないかと恐れ、仲間を招き集めて天皇を弑そうと謀った。十一月、癸卯を朔とする乙巳の日に、馬子宿禰は群臣を欺いて言った。「今日、東国の調を進上する」。そして東漢直駒に天皇を弑させた。この日に天皇を倉梯岡陵に葬った。
訳注:照合:コマ211右頁(394頁)7行目「崇峻天皇。」〜コマ211左頁(395頁)6行目「倉梯岡陵。」まで。「其妣皇后所葬之陵也」の「妣」の横の小字「イロハ(マ)」は振り仮名と注記なので写していない。「天皇指猪而。詔曰」は「而」の下に句点がある(画像のとおり)。「詔曰」の下は2か所(「詔曰何時」「詔曰如斷」)とも「曰」の下が空いているだけで句点はない(レビューで拡大して確かめ、最初に入れていた句点を除いた)。「猪」「弑」は画像の活字の形のまま写した。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「泊瀨部天皇」の下に「者」がない、「書紀作十二子也」の注があるが画像の本文にない、「卽天皇之位」だが画像は「卽天皇位」、「是其妣」だが画像は「其妣」、「豬」だが画像は「猪」、「有獻山豬矣」だが画像は「有獻山猪」、「弒」だが画像は「弑」、末尾の「云云」は画像にない。
6. 推古天皇――即位と廐戸豊聡耳皇子の立太子
推古天皇。 諱豐御食炊屋姬尊者。天國排開廣庭天皇女也。橘豐日天皇同母妹也。幼曰額田部皇女。姿色壯麗。進止軌制。年十八。渟中倉太玉敷天皇〔敏達〕立爲皇后。三十四年渟中倉太珠敷天皇崩。三十九年。當于泊瀨部天皇〔崇峻〕五年十一月。天皇爲大臣馬子宿禰見弑。嗣位既空。群臣請渟中倉太珠敷天皇之皇后額田部皇女。以將令踐祚。皇后辭讓。百寮上表勸進。至于三乃從之。因以奉天皇之璽印矣。冬十二月壬申朔。己卯。皇后卽天皇位於豐浦宮。 元年夏四月庚午朔。己卯。立廐戶豐聰耳皇子爲皇太子。仍錄攝政。以萬機悉委矣。橘豐日天皇〔用明〕第二子也。母皇后穴穗部間人皇女。皇后懷妊開胎之日。巡行禁中監諸司。至于馬官。乃當廐戶。而不勞忽產之。生而能言。有聖智。及壯一聞十人訴。以勿失能辨。兼知未然。且習內敎於高麗僧慧慈。學外典於博士覺哿。並悉達矣。父天皇愛之令居宮南上殿。故稱其名。謂上宮廐戶豐聰耳太子矣。秋九月。改葬橘豐日天皇於河內磯長陵。
推古天皇 諱は豊御食炊屋姫尊という。天国排開広庭天皇の娘で、橘豊日天皇の同母の妹である。幼いときの名を額田部皇女という。容姿は盛んに麗しく、立ち居振る舞いは規範にかなっていた。年十八で、渟中倉太玉敷天皇(注:敏達)が立てて皇后とした。三十四年に渟中倉太珠敷天皇が崩じた。三十九年、泊瀬部天皇(注:崇峻)の五年十一月に当たり、天皇が大臣馬子宿禰に弑されて、嗣ぐべき位がすでに空いた。群臣は渟中倉太珠敷天皇の皇后額田部皇女に請うて、践祚させようとした。皇后は辞退した。百寮が上表して勧め進めること三度に至って、ようやくこれに従った。そこで天皇の璽印を奉った。冬十二月、壬申を朔とする己卯の日に、皇后は豊浦宮で天皇の位に即いた。 元年夏四月、庚午を朔とする己卯の日に、廐戸豊聡耳皇子を立てて皇太子とした。そして摂政を録させ、万機をことごとく委ねた。(皇太子は)橘豊日天皇(注:用明)の第二子である。母は皇后穴穂部間人皇女である。皇后は懐妊して出産の日に、禁中を巡り歩いて諸司を監察していた。馬官に至ったとき、ちょうど廐の戸に当たった。そして苦しむことなくたちまち生んだ。生まれてすぐにものを言い、聖なる智があった。壮年に及んで、一度に十人の訴えを聞いて、失うことなくよく弁じ、あわせてまだ起こらない事を知った。また内教(仏教)を高麗の僧慧慈に習い、外典を博士覚哿に学び、ともにことごとく通達した。父の天皇はこれを愛し、宮の南の上殿に居させた。それゆえその名を称えて、上宮廐戸豊聡耳太子という。秋九月に、橘豊日天皇を河内の磯長陵に改葬した。
訳注:照合:コマ211左頁(395頁)7行目「推古天皇。」〜コマ212右頁(396頁)9行目「河內磯長陵。」まで。「敏達」「崇峻」「用明」は丸括弧の小字2行の割注。「渟中倉太玉敷天皇」の「玉」は画像のとおり(そのあとの2か所は「珠」)。「姿色」の「姿」は次の下に女の形の活字。句点の候補の検査で、「巡行禁中」の下(返り点だけ)と、行末の「父天皇愛之」の下に句点がないことを拡大して確かめ、最初に入れていた句点を除いた。「三十四年」の下には句点がなく(「年」の下は空き)、「當廐戶」の「戶」の右下には句点がある(レビューで拡大して確かめて直した)。「錄攝政」の右の小字の注記は振り仮名と「(マ)」なので写していない。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「万機」だが画像は「萬機」、「弒」だが画像は「弑」、割注の敏達・崇峻・用明がない。
7. 推古天皇の世――三宝の興隆・冠位と憲法・遣唐使・堅塩媛の改葬
二年春三月丙寅朔。詔皇太子及大臣。令興隆三寶。是時諸臣連等。各爲君親之恩。競造佛舍。卽是謂寺焉。 九年春二月。皇太子初興宮室于斑鳩。 十一年十二月戊辰朔。壬申。始制冠位十二階。各有差。 十二年春正月戊戌朔。始賜冠位於諸臣。各有差。夏四月丙寅朔。戊辰。皇太子親肇作憲法十七條。〔別在日記。〕 十三年冬十月。皇太子居斑鳩宮。 十五年秋七月戊申朔。庚戌。大禮小野臣妹子遣於大唐。以鞍作福利爲通事。此遣唐之始也。 十六年夏四月。小野妹子至自大唐國。號妹子臣曰蘇因高。卽大唐使人裴世淸下客十二人。從妹子臣至於筑紫。語在別記。秋九月辛未朔。辛巳。唐客裴世淸罷歸。則須復以大仁小野妹子臣爲大使。小仁吉志雄成爲小使。小禮福利爲通事。副于唐客而遣之。物部鎌足姬大刀自連公爲參政。 十七年秋九月。小野妹子等至自大唐。 二十年春二月辛亥朔。庚午。改葬皇大夫人堅鹽媛於檜隈大陵。是日誄於輕街。第一阿倍內臣鳥誄天皇之命。則奠靈明器明衣類萬五千種。第二諸皇子等。以次第各誄之。第三中臣宮地連烏摩侶誄大臣之辭。第四大臣引率八腹臣等。便以境部臣摩理勢。令誄氏姓之本矣。時人云。摩理勢烏摩侶二人能誄。唯鳥臣不能誄矣。
二年春三月、丙寅の朔の日に、皇太子と大臣に詔して、三宝を興隆させた。この時、諸臣・連らは、それぞれ君と親の恩のために、競って仏舎を造った。すなわちこれを寺という。 九年春二月に、皇太子が初めて宮室を斑鳩に興した。 十一年十二月、戊辰を朔とする壬申の日に、初めて冠位十二階を制定した。それぞれ差があった。 十二年春正月、戊戌の朔の日に、初めて冠位を諸臣に賜った。それぞれ差があった。夏四月、丙寅を朔とする戊辰の日に、皇太子が自ら初めて憲法十七条を作った(注:別に日記にある)。 十三年冬十月に、皇太子は斑鳩宮に居した。 十五年秋七月、戊申を朔とする庚戌の日に、大礼の小野臣妹子を大唐に遣わした。鞍作福利を通事(通訳)とした。これが遣唐の始めである。 十六年夏四月に、小野妹子が大唐国から帰ってきた。(唐では)妹子臣を名づけて蘇因高といった。そして大唐の使人裴世清と下客十二人が、妹子臣に従って筑紫に至った。話は別記にある。秋九月、辛未を朔とする辛巳の日に、唐客の裴世清が帰った。そこで須く(すべからく)また大仁の小野妹子臣を大使とし、小仁の吉志雄成を小使とし、小礼の福利を通事として、唐客に副えて遣わした。物部鎌足姫大刀自連公を参政とした。 十七年秋九月に、小野妹子らが大唐から帰ってきた。 二十年春二月、辛亥を朔とする庚午の日に、皇大夫人堅塩媛を檜隈大陵に改葬した。この日、軽の街で誄(しのびごと)をした。第一に、阿倍内臣鳥が天皇の命を誄した。そして霊に明器・明衣の類一万五千種を奠った。第二に、諸皇子らが順序に従っておのおの誄した。第三に、中臣宮地連烏摩侶が大臣の辞を誄した。第四に、大臣が八腹臣らを引き連れ、境部臣摩理勢に氏姓の本を誄させた。時の人は言った。「摩理勢と烏摩侶の二人はよく誄したが、ただ鳥臣は誄することができなかった」。
訳注:照合:コマ212左頁(397頁)1行目「二年春三月」〜コマ213右頁(398頁)7行目「唯鳥臣不能誄矣。」まで。「別在日記」は「十七條。」の下の小字2行の割注。「十六年夏四月。」の後の小さな点は汚れと見て、句点は1つとした。「宮地連烏摩侶」「摩理勢烏摩侶」の「烏」は、拡大しても鳥との見分けがはっきりしないが、阿倍内臣の「鳥」と形が違うので「烏」とした。レビューで2か所の「烏」と「阿倍內臣鳥」「唯鳥臣」の「鳥」を並べて拡大し、上の囲みの中の横画の数が違う(烏は少ない)ことを確かめた。「十一年十二月」の「一」は、上にかすれた細い横画のようなものがあり「二」の可能性もあるが、決められないので「一」のままとした。「侶」は画像のとおり(浦木版は「呂」)。「萬五千種」の「萬」の下は字間が空いている。浦木版と違った箇所は画像を採った:浦木版は「三月書紀作二月」の注があるが画像の本文にない、「遣唐使之始」だが画像は「遣唐之始」、「小野臣妹子等」だが画像は「小野妹子等」、「萬五千種也」だが画像は「萬五千種」、「烏摩呂」だが画像は「烏摩侶」。 とりまとめ役の判断:訳から抜けていた「須」を、字のとおり「須く」として入れた。
8. 二十二年〜二十八年――遣唐使、八義による冠位の制、撰録の命
廿二年夏六月丁卯朔。己卯。詔大仁矢田部御嬬連公。改姓命造。則遣大唐使。復大禮犬上君御田鉏爲小使而遣之。物部惠佐古連公爲大連。 廿三年秋九月。矢田部造御嬬。犬上君御田鉏等。至自大唐矣。 廿七年冬月壬戌朔。甲子。制曰。夫覓事君竭忠之臣者。實在崇優二親之子也。何者夫父者天也。故順天謂孝矣。復君者日也。故從君謂忠矣。其后者月也。亦母也。故順此謂臣。亦云老也。故孝經曰。求之忠臣者。必在於孝子之門矣。是孝道至矣。祥如零泉。辟猶春雨生長萬物。若逆此道者。遂爲大禍。滅福之機。如鹽入水。總而言之謂之道矣。別而名之謂八義矣。所謂八義者。蓋謂孝悌忠仁禮義智信歟。復天地日月星辰聖賢神祇者。人倫所重也。其壽稱官爵福德榮樂者。貪生所貴矣。可謂擧孝道而格榮祥。勤禮義而獲立身者矣。是故比准八義。宜制爵位。其孝者天也。紫冠爲一。忠者日也。錦冠爲二。仁者月也。繡冠爲三。悌者星也。纏冠爲四。義者辰也。緋冠爲五。禮者聖也。深綠爲六。智者賢也。淺綠爲七。信者神也。深縹爲八。祇者祇也。淺縹爲九。其地者母也。因號立身。黃冠爲十。自今己後永爲恒式。 廿八年春二月甲午朔。甲辰。上宮廐戶豐聰耳皇太子命。大臣蘇我馬子宿禰。奉勑撰錄先代舊事天皇紀及國記臣連伴造國造及八十部公民等本紀也。春三月甲子朔。制曰。奉爲君后謂不忠者。亦奉爲考妣稱不孝者。若不擧達而隱之者。同處其罪。重科刑法也。
二十二年夏六月、丁卯を朔とする己卯の日に、大仁の矢田部御嬬連公に詔して、姓を改めて造を名のらせた。そして大唐への使いとして遣わした。また大礼の犬上君御田鉏を小使として遣わした。物部恵佐古連公を大連とした。 二十三年秋九月に、矢田部造御嬬と犬上君御田鉏らが大唐から帰ってきた。 二十七年冬月、壬戌を朔とする甲子の日に、制して言った。「そもそも君に事えて忠を竭くす臣を求めるならば、まことに二親を崇め優しくする子にある。なぜかといえば、そもそも父は天である。それゆえ天に順うことを孝という。また君は日である。それゆえ君に従うことを忠という。その后は月であり、また母である。それゆえこれに順うことを臣といい、また老ともいう。それゆえ孝経に『忠臣を求めるには、必ず孝子の門においてする』という。これが孝道の至りである。祥い(さいわい)は零る泉のようであり、たとえれば春の雨が万物を生じ長じさせるようなものである。もしこの道に逆らう者は、ついには大きな禍となる。福を滅ぼす機(きざし)は、塩が水に入るようなものである。総べて言えば、これを道という。別けて名づければ、これを八義という。いわゆる八義とは、思うに孝・悌・忠・仁・礼・義・智・信をいうのであろうか。また天地・日月・星辰・聖賢・神祇は、人倫の重んずるところである。その寿・称・官・爵・福・徳・栄・楽は、生を貪る者の貴ぶところである。孝道を挙げて栄祥に至り、礼義に勤めて身を立てることを得る者と言うべきである。それゆえ八義に比べなぞらえて、爵位を制定すべきである。その孝は天である。紫冠を一とする。忠は日である。錦冠を二とする。仁は月である。繡冠を三とする。悌は星である。纏冠を四とする。義は辰である。緋冠を五とする。礼は聖である。深緑を六とする。智は賢である。浅緑を七とする。信は神である。深縹を八とする。祇は祇である。浅縹を九とする。その地は母である。よって立身と号する。黄冠を十とする。今より後、永く恒の式とせよ」。 二十八年春二月、甲午を朔とする甲辰の日に、上宮廐戸豊聡耳皇太子が命じ、大臣蘇我馬子宿禰が勅を奉じて、先代の旧事、天皇紀および国記、臣・連・伴造・国造および八十部・公民らの本紀を撰録した。春三月、甲子の朔の日に、制して言った。「君后のためにする者で不忠といわれる者、また考妣(亡き父母)のためにする者で不孝と称される者を、もし挙げて上達せずにこれを隠す者は、同じくその罪に処し、重く刑法を科す」。
訳注:照合:コマ213右頁(398頁)8行目「廿二年夏六月」〜コマ214右頁(400頁)2行目「重科刑法也。」まで。「廿七年冬月」の「冬」と「月」の間には字がない(画像のとおり。浦木版は「冬字下有脫字不明」と注する)。「故從君謂忠矣。其后者月也。亦母也。故順此謂臣。亦云老也。」は399頁1〜2行目にあり、浦木版はこの部分を欠いている。「孝悌忠仁禮義智信」は画像の字の順のとおり(浦木版は「仁義禮」)。「貪生」「比准」「禮者聖也」「其地者母也」は画像のとおり(浦木版は「貧生」「此准」「禮者勝也」「其第者母也」)。「自今己後」の「己」は拡大して確かめた。「國造及八十部公民」は画像のとおりで、「及」と「八十部」の間に字はない(浦木版は「國造百八十部并公民」)。400頁1行目「謂不忠者」の「者」の右下の印は上の欠けた丸の形で、句点の活字が欠けたものと見て句点とした。「亦奉爲考妣」「若不擧達而隱之者」は画像のとおり(浦木版は「亦爲考妣」「若不舉答」)。
9. 二十九年――皇太子の薨去と慧慈の誓願
廿九年春二月己丑朔。癸巳。夜半皇太子上宮廐戶豐聰耳尊。薨于斑鳩宮。是時諸王諸臣及天下百姓。皆共長老如失愛兒。而鹽酢之味在口不嘗。少幼如亡慈父。以哭泣之聲溢於行路。乃耕夫止耜。春女不杵。皆日月失耀。天地既崩。自今己後。誰將恃哉。是月葬皇太子於磯長陵。當此之時。高麗僧慧慈。聞上宮皇太子薨。以大悲之。奉爲皇太子。請僧而設齋。親說經之日。誓願曰。於日本〖國〗府有聖人。曰上宮豐聰耳皇子。固天攸縱。以玄聖之德。生日本之國。苞貫三統。纂先聖之宏猷。恭敬三寶。救黎元之厄。實是大聖也。今太子既薨。我雖異國。心在斷金。某獨生之有何益矣。我以來年二月五日必死矣。因以遇上宮太子於淨土。以共化衆生矣。於是慧慈當于期日而死矣。是以時人彼此共言。其獨非上宮太子之聖。慧慈亦聖也。 先代舊事本紀卷第九〔終〕
二十九年春二月、己丑を朔とする癸巳の日の夜半に、皇太子上宮廐戸豊聡耳尊が斑鳩宮で薨じた。この時、諸王・諸臣および天下の百姓は、みなともに、長老は愛児を失ったかのようで、塩や酢の味が口にあっても味わわなかった。幼い者は慈父を亡くしたかのようで、哭き泣く声が道に満ちあふれた。そして耕す男は耜を止め、春つく女は杵をつかなかった。みな(言った)。「日月は輝きを失い、天地はすでに崩れた。今より後、誰を恃みとしようか」。この月に、皇太子を磯長陵に葬った。この時に当たって、高麗の僧慧慈は、上宮皇太子が薨じたと聞いて大いに悲しんだ。皇太子のために僧を請うて斎を設け、自ら経を説く日に、誓願して言った。「日本の国府に聖人があった。上宮豊聡耳皇子という。まことに天が縦(ゆる)した方で、玄妙な聖の徳をもって日本の国に生まれ、三統を包み貫き、先聖の大いなる計りごとを継ぎ、三宝を恭しく敬い、黎元(民)の厄を救った。まことにこれは大聖である。いま太子はすでに薨じた。わたしは異国の者ではあるが、心は(太子と)金をも断つほどの固い交わりにある。わたしひとり生きていて何の益があろうか。わたしは来年二月五日に必ず死ぬであろう。そうして上宮太子に浄土で遇い、ともに衆生を化そう」。そして慧慈はその期日に当たって死んだ。それゆえ時の人は彼も此もともに言った。「ひとり上宮太子が聖であるだけではない。慧慈もまた聖である」。 先代旧事本紀 巻第九 終
訳注:照合:コマ214右頁(400頁)3行目「廿九年春二月」〜コマ214左頁(401頁)2行目「先代舊事本紀卷第九(終)」まで。巻九の終わりは、コマ214の右頁(400頁)ではなく、左頁(401頁)の1行目「慧慈當于期日而死矣…慧慈亦聖也。」と2行目の「先代舊事本紀卷第九(終)」である(401頁の3行目から巻第十が始まる)。「日本國府」の「國」は1字だけ枠に囲まれているので校訂者の補入として〖 〗で示した(訳では普通に訳した)。「春女不杵」の「春」は、拡大すると下が日の形で「春」と読めるので、画像のとおり写した(文脈では「舂(うすづく)」の意と見て訳した)。レビューで同じ頁の「廿九年春二月」の「春」と並べて拡大したところ、「春女」の字は下の部分が大きく、臼の形にも見えて、活字が「舂」である可能性がある。決められないので画像の読みの「春」のままとした。「自今己後」の「己」、「某獨生之」の「某」は拡大して確かめた(浦木版は「其獨」)。「皆共長老」「奉爲皇太子」は画像のとおり(浦木版は「悉共長老」「之爲皇太子」)。「說」「設齋」の右の「(マ)」の注記は写していない。浦木版の巻末の「久遠絆卷八卷十再臨詔」は底本にない。



コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…